langpacks/polish update (by Sherman)

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@8771 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

21 files changed, 83 insertions, 115 deletions

diff --git a/langpacks/polish/=CORE=.txt b/langpacks/polish/=CORE=.txt
index 2920a1c3a1..c37eb5318f 100644
--- a/langpacks/polish/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/polish/=CORE=.txt
@@ -284,7 +284,7 @@ np. Profil Mirandy
 [Driver]

 Sterownik

 [Problem: Unable to find any database drivers, this means you cannot create a new profile, you need to get dbx_mmap.dll]

-Problem: Nie znaleziono żadnego sterownika bazy danych, co oznacza, że nie można stworzyć profilu. Pobierz jakiś sterownik np: dbx_mmap.dll

+Problem: Nie znaleziono żadnego sterownika bazy danych, co oznacza, że nie można utworzyć profilu. Pobierz jakiś sterownik np: dbx_mmap.dll

 [Download more plugins]

 Pobierz więcej wtyczek

 [Description:]

@@ -430,7 +430,7 @@ Pozostałe informacje:
 [This font is used to display various addtional notes.]

 Ta czcionka jest używana do wyświetlania różnych dodatkowych informacji.

 [Welcome to Miranda NG's account manager!\nHere you can set up your IM accounts.\n\nSelect an account from the list on the left to see the available options. Alternatively, just click on the Plus sign underneath the list to set up a new IM account.]

-Witaj w menedżerze kont Mirandy NG.\nTutaj możesz skonfigurować konta w swoich komunikatorach.\n\nWybierz konto z listy po lewej, aby zobaczyć dostępne opcje. Możesz także kliknąć znaczek "+" pod listą, aby stworzyć nowe konto.

+Witaj w menedżerze kont Mirandy NG.\nTutaj możesz skonfigurować konta w swoich komunikatorach.\n\nWybierz konto z listy po lewej, aby zobaczyć dostępne opcje. Możesz także kliknąć znaczek "+" pod listą, aby utworzyć nowe konto.

 [Event icon legend:]

 Znaczenia ikon zdarzeń:

 [Choose events you wish to ignore:]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Actman.txt b/langpacks/polish/Plugins/Actman.txt
index 91a123e46d..12afd3350c 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Actman.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Actman.txt
@@ -240,7 +240,7 @@ Wyświetl szczegóły xStatusu
 [int hMenu handle]

 uchwyt int hMenu

 [Built the context menu for a specific contact. Menu should be DestroyMenu()ed after done]

-Stwórz menu kontekstowe dla wskazanego kontaktu. Menu powinno być DestroyMenu() po utworzeniu

+Utwórz menu kontekstowe dla wskazanego kontaktu. Menu powinno być DestroyMenu() po utworzeniu

 [Show All Users]

 Pokaż wszystkich użytkowników

 [Show only Online Users]

@@ -450,7 +450,7 @@ zgłoś nazwę pliku
 [int 0, if unsuccessful]

 int 0, w przypadku niepowodzenia

 [Create report from log and run it (if option is set). If wParam or lParam is empty then file names from options are used.]

-Stwórz raport z logu i otwórz go (jeśli opcja jest ustawiona). Jeżeli lParam lub wParam są puste, użyte zostaną nazwy plików określone w opcjach.

+Utwórz raport z logu i otwórz go (jeśli opcja jest ustawiona). Jeżeli lParam lub wParam są puste, użyte zostaną nazwy plików określone w opcjach.

 [Show popup or Info window with current music information.]

 Pokaż popup lub okienko informacyjne z aktualnie słuchanym utworem.

 [WhenWasIt Birthday Reminder (whenwasit.dll)]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/CmdLine.txt b/langpacks/polish/Plugins/CmdLine.txt
index 161d302b73..90d6407b70 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/CmdLine.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/CmdLine.txt
@@ -58,7 +58,7 @@ Wywołuje jedną z usług Mirandy.\nJak używać: callservice <usługa> (d|s)<wP
 [Sends a message to the specified contact(s).\nUsage: message <contact> [<contact> [<contact> [...]]] <message>.\nThe command will send <message> to the specified contact(s) - at least one contact must be specified - all parameters except the last one are considered recipients.\n<Contact> has the following format: <name>[:<account>]. <Name> is the contact display name or unique ID and <account> is an optional parameter representing the account of the contact (useful in case there is more than one contact with the same name).\nNOTE: The message string cannot exceed 512 characters.]

 Wysyła wiadomość do określonego kontaktu(ów).\nJak używać: message <kontakt> [<kontakt> [<kontakt> [...]]] <wiadomość>.\nKomenda wyśle <wiadomość> do określonego kontaktu(ów) - przynajmniej jeden kontakt musi zostać podany - wszystkie parametry poza ostatnim są określane jako adresaci.\n<Kontakt> ma następujący format: <nazwa>[:<konto>]. <Nazwa> to nazwa wyświetlana lub identyfikator kontaktu (ID), a <konto> to opcjonalny parametr definiujący nazwę konta kontaktu (pomocne, gdy jest więcej kontaktów o tej samej nazwie).\nUwaga: Wiadomość nie może przekroczyć 512 znaków.

 [Allows you to manage database settings.\nUsage:\n  db set <module> <name> (b|i|d|s|w)<value>\n  db delete <module> <name>\n  db get <module> <name>.\nThe command can set a database entry to the specified value (if the entry does not exist it will be created) as well as read or delete a specified database entry. <Module> is the name of the module where the key should be located, <name> is the name of the key and <value> is the value to be written. A character must be placed before <value> in order to specify what kind of data to write: b - byte, i - integer (word), d - double word, s - string, w - wide string.]

-Pozwala na zarządzanie ustawieniami bazy danych.\nJak używać:\n  db set <moduł> <nazwa> (b|i|d|s|w)<wartość>\n  db delete <moduł> <nazwa>\n  db get <moduł> <nazwa>.\nKomenda pozwala ustawić wpis w bazie danych do podanej wartości (jeżeli podany wpis nie istnieje w bazie, zostanie on stworzony) oraz odczytać i usuwać wpisy z bazy danych. <Moduł> to nazwa modułu, w którym powinien znajdować się klucz, <nazwa> to nazwa klucza, a <wartość> to wartość, która ma zostać wpisana. Przed wartością musi zostać umieszczony znak w celu określenia jakiego typu dane mają zostać zapisane: b - bajt, i - liczba całkowita (słowo), d - słowo podwójne, s - ciąg, w - ciąg szeroki.

+Pozwala na zarządzanie ustawieniami bazy danych.\nJak używać:\n  db set <moduł> <nazwa> (b|i|d|s|w)<wartość>\n  db delete <moduł> <nazwa>\n  db get <moduł> <nazwa>.\nKomenda pozwala ustawić wpis w bazie danych do podanej wartości (jeżeli podany wpis nie istnieje w bazie, zostanie on utworzony) oraz odczytać i usuwać wpisy z bazy danych. <Moduł> to nazwa modułu, w którym powinien znajdować się klucz, <nazwa> to nazwa klucza, a <wartość> to wartość, która ma zostać wpisana. Przed wartością musi zostać umieszczony znak w celu określenia jakiego typu dane mają zostać zapisane: b - bajt, i - liczba całkowita (słowo), d - słowo podwójne, s - ciąg, w - ciąg szeroki.

 [Configures proxy settings either globally or per account.\nUsage: proxy (global|<account>) <setting> [<params>].\n<Setting> is one of the following settings:\n  status (disable | enable | toggle)\n  server <proxy type> <server> <port>.]

 Konfiguruje ustawienia Proxy, globalnie lub dla wybranego konta.\nJak używać: proxy (global|<konto>) <ustawienie> [<parametry>].\n<Ustawienie> to jedno z poniższych ustawień:\n  status (disable | enable | toggle)\n  server <typ proxy> <serwer> <port>.

 [Allows you to search/list contacts or open a message windows for specified contacts.\nUsage:\n  contacts list [<keyword> [account:<account>] [id:<id>] [status:<status>] [<keyword> [...]]].\nThe command will search all contacts and display the ones matching the search criteria. To search for a specific account use the keyword 'account:<account>'. To search for contacts that have a certain ID use the keyword 'id:<id>'. To search for contacts that have a certain status use 'status:<status>'.\n  contacts open [<keyword> [account:<account>] [id:<id>] [status:<status>] [<keyword> [...]]].\nThe command will open a message window for all contacts that match the search criteria. To search for a specific account use the keyword 'account:<account>'. To search for contacts that have a certain ID use the keyword 'id:<id>'. To search for contacts that have a certain status use 'status:<status>'. If no keyword is specified the command will open a message window for all contacts that have unread messages.]

@@ -154,7 +154,7 @@ Kontakt "%s" ma %d zdarzeń w historii.
 Błąd ustawiania nicka na "%s" dla protokołu "%s"

 ;file \plugins\CmdLine\src\services.cpp

 [Could not create CommandLine listening server!]

-Nie udało się stworzyć serwera nasłuchu wiersza poleceń!

+Nie udało się utworzyć serwera nasłuchu wiersza poleceń!

 [You can only run one instance of CmdLine plugin.]

 Możesz uruchomić tylko jedną instancję wtyczki CmdLine.

 ;file \plugins\CmdLine\src\utils.cpp

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Db_autobackups.txt b/langpacks/polish/Plugins/Db_autobackups.txt
index 3f4b672a94..6db21fcd91 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Db_autobackups.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Db_autobackups.txt
@@ -42,7 +42,7 @@ Wyłącz popupy
 [Miranda NG database]

 Baza danych Miranda NG

 [Created by:]

-Stworzona przez:

+Utworzona przez:

 [Miranda NG databases]

 Bazy danych Mirandy NG

 [Compressed Miranda NG databases]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Dbx_mmap.txt b/langpacks/polish/Plugins/Dbx_mmap.txt
index 9d73f998ff..f64eb30237 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Dbx_mmap.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Dbx_mmap.txt
@@ -55,7 +55,7 @@ Miranda wykryła błąd w twojej bazie danych. Może być naprawiony przez wtycz
 Panika profilu

 ;file \plugins\Db3x_mmap\src\dbintf.cpp

 [Your database must be converted into the new format. This is potentially dangerous operation, so please make a backup before.\n\nClick Yes to proceed with conversion or No to exit Miranda]

-Twoja baza danych musi zostać skonwertowana do nowego formatu. Jest to potencjalnie niebezpieczna operacja, proszę stworzyć kopię bezpieczeństwa.\nNaciśnij "tak", aby rozpocząć konwersję lub "nie", aby wyjść z Mirandy.

+Twoja baza danych musi zostać skonwertowana do nowego formatu. Jest to potencjalnie niebezpieczna operacja, proszę utworzyć kopię bezpieczeństwa.\nNaciśnij "tak", aby rozpocząć konwersję lub "nie", aby wyjść z Mirandy.

 [Database conversion required]

 Ostrzeżenie przed konwersją bazy danych

 ;file \plugins\Db3x_mmap\src\dbintf.h

@@ -143,7 +143,7 @@ Profil nie zawiera żadnych danych
 [Processing completed successfully]

 Przetwarzanie zakończone sukcesem

 [Can't create map view of file (%u)]

-Nie udało się stworzyć widoku mapy pliku (%u)

+Nie udało się utworzyć widoku mapy pliku (%u)

 ;file \plugins\Db3x_mmap\src\dbtool\modulechain.cpp

 [Processing module name chain]

 Przetwarzanie łańcucha nazwy modułu

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Facebook.txt b/langpacks/polish/Plugins/Facebook.txt
index 91cda27270..5ff7e331c3 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Facebook.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Facebook.txt
@@ -13,7 +13,7 @@ E-mail:
 [Password:]

 Hasło:

 [Create a new Facebook account]

-Stwórz nowe konto na Facebooku

+Utwórz nowe konto na Facebooku

 [What's on your mind?]

 O czym teraz myślisz?

 [Wall:]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/HTTPServer.txt b/langpacks/polish/Plugins/HTTPServer.txt
index 6df5d7cc68..49a7f2710d 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/HTTPServer.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/HTTPServer.txt
@@ -37,7 +37,7 @@ Nazwa serwera zewnętrznego
 [This is the link pasted to the message window]

 To jest link wklejany do okna rozmowy

 [Write log file]

-Stwórz dziennik

+Utwórz dziennik

 [Enable / Disable HTTP server]

 Włącz/Wyłącz serwer HTTP

 [Main menu items]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/HistoryStats.txt b/langpacks/polish/Plugins/HistoryStats.txt
index 1728a75d51..5efead0cde 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/HistoryStats.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/HistoryStats.txt
@@ -68,7 +68,7 @@ Skonfiguruj HistoryStats
 Zastosuj

 ;file \plugins\HistoryStats\src\colbase_words.cpp

 [Extract words from]

-

+Wyodrębnij wyrazy z

 [Incoming messages]

 Przychodzące wiadomości

 [Outgoing messages]

@@ -78,7 +78,7 @@ Wszystkich wiadomości
 [Ignore words shorter than (chars)]

 Ignoruj słowa krótsze niż (znaków)

 [Ignore words longer than (chars, 0=no limit)]

-Ignoruj słowa dłuższe niż (znaków, 0 = bez limitu)

+Ignoruj słowa dłuższe niż (znaków, 0 - bez limitu)

 [Filter URLs/e-mail addresses]

 Filtruj linki / e-maile

 [Filter words/messages]

@@ -213,7 +213,7 @@ tydzień
 [month]

 miesiąc

 [#{data} per #{unit}]

-

+#{data} na #{unit}

 ;file \plugins\HistoryStats\src\column_inout.h

 [In/out]

 Wejście/Wyjście

@@ -311,7 +311,7 @@ tygodni
 [Details for every bar (tooltip) are only available with HTML output.]

 Szczegóły dotyczące każdego słupka (tooltip) są dostępne tylko w HTML.

 ["Split"]

-

+"Podział"

 [incoming characters]

 przychodzące znaki

 [outgoing characters]

@@ -331,7 +331,7 @@ wychodzące rozmowy
 [all chats]

 wszystkich rozmów

 [#{type} for #{data}]

-

+#{type} na #{data}

 [wday3:Mon]

 wday3:Pon

 [wday3:Tue]

@@ -371,7 +371,7 @@ Bloków w kolumnie
 [Number of columns to group]

 Liczba kolumn do grupy

 [Calculate maximum per column (not per graph)]

-

+Oblicz maksymalną ilość na kolumnę (nie na wykresie)

 [Characters (in/out ratio)]

 Znaki (zestawienie przych. / wych.)

 [Messages (in/out ratio)]

@@ -383,7 +383,7 @@ Godziny dnia osi czasu
 [Days of week timeline]

 Dni tygodnia osi czasu

 ["Split" timeline]

-

+"Podziel" linię czasu

 [in/out ratio of characters]

 zestawienie przych. / wych. znaków

 [in/out ratio of messages]

@@ -514,11 +514,11 @@ Dane wyjściowe
 [Output settings]

 Ustawienia wyjściowe

 [Create]

-Stwórz

+Utwórz

 [Create statistics]

-Stwórz statystyki

+Utwórz statystyki

 [Create statistics (there are warnings)]

-Stwórz statystyki (z możliwymi błędami)

+Utwórz statystyki (z możliwymi błędami)

 [You can't access the options of HistoryStats as long as the stand-alone configuration dialog of HistoryStats is open. Please close the stand-alone dialog before opening the options dialog of Miranda NG to see the options of HistoryStats here.\r\n\r\nNote that the options offered by both dialogs are the same.]

 Nie można przejść do okna konfiguracji HistoryStats tak długo jak opcje dialogowe Mirandy NG są otwarte. Proszę zamknąć okno dialogowe opcji i spróbować ponownie.\r\n\r\nTa możliwość daje takie same opcje jak w oknie dialogowym Mirandy NG.

 [You have unsaved settings. Do you want to save before running HistoryStats?]

@@ -543,7 +543,7 @@ Przesuń w górę
 [Show additional column info...]

 Pokaż dodatkowe informacje kolumny ...

 [General column settings]

-Główne ustawiania kolumn

+Główne ustawienia kolumn

 [Title (default if empty)]

 Tytuł (domyślnie pusty)

 [Column specific settings]

@@ -563,7 +563,7 @@ PNG
 [Nothing (column will be skipped)]

 Nic (kolumna zostanie pominięta)

 [HTML as fallback]

-

+HTML jako format awaryjny

 [PNG, ignoring some sttings]

 PNG, ignorowanie niektórych ustawień

 [An internal column configuration error occured. Please contact the author of this plugin.]

@@ -571,9 +571,9 @@ Wystąpił błąd wewnętrzny konfiguracji kolumny. Proszę skontaktować się z
 [HistoryStats - Error]

 HistoryStats - Błąd

 [HTML output unsupported.]

-

+Wyjście HTML jest nieobsługiwane.

 [Fallback to HTML due to setting.]

-

+Powrót do HTML ze względu na ustawienia.

 [Setting ignored due to PNG output.]

 Ustawienie ignorowanie ze względu na PNG.

 ;file \plugins\HistoryStats\src\dlgoption_subexclude.cpp

@@ -585,11 +585,11 @@ Integracja
 [Create statistics on Miranda NG startup]

 Twórz statystyki podczas uruchamiania Mirandy NG

 [Add menu items to main menu]

-Dodaj element menu do menu głównego

+Dodaj element do menu głównego

 [Put menu items into submenu]

-Umieść element menu w podmenu

+Umieść element w podmenu

 [Add menu items to contact menu]

-Dodaj element menu do menu kontaktu

+Dodaj element do menu kontaktu

 [Don't hide menu items for pseudo protocols]

 Nie ukrywaj menu dla pseudo protokołów

 [Hide menu items for protocol...]

@@ -601,11 +601,11 @@ Użyj tylko HTML do symulacji graficznej
 [Generate PNG files to represent graphics]

 Generuj pliki PNG do reprezentowania grafik

 [Fall back to HTML output, if column options require HTML output]

-

+Powrót do wyjścia HTML, jeśli opcje kolumn go wymagają

 [Enforce PNG output, possibly ignoring some column options]

-

+Wymuś wyjście PNG, ignorując ewentualnie niektóre opcje kolumn

 [Prefer HTML output over PNG output, if available]

-

+Preferuj wyjście HTML zamiast PNG, jeśli dostępne

 [Miscellaneous]

 Różne

 [Generate statistics in background thread with low priority]

@@ -613,17 +613,17 @@ Generuje statystyki w tle z niskim priorytetem
 [Path to browser (leave blank for system default)]

 Ścieżka do przeglądarki (pozostaw pustą jeśli chcesz użyć domyślnej)

 [Create statistics for meta-contacts and their subcontacts]

-Stwórz statystyki dla metakontaktów i subkontaktów

+Utwórz statystyki dla metakontaktów i subkontaktów

 [The following information are only relevant if your already use MetaContacts. In case you do please use version 0.9.10.6 or above.\r\n\r\nHistoryStats perfectly integrates with MetaContacts and is able to collect the data from the meta-contact as well as from the subcontacts. It is able to intelligently merge all subcontacts histories and more. You can configure MetContacts integration in the "Input" options.]

 Następujące informacje są właściwe tylko wtedy, jeśli używasz metakontaktów. W przypadku, gdy nie, należy używać w wersji 0.9.10.6 lub nowszej. \r\n\r\nHistoryStats doskonale integruje się z metakontakami i jest w stanie zbierać dane z metakontaktów, jak również z subkontaktów. Jest w stanie inteligentnie łączyć historię wszystkich subkontaktów i więcej. Możesz skonfigurować integrację metakontaktów w opcjach.

 [MetaContacts Plugin]

 Wtyczka MetaContact

 [Automatically get updates of HistoryStats]

-

+Automatycznie instaluj aktualizacje HistoryStats

 [Use this plugin if you'd like to be automatically notified when a new version of HistoryStats is published. This plugin can install the updated version, too. As always, be sure to use a recent version though this shouldn't be a big problem with this plugin.]

 Użyj tej wtyczki jeśli chcesz być automatycznie powiadamiany gdy zostanie opublikowana nowa wersja HistoryStats. Wtyczkę można zainstalować w zaktualizowanej wersji. Jak zawsze należy używać najnowszej wersji wtyczki choć nie powinna ona powodować błędów.

 [Updater|Updater (Unicode)]

-

+Updater|Updater (Unicode)

 [Easily exchange icons in HistoryStats' user interface]

 Łatwa zmiana ikon w interfejsie użytkownika HistoryStats

 [Use this plugin if you'd like to customize most of the icons HistoryStats' user interface. Please be sure to use version 0.0.1.0 or above. Otherwise HistoryStats won't show up in IcoLib's options. If you're running Miranda IM 0.7.0 alpha #3 or above you don't need a separate plugin for this.]

@@ -755,7 +755,7 @@ Zawsze nadpisuj istniejące pliki (niebezpieczne!)
 [Auto open statistics after being generated...]

 Automatycznie otwórz statystyki po wygenerowaniu...

 [...via button "Create statistics" in options]

-...za pomocą przycisku "Stwórz statystyki" w opcjach

+...za pomocą przycisku "Utwórz statystyki" w opcjach

 [...on Miranda NG startup]

 ...podczas uruchamiania Mirandy NG

 [...via Miranda NG main menu]

@@ -842,7 +842,7 @@ Rozmowy (wszystkie, średnia tygodniowa)
 Czas trwania rozmowy (łącznie godzin)

 ;file \plugins\HistoryStats\src\iconlib.cpp

 [Create statistics (main menu)]

-Stwórz statystyki (menu główne)

+Utwórz statystyki (menu główne)

 [Show statistics (main menu)]

 Pokaż statystyki (główne menu)

 [Configure... (main menu)]

@@ -850,50 +850,50 @@ Konfiguruj... (menu główne)
 [Contact menu]

 Menu kontaktu

 [Unexcluded contacts]

-

+Nie wykluczone kontakty

 [Excluded contacts]

 Wykluczone kontakty

 [Options tree]

 Drzewko opcji

 [Checkbox]

-

+Pole wyboru

 [Checkbox (checked)]

-

+Pole wyboru (zaznaczone)

 [Checkbox (disabled)]

-

+Pole wyboru (nieaktywne)

 [Checkbox (checked & disabled)]

-

+Pole wyboru (zaznaczone i nieaktywne)

 [Radio button]

-

+Przełącznik

 [Radio button (checked)]

-

+Przełącznik (zaznaczony)

 [Radio button (disabled)]

-

+Przełącznik (nieaktywny)

 [Radio button (checked & disabled)]

-

+Przełącznik (zaznaczony i nieaktywny)

 [Edit control]

-

+Pole edycji

 [Edit control (disabled)]

-

+Pole edycji (nieaktywne)

 [Combo box]

-

+Przycisk rozwijanego menu

 [Combo box (disabled)]

-

+Przycisk rozwijanego menu (nieaktywny)

 [Folder]

 Folder

 [Folder (disabled)]

-Folder (wyłączony)

+Folder (nieaktywny)

 [Button]

 Przycisk

 [Button (disabled)]

-Przycisk (wyłączony)

+Przycisk (nieaktywny)

 [Date/time picker]

 Data / czas wyboru

 [Date/time picker (disabled)]

-Data / czas wyboru (wyłączone)

+Data / czas wyboru (nieaktywny)

 ;file \plugins\HistoryStats\src\main.cpp

 [The statistics can't be found. Either you never created them or the last created statistics were moved to a different location and can't be found anymore.]

-Nie można znaleźć statystyk. Statystyki nie zostały stworzone lub zostały przeniesione do innej lokalizacji.

+Nie można znaleźć statystyk. Statystyki nie zostały utworzone lub zostały przeniesione do innej lokalizacji.

 [Statistics]

 Statystyki

 [Configure...]

@@ -909,7 +909,7 @@ Pomyślnie przeczytano zdarzenia #{scuccess},#{fail_add} które nie mogą być d
 [HistoryStats - Information]

 HistoryStats - Informacje

 [Exclude from statistics]

-Wyklucz z statystyki

+Wyklucz ze statystyki

 [Copy history]

 Kopiuj historię

 [Paste history...]

@@ -940,11 +940,11 @@ Statystyki dla #{nick} - HistoryStats
 [Statistics for #{nick}]

 Statystyki dla #{nick}

 [Writing omitted contacts]

-

+Zapisywanie wykluczonych kontaktów

 [Writing totals]

-

+Zapisywanie sumy

 [Created with #{plugin} #{version} on #{date} at #{time}]

-Stworzono przez #{plugin} #{version} dnia #{date} o godzinie #{time}

+Utworzono przez #{plugin} #{version} dnia #{date} o godzinie #{time}

 [Initializing]

 Inicjalizacja

 [Reading database]

@@ -954,13 +954,13 @@ Usuwanie kontaktów
 [Sorting contacts]

 Sortowanie kontaktów

 [Precollecting column data]

-

+Wstępne gromadzenie danych z kolumn

 [Limiting number of contacts]

 Ograniczenie liczby kontaktów

 [Calculating totals]

-

+Obliczanie sumy

 [Postcollecting column data]

-

+Wstępne gromadzenie danych z kolumn

 [Transforming data]

 Przekształcanie danych

 [Creating HTML]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/polish/Plugins/ICQ.txt
index 1bb915d98d..240d589559 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/ICQ.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/ICQ.txt
@@ -39,7 +39,7 @@ Wskazówka: Jeśli nie wpiszesz tutaj swojego hasła, Miranda poprosi o nie za k
 [Retrieve a lost password or ICQ number]

 Odzyskaj zapomniane hasło bądź numer ICQ

 [Create a new ICQ account using the ICQ website]

-Stwórz nowe konto za pośrednictwem oficjalnej strony ICQ

+Utwórz nowe konto za pośrednictwem oficjalnej strony ICQ

 [Connection settings]

 Ustawienia połączenia

 [Login Server:]

@@ -1401,7 +1401,7 @@ Połączenie z serwerem ICQ zostało niepomyślnie zamknięte
 [The contact's information was too big and was truncated.]

 Informacje o kontakcie były zbyt duże i zostały obcięte.

 [Failed to create the correct sub-group, the using closest parent group.]

-Nie udało się stworzyć właściwej podgrupy, używając najbliższej grupy nadrzędnej.

+Nie udało się utworzyć właściwej podgrupy, używając najbliższej grupy nadrzędnej.

 ;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_uploadui.cpp

 [NOT FOUND]

 NIE ZNALEZIONO

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt
index bbf5de40b0..95e95ec056 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt
@@ -984,7 +984,7 @@ Typ danych węzła, zazwyczaj określany przez przestrzeń nazw jeśli w ogóle;
 [The JIDs of those to contact with questions]

 JIDy tych, z którymi należy się kontaktować w razie pytań

 [The datetime when the node was created]

-Data i czas stworzenia węzła

+Data i czas utworzenia węzła

 [The JID of the node creator]

 JID twórcy węzła

 [A description of the node]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/MSN.txt b/langpacks/polish/Plugins/MSN.txt
index 8b6eaff5fd..cf0a72f32c 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/MSN.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/MSN.txt
@@ -192,7 +192,7 @@ Musisz się umówić, aby rozpocząć Netmeeting
 [Set &Nickname]

 Edytuj &nick

 [Create &Chat]

-Stwórz &czat

+Utwórz &czat

 [Display &Hotmail Inbox]

 Wyświetl skrzynkę &Hotmail

 [View &Profile]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Msg_Export.txt b/langpacks/polish/Plugins/Msg_Export.txt
index e09056013f..949c24b569 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Msg_Export.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Msg_Export.txt
@@ -108,7 +108,7 @@ Błąd zapisywania pliku
 [History was saved successfully in file\r\n]

 Historia zapisana pomyślnie w pliku\r\n

 [Failed to create history dialog]

-Nie udało się stworzyć okna historii

+Nie udało się utworzyć okna historii

 ;file \plugins\Msg_Export\src\Glob.h

 [Miranda NG (Message Export Plugin)]

 Wtyczka eksportu wiadomości Mirandy NG

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/NewAwaySys.txt b/langpacks/polish/Plugins/NewAwaySys.txt
index 9c0fa4fed9..f44e664577 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/NewAwaySys.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/NewAwaySys.txt
@@ -189,18 +189,18 @@ Pokaż &kontakty
 [Disable parsing of status messages by Variables plugin]

 Wyłącz przetwarzanie opisów przez wtyczkę Variables

 [Create new &message]

-Stwórz nowy &opis

+Utwórz nowy &opis

 [Create new &category]

-Stwórz nową &kategorię

+Utwórz nową &kategorię

 [&Rename]

 &Zmień nazwę

 [Set as &default for]

 Ustaw jako &domyślne dla

 ;file \plugins\NewAwaySysMod\src\AwayOpt.cpp

 [Create new message]

-Stwórz nowy opis

+Utwórz nowy opis

 [Create new category]

-Stwórz nową kategorię

+Utwórz nową kategorię

 [Open Variables help dialog]

 Otwórz okno pomocy zmiennych

 [Your most recent status messages are placed in this category. It's not recommended to put your messages manually here, as they'll be replaced by your recent messages.]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/NotesReminders.txt b/langpacks/polish/Plugins/NotesReminders.txt
index 5132414c70..f343bfccce 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/NotesReminders.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/NotesReminders.txt
@@ -89,7 +89,7 @@ O czasie i dacie:
 [&Remind Again]

 &Przypomnij ponownie

 [&Create Note]

-&Stwórz notatkę

+&Utwórz notatkę

 [&Dismiss]

 &Zamknij

 [Reminders]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/SendSS.txt b/langpacks/polish/Plugins/SendSS.txt
index b79679ff8f..84bf7d0037 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/SendSS.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/SendSS.txt
@@ -148,7 +148,7 @@ Zrób zrzut ekranu
 [Could not register Miranda service.]

 Nie można zarejestrować usługi Mirandy.

 [Could not create Screenshot folder (error code: %d):\n%s\nDo you have write permissions?]

-Nie udało się stworzyć folderu zrzutów ekranu (kod błędu: %d):\n%s\nCzy posiadasz prawa do zapisu?

+Nie udało się utworzyć folderu zrzutów ekranu (kod błędu: %d):\n%s\nCzy posiadasz prawa do zapisu?

 ;file \plugins\SendScreenshotPlus\src\mir_icolib.cpp

 [Screenshot Icon1]

 Zrzut ekranu - ikona 1

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt
index 6b1c0a3205..6b54e015a0 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -447,7 +447,7 @@ Zmień nazwę
 [Create a new container]

 Utwórz nowy kontener

 [Create new]

-Stwórz nowy

+Utwórz nowy

 [Reset]

 Domyślne

 [Show in IM chats]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Tlen.txt b/langpacks/polish/Plugins/Tlen.txt
index 9362465138..76f8cb4c84 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Tlen.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Tlen.txt
@@ -250,7 +250,7 @@ Nick już w użyciu, spróbuj innego. Porada: "%s" jest wolny.
 [You cannot register more than %s nicknames.]

 Nie możesz zarejestrować więcej niż %s nicków.

 [You cannot create more than %s chat rooms.]

-Nie możesz stworzyć więcej niż %s pokoi.

+Nie możesz utworzyć więcej niż %s pokoi.

 [You cannot join more than %s chat rooms.]

 Nie możesz dołączyć do więcej niż %s pokoi.

 [Anonymous nicknames are not allowed in this chat room.]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/polish/Plugins/UInfoEx.txt
index e8279cb97c..4e5e7cbace 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/UInfoEx.txt
@@ -468,7 +468,7 @@ Nie udało się znaleźć protokołu kontaktu. Być może nie jest aktywny!
 [No pages have been added. Canceling dialog creation!]

 Żadne strony nie zostały dodane. Anulowanie tworzenia okna!

 [Details dialog failed to be created. Returning error is %d.]

-Nie udało się stworzyć okna szczegółów. Zwrócony błąd to %d.

+Nie udało się utworzyć okna szczegółów. Zwrócony błąd to %d.

 [The Page to add has invalid size %d bytes!]

 Strona, którą chcesz dodać ma nieprawidłowy rozmiar %d bajtów!

 [General]

@@ -1167,7 +1167,7 @@ Przerwałeś importowanie nowego kontaktu.\nMoże brakować pewnych informacji o
 [Importing a new meta subcontact failed!]

 Importowanie nowego submetakontaktu nieudane!

 [The newly created MetaSubContact '%s'\ncould not be added to MetaContact '%s'!\n\nDo you want to delete this contact?]

-Nowo-stworzony submetakontakt "%s"\nnie mógł zostać dodany do metakontaktu "%s"!\n\nCzy chcesz usunąć ten kontakt?

+Nowo-utworzony submetakontakt "%s"\nnie mógł zostać dodany do metakontaktu "%s"!\n\nCzy chcesz usunąć ten kontakt?

 [Settings: %S]

 Ustawienie: %S

 [Events: %S]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/WhatsApp.txt b/langpacks/polish/Plugins/WhatsApp.txt
index 033ea576b5..6f79de6102 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/WhatsApp.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/WhatsApp.txt
@@ -70,16 +70,16 @@ Konto
 [WhatsApp Icon]

 Ikona WhatsApp

 [Add To Group]

-Dodaj Do Grupy

+Dodaj do grupy

 [Create Chat Group]

-Stwórz Czat Grupowy

+Utwórz czat grupowy

 [Remove From Chat Group]

-Usuń Z Czata Grupowego

+Usuń z czatu grupowego

 [Leave And Delete Group]

-Opuść I usuń Grupę

+Opuść i usuń grupę

 [Leave Group]

-Opuść Grupę

+Opuść grupę

 [Change Group Subject]

 Zmień temat grupy

 [Create Group]

-Stwórz grupę

+Utwórz grupę

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/WhenWasIt.txt b/langpacks/polish/Plugins/WhenWasIt.txt
index 03cb24ddd2..4959452e9b 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/WhenWasIt.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/WhenWasIt.txt
@@ -212,7 +212,7 @@ Rozpoczęcie odświeżania danych kontaktu
 [Done refreshing user details]

 Ukończono odświeżanie danych kontaktu

 [Could not create worker thread. Error#%d - threadID %d]

-Nie udało się stworzyć wątku roboczego. Error#%d - threadID %d

+Nie udało się utworzyć wątku roboczego. Error#%d - threadID %d

 [Error]

 Błąd

 [Birthdays files]

diff --git a/langpacks/polish/Untranslated/HistoryStats.txt b/langpacks/polish/Untranslated/HistoryStats.txt
index 95b8dd3ab2..4da53005d6 100644
--- a/langpacks/polish/Untranslated/HistoryStats.txt
+++ b/langpacks/polish/Untranslated/HistoryStats.txt
@@ -1,36 +1,4 @@
-[Extract words from]

-[#{data} per #{unit}]

-["Split"]

-[#{type} for #{data}]

-[Block unit]

-[Calculate maximum per column (not per graph)]

-["Split" timeline]

-[HTML as fallback]

-[HTML output unsupported.]

-[Fallback to HTML due to setting.]

-[Fall back to HTML output, if column options require HTML output]

-[Enforce PNG output, possibly ignoring some column options]

-[Prefer HTML output over PNG output, if available]

-[Automatically get updates of HistoryStats]

-[Updater|Updater (Unicode)]

-[Unexcluded contacts]

-[Checkbox]

-[Checkbox (checked)]

-[Checkbox (disabled)]

-[Checkbox (checked & disabled)]

-[Radio button]

-[Radio button (checked)]

-[Radio button (disabled)]

-[Radio button (checked & disabled)]

-[Edit control]

-[Edit control (disabled)]

-[Combo box]

-[Combo box (disabled)]

-[Writing omitted contacts]

-[Writing totals]

-[Precollecting column data]

-[Calculating totals]

-[Postcollecting column data]

+[Block unit]

 [pm]

 [am]

 [PM]