langpacks/russian minor update

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@12907 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

6 files changed, 39 insertions, 20 deletions

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/MirOTR.txt b/langpacks/russian/Plugins/MirOTR.txt
index e23789264b..ac59d6c660 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/MirOTR.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/MirOTR.txt
@@ -27,6 +27,8 @@ OTR Создание личного ключа
 Остановить сессию, когда контакт уходит из сети

 [Prefix encrypted IMs:]

 Префикс шифрованных IM:

+[don't rely on the prefix, always check the OTR status icon]

+не полагайтесь на префикс, всегда проверяйте значок состояния OTR

 [Don't add encrypted messages to the history]

 Не записывать шифрованные сообщения в историю

 [Also remove OTR system messages]

@@ -237,3 +239,13 @@ OTR: установлен SecureIM
 Личные данные

 [Services]

 Службы

+[\nusing older protocol version %i]

+\nиспользуя старый протокол версии %i

+[Attempting to start a private conversation...]

+Попытка начать приватную беседу...

+[An error occurred when encrypting your message.\nThe message was not sent]

+Произошла ошибка при шифровании сообщения.\nCообщение не отправлено

+['%s' has already closed his/her private connection to you; you should do the same]

+'%s' уже закрыл приватную связь с вами; вы должны поступать так же

+[Error setting up private conversation: %s]

+Ошибка создания приватной беседы: %s

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Steam.txt b/langpacks/russian/Plugins/Steam.txt
index 2cae9e2496..5b649ed0ad 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Steam.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Steam.txt
@@ -37,6 +37,12 @@
 Введите пароль, чтобы продолжить.

 [Steam game]

 Игра Steam

+[Looking to play]

+Хотите играть

+[Looking to trade]

+Хотите торговать

+[ (Non-Steam)]

+ (Не Steam)

 [ on server %s]

  на сервере %s

 [Playing]

@@ -71,5 +77,7 @@
 Протоколы

 [Protocol icon]

 Значок протокола

+[Gaming icon]

+Игровой значок

 [You cannot send messages when you are offline.]

 Вы не можете посылать сообщения, когда вы оффлайн.

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Tox.txt b/langpacks/russian/Plugins/Tox.txt
index d5e1a7e1e0..e1b9775c4e 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Tox.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Tox.txt
@@ -73,12 +73,20 @@ IPv6 адрес (необязательно)
 &Пригласить

 [&Cancel]

 О&тмена

+[Audio call]

+Аудиовызов

 [Groupchat]

 Чат

 [Profiles folder]

 Папка профилей

 [Action]

 Действие

+[Audio ring]

+Звонок

+[Audio start]

+Ответить

+[Audio end]

+Завершить

 [Protocol icon]

 Значок протокола

 [Protocols]

@@ -87,6 +95,16 @@ IPv6 адрес (необязательно)
 Запросить авторизацию

 [Grant authorization]

 Авторизовать

+[Video call is unsupported]

+Видеовызовы не поддерживаются

+[Incoming audio call]

+Входящий аудиовызов

+[from]

+от

+[Audio call end]

+Аудиовызов завершен

+[Audio call start]

+Аудиовызов начат

 [%s connection]

 %s подключение

 [Tox profile]

diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/MirOTR.txt b/langpacks/russian/Untranslated/MirOTR.txt
index 265fa2f6a6..3a38f1be5f 100644
--- a/langpacks/russian/Untranslated/MirOTR.txt
+++ b/langpacks/russian/Untranslated/MirOTR.txt
@@ -1,10 +1,4 @@
-[don't rely on the prefix, always check the OTR status icon]

-[[OTR INFO] ]

-[\nusing older protocol version %i]

-[Attempting to start a private conversation...]

-[An error occurred when encrypting your message.\nThe message was not sent]

-['%s' has already closed his/her private connection to you; you should do the same]

-[Error setting up private conversation: %s]

+[[OTR INFO] ]

 [Malformed message received]

 [We are receiving our own OTR messages.\nYou are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you]

 [The last message to '%s' was resent]

diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/Steam.txt b/langpacks/russian/Untranslated/Steam.txt
index e82426c9e6..38c4f20f70 100644
--- a/langpacks/russian/Untranslated/Steam.txt
+++ b/langpacks/russian/Untranslated/Steam.txt
@@ -1,6 +1,2 @@
 [Steam Guard]

-[Looking to play]

-[Looking to trade]

-[ (Non-Steam)]

-[Gaming icon]

 [SteamID]

diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/Tox.txt b/langpacks/russian/Untranslated/Tox.txt
index a3ffe6b215..3872aaf45e 100644
--- a/langpacks/russian/Untranslated/Tox.txt
+++ b/langpacks/russian/Untranslated/Tox.txt
@@ -1,11 +1,2 @@
 [Tox ID:]

 [Tox]

-[Audio call]

-[Audio ring]

-[Audio start]

-[Audio end]

-[Video call is unsupported]

-[Incoming audio call]

-[from]

-[Audio call end]

-[Audio call start]