Langpack Polish: update

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@5872 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

51 files changed, 335 insertions, 339 deletions

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Alarms.txt b/langpacks/polish/Plugins/Alarms.txt
index 5e39120afc..7b9d5b9f5d 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Alarms.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Alarms.txt
@@ -91,7 +91,7 @@ Miesięczie
 [Yearly]

 Rocznie

 [i'm hiding]

-

+ukrywam się

 [Date and Time]

 Data i czas

 [Disable next occurence]

@@ -107,7 +107,7 @@ Drzemka
 [Static]

 Statyczne

 [Reminder Frame Context]

-

+Kontekst Ramki Przypomnienia

 [&Suspend]

 Zawieś

 [&Edit...]

@@ -121,7 +121,7 @@ Nowy alarm...
 ;file \plugins\Alarms\src\alarmlist.cpp

 ;file \plugins\Alarms\src\alarms.cpp

 [Unknown command issued: "%s"]

-

+Wydano nieznaną komendę: "%s"

 [Set Alarm]

 Ustaw alarm

 ;file \plugins\Alarms\src\alarm_win.cpp

@@ -149,9 +149,9 @@ Tło
 Okno

 ;file \plugins\Alarms\src\frame.cpp

 [Hide Reminders]

-

+Ukryj Przypomnienia

 [Show Reminders]

-

+Pokaż Przypomnienia

 [Frames]

 Ramki

 [Alarm Reminders]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/AssocMgr.txt b/langpacks/polish/Plugins/AssocMgr.txt
index 9b940b0af4..a75290df21 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/AssocMgr.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/AssocMgr.txt
@@ -30,13 +30,13 @@ Typy plików
 [File Association Error]

 Błąd powiązań

 [There was an error writing to the registry to modify the file/url associations.\nReason: %s]

-

+Wystąpił błąd podczas zapisu do rejestru w celu modyfikacji skojarzeń pliku/linku.\nPowód: %s

 [Unknown]

 Nieznany

 [Autostart Error]

 Błąd autostartu

 [There was an error writing to the registry to modify the autostart list.\n\nReason: %s]

-

+Wystąpił błąd podczas zapisu do rejestru w celu modyfikacji listy autostartu.\n\nPowód: %s

 [Services]

 Usługi

 [Associations]

@@ -47,20 +47,20 @@ Profil Mirandy NG
 [Miranda NG could not open file]

 Miranda NG nie mogła otworzyć pliku

 [Miranda NG was not able to open "%S".\n\nThere is no registered handler for this file type.]

-

+Miranda NG nie była w stanie otworzyć "%s".\n\nBrak zarejestrowanej obsługi tego typu plików.

 [Miranda NG was not able to open "%S".\n\nThe file could not be processed.]

-

+Miranda NG nie była w stanie otworzyć "%s".\n\nPlik nie mógł zostać przetworzony.

 [Miranda NG could not open URL]

 Miranda NG nie mogła otworzyć linku

 [Miranda NG was not able to open "%S".\n\nThere is no registered handler for this URL type.]

-

+Miranda NG nie była w stanie otworzyć "%s".\n\nNie zarejestrowano obsługi dla tego typu linków.

 [Miranda NG was not able to open "%S".\n\nThe given URL is invalid and can not be parsed.]

-

+Miranda NG nie była w stanie otworzyć "%s".\n\nPodany adres jest nieprawidłowy i nie mógł zostać przetworzony.

 ;file \plugins\AssocMgr\src\reg.cpp

 [Access failed:\n%.64hs(%.128s)\n%.250hs(%u)\n%.256hs (%u)]

 Brak dostępu:\n%.64hs(%.128s)\n%.250hs(%u)\n%.256hs (%u)

 [Registry Warning]

-

+Ostrzeżenie Rejestru

 ;file \plugins\AssocMgr\src\test.cpp

 [AIM Link Protocol]

 Powiązanie protokołu AIM

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/AvatarHistory.txt b/langpacks/polish/Plugins/AvatarHistory.txt
index ae23e74c0d..8a180b113a 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/AvatarHistory.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/AvatarHistory.txt
@@ -127,7 +127,7 @@ AVH Debug
 [Removed avatar, no avatar before...skipping]

 Usuwanie awataru, brak awataru... pomijanie

 [Hashes are the same... skipping]

-

+Sumy kontrolne są identyczne... Pominięto

 [Avatar History: Unable to save avatar]

 Historia awatara: niemożliwy do zapisania

 [AVH Debug: File copied successfully]

@@ -173,7 +173,7 @@ Nieznane UIN
 [Unknown Protocol]

 Nieznany protokół

 [AVH Debug: GetOldStyleAvatarName]

-

+AVH Debug: GetOldStyleAvatarName

 [Avatar History: Unable to create shortcut]

 Avatar History: Nie można utworzyć skrótu

 [AVH Debug: Shortcut created successfully]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/BasicHistory.txt b/langpacks/polish/Plugins/BasicHistory.txt
index 706fbdd6c3..481c15e2c6 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/BasicHistory.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/BasicHistory.txt
@@ -31,9 +31,9 @@ Dodaj zdarzenie
 [Delete event]

 Usuń zdarzenie

 [WinSCP path]

-

+ścieżka WinSCP

 [WinSCP log path]

-

+ścieżka logu WinSCP

 [New messages on top]

 Nowe wiadomości na górze

 [Show event icons]

@@ -113,7 +113,7 @@ Typ przełącznika
 [Time]

 Pokaż czas

 [Delta time]

-

+Czas delta

 [Day of week]

 Dzień tygodnia

 [Day]

@@ -148,7 +148,7 @@ Zobacz historię
 [Delete All User History]

 Usuń całą historię

 [Execute history task]

-

+Wykonaj zadanie historii

 [Incoming message]

 Przychodząca wiadomość

 [Outgoing message]

@@ -237,7 +237,7 @@ Plik tekstowy
 [Binary]

 Binarny

 [Dat (mContacts)]

-

+Dat (mContacts)

 [Save window position as default]

 Zapisz pozycję okna jako domyslne

 [Save window position for all contacts]

@@ -245,7 +245,7 @@ Zapisz pozycję okna dla wszystkich kontaktów
 [Do you want save imported messages to local profile?]

 Czy chcesz zapisać importowane wiadomości do lokalnego profilu?

 [File contain history for different contact. Do you want to change contact and import?]

-

+Plik zawiera historię innego kontaktu. Czy chcesz zmienić kontakt i importować?

 [Error]

 Błąd

 [Number of history items to delete: %d.\nAre you sure you want to do this?]

@@ -298,7 +298,7 @@ Tło listy grupy
 [Find window]

 Okno wyszukiwania

 [Find window background]

-

+Znajdź tło okna

 [Window background]

 Tło okna

 [Contact list background]

@@ -396,7 +396,7 @@ Niedziela
 [Invalid '%s' value.]

 Nieprawidłowa wartość '%s'.

 [Events older than]

-

+Zdarzenia starsze niż

 [Some value is invalid]

 Jakaś wartość jest nieprawidłowa

 [Invalid '%s' value.\n%s]

@@ -430,21 +430,21 @@ Otwórz wszystko
 Zamknij wszystko

 ;file \plugins\BasicHistory\src\Scheduler.cpp

 [History task]

-

+Zadanie historii

 [Contacts]

 Kontakty

 [At least one contact should be selected.]

 Przynajmniej jeden kontakt powinien być zaznaczony.

 [Upload to FTP]

-

+Załaduj na FTP

 [Path to output file]

-

+Ścieżka pliku wyjściowego

 [To create session open WinSCP, click New Session, enter data and save with specific name. Remember if FTP server using password you should save it in WinSCP.]

 Aby utworzyć sesię: otwórz WinSCP, naciśniej Nowa Sesia, wprowadź dane i zapisz z określoną nazwą. Pamiętaj, jeśli serwer FTP używa hasła, powinienieś zapisać go w WinSCP.

 [Path to file]

 Ścieżka do pliku

 [FTP path must contains '/' instead '\' and starts from '/'.]

-

+Ścieżka FTP musi zawierrać "/" zamiast "\" i zaczynać się od "/".

 [FTP path cannot contain <date> in import task.]

 Ścieżka FTP nie może zawierać <date> w zadaniu importu.

 [Unknown error]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Boltun.txt b/langpacks/polish/Plugins/Boltun.txt
index 239521789b..78fc5ce3df 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Boltun.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Boltun.txt
@@ -11,63 +11,63 @@ Chatbot w języku rosyjskim.
 [Boltun]

 Boltun

 [Boltun Autochat everybody]

-

+Boltun czatuj automatycznie ze wszystkimi

 [Boltun Autochat everybody not in contact list]

-

+Boltun czatuj automatycznie ze wszystkimi z poza listy

 [Boltun Autochat everybody while away]

-

+Boltun czatuj automatycznie ze wszystkimi, gdy oddalony

 [Warn contacts Boltun is chatting]

-

+Ostrzegaj kontakty, że czatuje Boltun

 [Mark replied messages as read]

-

+Oznacz wiadomości, na które odpowiedziano jako przeczytane

 [sec]

 s

 [Warning text]

-

+Tekst ostrzeżenia

 [Time before the answer]

-

+Czas przed odpowiedzią

 [Typing time depends on message length (in chars)]

-

+Czas pisania zależy od długości wiadomości w znakach)

 [Typing and thinking time can be much longer]

-

+Czas pisania i myślenia może być znacznie dłuższy

 [Typing time (for a message of 4 words):]

-

+Czas pisania wiadomości o długości czterech słów:

 [Thinking time:]

-

+Czas myślenia:

 [Engine]

-

+Silnik

 [Base of remarks]

-

+Baza odpowiedzi

 [Reload]

 Odśwież

 [Stay silent, if have no good aswers]

-

+Siedź cicho, gdy nie ma dobrych odpowiedzi

 [Start answers with a lowercase letter]

-

+Zaczynaj odpowiedzi z małej litery

 [Don't use "I don't understand"-like answers]

-

+Nieużywaj odpowiedzi w stylu "nie rozumiem"

 ;file \plugins\Boltun\src\boltun.h

 [Message sessions]

-

+Sesje rozmowy

 [Mind Files]

-

+Pliki umysłu

 [All Files]

 Wszystkie pliki

 [Boltun/Auto Chat]

-

+Boltun czatuj automatycznie

 [Boltun/Not to Chat]

-

+Boltun nie czatować

 [Boltun/Start Chatting]

-

+Boltun rozpocznij czat

 [Hello. I'm Boltun! I'll talk to you, while my owner is away. Please write without mistakes!]

-

+Cześć. Nazywam się Boltun! Będę rozmawiał z tobą pod nieobecność mojego właściciela. Proszę, pisz bez błędów.

 [Boltun Error]

-

+Boltun błąd

 [Failed to load base of remarks. Error at line %d of %s. (Or few lines before).]

-

+Nie udało się załadować bazy odpowiedzi. Błąd w linii %d z %s. (albo kilka linii wcześniej).

 [Failed to save base of remarks to %s]

-

+Nie udało się zapisać bazy odpowiedzi do %s

 [General Settings]

 Ogólne

 [Engine Settings]

-

+Ustawienia Silnika

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/CSList.txt b/langpacks/polish/Plugins/CSList.txt
index ecb3ae05d1..ceaddf5ae4 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/CSList.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/CSList.txt
@@ -42,7 +42,7 @@ Edytuj
 [Warning]

 Ostrzeżenie

 [This field doesn't accept string longer than %d characters. The string will be truncated.]

-

+Topole nie akceptuje ciągów znaków dłuższych niż %d znaków. Ciąg zostanie obcięty.

 [Favourites]

 Ulubione

 [Regular statuses]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/ChangeKeyboardLayout.txt b/langpacks/polish/Plugins/ChangeKeyboardLayout.txt
index 9c29146a42..91eb309de7 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/ChangeKeyboardLayout.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/ChangeKeyboardLayout.txt
@@ -11,43 +11,43 @@ Umożliwia zmianę układu klawiatury.
 [Hotkeys]

 Skróty

 [Changing layout:]

-

+Zmiana układu:

 ["Current word" mode]

-

+Tryb "obecnego słowa"

 [Changing layout (alternative):]

-

+Zmiana układu (alternatywa):

 [Inverting lettercase:]

-

+Zamiana wielkości liter:

 [Options]

 Opcje

 [Two-way changing layout (experimental)]

-

+Dwóstronna zmiana układu (eksperymentalne)

 [Log operations]

-

+Zapisuj operacje

 [Copy result to clipboard]

 Kopiuj rezultat do schowka

 [Show result in Popup]

-

+Pokaż wynik w Popupie

 [Strings for keyboard layouts]

-

+Ciągi dla układów klawiatur

 [EN]

 EN

 [Default]

 Domyślny

 [Invert current state]

-

+Odwróć obecny stan

 [Switch off]

-

+Wyłącz

 [Leave as it is]

-

+Zostaw tak jak jest

 [Set Caps Lock state when inverting lettercase:]

-

+Ustaw stan Caps Locka zamieniając wielkość liter:

 [Change active keyboard layout in system]

-

+Zmień aktywny układ klawiatury w systemie

 [Colours]

 Kolory

 [Popup colours]

-

+Kolory Popupów

 [Windows colours]

 Kolory Windows

 [Custom colours]

@@ -76,14 +76,14 @@ PPM
 Podgląd

 ;file \plugins\ChangeKeyboardLayout\src\commonheaders.h

 [ChangeKeyboardLayout]

-

+ChangeKeyboardLayout

 ;file \plugins\ChangeKeyboardLayout\src\hook_events.cpp

 [Popup]

 Popup

 [Changing Layout]

-

+Zmienianie układu

 [Changing Case]

-

+Zmienianie wielkości liter

 [Message Sessions]

 Okno rozmowy

 [Popups]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/ClientChangeNotify.txt b/langpacks/polish/Plugins/ClientChangeNotify.txt
index 155a41b2fd..f42c579266 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/ClientChangeNotify.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/ClientChangeNotify.txt
@@ -68,11 +68,11 @@ zmienił(a) klienta na %s
 [Client change notifications:]

 Powiadomienia o zmianie klienta:

 [Never, ignore client changes for this contact]

-

+Nigdy, ignoruj zmiany klienta dla tego kontaktu

 [Always except when client change notifications are disabled globally]

-

+Zawsze, z wyjątkiem sytuacji, gdy powiadomienia o zmianie klienta są wyłączone globalnie

 [Always, even when client change notifications are disabled globally]

-

+Zawsze, nawet gdy powiadomienia o zmianie klienta są wyłączone globalnie

 [Use global settings (default)]

 Użyj ustawień globlanych (domyślne)

 [Disable c&lient change notification]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Clist_blind.txt b/langpacks/polish/Plugins/Clist_blind.txt
index 71c4037d34..6bbd59f997 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Clist_blind.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Clist_blind.txt
@@ -145,7 +145,7 @@ Grupa:
 [Divider:]

 Separator:

 [Info:]

-

+Info:

 [Status Bar]

 Pasek statusu

 [Show status bar]

@@ -242,11 +242,11 @@ Na obiedzie
 [On the phone]

 Pod telefonem

 [Group: %name% %count% [%mode%]]

-

+Grupa: %name% %count% [%mode%]

 [Divider: %s]

-

+Separator: %s

 [Info: %s]

-

+Info: %s

 [List]

 Lista

 ;file \plugins\Clist_blind\src\clistopts.cpp

@@ -259,4 +259,4 @@ Nieznany protokół
 [Expanded]

 Rozszerzony

 [Colapsed]

-

+zwinięty

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/ConnectionNotify.txt b/langpacks/polish/Plugins/ConnectionNotify.txt
index f1556e6ae8..11bdf626b6 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/ConnectionNotify.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/ConnectionNotify.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: MaKaR

 ;============================================================

 [Notify with popup if some connection established]

-

+Powiadamiaj Popupem, gdy zostanie nawiązane połączenie

 ;file \plugins\ConnectionNotify\res\ConnectionNotify.rc

 [Set popup colours]

 Ustaw kolory komunikatów

@@ -19,66 +19,66 @@ Tekst
 [Close after:]

 Zamknij po:

 [sec.(0 default, -1 disabled)]

-

+sek.(0 domyślnie, -1 wyłączone)

 [Settings]

 Ustawienia

 [try resolve addresses]

-

+Próbuj ustalić adresy

 [Version:]

 Wersja:

 [Show notification if no filter defined]

-

+Wyświetl powiadomienie, jeżęli żaden filtr nie jest zdefiniowany

 [Attempt interval (ms.)]

-

+Interwał próby (ms.)

 [X]

-

+X

 [Online mean]

-

+Środek Online

 [Filters]

 Filtry

 [DN]

-

+DN

 [UP]

-

+UP

 [Rule editor]

-

+Edytor reguł

 [Application name]

-

+Nazwa programu

 [Local IP:Port]

-

+Lokalne IP:Port

 [Action:]

-

+Czynność:

 [OK]

 OK

 [Cancel]

 Anuluj

 [* and ? wildcard characters also available (for port enter number or *)]

-

+Znaki * i ? są także dostępne (jako port podaj liczbę lub *)

 [Remote IP:Port]

-

+ZdalneIP:Port

 ;file \plugins\ConnectionNotify\src\ConnectionNotify.cpp

 [Show]

 Pokaż

 [Hide]

 Ukryj

 [Always show popup]

-

+Zawsze pokazuj Popup

 [Never show popup]

-

+Nigdy nie pokazuj Popupu

 [Status]

 Status

 [Application]

-

+Program

 [Internal socket]

-

+Wewnętrzna brama

 [External socket]

-

+Zewnętrzna brama

 [Action]

 Akcja

 [Plugins]

 Wtyczki

 [New Connection Notification]

-

+Powiadomienie O Nowym Połączeniu

 ;file \plugins\ConnectionNotify\src\filter.cpp

 [First close options window]

-

+Najpierw zamknij okno opcji

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Contacts.txt b/langpacks/polish/Plugins/Contacts.txt
index b88f8650c4..4ef34bc22b 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Contacts.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Contacts.txt
@@ -50,7 +50,7 @@ Dane kontaktu
 Wyślij wiadomość

 ;file \plugins\ContactsPlus\src\main.cpp

 [Contacts received from]

-

+Otrzymano kontakty od

 [Contacts]

 Kontakty

 [Incoming Contacts]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/CryptoPP.txt b/langpacks/polish/Plugins/CryptoPP.txt
index 0438436944..35a5244312 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/CryptoPP.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/CryptoPP.txt
@@ -9,16 +9,16 @@
 Biblioteka Crypto++ dla wtyczki SecureIM.

 ;file \plugins\CryptoPP\src\GPGw\gpg.rc

 [GnuPG Plugin - Passphrase]

-

+Wtyczka GnuPG -tekst szyfrujący

 [Enter passphrase for the secret key of user:]

-

+Wprowadź tekst szyfrujący sekretnego klucza użytkownika:

 [User ID]

-

+ID użytkownika

 [OK]

 OK

 [Cancel]

 Anuluj

 [GnuPG Plugin - Select public key]

-

+Wtyczka GnuPG - wybierz klucz publiczny

 [Refresh]

 Odśwież

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/CyrTranslit.txt b/langpacks/polish/Plugins/CyrTranslit.txt
index f6107f18af..2f8ff88374 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/CyrTranslit.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/CyrTranslit.txt
@@ -9,4 +9,4 @@
 Zastępuje litery cyrylicy w wiadomościach wychodzących (dla wybranych kontaktów), fonetycznymi odpowiednikami łacińskimi.

 ;file \plugins\CyrTranslit\src\MirandaContact.cpp

 [&Transliterate]

-

+Dokonaj transliteracji

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Db_autobackups.txt b/langpacks/polish/Plugins/Db_autobackups.txt
index fe1747378b..93d670da53 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Db_autobackups.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Db_autobackups.txt
@@ -38,7 +38,7 @@ Wyłącz okienko ze wskaźnikiem postępu kopiowania
 Wyłącz popupy

 ;file \plugins\Db_autobackups\src\backup.cpp

 [Miranda Databases]

-

+Bazy danych Mirandy

 [All Files]

 Wszystkie pliki

 [Backup in Progress]

@@ -90,6 +90,6 @@ Minuty
 [Select Backup Folder]

 Wybierz folder kopii zapasowej

 [Error creating backup folder]

-

+Błąd tworzenia folderu kopii bezpieczeństwa

 [Database AutoBackups]

 Kopia zapasowa

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Dbx_mmap_SA.txt b/langpacks/polish/Plugins/Dbx_mmap_SA.txt
index 0d59ba3819..f4e6c1d440 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Dbx_mmap_SA.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Dbx_mmap_SA.txt
@@ -77,7 +77,7 @@ Opuść
 [Database encryption]

 Szyfrowanie

 [Info:]

-

+Info:

 [Author:]

 Autor:

 [Site:]

@@ -105,7 +105,7 @@ Zmień hasło
 [Set password]

 Ustaw/zmień hasło

 [Dll]

-

+Dll

 [Name]

 Nazwa

 [Version]

@@ -126,13 +126,13 @@ Hasła nie pasują!
 Złe hasło!

 ;file \plugins\Dbx_mmap_SA\src\security.cpp

 [Sorry, but your database encrypted with unknown module]

-

+Przepraszamy, ale twoja baza danych została zaszyfrowana za pomocą nieznanego modułu

 [Error]

 Błąd

 [Crypto modules not found]

 Moduł szyfrujący nie został odnaleziony.

 [DB is already secured!]

-

+Baza danych jest już zabezpieczona

 [current database]

 aktualny profil

 [Set Password]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Dbx_tree.txt b/langpacks/polish/Plugins/Dbx_tree.txt
index 14731c4039..0dcfeae844 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Dbx_tree.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Dbx_tree.txt
@@ -9,19 +9,19 @@
 Zapewnia rozszerzone wsparcie profili dla Mirandy NG.

 ;file \plugins\Dbx_tree\res\dbConfig.rc

 [dbxTree Profile Wizard]

-

+Kreator profili dbxTree

 [Cancel]

 Anuluj

 [Next >]

-

+Dalej

 [< Prev]

-

+Wstecz

 ;file \plugins\Dbx_tree\src\FileAccess.cpp

 [Journal "%s" was found on start.\nBackup "%s"%s created and backup "%s"%s created.\nYou may delete these file(s) after successful start from "%s".]

-

+Dziennik "%s" został znaleziony podczas uruchamiania.\nKopia bezpieczeństwa "%s"%s stworzona i kopia bezpieczeństwa "%s"%s stworzona.\nMożesz usunąć te pliki po udanym uruchomieniu z "%s".

 [ was successfully]

-

+został pomyślnie

 [ could not be]

-

+nie mógł być

 [Journal "%s" was found on start.\nBackups "%s"and "%s" could not be created in "%s".]

-

+Dziennik "%s" został znaleziony podczas uruchamiania.\nKopie bezpieczeństwa "%s" i "%s" nie mogły zostać stworzone w "%s".

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/EmLanProto.txt b/langpacks/polish/Plugins/EmLanProto.txt
index c36b595a6b..f08ba16131 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/EmLanProto.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/EmLanProto.txt
@@ -17,11 +17,11 @@ Użyj nazwy komputera
 [Your name]

 Twoja nazwa

 [Select your name]

-

+Wybierz nazwę

 ;file \protocols\EmLanProto\src\amdproto.cpp

 [User name or '*']

-

+Nazwa użytkownika lub "*"

 [E-mage LAN protocol]

-

+E-mage LAN protocol

 [Network]

 Protokoły

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Exchange.txt b/langpacks/polish/Plugins/Exchange.txt
index a446ef7d36..fdbe63dfae 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Exchange.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Exchange.txt
@@ -25,26 +25,26 @@ Hasło:
 [Server:]

 Serwer:

 [Preferences]

-

+Opcje

 [Check every]

 Sprawdzaj co

 [seconds]

 s

 [Force reconnect every]

-

+Wymuszaj ponowne połączenie co

 [minutes]

 minut

 [Check server before trying to connect]

-

+Sprawdź serwer przed próbą połączenia

 [Try to connect]

-

+Próbuj się połączyć

 [times before giving up]

-

+razy przed rezygnacją

 [Show email notifications using popup module]

-

+Pokazuj powiadomienia o nowej poczcie używając modułu Popup

 ;file \plugins\Exchange\src\dlg_handlers.cpp

 [Entry ID]

-

+ID wpisu

 [Subject]

 Temat

 [Sender]

@@ -55,13 +55,13 @@ Masz %d nieprzeczytane wiadomości ...
 [You have one unread email ...]

 Masz jedną nieprzeczytaną wiadomość ...

 [Exchange email]

-

+email Exchange

 [Do you want to see the email headers ?]

-

+Czy chcesz widzieć nagłówki wiadomości?

 ;file \plugins\Exchange\src\hooked_events.cpp

 [Check exchange mailbox]

-

+Sprawdź skrzynkę Exchange

 [Exchange notify]

-

+Powiadomienia Exchange

 [Plugins]

 Wtyczki

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/FTPFile.txt b/langpacks/polish/Plugins/FTPFile.txt
index c6a0859634..33073cd7a1 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/FTPFile.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/FTPFile.txt
@@ -57,7 +57,7 @@ Wpisz nazwę archiwum ręcznie
 [Compression level:]

 Stopień kompresji:

 [Upload File Manager]

-

+Menedżer wysyłania plików

 [File:]

 Plik:

 [Completed:]

@@ -85,7 +85,7 @@ Menedżer plików
 [Server:]

 Serwer:

 [User info]

-

+Informacje użytkownika

 [UPLOADING...]

 WYSYŁANIE...

 [Open in Browser]

@@ -101,7 +101,7 @@ Usuń z listy
 [Delete from FTP]

 Usuń z FTP

 [Enter file name]

-

+Wprowadź nazwę pliku

 [OK]

 OK

 [Cancel]

@@ -113,9 +113,9 @@ Zmień nazwę
 [Overwrite]

 Nadpisz

 [File with the same name already exists on the server.]

-

+Plik o tej samej nazwie istnieje już na serwerze.

 [How to proceed?]

-

+Co zrobić?

 [Copy URL]

 Kopiuj link

 [Close dialog after upload finishes]

@@ -130,7 +130,7 @@ Usuń z listy
 Kopiuj link

 ;file \plugins\FTPFileYM\src\dialog.cpp

 [User Info]

-

+Informacje użytkownika

 [Copy Link to Clipboard]

 Kopiuj link do schowka

 [%d minutes]

@@ -171,15 +171,15 @@ Menedżer FTP
 [Show FTPFile manager]

 Pokaż menedżera FTP

 [FTP_ShowManager]

-

+FTP_ShowManager

 [Upload file]

 Wysyłanie pliku

 [Zip and upload file]

-

+Spakuj i załaduj plik

 [You have to fill FTP server setting before upload a file.]

 Musisz uzupełnić ustawienia serwra przed wysłaniem pliku.

 [Error has occurred while trying to create a dialog!]

-

+Wystąpił błąd podczas tworzenia okna!

 [File upload complete]

 Zakończono wysyłanie

 [Upload canceled]

@@ -194,7 +194,7 @@ FTP File - wybierz folder
 [Folder not found!]

 Folder nie znaleziony!

 [The selected folder does not contain any files.\nFTP File sends files only from the selected folder, not from subfolders.]

-

+Wskazany folder nie zawiera plików.\nFTP File wysyła pliki jedynie ze wskazanego folderu, a nie z podfolderów.

 [CANCELED]

 ANULOWANO

 [COMPLETED]

@@ -204,16 +204,16 @@ ZAKOŃCZONO
 [CREATED]

 UTWORZONO

 [PACKING...]

-

+Pakowanie...

 [PAUSED]

-

+WSTRZYMANO

 [WAITING...]

 CSEKAJ...

 [UNKNOWN]

-

+NIEZNANY

 ;file \plugins\FTPFileYM\src\job_packer.cpp

 [Error occured when zipping the file(s).]

-

+Wystąpił bląd podczas pakowania plików.

 [%0.1f kB/s]

 %0.1f kB/s

 [%0.1f%% (%d kB/%d kB)]

@@ -223,16 +223,16 @@ CSEKAJ...
 [Do you really want to cancel this upload?]

 Czy na pewno chcesz anulować to wysyłanie?

 [Status: %s\r\nFile: %s\r\nServer: %s]

-

+Stan:%s\r\nPlik: %s\r\nSerwer: %s

 ;file \plugins\FTPFileYM\src\job_upload.cpp

 [File exists - %s]

 Plik istnieje - %s

 [Error occurred when opening local file.\nAborting file upload...]

-

+Wystąpił błąd podczas otwierania pliku lokalnego.\nAnulowanie wysyłki pliku...

 [Error occurred when initializing libcurl.\nAborting file upload...]

-

+Wystąpił błąd podczas inicjalizacji libcurl.\nAnulowanie wysyłki pliku...

 [FTP error occurred.\n%s]

-

+Wystąpił błąd FTP\n%s

 [WAITTING...]

 CZEKAJ...

 [Download link:]

@@ -250,9 +250,9 @@ Wyczyść wszystko
 [FTP (Standard)]

 FTP (Standardowy)

 [FTP+SSL (Explicit)]

-

+FTP+SSL (jawny)

 [FTP+SSL (Implicit)]

-

+FTP+SSL (ukryty)

 [SFTP (Secure FTP over SSH)]

 SFTP (Bezpieczny FTP przez SSH)

 [minutes]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/FileAsMessage.txt b/langpacks/polish/Plugins/FileAsMessage.txt
index e234924293..4c4ac72d52 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/FileAsMessage.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/FileAsMessage.txt
@@ -9,17 +9,17 @@
 Przesyła pliki jako zwykły tekst za pomocą usługi wiadomości.

 ;file \plugins\FileAsMessage\res\resources.rc

 [fileAsMessage]

-

+fileAsMessage

 [Filename:]

 Nazwa pliku:

 [Size:]

 Rozmiar:

 [Chunk size]

-

+Rozmiar kawałka

 [ms]

 ms

 [Delays between sends]

-

+Opóźnienia między wysyłkami

 [bytes]

 bajty

 [Transfer settings]

@@ -27,46 +27,46 @@ Ustawienia transferu
 [Appearance]

 Personalizacja

 [Unsent]

-

+Niewysłane

 [Sent]

-

+Wysłane

 [To send]

-

+Wysłać

 [Received]

 Otrzymany

 [Use only alphanumeric encoding on transfer]

-

+Używaj tylko alfa-numerycznego kodowania podczas transferu

 [Extra options: Events > File Transfers, "Receiving files" group]

-

+Dodatkowe opcje: Zdarzenia > Transfery plików, grupa "Odbieranie plików"

 ;file \plugins\FileAsMessage\src\dialog.cpp

 [File already exists. Overwrite?]

-

+Plik już istnieje, nadpisać?

 [Couldn't open a file]

-

+Nie udało się otworzyć pliku

 [Size: %d bytes]

 Wielkość: %d bajtów

 [Request sent. Awaiting of acceptance..]

-

+Prośba wysłana. Oczekiwanie na akceptację..

 [Sending...]

 Wysyłanie...

 [Received successfully]

 Otrzymano pomyślnie

 [Requesting of missing chunks]

-

+Wysyłanie prośby o brakujące kawałki

 [Receiving...]

 Otrzymywanie...

 [Sent successfully]

-

+Wysłano pomyślnie

 [Unknown command for "" SERVICE_TITLE "" was received]

-

+Otrzymano nieznaną komendę dla tytułu usługi

 [Incoming file request. Do you want proceed?]

-

+Przychodzący transfer pliku. Czy chcesz kontynuować?

 [Cancelled by remote user]

-

+Anulowane przez drugą stronę

 [New incoming file request. Do you want proceed?]

 Nowy przychodzący plik. Czy odebrać?

 [Paused, 'coz connection dropped]

-

+Wstrzymane, z powodu utraconego połączenia

 [Failed on file initialization]

 Błąd inicializacji pliku

 [Paused...]

@@ -78,18 +78,18 @@ Wybierz plik
 [Save as]

 Zapisz jako

 [Can't get a file size]

-

+Nie można pobrać rozmiaru pliku

 [Cancelled by user]

-

+Anulowane przez użytkownika

 [Transfer is in progress. Do you really want to close?]

-

+Transfer w toku. Czy napewno chcesz zamknąć?

 ;file \plugins\FileAsMessage\src\main.cpp

 [Play]

 Graj

 [Pause]

 Pauza

 [Revive]

-

+Wznów

 [Stop]

 Stop

 [Main]

@@ -97,7 +97,7 @@ Ogólne
 [Plugins]

 Wtyczki

 [File As Message...]

-

+Plik jako wiadomość

 ;file \plugins\FileAsMessage\src\main.h

 [File As Message]

-

+Plik jako wiadomość

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Fingerprint.txt b/langpacks/polish/Plugins/Fingerprint.txt
index 2e41900cb6..b6dd36dbea 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Fingerprint.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Fingerprint.txt
@@ -59,7 +59,7 @@ Inne (rzadkie) protokoły
 [Other icons]

 Inne ikony

 [Show client icon in message window status bar]

-

+Pokaż ikonę klienta w pasku stanu okna rozmowy

 ;file \plugins\FingerprintNG\src\fingerprint.cpp

 [Fingerprint]

 Ikony klientów

@@ -90,7 +90,7 @@ Miranda IM (starsza wersja)
 [Miranda (unknown)]

 Miranda (nieznana)

 [spam client]

-

+Klient spamer

 [PHP Jabber Client]

 Klient PHP Jabber

 [MP3 Script for mIRC]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/FlashAvatars.txt b/langpacks/polish/Plugins/FlashAvatars.txt
index 7a1c379652..41c61323c6 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/FlashAvatars.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/FlashAvatars.txt
@@ -9,13 +9,13 @@
 Wczytuje i wyświetla awatary we flashu.

 ;file \plugins\FlashAvatars\src\cflash.cpp

 [Flash.ocx not registered!]

-

+Flash.ocx niezarejestrowany!

 [You don't have installed ShockwaveFlash interface in your system.]

-

+Nie posiadasz interfejsu Shockwave zainstalowanego w swoim systemie.

 [Bugged Flash detected!]

-

+Wykryto błędną instalację Flash

 [You have installed Flash 8.\r\nThis version of Flash contains a bug which can causes random crashes.\r\nIt is recommended to upgrade or downgrade your Flash library]

-

+Posiadasz zainstalowany Flash w wersji 8.\r\nTa wersja posiada błąd, który może powodować niestabilne działanie programu.\r\nZaleca się aktualizację lub przejście na starszą wersję biblioteki Flash.

 [Flash Avatars]

 Awatary Flash

 [Avatars]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/FltContacts.txt b/langpacks/polish/Plugins/FltContacts.txt
index a3c730b7c4..862718c836 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/FltContacts.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/FltContacts.txt
@@ -47,7 +47,7 @@ Pokaż/ukryj listę po pojedynczym kliknięciu
 [Dim idle contacts]

 Przygaś bezczynne kontakty

 [Idle contacts]

-

+Bezczynne kontakty

 [Border]

 Obramowanie

 [Draw border]

@@ -88,7 +88,7 @@ Kontakty spoza listy
 [Floating contacts]

 Pływające kontakty

 [Show all thumbs]

-

+Pokaż wszystkie miniatury

 [Hide all thumbs]

 Ukryj pływające kontakty

 [Remove thumb]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Folders.txt b/langpacks/polish/Plugins/Folders.txt
index f3fc6b55d6..3a6baa06bc 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Folders.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Folders.txt
@@ -30,41 +30,41 @@ Nie wszystkie zmiany zostały zapisane. Zastosować zmiany teraz?
 [Changes not saved]

 Zmiany nie zapisane

 [Don't forget to click on Apply to save the changes. If you don't then the changes won't]

-

+Nie zapomnij, by kliknąć Zastosuj, by zapisać zmiany. Jeśli tego nie zrobisz, zmiany nie

 [be saved to the database, they will only be valid for this session.]

-

+będą zapisane do bazy danych, będą one ważne tylko dla tej sesji.

 [Variable string]

-

+Zmienna

 [What it expands to:]

-

+Jakie jest jej rozwinięcie:

 [Expands to your miranda path (e.g: c:\\program files\\miranda ng).]

-

+Rozwija się do ścieżki Mirandy (np. C:\Program Files\miranda ng).

 [Expands to your profile path - the value found in mirandaboot.ini,]

-

+Rozwija się do ścieżki twojego profilu -wartość znaleziona w mirandaboot.ini

 [ProfileDir section (usually inside miranda's folder).]

-

+w sekcji ProfileDir(zazwyczaj w folderze Mirandy).

 [Expands to your current profile name without the extenstion.]

-

+Rozwija się do nazwy obecnie załadowanego profilu bez rozszerzenia jego pliku.

 [(e.g.default if your your profile is default.dat).]

-

+(np. Default jeżęli twój profil nazyeasię Default.dat).

 [Environment variables]

-

+Zmienne środowiskowe

 [The plugin can also expand environment variables; the variables are specified like in any other]

-

+Wtyczka może także rozwijać zmienne środowiskowe; zmienne te są określone jak w każdym innym

 [program that can use environment variables, i.e. %<env variable>%.]

-

+programie, który obsługuje zmienne środowiskowe, czyli%<env variable>%.

 [Note: Environment variables are expanded before any Miranda variables. So if you have, for]

-

+Uwaga: zmienneśrodowiskowesą rozwiojane przedjakimikolwiek zmiennymi Mirandy. Więc jeśli posiadasz

 [example, %profile_path% defined as a system variable then it will be expanded to that value]

-

+np. ścieżkę profilu zdefiniowaną jako zmienną systemową, zostanie ona rozwinięta do tej wartości.

 [instead of expanding to Miranda's profile path.]

-

+zamiast rozwijania do ścieżki profilu Mirandy.

 [Examples:]

 Przykład:

 [If the value for the ProfileDir inside mirandaboot.ini, ProfileDir section is '.\\profiles\', current]

-

+Jeżęli wartość ProfileDir w sekcji ProfileDir pliku mirandaboot.ini to '.\\profiles\', obecny

 [profile is 'default.dat' and miranda's path is 'c:\\program files\\miranda ng\' then:]

-

+profil to Default.dat, a ścieżka Mirandy to C:\Program Files\miranda ng, wtedy

 [will expand to 'c:\\program files\\miranda ng']

 zostanie rozszerzony do 'c:\\program files\\miranda ng'

 [will expand to 'c:\\program files\\miranda ng\\profiles']

@@ -78,7 +78,7 @@ zostanie rozszerzony do 'c:\\program files\\miranda ng\\profiles\\default'
 [will expand to 'c:\\program files\\miranda ng\\plugins\\config']

 zostanie rozszerzony do 'c:\\program files\\miranda ng\\plugins\\config

 [Notice that the spaces at the beginning and the end of the string are trimmed, as well as the last.]

-

+zauważ, że spacje na początku i końcu ciągu są przycięte, zarówno jak ostatni

 [Folders]

 Foldery

 [Customize]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/GTalkExt.txt b/langpacks/polish/Plugins/GTalkExt.txt
index f324b8c62c..48083a3a2d 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/GTalkExt.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/GTalkExt.txt
@@ -52,13 +52,13 @@ Popupy
 [Network]

 Protokoły

 [Why C sucks]

-

+Dlaczego C ssie

 [brickstrace@gmail.com [1]]

-

+brickstrace@gmail.com [1]

 [    bems\n]

-

+    bems\n

 [* Primitive type system\n* No overloading\n* Limited possibility of data abstraction, polymorphism, subtyping and code reuse\n* No metaprogramming except preprocessor macros\n* No exceptions]

-

+* System prymitywnego typu\n* brak przeładowań\n* ograniczone możliwości rozdzielenia się danych, polimorfizmu i ponownego użycia kodu\n* brak metaprogramowania z wyjątkiem makr preprocesora\n*brak wyjątków

 ;file \protocols\GTalkExt\src\options.h

 [GMail notifications]

 Powiadomienia GMail

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/IEView.txt b/langpacks/polish/Plugins/IEView.txt
index 19c995a469..1fcb2473ff 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/IEView.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/IEView.txt
@@ -88,19 +88,19 @@ Otrzymany link
  został dodany.

 ;file \plugins\IEView\src\IEView.cpp

 [IID_IOleObject failed.]

-

+IID_IOleObject nie powiodły się.

 [RESULT]

-

+WYNIK

 [IID_IOleInPlaceObject failed.]

-

+IID_IOleInPlaceObject nie powiódł się.

 [Failed to Advise]

-

+Nie udało się doradzić

 [C++ Event Sink]

-

+Zamarcie zdarzenia C++

 [OleInitialize failed.]

-

+OleInitialize nie powiodło się

 [ERROR]

-

+BŁĄD

 ;file \plugins\IEView\src\MUCCHTMLBuilder.cpp

 [%s has joined.]

 % dołączył.

@@ -134,7 +134,7 @@ Wszystkie pliki
 [All Images]

 Wszystkie obrazki

 [Style Sheet]

-

+Karta stylu

 ;file \plugins\IEView\src\ScriverHTMLBuilder.cpp

 [Today]

 Dzisiaj

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/LinkList.txt b/langpacks/polish/Plugins/LinkList.txt
index c561bebae6..99b5cd35e9 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/LinkList.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/LinkList.txt
@@ -97,7 +97,7 @@ Wyczyść wyniki wyszukiwania
 [&Search]

 Szukaj

 [link]

-

+link

 [Open]

 Otwórz

 [Open in new Window]

@@ -126,7 +126,7 @@ brak
 [Search Filter]

 Filtr wyszukiwania

 [no settings]

-

+brak ustawień

 ;file \plugins\HistoryLinkListPlus\src\linklist.cpp

 [&Create Linklist]

 Utwórz listę linków

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/ListeningTo.txt b/langpacks/polish/Plugins/ListeningTo.txt
index 1277302a24..a09b167ea2 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/ListeningTo.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/ListeningTo.txt
@@ -156,7 +156,7 @@ Format
 Odtwarzacze

 ;file \plugins\ListeningTo\src\players\generic.cpp

 [Miranda ListeningTo receiver]

-

+odbiornik zdarzeń ListeningTo Mirandy

 ;file \plugins\ListeningTo\src\players\wmp.cpp

 [Miranda ListeningTo WMP receiver]

-

+Odbiornik zdarzeń ListeningTo z WMP Mirandy

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/MenuEx.txt b/langpacks/polish/Plugins/MenuEx.txt
index 07ec217e6c..8a834e6ff2 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/MenuEx.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/MenuEx.txt
@@ -9,7 +9,7 @@
 Dodaje przydatne opcje do menu kontaktu.

 ;file \plugins\MenuItemEx\res\resource.rc

 [Enter an authorization request]

-

+Wprowadź tekst prośby o autoryzację

 [&Send]

 Wyślij

 [&Cancel]

@@ -96,7 +96,7 @@ Zostałeś dodany
 [Typing Notify]

 Pisanie

 [Please authorize me to add you to my contact list.]

-

+Proszę autoryzuj mnie, bym mógł dodać Cię do swoich kontaktów.

 [Do you want to send authorization request\nto new contact?]

 Czy chcesz wysłać pytanie o autoryzacje?\ndo nowego kontaktu?

 [Miranda NG]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/ModernOpt.txt b/langpacks/polish/Plugins/ModernOpt.txt
index 29593cff75..174e69941d 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/ModernOpt.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/ModernOpt.txt
@@ -11,7 +11,7 @@ Wsparcie dla nowego interfejsu opcji
 [Visit official Miranda NG website]

 Odwiedź oficjalną stronę Mirandy NG

 [Sample page]

-

+Przykładowa strona

 [Miranda NG Options]

 Opcje Mirandy NG

 [Use arrow keys to choose category]

@@ -60,4 +60,4 @@ Wtyczki
 [Miranda NG is all about plugins. Manage all the plugins you have here.]

 Cała Miranda NG kręci się wokół wtyczek. Tutaj możesz nimi zarządzać.

 [You have some unsaved changes here.\n Do you wish to apply settings before switching?]

-

+Nie zapisałeś jeszcze wszystkich zmian.\nCzy chciałbyś je zastosować przed przełączeniem?

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/MsgPopup.txt b/langpacks/polish/Plugins/MsgPopup.txt
index 7e4702d3d0..02dbe434a1 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/MsgPopup.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/MsgPopup.txt
@@ -9,42 +9,42 @@
 Zastępuje "Okna komunikatów" (tych tylko z przyciskiem OK), popup-ami.

 ;file \plugins\MsgPopup\res\MsgPopup.rc

 [ASTERISK style]

-

+styl gwiazdki

 [Background]

 Tło

 [Foreground]

-

+Pierwszy Plan

 [ERROR style]

-

+Styl błędu

 [EXCLAMATION style]

-

+Styl wykrzyknienia

 [QUESTION style]

-

+Styl pytania

 [Preview]

 Podgląd

 [Timeout]

 Wyświetlaj

 [Special values of the "Timeout":\n -1 - infinity, 0 - use default timeout value]

-

+Specjalne wartości czasu oczekiwania:\n -1- nieskończoność, 0 - użyj domyślnej wartości czasu oczekiwania

 [Emit a sound]

-

+Emituj dźwięk

 ;file \plugins\MsgPopup\src\main.cpp

 [VirtualProtect failed. Code %d\nTry to call the author]

-

+Wirtualna ochrona zawiodła. Kod %d\nSpróbuj skontaktować się z autorem

 [MsgBox]

 Okienka

 [Hmm. Something goes wrong. I can't write into the memory.\nAnd as u can c, there are no any exception raised..\nTry to call the author]

-

+Hmm. Coś idzie nie tak. Nie mogę pisać do pamięci.\nI jak widzisz nie wygenerowano żadnych wyjątków.\nSpróbuj skontaktować się z autorem.

 [MessagePopup]

 MessagePopup

 [Popups]

 Popupy

 ;file \plugins\MsgPopup\src\options.cpp

 [Message with question]

-

+Wiadomość z pytaniem

 [Message with exclamation]

-

+Wiadomość z wykrzyknieniem

 [Message with error]

-

+Wiadomość z błędem

 [Message with asterisk]

-

+Wiadomość z gwiazdką

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/MyDetails.txt b/langpacks/polish/Plugins/MyDetails.txt
index 2f7a77d1f7..aff49f28bb 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/MyDetails.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/MyDetails.txt
@@ -127,7 +127,7 @@ Status
 [Status Message]

 Opis

 [Listening To]

-

+Obecnie Słucham

 [My Details]

 Moje dane

 [Background]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/NewEventNotify.txt b/langpacks/polish/Plugins/NewEventNotify.txt
index 55bdca3524..1978763407 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/NewEventNotify.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/NewEventNotify.txt
@@ -119,4 +119,4 @@ To jest przykładowe powiadomienie o innym zdarzeniu ;-D
 [Plugin Test]

 Test wtyczki

 [[b]Number of new message(s): %d[/b]\n]

-[b]Liczba nowych wiadomości: %d[/b]\n

+[b]Liczba nowych wiadomości: %d[/b]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/NewXstatusNotify.txt b/langpacks/polish/Plugins/NewXstatusNotify.txt
index 3171482b2d..8ec8ce1248 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/NewXstatusNotify.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/NewXstatusNotify.txt
@@ -59,7 +59,7 @@ Otwórz
 [Status message]

 Opis

 [IndSndList]

-

+Lista Dźwięków Indywidualnych

 [Change]

 Zmień

 [Preview]

@@ -69,11 +69,11 @@ Usuń
 [Enable sounds]

 Włącz dźwięki

 [Enable popups]

-

+Włącz Popupy

 [Status Notify]

 Status

 [Individual sounds are disabled.\n\nTo enable them, go to Options -  Status - Notify, enable \n"Use individual sounds" checkbox, and then reopen this dialog.]

-

+Indywidualne dźwięki są wyłączone.\n\nAby je włączyć, wejdź do opcji - Status - Status i zaznacz opcję "Użyj indywidualnych dźwięków, a następnie otwórz to okno ponownie.

 [Sounds]

 Dźwięki

 [Popups]

@@ -107,7 +107,7 @@ Pokaż poprzedni status
 [Timeout]

 Wyświetlaj

 [Popups when status changes to:]

-

+Popupy, gdy status zmienia się na:

 [Click action]

 Akcje przycisku

 [Show contact group name]

@@ -127,7 +127,7 @@ PPM
 [Show status description]

 Pokaż opis statusu

 [Ignore empty status and xStatus messages]

-

+Ignoruj puste opisy stanu oraz XStatus

 [Notification]

 Powiadomienie

 [Disable for extra status 'Music']

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/NewsAggregator.txt b/langpacks/polish/Plugins/NewsAggregator.txt
index 1985c4ca08..ac9c15e051 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/NewsAggregator.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/NewsAggregator.txt
@@ -92,13 +92,13 @@ nie jest poprawnym adresem RSS.
 pusty

 ;file \plugins\NewsAggregator\Src\ExportImport.cpp

 [Imported %d feed(s)\r\nNot imported %d duplicate(s).]

-

+Zaimportowano %d kanałów\r\nNiezaimportowano %d duplikatów

 [Imported %d feed(s).]

-

+Zaimportowano %d kanałów

 [OPML files]

 Pliki OPML

 [Not valid import file.]

-

+Plik importu nieprawidłowy.

 ;file \plugins\NewsAggregator\Src\Icons.cpp

 [Protocol icon]

 Ikona protokołu

@@ -153,7 +153,7 @@ Czekaj...
 [Change Feed]

 Edycja kanału

 [Contact deleting]

-

+Usuwanie kontaktu

 [Network]

 Protokoły

 ;file \plugins\NewsAggregator\Src\Services.cpp

@@ -163,6 +163,6 @@ Awatary
 Włącz/wyłącz autoaktualizacje

 ;file \plugins\NewsAggregator\Src\Utils.cpp

 [NewsAggregator HTTP connection]

-

+Połączenie HTTP NewsAggregator

 [Feed]

 Kanał

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/NoHistory.txt b/langpacks/polish/Plugins/NoHistory.txt
index 474bc3470d..207790dcae 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/NoHistory.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/NoHistory.txt
@@ -24,7 +24,7 @@ Wyłącz historię
 [History Enabled]

 Historia włączona

 [History Disabled]

-

+Wyłączono historię

 ;file \plugins\NoHistory\src\icons.cpp

 [Disable]

 Wyłącz

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/NotifyAnything.txt b/langpacks/polish/Plugins/NotifyAnything.txt
index c04ebf1225..11b3cb9423 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/NotifyAnything.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/NotifyAnything.txt
@@ -39,7 +39,7 @@ Hasło:
 Powiadamiaj o wszystkim

 ;file \plugins\NotifyAnything\src\main.cpp

 [No resource name given.]

-

+Nie podano nazwy zasobu

 [Icon indices start at 1.]

 Indeks ikon zaczyna się od 1.

 [Could not find the requested icon.]

@@ -47,13 +47,13 @@ Nie można znaleźć żądanej ikony.
 [Application launching is disabled.]

 Uruchamianie programów jest wyłączone.

 [Unterminated option.]

-

+Niezakończona opcja

 [No argument given to msg option.]

-

+Nie podano argumentu dla opcji msg

 [Id is required for replacement.]

-

+Jest on wymagany w celu zamiany.

 [Invalid argument for replace option: ]

-

+Niepoprawny argument dla opcji replace:

 [Empty message ignored.]

 Ignoruj puste wiadomości.

 [Failed to write to log file.]

@@ -61,16 +61,16 @@ Błąd zapisywania do pliku dziennika.
 [Failed to open log file.]

 Błąd otwierania pliku dziennika.

 [N/A: Failed to format error message]

-

+N/A: nie udało się sformatować komunikatu błędu

 [N/A: FormatMessage failed, error code was 0x]

-

+N/A: formatowanie wiadomości nie powiodło się. Kod błędu 0x

 [Error]

 Błąd

 ;file \plugins\NotifyAnything\src\options.cpp

 [Services]

 Usługi

 [LogService]

-

+Usługa logowania

 [Log (*.log)\0*.log\0Text (*.txt)\0*.txt\0All Files (*.*)\0*.*\0]

 Plik dziennika (*.log)\0*.log\0Plik tekstowy (*.txt)\0*.txt\0Wszystkie pliki (*.*)\0*.*\0

 [Invalid port number]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/PackUpdater.txt b/langpacks/polish/Plugins/PackUpdater.txt
index 41b08b67fc..f922945dfa 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/PackUpdater.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/PackUpdater.txt
@@ -17,17 +17,17 @@ Pokaż informacje
 [Cancel]

 Anuluj

 [PackUpdater has detected updated versions\nof the following Miranda components:]

-

+PackUpdater wykrył nowe wersje\nnastępujących komponentów Mirandy:

 [Description]

 Opis

 [Downloading...]

 Pobieranie...

 [Pack update options]

-

+opcje aktualizacji paczki

 [On startup]

 Podczas uruchamiania

 [Remind about not installed pack update]

-

+Przypomnij o niezainstalowanej aktualizacji paczki

 [Hotkey]

 Skrót

 [Go to Customize -> Hotkeys to change the hotkey]

@@ -35,7 +35,7 @@ Przejdź do Personalizacja -> Skróty, aby je ustawić
 [Notifications]

 Powiadomienia

 [Message boxes]

-

+Okienka dialogowe

 [Errors]

 Błędy

 [Info messages]

@@ -88,7 +88,7 @@ Popupy
 [Check for pack updates]

 Sprawdź aktualizacje paczki

 [Pack Updater]

-

+Aktualizator paczek

 ;file \plugins\PackUpdater\Src\Notifications.cpp

 [An error occured while downloading the update.]

 Wystąpił błąd podczas pobierania aktualizacji

@@ -99,15 +99,15 @@ Bieżąca wersja
 [New Version]

 Nowa wersja

 [Downloading pack updates...]

-

+Pobieranie aktualizacji paczki...

 [Downloading update...]

 Pobieranie aktualizacji...

 [Downloads complete. Start updating? All your data will be saved and Miranda NG will be closed.]

-

+Pobieranie zakończone. Rozpocząć aktualizacje? Wszystkie Twoje ustawienia zostaną zapisane i Miranda NG zostanie zamknięta.

 [Download complete. Start updating? All your data will be saved and Miranda NG will be closed.]

 Pobieranie zakończone. Rozpocząć aktualizacje? Wszystkie Twoje ustawienia zostaną zapisane i Miranda NG zostanie zamknięta.

 [You have chosen not to install the pack update immediately.\nYou can install it manually from this location:\n\n%s]

-

+Wybrałeś aby nie instalować pobranych aktualizacji.\nMożesz zainstalować je ręcznie z lokalizacji:\n\n%s

 ;file \plugins\PackUpdater\Src\Notifications.h

 [Close popup]

 Zamknij popup

@@ -124,14 +124,14 @@ Test
 Usługi

 ;file \plugins\PackUpdater\Src\PackUpdater.cpp

 [Clear pack updates folder]

-

+Wyczyść folder aktualizacji paczek

 ;file \plugins\PackUpdater\Src\Utils.cpp

 ['Yes' Button]

 Przycisk 'Tak'

 ['No' Button]

 Przycisk 'Nie'

 [Pack Updater HTTP connection]

-

+Połączenie HTTP aktualizatora paczek

 [URL for checking updates not found.]

 URL do sprawdzania aktualizacji nie został odnaleziony.

 [Downloading version info...]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/PasteIt.txt b/langpacks/polish/Plugins/PasteIt.txt
index 7baabb8f20..85dd64d8d5 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/PasteIt.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/PasteIt.txt
@@ -57,7 +57,7 @@ Pobierz więcej
 [Login to pastebin.com]

 Logowanie do pastebin.com

 [User name]

-

+Nazwa użytkownika

 [Password]

 Hasło:

 [Paste It]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Ping.txt b/langpacks/polish/Plugins/Ping.txt
index aef74eb52f..03cba79771 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Ping.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Ping.txt
@@ -123,24 +123,24 @@ Hosty
 Wtyczka Ping

 ;file \plugins\Ping\src\pinggraph.cpp

 [Show grid lines]

-

+Pokaż linie siatki

 [Show stats]

-

+Pokaż statystyki

 [%d ms]

-

+%d ms

 [AVG %.1lf ms]

-

+AVG %.1lf ms

 [MAX %hd ms]

-

+MAX %hd ms

 [MIN %hd ms]

-

+MIN %hd ms

 ;file \plugins\Ping\src\pingthread.cpp

 [%s - setting status of protocol '%s' (%d)]

-

+%s - ustawianie statusu protokołu "%s" (%d)

 [%s - reply, %d]

-

+%s - odpowiedź, %d

 [%s - timeout]

-

+%s - czas oczekiwania

 [Disable]

 Wyłącz

 [enabled]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Popup.txt b/langpacks/polish/Plugins/Popup.txt
index a44ee4d2b4..645ccbf50d 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Popup.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Popup.txt
@@ -214,7 +214,7 @@ Dane kontaktu
 [Contact menu]

 Menu kontaktu

 [Dismiss popup]

-

+Anuluj Popup

 [Pin popup]

 Przypnij popup

 [Copy to clipboard]

@@ -223,9 +223,7 @@ Kopiuj do schowka
 Akcja

 ;file \plugins\Popup\src\config.cpp

 [The Jabberwocky]

-

-[`Twas brillig, and the slithy toves\r\nDid gyre and gimble in the wabe:\r\nAll mimsy were the borogoves,\r\nAnd the mome raths outgrabe.\r\n\t[b][i]Lewis Carroll, 1855[/i][/b]]

-

+The Jabbervocky

 [Test preview for the popup plugin settings. This is supposed to be long enough not to fit in one line...]

 Test ustawień wtyczki Popup. Ten tekst powinien być wystarczająco długi żeby nie zmieścić się w jednej linii...

 [This is a special test preview for the popup plugin settings. The text and title are quite long so you can tweak your skin and plugin settings to best fit your needs :)]

@@ -308,7 +306,7 @@ Wyłącz popupy
 [Popup Plus]

 Popupy

 [Error: I could not register the Popup Window class.\r\nThe plugin will not operate.]

-

+Błąd: nie mogłem zarejestrować klasy okna Popup\r\nWtyczka nie będzie działać.

 ;file \plugins\Popup\src\opt_adv.cpp

 [No effect]

 Brak efektu

@@ -361,12 +359,12 @@ Status protokołu
 [You cannot specify a value lower than %d and higher than %d.]

 Nie możesz ustawić wartości niższej niż %d ani wyższej niż %d.

 ['Reorder Popups' option is currently diabled.\r\nThis may cause misaligned popups when used with\r\navatars and text replacement (mainly NewStatusNotify).\r\n\r\nDo you want to enable popup reordering now?\r\n]

-

+Opcja zmiany kolejności Popupów jest obecnie wyłączona.\r\nMoże to spowodować źle ułożone Popupy w połączeniu z\r\nawatarami i zamianami tekstu (głównie NewStatusNotify)\r\n\r\nCzy chcesz włączyć zmianę kolejności Popupów teraz?\r

 [Popup Plus Warning]

 Ostrzeżenie Popup Plus

 ;file \plugins\Popup\src\opt_skins.cpp

 [Failed to register %s class.]

-

+Nie udało się zarejestrować klasy %s

 [Skin preview]

 Podgląd skórki

 [Just take a look at this skin... ;)]

@@ -392,7 +390,7 @@ Odśwież listę
 [Failed to GetClassInfoExW from EDIT class.]

 Błąd tworzenia GetClassInfoExW from EDIT class.

 [Failed to register custom edit box window class.\r\n\r\ncbSize: %i\r\nstyle: %p\r\nlpfnWndProc: %i\r\ncbClsExtra: %i\r\ncbWndExtra: %i\r\nhInstance: %i\r\nhIcon: %i\r\nhCursor: %i\r\nhbrBackground: %i\r\nlpszMenuName: %s\r\nlpszClassName: %s\r\nhIconSm: %i\r\n]

-

+Nie udało się zarejestrować własnej klasy okna polaedycji.\r\n\r\nMIN %hd ms

 ;file \plugins\Popup\src\services.cpp

 [Error]

 Błąd

@@ -402,18 +400,18 @@ Ostrzeżenie
 Powiadomienia

 ;file \plugins\Popup\src\skin.cpp

 [The skin you are trying to load is designed\r\nfor newer version of Popup Plus. And will not\r\ndisplay properly.\r\n\r\nPlease choose another skin.]

-

+Skórka, którą próbujesz załadować jest zaprojektowana\r\ndla nowszej wersji Popup+. I nie będzie\r\nwyświetlać się poprawnie.\r\n\r\nProszę wybrać inną skórkę.

 ;file \plugins\Popup\src\srmm_menu.cpp

 [Popup Mode: Auto]

 Tryb Popup: Auto

 [Popup Mode: Favourite]

-

+Tryb Popupów: ulubione

 [Popup Mode: Ignore fullscreen]

 Tryb Popup: Ignoruj pełny ekran

 [Popup Mode: Block contact]

 Tryb Popup: Zablokuj kontakt

 [Auto]

-

+Automatyczny

 [Favourite]

 Ulubiony

 [Block]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/QuickMessages.txt b/langpacks/polish/Plugins/QuickMessages.txt
index 0c643fd21e..5af482c3f7 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/QuickMessages.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/QuickMessages.txt
@@ -17,7 +17,7 @@ Przyciski
 [Menu entry value:]

 Wartość pozycji menu:

 [Misc.]

-

+Różne

 [Auto-send on Left-Click]

 Wyślij po LPM

 [Auto-send on Right-Click]

@@ -45,7 +45,7 @@ Lista zmiennych:
 [Tips:]

 Porady:

 [*Rename menu item into "---" to insert separator]

-

+*Zmień nazwę elementu menu na "---", by wstawić separator

 [*Use drag'n'drop for arranging menu items]

 *Użyj przeciągnij i upuść do przemieszczania pozycji

 [- Contact first name]

@@ -59,9 +59,9 @@ Szybkie wiadomości
 [Enter Value]

 Wpisz wartość

 [Congratulation!\r\nYou have clicked this button 100 times!\r\nThere was access violation at this point...\r\nAnd now function for freeing resources must be called...\r\nBut no! there's only break :D]

-

+Gratulacje\r\nKliknąłeś ten przycisk 100 razy!\r\nW tym momencie wywołałeś błąd Access Violation.\r\nA teraz funkcja zwalniania zasobów musi zostać wywołana.\r\nAle nie. Jest tylko przerwa! :D

 [You win!]

-

+Wygrałeś

 [New Button]

 Nowy przycisk

 [New Menu Entry]

@@ -70,4 +70,4 @@ Nowe menu
 Okno rozmowy

 ;file \plugins\QuickMessages\src\Utils.cpp

 [Quick Messages Button %u]

-

+Przycisk szybkich wiadomości %u

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/QuickReplies.txt b/langpacks/polish/Plugins/QuickReplies.txt
index 612ceee9df..3bb4ee2d43 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/QuickReplies.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/QuickReplies.txt
@@ -19,7 +19,7 @@ Zmienne
 [Hints:]

 Wskazówki:

 [- Add "---" for separator.]

-

+- dodaj "---" jako separator.

 [- Press [v] button for variable's help.]

 - Aby zobaczeć zmienne naciśnij przycisk [v].

 ;file \plugins\QuickReplies\src\events.cpp

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/RecentContacts.txt b/langpacks/polish/Plugins/RecentContacts.txt
index c2c9b1b898..d34f92754b 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/RecentContacts.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/RecentContacts.txt
@@ -9,13 +9,13 @@
 Dodaje do głównego menu pozycję otwierającą okno z listą ostatnio używanych kontaktów, posortowanych w kolejności od ostatnio użytych.

 ;file \plugins\RecentContacts\res\resource.rc

 [Recent Contacts]

-

+Ostatnie kontakty

 [Plugin settings]

 Ustawienia wtyczki

 [Number shown contacts:\n (0 to show all)]

-

+Liczba pokazanych kontaktów:\n(0, by pokazać wszystkie)

 [Format of date and time\n(Look to readme for placeholders help)]

-

+Format daty i czasu\n(Zajrzyj do Readme, by uzyskać pomoc na temat znaczników miejsca)

 [Hide offline contacts]

 Ukryj rozłączone kontakty

 ;file \plugins\RecentContacts\src\options.cpp

@@ -27,11 +27,11 @@ Ikona główna
 [Contact]

 Kontakt

 [Toggle Ignore]

-

+Przełącz ignorowanie

 [Ignore Contact]

-

+Ignoruj kontakt

 [Show Contact]

 Pokaż kontakt

 [Show Recent Contacts]

-

+Pokaż ostatnie kontakty

 ;file \plugins\RecentContacts\src\RecentContacts.h

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/SeenPlugin.txt b/langpacks/polish/Plugins/SeenPlugin.txt
index 3a9fbbfd39..32bd4731df 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/SeenPlugin.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/SeenPlugin.txt
@@ -84,7 +84,7 @@ Menu użytkownika
 [Send Instant Message]

 Wyślij szybką wiadomość

 [Date: %d.%m.%y(%Y) \n Date desc: %W - %w - %E - %e \n Time: %H:%M:%S (%h-%p) \n user: %n - %u \n Status: %s \n IP: %i - %r]

-

+ Data: %d.%m.%y(%Y) \n Opis daty: %W - %w - %E - %e \n Czas: %H:%M:%S (%h-%p) \n Użytkownik: %n - %u \n Status: %s\n IP: %i - %r

 ;file \plugins\SeenPlugin\src\main.cpp

 [LastSeen]

 Ostatnio widziany

@@ -116,7 +116,7 @@ Popupy
 [%i(%r)%bWas %o]

 %i(%r)%bBył %o

 [Name:%t%N%bStatus:%t%s%bDay:%t%d.%m.%Y%bTime:%t%H:%M:%S%bPrevious Status:%t%o%b%b%P ID:%t%u%bExternal IP:%t%i%bInternal IP:%t%r%bClientID: %t%C%b%bStatus Message:%t%T]

-

+Nazwa:%t%N%bStatus:%t%s%bDzień:%t%d.%m.%Y%bCzas:%t%H:%M:%S%bPoprzedni Status:%t%o%b%b%P ID:%t%u%bIP Zewnętrzne:%t%i%bIP Wewnętrzne:%t%r%bID Klienta: %t%C%b%bOpis:%t%T

 [-- Date --]

 -- Data -- 

 [year (4 digits)]

@@ -152,7 +152,7 @@ s
 [username]

 nazwa

 [nick]

-

+Nick

 [UIN/handle]

 UIN/Nazwa użytkonika

 [Group]

@@ -179,8 +179,6 @@ Konto
 tabulator

 [line break]

 koniec linii

-[Note:]

-

 [Use]

 Użyj

 [for empty string]

@@ -246,7 +244,7 @@ Sty.
 [Feb.]

 Lut.

 [Mar.]

-

+Mar.

 [Apr.]

 Kwi.

 [Jun.]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/SendSS.txt b/langpacks/polish/Plugins/SendSS.txt
index 9e23479bbe..f88b4d7da2 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/SendSS.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/SendSS.txt
@@ -43,7 +43,7 @@ Uchwyć
 [About]

 O kontakcie

 [%s\nv%s]

-

+%s\nv%s

 [Credits >]

 Autorzy >

 [&Close]

@@ -60,7 +60,7 @@ Rozmiar (HxW) :
 Celownik

 ;file \plugins\SendScreenshotPlus\src\CSend.cpp

 [GCHAT error]

-

+Błąd GCHAT

 [An unknown error has occured.]

 Nieznany błąd.

 [Error]

@@ -69,7 +69,7 @@ Błąd
 [Unable to initiate %s.]

 Nie można zainicjować %s.

 [MAPI error (%i):\n%s.]

-

+Błąd MAPI (%i):\n%s.

 ;file \plugins\SendScreenshotPlus\src\CSendEmail.cpp

 [A recipient matched more than one of the recipient descriptor structures and MAPI_DIALOG was not set]

 Odbiorca odpowiada więcej niż jednej strukturze opisującej odbiorców, przez co nie ustawiono MAPI_DIALOG

@@ -78,7 +78,7 @@ Nie znalezniono wskazanego załącznika
 [The specified attachment could not be opened]

 Nie można otworzyć wskazanego załącznika

 [The type of a recipient was not MAPI_TO, MAPI_CC, or MAPI_BCC]

-

+Typem odbiorcy nie było MAPI_TO, MAPI_CC, ani MAPI_BCC

 [One or more unspecified errors occurred]

 Wystąpił jeden lub więcej nieokreślonych błędów

 [There was insufficient memory to proceed]

@@ -132,7 +132,7 @@ Błąd, usługa obrazków nie została znaleziona. Send Screenshot zostanie wył
 [SendSS]

 Wyślij zrzut ekranu

 [Screenshots]

-

+Zrzuty ekranu

 [SendSS HTTP connections]

 Połączenie HTTP SendSS

 [Could not create main dialog.]

@@ -146,7 +146,7 @@ Zrób zrzut ekranu
 [Could not register miranda service.]

 Nie można zarejestrować usługi Mirandy.

 [Could not create Screenshot folder (error code: %d):\n%s\nDo you have write permissions?]

-

+Nie udało się stworzyć folderu zrzutów ekranu (kod błędu: %d):\n%s\nCzy posiadasz prawa do zapisu?

 ;file \plugins\SendScreenshotPlus\src\mir_icolib.cpp

 [Screenshot Icon1]

 Zrzut ekranu - ikona 1

@@ -208,7 +208,7 @@ Pulipit
 [<entire desktop>]

 <cały pulpit>

 [Monitor]

-

+Monitoruj

 [ (primary)]

  (podstawowy)

 [<Only save>]

@@ -238,6 +238,6 @@ Zrzut ekranu
 [for Client area ]

 dla pola Klienta

 [of "]

-

+z

 [" Window]

 * Okno

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Sessions.txt b/langpacks/polish/Plugins/Sessions.txt
index 240bd028e0..db76d7ad49 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Sessions.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Sessions.txt
@@ -88,7 +88,7 @@ Wczytaj sesję
 [Load last Session]

 Wczytaj ostatnią sesję

 [Current session is empty!]

-

+Obecna sesja jest pusta

 [Session name is empty, enter the name and try again]

 Nazwa sesji jest pusta, wpisz nazwę i spróbuj ponownie

 [No sessions to open]

@@ -98,9 +98,9 @@ Ostatnia sesja jest pusta
 [No contacts to open]

 Brak kontaktów do otwarcia

 [This Session already opened]

-

+Ta sesja jest już otwarta

 [This Session already opened(but probably hidden)\nDo you want to show hidden contacts?]

-

+Ta sesja jest już otwarta (ale prawdopodobnie ukryta)\nCzy chcesz pokazać ukryte kontakty?

 [Open Sessions Manager]

 Otwórz menedżer sesji

 [Show Favorite Sessions Menu]

@@ -124,4 +124,4 @@ Pokaż
 Okno rozmowy

 ;file \plugins\Sessions\Src\Utils.cpp

 [Session Before Last Crash]

-

+Sesja przed ostatnią utratą stabilności

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/ShlExt.txt b/langpacks/polish/Plugins/ShlExt.txt
index d2664472b1..4f8436ea5a 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/ShlExt.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/ShlExt.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: Sam Kothari, Miranda NG Team

 ;============================================================

 [Windows Explorer extension for Miranda NG.]

-

+Rozszerzenie eksploratora Windows dla Miranda

 ;file \plugins\ShellExt\res\shldlgs.rc

 [Display contacts in their assigned groups (if any)]

 Pokaż kontakty w grupach

@@ -47,6 +47,6 @@ Wyłącz/usuń shlext
 [Miranda]

 Miranda

 [Recently]

-

+Ostatnio

 [Clear entries]

-

+Wyczyść wpisy

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/SkypeStatusChange.txt b/langpacks/polish/Plugins/SkypeStatusChange.txt
index 61b1ced43a..dafa181958 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/SkypeStatusChange.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/SkypeStatusChange.txt
@@ -9,13 +9,13 @@
 Zmienia status Skype'a zgodnie ze statusem Mirandy.

 ;file \plugins\SkypeStatusChange\res\SkypeStatusChange.rc

 [Synchronize status message]

-

+Synchronizuj opis

 [&Check any protocol or any status to exclude it from synchronization:]

-

+Zaznacz którykolwiek status lub protokół, by wyłączyć go z synchronizacji

 [Synchronize if current status differs from previous one]

-

+Synchronizuj jeżęli obecny status różni się od poprzedniego

 ;file \plugins\SkypeStatusChange\src\options.cpp

 [Change Skype Status]

-

+Zmień status Skype

 [Plugins]

 Wtyczki

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/SmileyAdd.txt b/langpacks/polish/Plugins/SmileyAdd.txt
index 5d53be36d1..2eb8f93c25 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/SmileyAdd.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/SmileyAdd.txt
@@ -90,20 +90,20 @@ Paczka emotikon
 Wszystkie pliki

 ;file \plugins\SmileyAdd\src\services.cpp

 [Protocol specific]

-

+Specyficzne dla protokołu

 ;file \plugins\SmileyAdd\src\smileys.cpp

 [Smiley Pack %s not found.\nSelect correct Smiley Pack in the Miranda Options | Customize | Smileys.]

 Paczka emotikon %s nie odnaleziona.\nZaznacz prawidłową paczkę emotikon Opcje -> Personalizacja -> Emotkiony.

 [There were problems loading smiley pack (it should be corrected).\nSee Network Log for details.]

 Wystąpiły problemy z wczytaniem paczki emotikon (powinny już działać).\nPo szczegóły zajrzyj do dziennika.

 [Smiley #%u in file %s for Smiley Pack %s not found.]

-

+Nie znaleziono uśmieszku#%u w pliku %s dla paczki uśmieszków %s.

 [Standard]

 Standardowe

 [Regular Expression "%s" in smiley pack "%s" could produce "empty matches".]

-

+Wyrażenie regularne %s w paczce %s może spowodować puste dopasowania.

 [Regular Expression "%s" in smiley pack "%s" malformed.]

-

+Wyrażenie regularne %s w paczce %s zniekształcone

 ;file \plugins\SmileyAdd\src\smltool.cpp

 [d'Oh!]

-

+d'oh!

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/mRadio.txt b/langpacks/polish/Plugins/mRadio.txt
index afc62e1c7e..badffa3f4c 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/mRadio.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/mRadio.txt
@@ -46,9 +46,9 @@ Pętla jednego utworu
 [Station Name]

 Nazwa stacji

 [Timeout, ms (5000)]

-

+Czas oczekiwania, ms (5000)

 [PreBuf, % (75%)]

-

+Bufor wstępny, % (75%)

 [Hallway]

 Hangar

 [Mountains]

@@ -62,7 +62,7 @@ URL do stacji (wymagany)
 [To INI]

 Do pliku

 [Buffer, ms (5000)]

-

+bufor ms (5000)

 [Add station]

 Dodaj stacje

 [Add Station]

@@ -90,9 +90,9 @@ Las
 [To list]

 Do listy

 [Hangar]

-

+Hangar

 [Offline station as Offline]

-

+niedostępna stacja jako Offline

 [Protocol depending status]

 Status zależny od protokołu

 [Continuous record]

@@ -100,7 +100,7 @@ Ciągłe nagrywanie
 [Quarry]

 Kamieniołom

 [Sorry!]

-

+Przepraszamy!

 [BASS.DLL not found!]

 BASS.dll nie odnaleziony!

 [Station]

@@ -126,9 +126,9 @@ Aktualnie używany kodek
 [aborting]

 Zatrzymano

 [Can't initialize device]

-

+Nie udało się zainicjować urządzenia

 [Can't connect to net. Please, clear 'Work offline' option in Internet settings]

-

+Nie udało się połączyć z internetem. Proszę odznaczyć opcję "Pracuj w trybie Offline" w opcjach internetowych

 [Start broadcasting]

 Graj

 [Stop broadcasting]

@@ -188,8 +188,8 @@ Wył.
 [Volume]

 Głośność

 [Device list]

-

+Lista urządzeń

 [Equalizer]

-

+equalizer

 [New]

 Nowy