langpacks/french updates

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@9104 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

23 files changed, 246 insertions, 151 deletions

diff --git a/langpacks/french/Deprecated/Langpack_french.txt b/langpacks/french/Deprecated/Langpack_french.txt
index 011e5331af..5e0e33c91d 100644
--- a/langpacks/french/Deprecated/Langpack_french.txt
+++ b/langpacks/french/Deprecated/Langpack_french.txt
@@ -50,7 +50,7 @@ Ceci effacera tout l'historique et réglages de ce contact !
 [Contact display options]

 Options d'affichage des contacts

 [Instead of displaying contacts by their nickname,\ndrag to choose another order:]

-Plutôt que d'afficher les contacts par ordre alphabétique,\ncliquer/glisser pour choisir un autre ordre: 

+Au lieu d'afficher les contacts par leur surnom,\nglisser pour choisir un autre ordre :

 [Miranda NG Profile Manager]

 Gestionnaire de profil Miranda NG

 [&Run]

@@ -196,7 +196,7 @@ Afficher la catégorie
 [Download more icons]

 Télécharger plus d'icônes

 [The following events are being ignored:]

-Les évènements suivants sont ignorés:

+Les événements suivants sont ignorés :

 [Messages]

 Messages

 [URLs]

@@ -409,10 +409,10 @@ Récupérer d'autres protocoles...
 &Mettre à jour...

 [&Remove...]

 &Effacer...

-[Miranda NG]

-Miranda NG

 [Miranda NG is being restarted.\nPlease wait...]

 Miranda NG redémarre.\nVeuillez patienter...

+[Error console]

+Erreur console

 [Headers:]

 En-têtes

 [Normal text:]

@@ -441,6 +441,8 @@ Trier alphabétiquement
 Informations

 [Contacts]

 Contacts

+[&Remove]

+&Supprimer

 [&Set as Default]

 Par &Défaut

 [Move &Up]

@@ -483,12 +485,12 @@ Effacer l'historique
 Patienter pendant la suppression de l'historique.

 [Subcontact Priorities]

 Priorités des sous-contacts

+[Protocol:]

+Protocole :

+[Status:]

+État :

 [Rank:]

 Rang:

-[Status:]

-État:

-[Protocol:]

-Protocole:

 [(Lower ranks are preferred)]

 (Les rangs bas sont prioritaires)

 [Last modified using:]

@@ -599,6 +601,10 @@ Fermeture dans %d
 &Envoyer

 [&Bold]

 &Gras

+[&Color]

+&Couleur

+[&Background color]

+&Couleur de fond

 [Show these events only:]

 Voir ces évènements si :

 [Nick changes]

@@ -667,8 +673,6 @@ Liste
 Effacer le journal

 [Word lookup]

 Consultation de mot

-[Google]

-Google

 [Wikipedia]

 Wikipedia

 [Link]

@@ -991,6 +995,8 @@ Accepter automatiquement les fichiers provenant de la liste de contacts
 Minimiser la fenêtre de transfert

 [Close window when transfer completes]

 Fermer la fenêtre quand le transfert est achevé

+[Clear completed transfers on window closing]

+Effacer les transferts terminés lors de la fermeture de fenêtre

 [Virus scanner]

 Analyse antivirus

 [Scan files:]

@@ -1023,10 +1029,6 @@ Miranda NG\n%s
 Crédits >

 [Become idle if the following is left unattended:]

 Devient "Inactif" si inactivité de :

-[Windows]

-Windows

-[Miranda]

-Miranda

 [Become idle if the screen saver is active]

 Devient "Inactif" si l'écran de veille est activé.

 [Become idle if the computer is locked]

@@ -1119,6 +1121,8 @@ minutes
 Voir les secondes

 [Load history events]

 Derniers échanges

+[Show formatting]

+Afficher le formatage

 [Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]

 Envoyer des notifications aux usagers suivants quand vous tapez un message qui leur est destiné :

 [Show typing notifications when a user is typing a message]

@@ -1715,6 +1719,8 @@ Message de %s
 Notification de frappe

 [Miranda could not load the built-in message module, riched20.dll is missing. Press 'Yes' to continue loading Miranda.]

 Miranda n'a pas pu charger le module de messagerie préinstallé, riched20.dll est manquant. Cliquez sur "Oui" pour continuer le chargement de Miranda.

+[Instant messages]

+Messages instantanés

 [Incoming (focused window)]

 Entrant (fenêtre active)

 [Incoming (unfocused window)]

@@ -1939,6 +1945,8 @@ Prénom Nom
 Nom Prénom

 ['(Unknown contact)']

 '(Contacts Inconnus)'

+[Contact names]

+Noms des contacts

 [Menu icons]

 Menus

 [Menus]

@@ -1985,6 +1993,8 @@ Souci à la création de profil
 Taille

 [Run]

 Lancer

+[Check database]

+Vérifiez la base de données

 [Created]

 Créée

 [Manage your Miranda NG profile]

@@ -2203,6 +2213,8 @@ Effacer le raccourci
 Ajouter un autre raccourci

 [System]

 Système

+[Modify]

+Modifier

 [User online]

 Utilisateur en ligne

 [Group (open)]

@@ -2249,6 +2261,8 @@ Afficher/Masquer
 Quitter

 [Join chat]

 Joindre un salon

+[Move to group]

+Déplacer vers le groupe

 [Frames]

 Cadres

 [Request authorization]

@@ -2265,6 +2279,8 @@ Icônes d'état
 Icônes %s

 [Main icons]

 Icônes principales

+[WAV files]

+Fichiers WAV

 [You need an image services plugin to process PNG images.]

 Vous avez besoin d'un plugin d'imagerie pour gérer les images PNG.

 [All bitmaps]

@@ -3164,6 +3180,8 @@ Appliquer
 Message

 [Others]

 Autres

+[&Invite user...]

+&Inviter l'utilisateur...

 [User &details]

 &Détails du contact

 [You are connecting too frequently. Try waiting 10 minutes to reconnect.]

@@ -5235,6 +5253,8 @@ Voulez-vous que le contact '%s' soit transféré du MetaContact '%s' au MetaCont
 Changement de MetaContact (Déplacement)

 [Do you want contact '%s' to be added to MetaContact '%s'?]

 Voulez-vous que le contact '%s' soit ajouté au MetaContact '%s' ?

+[Contact names]

+Noms des contacts

 [Row items]

 Détail des lignes

 [Standard contacts]

@@ -6999,6 +7019,8 @@ Annuler
 État

 [Add]

 Ajouter

+[Modify]

+Modifier

 [Warning]

 Avertissement

 [Favorites]

@@ -7457,37 +7479,67 @@ Plugins
 ;============================================================

 ;  File: Facebook.dll

 ;  Plugin: Facebook RM

-;  Version: 0.2.3.2

+;  Version: 0.2.4.0

 ;  Authors: Michal Zelinka, Robert Pösel

 ;============================================================

+[Facebook protocol support for Miranda NG.]

+Support du protocole Facebook pour Miranda NG.

 [E-mail:]

-E-mail:

+Courriel :

 [Password:]

-Passe:

+Passe :

+[Create a new Facebook account]

+Créer un nouveau compte Facebook

+[What's on your mind?]

+Exprimez-vous

+[Wall:]

+Mur :

+[Visibility:]

+Visibilité :

 [URL:]

-Lien:

+Lien :

+[Share]

+Partager

 [Cancel]

 Annuler

 [User details]

 Détails du contact

 [Default group:]

-Groupes:

+Groupes :

 [Notifications]

 Notifications

+[Other events]

+Autres événements

 [Preview]

 Aperçu

 [Advanced Settings]

 Options Avancées

+[Force secure (HTTPS) connection]

+Se connecter via une connection sécurisée HTTPS

+[Post Miranda statuses to Wall]

+Poster les statuts de Miranda sur le mur

 [Message sessions]

 Sessions de message

+[Keep messages as unread on server (don't send "seen" info)]

+Conserver les messages comme non lus sur le serveur (ne pas envoyer "vu")

+[&Invite user...]

+&Inviter l'utilisateur...

 [User &details]

 &Détails du contact

+[Status update was successful.]

+Mise à jour du statut avec succès.

+[Classic website]

+Site internet classique

 [Default]

 Défaut

 [files]

 Fichiers

 [Message read: %s]

 Message lu : %s

+[This message is no longer available, because it was marked as abusive or spam.]

+Ce message n'est plus disponible, car il a été marqué comme injurieux ou indésirable.

+[%s is typing a message...]

+%s vous écrit un message...

 [You cannot send messages when you are offline.]

 Vous ne pouvez pas envoyer de message si vous êtes Hors ligne.

 [%s server connection]

@@ -8022,7 +8074,7 @@ Avancé
 #muuid {f3ff65f3-250e-416a-bee9-58c93f85ab33}

 ;============================================================

 ;  File: GG.dll

-;  Plugin: Gadu-Gadu Protocol

+;  Plugin: Gadu-Gadu protocol

 ;  Version: 0.11.0.3

 ;  Authors: Bartosz Bialek, Adam Strzelecki

 ;============================================================

@@ -8918,7 +8970,7 @@ Activer HTTP server
 #muuid {73a9615c-7d4e-4555-badb-ee05dc928eff}

 ;============================================================

 ;  File: ICQ.dll

-;  Plugin: IcqOscarJ Protocol

+;  Plugin: IcqOscarJ protocol

 ;  Version: 0.11.2.1

 ;  Authors: Joe Kucera, Bio, Martin Öberg, Richard Hughes, Jon Keating, etc.

 ;============================================================

@@ -10894,12 +10946,12 @@ Retirer l'exception?
 #muuid {144e80a2-d198-428b-acbe-9d55dacc7fde}

 ;============================================================

 ;  File: Jabber.dll

-;  Plugin: Jabber Protocol

+;  Plugin: Jabber protocol

 ;  Version: 0.11.0.4

 ;  Authors: George Hazan, Maxim Mluhov, Victor Pavlychko, Artem Shpynov, Michael Stepura

 ;============================================================

-[Jabber protocol support for Miranda NG.]

-Support du protocole Jabber  pour Miranda NG.

+[Jabber (XMPP) protocol support for Miranda NG.]

+Support du protocole Jabber (XMPP) pour Miranda NG.

 [Edit Note]

 Modifier la note

 [Cancel]

@@ -11862,6 +11914,8 @@ Programme
 Annuler

 [URL events]

 Liens URL

+[Other events]

+Autres événements

 [Use custom theme]

 Thème personnalisé

 [The following events are being ignored:]

@@ -12082,8 +12136,6 @@ Utilisateur en ligne
 Vous avez été ajouté

 [Typing Notify]

 Notification de frappe

-[Miranda NG]

-Miranda NG

 [Request authorization]

 Demander l'autorisation

 [Customize]

@@ -12238,7 +12290,7 @@ Ignorer
 #muuid {e7c48bab-8ace-4cb3-8446-d4b73481f497}

 ;============================================================

 ;  File: MRA.dll

-;  Plugin: MRA

+;  Plugin: MRA protocol

 ;  Version: 2.1.0.8

 ;  Authors: Rozhuk Ivan

 ;============================================================

@@ -12586,7 +12638,7 @@ EmailExpress de:
 #muuid {97724af9-f3fb-47d3-a3bf-eaa935c74e6d}

 ;============================================================

 ;  File: MSN.dll

-;  Plugin: MSN Protocol

+;  Plugin: MSN protocol

 ;  Version: 0.11.0.2

 ;  Authors: Boris Krasnovskiy, George Hazan, Richard Hughes

 ;============================================================

@@ -12644,6 +12696,8 @@ Pseudo
 Ajouter

 [Others]

 Autres

+[&Invite user...]

+&Inviter l'utilisateur...

 [User &details]

 &Détails du contact

 [Contact tried to open an audio conference (not currently supported)]

@@ -12895,10 +12949,6 @@ Récupération du message %s...
 &Annuler

 [&Rename]

 &Renommer

-[Windows]

-Windows

-[Miranda]

-Miranda

 [Message]

 Message

 [URL]

@@ -13574,6 +13624,10 @@ Gris
 Argent

 [Aqua]

 Eau

+[Visible]

+Visible

+[Top]

+Haut

 [Notes]

 Notes

 [Note text]

@@ -13681,8 +13735,8 @@ Tremblement des fenêtres
 #muuid {9e1d9244-606c-4ef4-99a0-1d7d23cb7601}

 ;============================================================

 ;  File: Omegle.dll

-;  Plugin: Omegle Protocol

-;  Version: 0.1.2.0

+;  Plugin: Omegle protocol

+;  Version: 0.1.2.1

 ;  Authors: Robert Pösel

 ;============================================================

 [Server:]

@@ -14027,6 +14081,10 @@ Activer tous les pings
 Désactiver tous les pings

 [Ping]

 Ping

+[Text Files (*.txt)]

+Fichier texte (*.txt)

+[All Files]

+Tous les fichiers

 [<none>]

 <aucun>

 [<all>]

@@ -14211,6 +14269,10 @@ Une erreur est survenue lors de la vérification des mises à jour.
 ;  Version: 0.0.0.5

 ;  Authors: Roman Gemini

 ;============================================================

+[Check Database]

+Vérifiez la base de données

+[Check database]

+Vérifiez la base de données

 #muuid {26a9125d-7863-4e01-af0e-d14ef95c5054}

 ;============================================================

 ;  File: Popup.dll

@@ -14376,6 +14438,14 @@ Exemple de notification
 Exemple de message d'avertissement

 [This is an error message]

 Exemple de message d'erreur

+[Popups]

+Popups

+[Text]

+Texte

+[Background]

+Arrière-plan

+[Border]

+Bordures

 [Refresh skin list]

 Rafraîchir la liste des skins

 [Popup Placement]

@@ -14628,6 +14698,8 @@ Aperçu
 Statique

 [&Add]

 &Ajouter

+[&Remove]

+&Supprimer

 [Seconds]

 secondes

 [Minutes]

@@ -14679,7 +14751,7 @@ Ignorer ce contact
 #muuid {f1b0ba1b-0c91-4313-85eb-225069d44d01}

 ;============================================================

 ;  File: Sametime.dll

-;  Plugin: Sametime Protocol

+;  Plugin: Sametime protocol

 ;  Version: 0.7.0.0

 ;  Authors: Scott Ellis, Szymon Tokarz

 ;============================================================

@@ -14882,6 +14954,10 @@ Non
 &Gras

 [&Underline]

 &Souligné

+[&Color]

+&Couleur

+[&Background color]

+&Couleur de fond

 [Show these events only:]

 Voir ces évènements si:

 [Messages]

@@ -14958,8 +15034,6 @@ Journal
 Tout &sélectionner

 [Word lookup]

 Consultation de mot

-[Google]

-Google

 [Bing]

 Bing

 [Yandex]

@@ -15218,6 +15292,8 @@ Message de %s
 Notification de frappe

 [Miranda could not load the built-in message module, riched20.dll is missing. If you are using Windows 95 or WINE please make sure you have riched20.dll installed. Press 'Yes' to continue loading Miranda.]

 Miranda n'a pas pu charger le module de messagerie préinstallé, riched20.dll est manquant. Si vous utilisez Windows 95 ou WINE, veuillez vous assurer que vous avez installé riched20.dll. Cliquez sur "Oui" pour continuer le chargement de Miranda.

+[Instant messages]

+Messages instantanés

 [Incoming (Focused Window)]

 Entrant (fenêtre active)

 [Incoming (Unfocused Window)]

@@ -15617,8 +15693,6 @@ Envoyer la capture
 Envoyer une capture

 [Take a screenshot]

 Prendre un screenshot

-[Default]

-Défaut

 [Help]

 Aide

 [Open Folder]

@@ -15683,8 +15757,6 @@ Sessions de message
 Menus

 [Remove]

 Retirer

-[Miranda]

-Miranda

 #muuid {46bf191f-8dfb-4656-88b2-4c20be4cfa44}

 ;============================================================

 ;  File: SimpleAR.dll

@@ -15828,7 +15900,7 @@ Occupééééé
 #muuid {9c448c61-fc3f-42f9-b9f0-4a30e1cf8671}

 ;============================================================

 ;  File: Skype.dll

-;  Plugin: Skype Protocol

+;  Plugin: Skype protocol

 ;  Version: 0.11.0.2

 ;  Authors: unsane, mataes, ghazan

 ;============================================================

@@ -15947,7 +16019,7 @@ Pseudo
 #muuid {a71f8335-7b87-4432-b8a3-81479431c6f5}

 ;============================================================

 ;  File: SkypeClassic.dll

-;  Plugin: Skype Protocol (Classic)

+;  Plugin: Skype protocol (Classic)

 ;  Version: 0.0.0.54

 ;  Authors: leecher, tweety, jls17

 ;============================================================

@@ -15991,6 +16063,8 @@ Aperçu
 &Fichier

 [Unknown]

 Inconnu

+[&Invite user...]

+&Inviter l'utilisateur...

 [User &details]

 &Détails du contact

 [MALE]

@@ -16450,12 +16524,14 @@ Changement d'état
 ;  Version: 0.11.0.1

 ;  Authors: unsane

 ;============================================================

+[Steam protocol support for Miranda NG.]

+Support du protocole Steam pour Miranda NG.

 [Username:]

 Identifiant :

 [Password:]

 Passe :

 [Default group:]

-Groupes:

+Groupes :

 [Account]

 Compte

 [Cancel]

@@ -16577,8 +16653,6 @@ Effacer le journal
 &Tout copier

 [Word lookup]

 Consultation de mot

-[Google]

-Google

 [Wikipedia]

 Wikipedia

 [Link]

@@ -16619,6 +16693,8 @@ Ouvrir à cet endroit
 &Envoyer

 [&Add]

 &Ajouter

+[&Remove]

+&Supprimer

 [Other options]

 Autres options

 [Advanced tweaks]

@@ -16915,6 +16991,8 @@ Réduire la fenêtre à l'envoi
 Notifications :

 [URL events]

 Liens URL

+[Other events]

+Autres événements

 [&Copy]

 &Copier

 [&Quote]

@@ -17161,8 +17239,14 @@ Fichier reçu
 Nouveaux messages : 

 [Version]

 Version

+[%s is typing a message...]

+%s vous écrit un message...

 [Last received: %s at %s]

 Dernière réception : le %s à %s

+[%s is typing a message]

+%s écrit un message

+[Instant messages]

+Messages instantanés

 [Incoming (Focused Window)]

 Entrant (fenêtre active)

 [Incoming (Unfocused Window)]

@@ -17832,6 +17916,8 @@ XStatus - Titre
 Aube :

 [Sunset:]

 Aurore :

+[Visibility:]

+Visibilité :

 [Background]

 Arrière-plan

 [Dividers]

@@ -17863,7 +17949,7 @@ Vietnamien
 #muuid {748f8934-781a-528d-5208-001265404ab3}

 ;============================================================

 ;  File: Tlen.dll

-;  Plugin: Tlen Protocol

+;  Plugin: Tlen protocol

 ;  Version: 2.1.0.0

 ;  Authors: Santithorn Bunchua, Adam Strzelecki, Piotr Piastucki

 ;============================================================

@@ -18083,8 +18169,6 @@ Envoi en cours
 login Tlen

 [Tlen Connection Error]

 Erreur lors de la connexion à Tlen

-[Windows]

-Windows

 [%s Web Messages]

 %s messages web

 [Web message]

@@ -18292,7 +18376,7 @@ Effacer la valeur courante (maintenant)
 #muuid {bc09a71b-b86e-4d33-b18d-82d30451dd3c}

 ;============================================================

 ;  File: Twitter.dll

-;  Plugin: Twitter

+;  Plugin: Twitter protocol

 ;  Version: 1.1.0.1

 ;  Authors: dentist, omniwolf, Thief

 ;============================================================

@@ -18853,8 +18937,6 @@ tous les contacts
 Modules requis

 [Optional modules]

 Modules optionnels

-[Miranda NG]

-Miranda NG

 [Shows Miranda's installation directory.]

 Afficher le répertoire d'installation de miranda

 [Shows the directory with all your Miranda's profiles.]

@@ -20042,7 +20124,7 @@ Session message
 #muuid {9b8e1735-970d-4ce0-930c-a561956bdca2}

 ;============================================================

 ;  File: Xfire.dll

-;  Plugin: Xfire Protocol

+;  Plugin: Xfire protocol

 ;  Version: 0.1.9.0

 ;  Authors: dufte

 ;============================================================

@@ -20149,12 +20231,14 @@ Changer
 RAZ

 [Cancel]

 Annuler

+[WAV files]

+Fichiers WAV

 [Sounds]

 Sons

 #muuid {0aa7bfea-1fc7-45f0-906e-2a46b6e119cf}

 ;============================================================

 ;  File: Yahoo.dll

-;  Plugin: Yahoo Protocol

+;  Plugin: Yahoo protocol

 ;  Version: 0.11.0.1

 ;  Authors: Gennady Feldman

 ;============================================================

@@ -20188,6 +20272,8 @@ RAZ
 Liste des contacts à ignorer

 [&Add]

 &Ajouter

+[&Remove]

+&Supprimer

 [Set Custom Status]

 Personnaliser le message d'état

 [Show as busy]

@@ -20210,6 +20296,8 @@ Ajouter
 {Miranda} Invitation à la conférence ici: %s message: %s

 [Others]

 Autres

+[&Invite user...]

+&Inviter l'utilisateur...

 [User &details]

 &Détails du contact

 [Main]

diff --git a/langpacks/french/Langpack_french.txt b/langpacks/french/Langpack_french.txt
index 4caf21ad0d..3bbe446d03 100644
--- a/langpacks/french/Langpack_french.txt
+++ b/langpacks/french/Langpack_french.txt
@@ -409,8 +409,6 @@ Récupérer d'autres protocoles...
 &Mettre à jour...

 [&Remove...]

 &Effacer...

-[Miranda NG]

-Miranda NG

 [Miranda NG is being restarted.\nPlease wait...]

 Miranda NG redémarre.\nVeuillez patienter...

 [Error console]

@@ -675,8 +673,6 @@ Liste
 Effacer le journal

 [Word lookup]

 Consultation de mot

-[Google]

-Google

 [Wikipedia]

 Wikipedia

 [Link]

@@ -1033,10 +1029,6 @@ Miranda NG\n%s
 Crédits >

 [Become idle if the following is left unattended:]

 Devient "Inactif" si inactivité de :

-[Windows]

-Windows

-[Miranda]

-Miranda

 [Become idle if the screen saver is active]

 Devient "Inactif" si l'écran de veille est activé.

 [Become idle if the computer is locked]

@@ -2943,6 +2935,8 @@ Commun
 [&No]

 &Non

 ; Actman30

+[Refresh]

+Actualiser

 [Case sensitive]

 Respecter la casse

 [RTL]

@@ -7014,6 +7008,8 @@ Afficher
 ;============================================================

 [Cancel]

 Annuler

+[Refresh]

+Actualiser

 #muuid {c8cc7414-6507-4af6-925a-83c1d2f7be8c}

 ;============================================================

 ;  File: CSList.dll

@@ -8082,7 +8078,7 @@ Avancé
 #muuid {f3ff65f3-250e-416a-bee9-58c93f85ab33}

 ;============================================================

 ;  File: GG.dll

-;  Plugin: Gadu-Gadu Protocol

+;  Plugin: Gadu-Gadu protocol

 ;  Version: 0.11.0.3

 ;  Authors: Bartosz Bialek, Adam Strzelecki

 ;============================================================

@@ -8978,7 +8974,7 @@ Activer HTTP server
 #muuid {73a9615c-7d4e-4555-badb-ee05dc928eff}

 ;============================================================

 ;  File: ICQ.dll

-;  Plugin: IcqOscarJ Protocol

+;  Plugin: IcqOscarJ protocol

 ;  Version: 0.11.2.1

 ;  Authors: Joe Kucera, Bio, Martin Öberg, Richard Hughes, Jon Keating, etc.

 ;============================================================

@@ -10954,12 +10950,12 @@ Retirer l'exception?
 #muuid {144e80a2-d198-428b-acbe-9d55dacc7fde}

 ;============================================================

 ;  File: Jabber.dll

-;  Plugin: Jabber Protocol

+;  Plugin: Jabber protocol

 ;  Version: 0.11.0.4

 ;  Authors: George Hazan, Maxim Mluhov, Victor Pavlychko, Artem Shpynov, Michael Stepura

 ;============================================================

-[Jabber protocol support for Miranda NG.]

-Support du protocole Jabber  pour Miranda NG.

+[Jabber (XMPP) protocol support for Miranda NG.]

+Support du protocole Jabber (XMPP) pour Miranda NG.

 [Edit Note]

 Modifier la note

 [Cancel]

@@ -10969,11 +10965,11 @@ Type :
 [User:]

 Contact :

 [Domain/Server:]

-Domaine/serveur :

+Serveur :

 [Password:]

 Passe :

 [Save password]

-Enregistrer le mot de passe

+Enregistrer le passe

 [Resource:]

 Ressource :

 [Register new user]

@@ -10991,11 +10987,11 @@ Exporter vers un fichier
 [Username:]

 Identifiant :

 [Change password]

-Changer le mot de passe

+Changer le passe

 [Priority:]

 Priorité :

 [Use hostname as resource]

-Utilisez le nom d'hôte en tant que ressource

+Utilisez le nom de l'ordinateur

 [List of public servers]

 Liste des serveurs publics

 [Port:]

@@ -11009,7 +11005,7 @@ Désenregistrer
 [Expert]

 Expert

 [Manually specify connection host]

-Indiquer l'hôte manuellement

+Choisir un hôte manuellement

 [Host:]

 Hôte :

 [Keep connection alive]

@@ -11244,14 +11240,20 @@ Nom de la nouvelle liste :
 Nom de la nouvelle liste :

 [Favorites]

 Favoris

+[Refresh]

+Actualiser

 [JID:]

 JID :

 [Account type:]

 Type de compte :

 [Register account now]

 Enregistrer le compte

+[Jabber Account Information:]

+Informations sur le compte Jabber :

 [Status message:]

 Message d'état :

+[Quit:]

+Quitter :

 [Authorization request]

 Demande d'autorisation

 [Authorize]

@@ -11334,6 +11336,10 @@ Catégorie
 Prénom

 [Last Name]

 Nom

+[Your URL]

+Votre URL

+[Email Address]

+Courriel

 [Loading...]

 Chargement...

 [Notes]

@@ -11396,6 +11402,8 @@ Vers
 les 2

 [Errors]

 Erreurs

+[From: %s]

+De : %s

 [Are you sure?]

 Etes-vous sûr?

 [Arabic]

@@ -11588,6 +11596,8 @@ les 2
 Vers

 [none]

 Aucun

+[<no information available>]

+<aucune information disponible>

 [Copy]

 Copier

 [format]

@@ -11678,6 +11688,8 @@ Neutre
 Offensé

 [Proud]

 Fier

+[Sad]

+Triste

 [Sarcastic]

 Sarcastique

 [Serious]

@@ -11686,6 +11698,8 @@ Sérieux
 Choqué

 [Shy]

 Timide

+[Sick]

+Malade

 [Stressed]

 Stressé

 [Surprised]

@@ -11706,6 +11720,8 @@ Fait les courses
 Regarde la télé

 [on the phone]

 Au téléphone

+[in a car]

+dans un véhicule

 [studying]

 Étudie

 #muuid {a5bb1b7a-b7cd-4cbb-a7db-ceb4eb71da49}

@@ -12298,7 +12314,7 @@ Ignorer
 #muuid {e7c48bab-8ace-4cb3-8446-d4b73481f497}

 ;============================================================

 ;  File: MRA.dll

-;  Plugin: MRA

+;  Plugin: MRA protocol

 ;  Version: 2.1.0.8

 ;  Authors: Rozhuk Ivan

 ;============================================================

@@ -12426,6 +12442,8 @@ Connexions
 Fichiers

 [Avatars]

 Avatars

+[Sick]

+Malade

 [Home]

 Domicile

 [Duck]

@@ -12646,7 +12664,7 @@ EmailExpress de:
 #muuid {97724af9-f3fb-47d3-a3bf-eaa935c74e6d}

 ;============================================================

 ;  File: MSN.dll

-;  Plugin: MSN Protocol

+;  Plugin: MSN protocol

 ;  Version: 0.11.0.2

 ;  Authors: Boris Krasnovskiy, George Hazan, Richard Hughes

 ;============================================================

@@ -12682,6 +12700,8 @@ Contact autorisé
 Contact bloqué

 [Somebody included you in his/her server list]

 Vous êtes dans la liste de ce contact

+[Refresh]

+Actualiser

 [Other]

 Autre

 [Enable 'Chat Session Established' popup]

@@ -12957,10 +12977,6 @@ Récupération du message %s...
 &Annuler

 [&Rename]

 &Renommer

-[Windows]

-Windows

-[Miranda]

-Miranda

 [Message]

 Message

 [URL]

@@ -13636,6 +13652,10 @@ Gris
 Argent

 [Aqua]

 Eau

+[Visible]

+Visible

+[Top]

+Haut

 [Notes]

 Notes

 [Note text]

@@ -13743,8 +13763,8 @@ Tremblement des fenêtres
 #muuid {9e1d9244-606c-4ef4-99a0-1d7d23cb7601}

 ;============================================================

 ;  File: Omegle.dll

-;  Plugin: Omegle Protocol

-;  Version: 0.1.2.0

+;  Plugin: Omegle protocol

+;  Version: 0.1.2.1

 ;  Authors: Robert Pösel

 ;============================================================

 [Server:]

@@ -14089,6 +14109,10 @@ Activer tous les pings
 Désactiver tous les pings

 [Ping]

 Ping

+[Text Files (*.txt)]

+Fichier texte (*.txt)

+[All Files]

+Tous les fichiers

 [<none>]

 <aucun>

 [<all>]

@@ -14442,6 +14466,14 @@ Exemple de notification
 Exemple de message d'avertissement

 [This is an error message]

 Exemple de message d'erreur

+[Popups]

+Popups

+[Text]

+Texte

+[Background]

+Arrière-plan

+[Border]

+Bordures

 [Refresh skin list]

 Rafraîchir la liste des skins

 [Popup Placement]

@@ -14616,6 +14648,8 @@ contact actuel
 Sauver

 [Close]

 Fermer

+[Refresh]

+Actualiser

 [QuickSearch]

 Recherche rapide

 [Show Offline contacts]

@@ -14702,6 +14736,8 @@ secondes
 Minutes

 [Hours]

 Heures

+[Refresh]

+Actualiser

 [Network]

 Réseau

 [All files (*.*)]

@@ -14747,7 +14783,7 @@ Ignorer ce contact
 #muuid {f1b0ba1b-0c91-4313-85eb-225069d44d01}

 ;============================================================

 ;  File: Sametime.dll

-;  Plugin: Sametime Protocol

+;  Plugin: Sametime protocol

 ;  Version: 0.7.0.0

 ;  Authors: Scott Ellis, Szymon Tokarz

 ;============================================================

@@ -15030,8 +15066,6 @@ Journal
 Tout &sélectionner

 [Word lookup]

 Consultation de mot

-[Google]

-Google

 [Bing]

 Bing

 [Yandex]

@@ -15691,8 +15725,6 @@ Envoyer la capture
 Envoyer une capture

 [Take a screenshot]

 Prendre un screenshot

-[Default]

-Défaut

 [Help]

 Aide

 [Open Folder]

@@ -15757,8 +15789,6 @@ Sessions de message
 Menus

 [Remove]

 Retirer

-[Miranda]

-Miranda

 #muuid {46bf191f-8dfb-4656-88b2-4c20be4cfa44}

 ;============================================================

 ;  File: SimpleAR.dll

@@ -15902,7 +15932,7 @@ Occupééééé
 #muuid {9c448c61-fc3f-42f9-b9f0-4a30e1cf8671}

 ;============================================================

 ;  File: Skype.dll

-;  Plugin: Skype Protocol

+;  Plugin: Skype protocol

 ;  Version: 0.11.0.2

 ;  Authors: unsane, mataes, ghazan

 ;============================================================

@@ -16021,7 +16051,7 @@ Pseudo
 #muuid {a71f8335-7b87-4432-b8a3-81479431c6f5}

 ;============================================================

 ;  File: SkypeClassic.dll

-;  Plugin: Skype Protocol (Classic)

+;  Plugin: Skype protocol (Classic)

 ;  Version: 0.0.0.54

 ;  Authors: leecher, tweety, jls17

 ;============================================================

@@ -16655,8 +16685,6 @@ Effacer le journal
 &Tout copier

 [Word lookup]

 Consultation de mot

-[Google]

-Google

 [Wikipedia]

 Wikipedia

 [Link]

@@ -17243,8 +17271,12 @@ Fichier reçu
 Nouveaux messages : 

 [Version]

 Version

+[%s is typing a message...]

+%s écrit un message...

 [Last received: %s at %s]

 Dernière réception : le %s à %s

+[%s is typing a message]

+%s écrit un message

 [Instant messages]

 Messages instantanés

 [Incoming (Focused Window)]

@@ -17949,7 +17981,7 @@ Vietnamien
 #muuid {748f8934-781a-528d-5208-001265404ab3}

 ;============================================================

 ;  File: Tlen.dll

-;  Plugin: Tlen Protocol

+;  Plugin: Tlen protocol

 ;  Version: 2.1.0.0

 ;  Authors: Santithorn Bunchua, Adam Strzelecki, Piotr Piastucki

 ;============================================================

@@ -18169,8 +18201,6 @@ Envoi en cours
 login Tlen

 [Tlen Connection Error]

 Erreur lors de la connexion à Tlen

-[Windows]

-Windows

 [%s Web Messages]

 %s messages web

 [Web message]

@@ -18378,7 +18408,7 @@ Effacer la valeur courante (maintenant)
 #muuid {bc09a71b-b86e-4d33-b18d-82d30451dd3c}

 ;============================================================

 ;  File: Twitter.dll

-;  Plugin: Twitter

+;  Plugin: Twitter protocol

 ;  Version: 1.1.0.1

 ;  Authors: dentist, omniwolf, Thief

 ;============================================================

@@ -18939,8 +18969,6 @@ tous les contacts
 Modules requis

 [Optional modules]

 Modules optionnels

-[Miranda NG]

-Miranda NG

 [Shows Miranda's installation directory.]

 Afficher le répertoire d'installation de miranda

 [Shows the directory with all your Miranda's profiles.]

@@ -20128,7 +20156,7 @@ Session message
 #muuid {9b8e1735-970d-4ce0-930c-a561956bdca2}

 ;============================================================

 ;  File: Xfire.dll

-;  Plugin: Xfire Protocol

+;  Plugin: Xfire protocol

 ;  Version: 0.1.9.0

 ;  Authors: dufte

 ;============================================================

@@ -20242,7 +20270,7 @@ Sons
 #muuid {0aa7bfea-1fc7-45f0-906e-2a46b6e119cf}

 ;============================================================

 ;  File: Yahoo.dll

-;  Plugin: Yahoo Protocol

+;  Plugin: Yahoo protocol

 ;  Version: 0.11.0.1

 ;  Authors: Gennady Feldman

 ;============================================================

@@ -20310,6 +20338,8 @@ Principales
 e-mail

 [Profile]

 Profil

+[Refresh]

+Actualiser

 [Address Book]

 Carnet d'adresses

 [Calendar]

diff --git a/langpacks/french/Plugins/Actman.txt b/langpacks/french/Plugins/Actman.txt
index 8411dd9891..85ef3762ca 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/Actman.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/Actman.txt
@@ -767,7 +767,7 @@ Commun
 [Close for macro]

 

 [Refresh]

-

+Actualiser

 [Get from active window]

 

 [Chain]

diff --git a/langpacks/french/Plugins/CryptoPP.txt b/langpacks/french/Plugins/CryptoPP.txt
index f073173c76..df73cbe8d0 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/CryptoPP.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/CryptoPP.txt
@@ -19,4 +19,4 @@ Annuler
 [GnuPG Plugin - Select public key]

 

 [Refresh]

-

+Actualiser

diff --git a/langpacks/french/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/french/Plugins/Jabber.txt
index 69ee98ec95..a77294065c 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/Jabber.txt
@@ -19,11 +19,11 @@ Type :
 [User:]

 Contact :

 [Domain/Server:]

-Domaine/serveur :

+Serveur :

 [Password:]

 Passe :

 [Save password]

-Enregistrer le mot de passe

+Enregistrer le passe

 [Resource:]

 Ressource :

 [Register new user]

@@ -51,11 +51,11 @@ Exporter vers un fichier
 [Username:]

 Identifiant :

 [Change password]

-Changer le mot de passe

+Changer le passe

 [Priority:]

 Priorité :

 [Use hostname as resource]

-Utilisez le nom d'hôte en tant que ressource

+Utilisez le nom de l'ordinateur

 [List of public servers]

 Liste des serveurs publics

 [Port:]

@@ -69,7 +69,7 @@ Désenregistrer
 [Expert]

 Expert

 [Manually specify connection host]

-Indiquer l'hôte manuellement

+Choisir un hôte manuellement

 [Host:]

 Hôte :

 [Keep connection alive]

@@ -333,7 +333,7 @@ Nom de la nouvelle liste :
 [Favorites]

 Favoris

 [Refresh]

-

+Actualiser

 [JID:]

 JID :

 [Node:]

@@ -345,7 +345,7 @@ Type de compte :
 [Register account now]

 Enregistrer le compte

 [Jabber Account Information:]

-

+Informations sur le compte Jabber :

 [Member Information]

 

 [Member Information\n<user ID>]

@@ -367,7 +367,7 @@ Message d'état :
 [Custom messages]

 

 [Quit:]

-

+Quitter :

 [Slap:]

 

 [Authorization request]

@@ -864,9 +864,9 @@ Nom
 [Desired Nickname]

 

 [Your URL]

-

+Votre URL

 [Email Address]

-

+Courriel

 [FAQ Entry]

 

 [Whether to allow occupants to invite others]

@@ -1287,7 +1287,7 @@ Erreurs
 [Send note to %s]

 

 [From: %s]

-

+De : %s

 [All tags]

 

 [Notes are not saved, close this window without uploading data to server?]

@@ -2108,7 +2108,7 @@ Aucun
 [Logoff message]

 

 [<no information available>]

-

+<aucune information disponible>

 [Last active resource]

 

 [Please switch online to see more details.]

@@ -2326,7 +2326,7 @@ Fier
 [Restless]

 

 [Sad]

-

+Triste

 [Sarcastic]

 Sarcastique

 [Satisfied]

@@ -2338,7 +2338,7 @@ Choqué
 [Shy]

 Timide

 [Sick]

-

+Malade

 [Sleepy]

 

 [Spontaneous]

@@ -2498,7 +2498,7 @@ Au téléphone
 [driving]

 

 [in a car]

-

+dans un véhicule

 [on a bus]

 

 [on a plane]

diff --git a/langpacks/french/Plugins/MRA.txt b/langpacks/french/Plugins/MRA.txt
index c449d1ee49..4f9af86957 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/MRA.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/MRA.txt
@@ -400,7 +400,7 @@ Avatars
 

 ;file \protocols\MRA\src\Mra_svcs.cpp

 [Sick]

-

+Malade

 [Home]

 Domicile

 [Eating]

diff --git a/langpacks/french/Plugins/MSN.txt b/langpacks/french/Plugins/MSN.txt
index 19524cdba8..166e569a31 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/MSN.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/MSN.txt
@@ -57,7 +57,7 @@ Contact bloqué
 [Somebody included you in his/her server list]

 Vous êtes dans la liste de ce contact

 [Refresh]

-

+Actualiser

 [Hotmail]

 

 [Disable Popup notifications]

diff --git a/langpacks/french/Plugins/Popup.txt b/langpacks/french/Plugins/Popup.txt
index 739e9a0430..3554e49777 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/Popup.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/Popup.txt
@@ -239,19 +239,19 @@ Exemple de message d'erreur
 

 ;file \plugins\Popup\src\font.h

 [Popups]

-

+Popups

 [Title]

 

 [Clock]

 

 [Text]

-

+Texte

 [Hovered Action]

 

 [Background]

-

+Arrière-plan

 [Border]

-

+Bordures

 [Sidebar]

 

 [Title underline]

diff --git a/langpacks/french/Plugins/QuickSearch.txt b/langpacks/french/Plugins/QuickSearch.txt
index cd067efa09..ed1484ac19 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/QuickSearch.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/QuickSearch.txt
@@ -142,7 +142,7 @@ Sauver
 [Close]

 Fermer

 [Refresh]

-

+Actualiser

 [QuickSearch]

 Recherche rapide

 [Show Offline contacts]

diff --git a/langpacks/french/Plugins/Quotes.txt b/langpacks/french/Plugins/Quotes.txt
index 694108ddf4..feee3e84db 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/Quotes.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/Quotes.txt
@@ -169,7 +169,7 @@ Heures
 [Import All Quotes]

 

 [Refresh]

-

+Actualiser

 [Open Log File...]

 

 [Chart...]

diff --git a/langpacks/french/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/french/Plugins/TabSRMM.txt
index 2241615419..fc73704503 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -1053,13 +1053,13 @@ Nouveaux messages :
 [Version]

 Version

 [%s is typing a message...]

-

+%s écrit un message...

 [Last received: %s at %s]

 Dernière réception : le %s à %s

 [%s has entered text.]

 

 [%s is typing a message]

-

+%s écrit un message

 [Autoscrolling is disabled, %d message(s) queued (press F12 to enable it)]

 

 [UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nRight click for MetaContact control\nClick dropdown to add or remove user from your favorites.]

diff --git a/langpacks/french/Plugins/Twitter.txt b/langpacks/french/Plugins/Twitter.txt
index 57de7c9bde..0fa9bf92ca 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/Twitter.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/Twitter.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 #muuid {bc09a71b-b86e-4d33-b18d-82d30451dd3c}

 ;============================================================

 ;  File: Twitter.dll

-;  Plugin: Twitter

+;  Plugin: Twitter protocol

 ;  Version: 1.1.0.1

 ;  Authors: dentist, omniwolf, Thief

 ;============================================================

diff --git a/langpacks/french/Plugins/Yahoo.txt b/langpacks/french/Plugins/Yahoo.txt
index 1621c9d0b8..994ebdb73d 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/Yahoo.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/Yahoo.txt
@@ -115,7 +115,7 @@ e-mail
 [Profile]

 Profil

 [Refresh]

-

+Actualiser

 [Address Book]

 Carnet d'adresses

 [Set Status]

diff --git a/langpacks/french/Untranslated/Actman.txt b/langpacks/french/Untranslated/Actman.txt
index 8715f44b55..b316b19b9d 100644
--- a/langpacks/french/Untranslated/Actman.txt
+++ b/langpacks/french/Untranslated/Actman.txt
@@ -296,7 +296,6 @@
 [Keep to end]

 [Close immediately]

 [Close for macro]

-[Refresh]

 [Get from active window]

 [Chain]

 [Keep old result]

diff --git a/langpacks/french/Untranslated/CryptoPP.txt b/langpacks/french/Untranslated/CryptoPP.txt
index b1c25332ae..3d9be59bbb 100644
--- a/langpacks/french/Untranslated/CryptoPP.txt
+++ b/langpacks/french/Untranslated/CryptoPP.txt
@@ -3,4 +3,3 @@
 [Enter passphrase for the secret key of user:]

 [User ID]

 [GnuPG Plugin - Select public key]

-[Refresh]

diff --git a/langpacks/french/Untranslated/Jabber.txt b/langpacks/french/Untranslated/Jabber.txt
index 9df6882b36..da7427fec8 100644
--- a/langpacks/french/Untranslated/Jabber.txt
+++ b/langpacks/french/Untranslated/Jabber.txt
@@ -18,10 +18,8 @@
 [Service Discovery]

 [View as tree]

 [View as list]

-[Refresh]

 [Node:]

 [Login server:]

-[Jabber Account Information:]

 [Member Information]

 [Member Information\n<user ID>]

 [Role:]

@@ -31,7 +29,6 @@
 [Chat options]

 [Alternate nick:]

 [Custom messages]

-[Quit:]

 [Slap:]

 [HTTP Authorization\nAccept or reject incoming request]

 [Someone (maybe you) has requested the following file:]

@@ -232,8 +229,6 @@
 [The text of a welcome message]

 [A list of entities with whom communication is allowed]

 [Desired Nickname]

-[Your URL]

-[Email Address]

 [FAQ Entry]

 [Whether to allow occupants to invite others]

 [Whether to allow occupants to change subject]

@@ -408,7 +403,6 @@
 [From]

 [Incoming note from %s]

 [Send note to %s]

-[From: %s]

 [All tags]

 [Notes are not saved, close this window without uploading data to server?]

 [Incoming note]

@@ -718,7 +712,6 @@
 [Last logoff time]

 [Uptime]

 [Logoff message]

-[<no information available>]

 [Last active resource]

 [Please switch online to see more details.]

 [Copy only this value]

@@ -780,9 +773,7 @@
 [Relieved]

 [Remorseful]

 [Restless]

-[Sad]

 [Satisfied]

-[Sick]

 [Sleepy]

 [Spontaneous]

 [Strong]

@@ -852,7 +843,6 @@
 [Traveling]

 [commuting]

 [driving]

-[in a car]

 [on a bus]

 [on a plane]

 [on a train]

diff --git a/langpacks/french/Untranslated/MRA.txt b/langpacks/french/Untranslated/MRA.txt
index 09f3586d2e..c941663062 100644
--- a/langpacks/french/Untranslated/MRA.txt
+++ b/langpacks/french/Untranslated/MRA.txt
@@ -126,7 +126,6 @@
 [MRIM_CS_CONTACT_LIST2: unknown server error, code: %lu]

 [MRIM_CS_SMS_ACK: not found in queue]

 [Mail.ru System notify]

-[Sick]

 [Eating]

 [Compass]

 [On WC]

diff --git a/langpacks/french/Untranslated/MSN.txt b/langpacks/french/Untranslated/MSN.txt
index f25797563b..befcd67476 100644
--- a/langpacks/french/Untranslated/MSN.txt
+++ b/langpacks/french/Untranslated/MSN.txt
@@ -7,7 +7,6 @@
 [Notify me when a message delivery has failed]

 [Your host (or router):]

 [Contact is on your local list]

-[Refresh]

 [Hotmail]

 [Disable Popup notifications]

 [Disable Tray notifications]

diff --git a/langpacks/french/Untranslated/Popup.txt b/langpacks/french/Untranslated/Popup.txt
index 1874cf46ff..5ebe16c361 100644
--- a/langpacks/french/Untranslated/Popup.txt
+++ b/langpacks/french/Untranslated/Popup.txt
@@ -33,13 +33,9 @@
 [`Twas brillig, and the slithy toves\r\nDid gyre and gimble in the wabe:\r\nAll mimsy were the borogoves,\r\nAnd the mome raths outgrabe.\r\n\t[b][i]Lewis Carroll, 1855[/i][/b]]

 [This is a special test preview for the popup plugin settings. The text and title are quite long so you can tweak your skin and plugin settings to best fit your needs :)]

 [Square fading]

-[Popups]

 [Title]

 [Clock]

-[Text]

 [Hovered Action]

-[Background]

-[Border]

 [Sidebar]

 [Title underline]

 [Avatar Border]

diff --git a/langpacks/french/Untranslated/QuickSearch.txt b/langpacks/french/Untranslated/QuickSearch.txt
index d49666907d..301188d652 100644
--- a/langpacks/french/Untranslated/QuickSearch.txt
+++ b/langpacks/french/Untranslated/QuickSearch.txt
@@ -35,7 +35,6 @@
 [Result type]

 [Free memory]

 [All]

-[Refresh]

 [ContactInfo]

 [LastEvent]

 [EventCount]

diff --git a/langpacks/french/Untranslated/Quotes.txt b/langpacks/french/Untranslated/Quotes.txt
index 5150f11d91..bd33552feb 100644
--- a/langpacks/french/Untranslated/Quotes.txt
+++ b/langpacks/french/Untranslated/Quotes.txt
@@ -60,7 +60,6 @@
 [Currency Converter...]

 [Export All Quotes]

 [Import All Quotes]

-[Refresh]

 [Open Log File...]

 [Chart...]

 [Edit Settings...]

diff --git a/langpacks/french/Untranslated/TabSRMM.txt b/langpacks/french/Untranslated/TabSRMM.txt
index ea23275cee..b7a9a2d757 100644
--- a/langpacks/french/Untranslated/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/french/Untranslated/TabSRMM.txt
@@ -194,9 +194,7 @@
 [Rich Edit file]

 [Configuration issue|The unattended send feature is disabled. The \\b1 send later\\b0  and \\b1 send to multiple contacts\\b0  features depend on it.\n\nYou must enable it under \\b1Options->Message Sessions->Advanced tweaks\\b0. Changing this option requires a restart.]

 [You cannot edit user notes when there are unsent messages]

-[%s is typing a message...]

 [%s has entered text.]

-[%s is typing a message]

 [Autoscrolling is disabled, %d message(s) queued (press F12 to enable it)]

 [UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nRight click for MetaContact control\nClick dropdown to add or remove user from your favorites.]

 [No UID]

diff --git a/langpacks/french/Untranslated/Yahoo.txt b/langpacks/french/Untranslated/Yahoo.txt
index 78a95000a8..bfac1ff1ae 100644
--- a/langpacks/french/Untranslated/Yahoo.txt
+++ b/langpacks/french/Untranslated/Yahoo.txt
@@ -19,7 +19,6 @@
 [User &history]

 [Join My Conference...]

 [No, thank you...]

-[Refresh]

 [Set Status]

 [YAHOO plugin HTTP connections]

 [Connection]