- langpacks/belarusian: update (by Jerbifor)

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@7975 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

32 files changed, 102 insertions, 28 deletions

diff --git a/langpacks/belarusian/=CORE=.txt b/langpacks/belarusian/=CORE=.txt
index dd56b38982..b988777f4d 100644
--- a/langpacks/belarusian/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/belarusian/=CORE=.txt
@@ -1536,7 +1536,7 @@ Miranda
 [Options for using a tabbed interface]

 Налады ўкладак

 [Appearance and functionality of chat room windows]

-Інтэрфейс і функцыянальнасць вокнаў чата

+Выгляд і функцыянальнасць вокнаў чата

 [Appearance of the message log]

 Вонкавы выгляд лога паведамленняў

 [Default events to show in new chat rooms if the 'event filter' is enabled]

@@ -1984,6 +1984,8 @@ URL ад %s
 ;file \src\modules\chat\chat_svc.cpp

 [&Join chat]

 Зайсці

+[&Leave chat]

+Пакінуць чат

 ;file \src\modules\chat\clist.cpp

 ;file \src\modules\chat\log.cpp

 [%s has joined]

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Actman.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Actman.txt
index 67ca8f3ed4..6c8598f164 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Actman.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Actman.txt
@@ -211,6 +211,8 @@
 Сплю

 [Surfing]

 Серфінг

+[Browsing]

+Прагляд

 [Working]

 Працую

 [Typing]

@@ -241,6 +243,14 @@
 Схаваць адключаных

 [Show All Frames]

 Паказаць усе

+[Ansi Text]

+Тэкст Ansi

+[Removes all settings for the specified module]

+Выдаляе ўсе налады пазначанага модуля

+[int 0]

+цэлая частка 0

+[Import settings/contacts from file]

+Імпарт налад/кантактаў у файл

 [System]

 Сістэма

 [Ignore all]

@@ -269,6 +279,10 @@
 Служба аватараў (AVS.dll)

 [Filename]

 Імя файла

+[WhenWasIt Birthday Reminder (whenwasit.dll)]

+Абвестка пра дні нараджэння (whenwasit.dll)

+[display birthdays window]

+паказвае вакно дзён нараджэння

 [Structure editor]

 Рэдактар структур

 [alias]

@@ -452,7 +466,7 @@ UTF16+сігнатура
 [Repeat, times]

 Кольк. паўтораў

 [Interval]

-Інтэрвал

+Затрымка

 [Break on non-zero result]

 Спыніць пры ненулявым выніку

 [Send event on start time]

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt
index 48a4f69a04..ca7d2996d8 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt
@@ -175,9 +175,9 @@ Dial-up (эксперыментальна)
 [Ignore Caps Lock, Num Lock and Scroll Lock keys]

 Ігнараваць клавішы Caps Lock, Num Lock і Scroll Lock

 [Check interval (secs)]

-Інтэрвал праверкі (сек):

+Правяраць праз (сек):

 [Confirm dialog timeout (secs)]

-Інтэрвал пацверджання (сек)

+Падцвердзіць праз(сек)

 [You enabled "Change my status mode to" in the "Idle" options dialog, AdvancedAutoAway's options are ignored.]

 Вы ўключылі функцыю змены статусу ў частцы налад "Рэжым чакання", налады ААА будуць ігнаравацца.

 [Monitor keyboard activity]

@@ -245,7 +245,7 @@ Dial-up (эксперыментальна)
 [failed pings]

 незад. пінг.

 [Continuously check interval (secs)]

-Інтэрвал праверкі (сек)

+Парвяраць кожныя(сек)

 [Entering first auto-away status]

 Увод першага статуса аўта-адсутнасці

 [Entering second auto-away status]

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/AvatarHistory.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/AvatarHistory.txt
index a339c7dc27..b6b1a6a75f 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/AvatarHistory.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/AvatarHistory.txt
@@ -58,6 +58,8 @@
 Правая пстрычка:

 [On left click:]

 Левая пстрычка:

+[Track]

+Сачыць

 [Avatar change:]

 Змена аватара:

 [Avatar removal:]

@@ -116,6 +118,12 @@
 [Save Avatar]

 Захаваць аватар

 ;file \plugins\AvatarHistory\src\AvatarHistory.cpp

+[Removed avatar, no avatar before...skipping]

+Аватара няма ці ён быў выдалены раней. Пропуск

+[Hashes are the same... skipping]

+Хэшы аднолькавыя. Пропуск

+[Avatar History: Unable to save avatar]

+Гісторыяя аватараў: Не атрымалася захаваць аватар

 [Avatars]

 Аватары

 [Contact changed avatar]

@@ -156,3 +164,5 @@
 Невядомы нумар

 [Unknown Protocol]

 Невядомы пратакол

+[Avatar History: Unable to create shortcut]

+Гісторыя аватараў: Нельга стварыць цэтлік

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_modern.txt
index 80549a4ce6..e13c036641 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_modern.txt
@@ -433,7 +433,7 @@ Ctrl + Левы клік укл. фільтр па пратаколу, клік
 [After captions:]

 Пасля загалоўка

 [Gaps]

-Інтэрвалы

+Падзельнікі

 [Use Non-Layered mode]

 Рэжым без скіна

 [Round corners]

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/CmdLine.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/CmdLine.txt
index edbe93b295..f090f77d64 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/CmdLine.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/CmdLine.txt
@@ -64,7 +64,7 @@ Miranda была зачынена ці адбылася памылка пры ч
 [Allows you to search/list contacts or open a message windows for specified contacts.\nUsage:\n  contacts list [<keyword> [account:<account>] [id:<id>] [status:<status>] [<keyword> [...]]].\nThe command will search all contacts and display the ones matching the search criteria. To search for a specific account use the keyword 'account:<account>'. To search for contacts that have a certain ID use the keyword 'id:<id>'. To search for contacts that have a certain status use 'status:<status>'.\n  contacts open [<keyword> [account:<account>] [id:<id>] [status:<status>] [<keyword> [...]]].\nThe command will open a message window for all contacts that match the search criteria. To search for a specific account use the keyword 'account:<account>'. To search for contacts that have a certain ID use the keyword 'id:<id>'. To search for contacts that have a certain status use 'status:<status>'. If no keyword is specified the command will open a message window for all contacts that have unread messages.]

 Для пошуку кантактаў з пазначаным статусам,карыстаайце 'status: <статус>'\n open [<ключ> [account: <конт>] [id: <id>] [status: <статус>] [<ключ> [...]]].\nКаманда адкрые вакно гутаркі для ўсіх кантактаў, супадальных з названымі крытэрамі.\nДля пошуку па канкрэтнаму конту выкарыстоўвайце параметр 'account: <конт>'\nДля пошуку кантакту па ID выкарыстоўвайце ключ 'id: <id>'\nДля пошуку кантактаў з пазначаным статусам, выкарыстоўвайце 'status: <статус>'\nКалі ні адзін ключ не пазначаны, каманда адкрые вакно гутаркі для ўсіх кантактаў з непрачытанымі паведамленнямі.

 [Shows history or unread messages for a contact.\nUsage: history <command> <contact>.\n<Command> is one of the following commands:\n  unread - show unread messages for that contact.\n  show <contact> <start> <finish> - show history from event number <start> to <finish>. If any number is negative it is interpreted as a relative index from the last event number +1 (so the last event for a contact is -1).]

-Адлюстроўвае непрачытаныя паведамленні або гісторыю кантакту.\nВыкарыстанне: history <каманда> <кантакт>.\n<Каманда> - адна з наступных каманд:\n   unread - адлюстраваць непрачытаныя паведамленні ад названага кантакту\n   show <кантакт> <старт> <фініш> - адлюстраваць гісторыю пачынаючы з падзеі <старт> па <фініш>.\nЛюбое адмоўнае значэнне інтэрпрэтуецца як адносны індэкс ад апошняга значэння +1 (т.ч. апошняе падзея для кантакту гэта -1).

+Адлюстроўвае непрачытаныя паведамленні або гісторыю кантакту.\nВыкарыстанне: history <каманда> <кантакт>.\n<Каманда> - адна з наступных каманд:\n   unread - адлюстраваць непрачытаныя паведамленні ад названага кантакту\n   show <кантакт> <старт> <фініш> - адлюстраваць гісторыю пачынаючы з падзеі <старт> па <фініш>.\nЛюбое адмоўнае значэнне разумеецца як адносны індэкс ад апошняга значэння +1 (т.ч. апошняе падзея для кантакту гэта -1).

 [Shows version information for Miranda and CmdLine plugin. If VersionInfo plugin is installed it will use its report instead.\nUsage: version.\nThe command will print Miranda's and CmdLine's version numbers or, if VersionInfo plugin is installed, it will show VersionInfo's report.]

 Адлюстроўвае інфармацыю пра версіі Miranda і плагіна CmdLine. Калі ўсталяваны плагін VersionInfo, будзе выкарыстоўвацца справаздача гэтага плагіна.\nВыкарыстанне: version.\nКаманда адлюструе версіі Miranda і плагіна CmdLine ці, калі ўсталяваны плагін VersionInfo, будзе адлюстравана справаздача VersionInfo.

 [Changes the user's nickname on the given protocol to the new name.\nUsage: setnickname <protocol> new_nickname.]

@@ -142,6 +142,8 @@ CallService выклік паспяховы: служба '%S' вярнула %�
 %s проксі ўсталяваны на %s %s:%d.

 [%s The port or the proxy type parameter is invalid.]

 %s Порт ці тып проксі няслушны.

+[[me]]

+\[Я]

 [No unread messages found.]

 Няма непрачытаных паведамленняў.

 [%s:%s - %d unread events.]

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/ConnectionNotify.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/ConnectionNotify.txt
index f92ddf168a..522c357858 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/ConnectionNotify.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/ConnectionNotify.txt
@@ -29,7 +29,7 @@
 [Show notification if no filter defined]

 Абвяшчаць, калі ні адзін фільтр не вызначаны

 [Attempt interval (ms)]

-Інтэрвал спроб (ms.)

+Спрабаваць кожныя (ms.):

 ['Online' means:]

 "Далучаны" азначае:

 [Filters]

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Dbx_mmap.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Dbx_mmap.txt
index 8fa58fd99e..fefb0a641b 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Dbx_mmap.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Dbx_mmap.txt
@@ -53,6 +53,8 @@
 [Set password]

 Усталяваць пароль

 ;file \plugins\Db3x_mmap\src\ui.cpp

+[Logo]

+Меню

 [Password]

 Пароль

 [Too many errors!]

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Folders.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Folders.txt
index 4c53e714b3..15756ce669 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Folders.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Folders.txt
@@ -61,6 +61,10 @@
 замест зменнай %profile_path% Miranda NG.

 [Examples:]

 Прыклады:

+[If the value for the ProfileDir inside mirandaboot.ini, ProfileDir section is '.\\profiles\', current]

+Калі значэнне ProfileDir паказана ў mirandaboot.ini, секцыя ProfileDir як  '.\\profiles\', цяперашні

+[profile is 'default.dat' and Miranda path is 'c:\\program files\\miranda ng\' then:]

+профіль гэта 'default.dat' і шлях да Міранды 'c:\\program files\\miranda ng\' то:

 [will expand to 'c:\\program files\\miranda ng']

 верне 'c:\\program files\\miranda ng'

 [will expand to 'c:\\program files\\miranda ng\\profiles']

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/GTalkExt.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/GTalkExt.txt
index 6d660c591e..10c81ec827 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/GTalkExt.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/GTalkExt.txt
@@ -54,6 +54,8 @@
 Усплывальныя вокны

 [Network]

 Сеціва

+[* Primitive type system\n* No overloading\n* Limited possibility of data abstraction, polymorphism, subtyping and code reuse\n* No metaprogramming except preprocessor macros\n* No exceptions]

+* Сістэма прымітыўныага тыпу\n* Няма перазагрузкі\n* Абмежаваныя магчымасці для абстракцыі дадзеных, палімарфізм падтыпаў і паўторнага выкарыстання кода\n* Няма метапраграмавання акрамя макрасаў прэпрацэсара\n* Няма выключэння

 ;file \protocols\GTalkExt\src\options.h

 [GMail notifications]

 Абвесткі пра пошту GMail

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/HTTPServer.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/HTTPServer.txt
index 844b613dbe..8c85a90ec6 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/HTTPServer.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/HTTPServer.txt
@@ -118,6 +118,8 @@ Miranda NG HTTP-сервер
 Немагчыма зачыніць буфер абмену

 [Failed to set clipboard data]

 Немагчыма ўсталяваць дадзеныя буфера абмену

+[ListView_GetItem failed]

+Памылка ListView_GetItem

 [No share selected]

 Тэчка не абрана

 [Current IP Address: ]

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/HistoryPP.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/HistoryPP.txt
index 3d1225fb5e..27795e6ded 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/HistoryPP.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/HistoryPP.txt
@@ -672,7 +672,7 @@ Wiki-старонка дадатковых параметраў
 [%0.1n h]

 %0.1n г

 [%d min]

-%d мін

+%d хв

 [&Reset to Default]

 Змаўчанні

 [Contact history]

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/IRC.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/IRC.txt
index e5c605c8e7..1d0fbc790f 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/IRC.txt
@@ -362,9 +362,9 @@ Jerk
 [Outgoing commands are not shown]

 Выходныя каманды не паказаны

 [The time interval for the buddy check function is now at default setting]

-Інтэрвал праверкі прыяцеляў усталяваны па змаўчанні

+Затрымка праверкі сяброў усталяваны па змаўчанні

 [The time interval for the buddy check function is now %u seconds]

-Інтэрвал праверкі прыяцеляў роўны %u секунд(ам)

+Інтэрвал праверкі сяброў роўны %u секунд(ам)

 [This command is not recommended on a network of this size!\r\nIt will probably cause high CPU usage and/or high bandwidth\r\nusage for around %u to %u minute(s).\r\n\r\nDo you want to continue?]

 Гэта каманда не рэкамендавана для сеткі такога памеру!\r\nГэта можа заняць рэсурсы сістэмы прыкладна ад %u да %u хвілін.\r\n Жадаеце працягнуць?

 [IRC warning]

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/ListeningTo.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/ListeningTo.txt
index 9227a68046..7c69f90d0e 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/ListeningTo.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/ListeningTo.txt
@@ -155,4 +155,8 @@ mRadio
 [Players]

 Плэеры

 ;file \plugins\ListeningTo\src\players\generic.cpp

+[Miranda ListeningTo receiver]

+Прымаць у 'Слухаю'

 ;file \plugins\ListeningTo\src\players\wmp.cpp

+[Miranda ListeningTo WMP receiver]

+Прымаць у 'Слухаю' з WMP 

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/MRA.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/MRA.txt
index 0923ddf96c..8d3907f06e 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/MRA.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/MRA.txt
@@ -83,7 +83,7 @@
 [Server:]

 Сервер:

 [Updates check interval, min]

-Інтэрвал праверкі абнаўленняў, хвілін

+Затрымка праверкі абнаўленняў, хвілін

 [Return absolute path]

 Вяртаць абсалютны шлях

 [Delete avatar file with contact]

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/MirandaG15.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/MirandaG15.txt
index 23d32c331c..cc44738847 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/MirandaG15.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/MirandaG15.txt
@@ -48,6 +48,8 @@
 Калі актыўна застаўка:

 [Lock the screen]

 Заблакаваць экран

+[Skip driver missing notification]

+Прапусціць заўвагі пра адсутны драйвер

 [Notifications]

 Абвесткі

 [Notification screen title]

@@ -116,8 +118,12 @@
 сімвалаў

 [Show protocol labels]

 Паказваць конты

+[Don't skip when replying]

+Не прапускаць пры адказе

 [Exceptions:]

 Выключэнні

+[Cut off channel names after]

+Выдаляць назвы каналаў пасля

 [Contact list]

 Спіс кантактаў

 [Show the contacts protocols]

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/MsgPopup.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/MsgPopup.txt
index e8d167a370..200ece7bb5 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/MsgPopup.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/MsgPopup.txt
@@ -33,6 +33,8 @@
 Памылка віртуальнай абароны. Код %d\nЗьвяжыцеся з аўтарам

 [Error]

 Памылка

+[Hmm. Something goes wrong. I can't write into the memory.\nAnd as you can see, there are no any exception raised...\nTry to call the author]

+Хм. Нешта ідзе не так. Я не магу пісаць у памяць. \nІ як вы можаце бачыць не генеруецца ніякіх выключэнняў. \nПаспрабуйце звязацца з аўтарам.

 [MessagePopup]

 Увага

 [Popups]

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/NewsAggregator.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/NewsAggregator.txt
index 3f5e4eee66..84da9edc2d 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/NewsAggregator.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/NewsAggregator.txt
@@ -123,7 +123,7 @@
 [Enter Feed URL]

 Увядзіце URL канала

 [Enter checking interval]

-Увядзіце інтэрвал праверкі

+Увядзіце затрыку праверкі

 [Enter message format]

 увядзіце фармат паведамлення

 [The title of the item.]

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/NimContact.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/NimContact.txt
index f23d8a9758..643bce90be 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/NimContact.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/NimContact.txt
@@ -30,6 +30,8 @@
 Адлюстроўванае імя

 [Contacts Tooltip]

 Падказка

+[other settings]

+іншыя налады

 [Link]

 Спасылка

 [Program parameters:]

@@ -56,6 +58,8 @@
 Кантакт заўсёды бачны

 [Unless Non-IM Contacts protocol is OFFLINE]

 схаваць, калі не-IM пратакол не ў сеткі

+[Timer Intervals.  ]

+Час затрымкі.

 [Dialog]

 Гутарка

 [Away as another status]

@@ -63,7 +67,7 @@
 [Disable timer]

 Адключыць таймер

 [Timer interval (in seconds)]

-Інтэрвал (у секундах)

+Затрымка (у секундах)

 [This will take affect after Non-IM Contacts' status is changed]

 Змены адбудуцца пасля змены статусу кантактаў

 [Timer Options]

@@ -80,6 +84,8 @@
 Зварот...

 [Help]

 Даведка

+[Copy / Export contact]

+Капіяваць / Экспартаваць кантакт

 [&Export Non-IM Contact]

 Экспарт не-IM кантакту

 [Co&py Non-IM Contact]

@@ -98,6 +104,8 @@
 ;file \plugins\Non-IM Contact\src\dialog.cpp

 [Link and Contact list Settings]

 Спасылкі і налады спісу

+[Copy Contact]

+Капіяваць кантакт

 [Files]

 Файлы

 ;file \plugins\Non-IM Contact\src\files.cpp

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/NotesReminders.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/NotesReminders.txt
index 1051b6fb11..b326fc5c40 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/NotesReminders.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/NotesReminders.txt
@@ -104,6 +104,8 @@
 &Выдаліць напамінак

 [D&elete All Reminders]

 Выдаліць усе напамінкі

+[Context Menu Note Popup]

+Кантэкстнае меню абвестак

 [&Hide Note]

 &Схаваць нататкі

 [&Always On Top]

@@ -249,6 +251,8 @@
 Колер фону нататкі

 [Sticky Note Body]

 Акно

+[Executable Files\0*.exe\0All Files\0*.*\0\0]

+Файлы выканання\0*.exe\0All Files\0*.*\0\0

 [Select Executable]

 Абраць праграму…

 ;file \plugins\NotesAndReminders\src\reminders.cpp

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/NotifyAnything.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/NotifyAnything.txt
index 0e413ff9e4..a3a0df936e 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/NotifyAnything.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/NotifyAnything.txt
@@ -28,6 +28,8 @@
 Адладка паведамленняў

 [Port:]

 Порт:

+[(Default is 12001)]

+(Па змаўчанні 12001)

 [Allow actions to execute programs]

 Дазволіць выкананне праграм

 [Password:]

@@ -47,6 +49,8 @@ N/A: Памылка фармату паведамлення, код памылк
 Службы

 [LogService]

 Служба логаў

+[Log (*.log)\0*.log\0Text (*.txt)\0*.txt\0All Files (*.*)\0*.*\0]

+Лог (*.log)\0*.log\0Тэкст (*.txt)\0*.txt\0Усе фарматы (*.*)\0*.*\0

 [Invalid port number]

 Няслушны нумар порта

 [Plugins]

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Omegle.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Omegle.txt
index 14eb1083a5..a6e30d170e 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Omegle.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Omegle.txt
@@ -22,10 +22,16 @@
 Гэты тэкст будзе адпраўлены, калі вы напішаце  "/asl":

 [Last used question (Question mode):]

 Апошняе ўжытае пытанне (рэжым Пытанне):

+[I want Omegle to reuse my questions if they are good enough (Question mode)]

+Я хачу паўторна скарыстаць свае пытанні, калі яны досыць добрыя (рэжым Пытанне)

 [Automatically connect to stranger when protocol is turned online]

 Аўтаматычнае злучэнне з незнаёмцам пры далучэнні конта

 [Automatically connect to another stranger when current disconnects]

 Аўтаматычнае злучэнне з іншым незнаёмым калі папярэдні выйшаў

+[Don't clear chat before connecting to new stranger]

+Не выдаляць чат перад далучэннем да новага незнаёмца

+[Load count of users on actual server after connection]

+Загрузка колькасці карыстальнікаў на серверах пры далучэнні

 [Meet strangers with common interests]

 Сустрэчы незнаёмцаў з агульнымі інтарэсамі

 [Your interests (separated by commas):]

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Ping.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Ping.txt
index 95146372ae..b10eb2106d 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Ping.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Ping.txt
@@ -33,7 +33,7 @@
 [Browse...]

 Адкрыць...

 [Interface]

-Інтэрфейс

+Выгляд

 [Do not change icon when testing]

 Не змяняць абразок пры праглядзе

 [Use the Customize/Fonts options to change text size and color.]

@@ -104,6 +104,8 @@ TCP злучэнне
 ;file \plugins\Ping\src\options.cpp

 [Open log file]

 Глядзець гістроыю

+[All\0*.*\0Text\0*.TXT\0]

+Усе\0*.*\0Тэкст\0*.TXT\0

 [<none>]

 <не>

 [<all>]

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Scriver.txt
index 49a49729a8..ac11cb7e43 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Scriver.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Scriver.txt
@@ -751,7 +751,7 @@ Miranda не змагла загрузіць убудаваную сістэму
 [Show popup for status changes]

 Змены статусаў

 [Appearance and functionality of chat windows]

-Інтэрфейс і функцыянальнасць вокнаў чата

+Выгляд і функцыянальнасць вокнаў чата

 [Icons to display in the tray]

 Абразкі ў сістэмным латку

 [nick of current contact (if defined)]

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/SimpleAR.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/SimpleAR.txt
index 103d97881f..6df9c3620a 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/SimpleAR.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/SimpleAR.txt
@@ -17,7 +17,7 @@
 [No-repeat Interval:]

 Не паўтараць:

 [mins]

-мін.

+хв.

 [&Default]

 Па змаўчанні

 ;file \plugins\SimpleAR\src\Main.cpp

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/SkypeClassic.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/SkypeClassic.txt
index 5364aa261d..d27a059582 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/SkypeClassic.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/SkypeClassic.txt
@@ -95,7 +95,7 @@
 [Suppress all error messages (not recommended, but if it annoys you... ;)]

 Выключыць усе паведамленні пра памылкі

 [Use group chat interface for conversations (requires group chat module)]

-Карыстаць інтэрфейс чата

+Карыстаць выгляд чата

 [Mark group chat message as read to avoid notification]

 Пазначаць гуртавыя паведамленні як прачытанныя без звестак

 [Keep requested online status on startup under every circumstance]

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/StartupStatus.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/StartupStatus.txt
index fa530bbd15..2cc8180cfc 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/StartupStatus.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/StartupStatus.txt
@@ -173,7 +173,7 @@ Dial-up (эксперыментальна)
 [Ignore Caps Lock, Num Lock and Scroll Lock keys]

 Ігнараваць клавішы Caps Lock, Num Lock і Scroll Lock

 [Check interval (secs)]

-Інтэрвал праверкі (сек):

+Правяраць праз (сек):

 [Confirm dialog timeout (secs)]

 Інтэрвал пацверджання (сек)

 [You enabled "Change my status mode to" in the "Idle" options dialog, AdvancedAutoAway's options are ignored.]

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/TabSRMM.txt
index de308bd9cd..ebc9be55d9 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -389,7 +389,7 @@ ID карыстача ў панэлі статусу
 [Reset all hidden warnings]

 Скінуць усе ўтоеныя заўвагі

 [Indent values]

-Інтэрвалы водступаў

+Значэнне водступаў

 [Left/Right]

 Злева|Справа

 [px]

@@ -485,7 +485,7 @@ Cтатусы для аўтаматычнага стварэння ўклада�
 [times]

 раз

 [Flash interval]

-Інтэрвал мігцення

+Затрымкі мігцення

 [milliseconds]

 мс

 [Help on containers]

@@ -988,7 +988,7 @@ Esc зачыняе сесію (інакш - згортвае)
 [Tabs and switch bar]

 Укладкі і панэль пераключэння

 [Choose your options for the tabbed user interface. Not all options can be applied to open windows. You may need to close and re-open them.]

-Абярыце параметры для карыстацкага інтэрфейсу з укладкамі. Не ўсе параметры могуць быць ужыты да адкрытага вакна. Вам можа запатрабавацца зачыніць і зноў адкрыць іх.

+Абярыце параметры для карыстацкага выгляду з укладкамі. Не ўсе параметры могуць быць ужыты да адкрытага вакна. Вам можа запатрабавацца зачыніць і зноў адкрыць іх.

 [Notifications]

 Абвесткі

 [Select, when you want to see event notifications (popups) for this window. The settings apply to all tabs within this window.]

@@ -2071,7 +2071,7 @@ IRC-стыль(тэкставы) індыкатараў роляў у логе �
 [Group chat log]

 Журнал чата

 [Appearance and functionality of chat room windows]

-Інтэрфейс і функцыянальнасць вокнаў чата

+Выгляд і функцыянальнасць вокнаў чата

 [Appearance of the message log]

 Вонкавы выгляд лога паведамленняў

 [Voiced]

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Tipper.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Tipper.txt
index 2315ee82a5..7d5df3e3d4 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Tipper.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Tipper.txt
@@ -503,7 +503,7 @@ IP:
 [<prefix>Hours|Minutes|Seconds to time]

 <прэфікс>гадзіны|хвіліны|секунды - падчас

 [<prefix>Day|Month|Year|Hours|Minutes|Seconds to time difference]

-<прэфікс>дзень|месяц|год|гадзіны|мін|сек - у розніцу часу

+<прэфікс>дзень|месяц|год|гадзіны|хв|сек - у розніцу часу

 [<prefix>Day|Month to days to next birthday]

 <прэфікс>дзень|месяц - у днях да наступнага дня нараджэння

 [DWORD timestamp to time (no seconds)]

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Watrack.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Watrack.txt
index 0c3c4ad105..7d48f8f03f 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Watrack.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Watrack.txt
@@ -26,7 +26,7 @@
 [Report on some errors.]

 Паказваць інфармацыю пра памылкі.

 [Try to use OLE interface to obtain more information from players. If this option is "OFF", plugin works little faster.]

-Спрабаваць выкарыстоўваць OLE інтэрфейс, каб атрымаць больш інфармацыі з прайгравальніка. Калі гэта опцыя выключана, WATrack павінен працаваць хутчэй.

+Спрабаваць выкарыстоўваць OLE, каб атрымаць больш інфармацыі з прайгравальніка. Калі гэта опцыя выключана, WATrack павінен працаваць хутчэй.

 [Refresh time (sec) is time to refresh music info, statistic and status messages. If zero, automatic refresh is disabled. If value greater than 499, time signify as milliseconds.]

 Час абнаўлення інфармацыі пра музыку, статыстыкі, і паведамленняў статусу ў секундах. Калі роўна 0, аўтаматычнае абнаўленне выключана. Калі значэнне > 499, час будзе лічыцца ў мс.

 [Text insertion to other Apps]

@@ -550,7 +550,7 @@ VBR ці няма
 [any XStatus is set]

 усталяваны любы хстатус

 [Players list\n(F1 for note)]

-Спіс плэераў\n(Націсніце F1 для инфармацыі)

+Спіс плэераў\n(Націсніце F1 для спраўкі)

 [Chat Template]

 Шаблон для чатаў

 [This is simplified version of template editor. This templates will be used with all protocols, protocol and player (media) statuses]

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/WinterSpeak.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/WinterSpeak.txt
index 770cd05fc6..2dc09e49bb 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/WinterSpeak.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/WinterSpeak.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: Ryan Winter, BlubbFish

 ;============================================================

 [Miranda interface to the Microsoft Speech API.]

-Інтэрфейс распазнання гаворкі Microsoft.

+Распазнанне гаворкі Microsoft.

 ;file \plugins\WinterSpeak\res\Speak.rc

 [Engine Settings]

 Налады рухавіка

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/YAMN.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/YAMN.txt
index 93405fee15..6f09ea0ce5 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/YAMN.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/YAMN.txt
@@ -23,7 +23,7 @@
 [Check this account]

 Правяраць гэты конт

 [Check interval [min]:]

-Інтэрвал праверкі (мін):

+Правяраць праз (хв):

 [Notifications]

 Абвесткі

 [Sound]