langpacks/polish: update

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@6728 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

24 files changed, 91 insertions, 89 deletions

diff --git a/langpacks/polish/=CORE=.txt b/langpacks/polish/=CORE=.txt
index e9f6447498..5ddb8721d6 100644
--- a/langpacks/polish/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/polish/=CORE=.txt
@@ -1718,8 +1718,8 @@ Zamknij bieżącą kartę (Ctrl+F4)
 %s: Rozmowa (%u użytkowników)

 [Nick name]

 Nazwa

-[Unique id]

-ID

+[Unique ID]

+Unikalne ID

 ;file \src\core\stdclist\src\clcfonts.cpp

 [Standard contacts]

 Standardowe kontakty

@@ -2120,8 +2120,8 @@ Zmień nazwę grupy
 [This group]

 Ta grupa

 ;file \src\modules\clist\keyboard.cpp

-[Show Hide Contact List]

-Pokaż ukrytą listę kontaktów

+[Show/Hide Contact List]

+Pokaż/ukryj listę kontaktów

 [Read Message]

 Przeczytaj wiadomość

 [Open Options Page]

@@ -2486,8 +2486,8 @@ Wtyczka ANSI
 Uruchomione wtyczki 

 [Unloaded plugin]

 Niezaładowane wtyczki

-[ShowHide]

-Ukryj/pokaż

+[Show/Hide]

+Pokaż/ukryj

 [Exit]

 Wyłącz

 [Main Menu]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/AIM.txt b/langpacks/polish/Plugins/AIM.txt
index 74e4d32816..02c6b5efb3 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/AIM.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/AIM.txt
@@ -301,8 +301,8 @@ Kontakt próbował utworzyć konferencję audio/wideo (obecnie nie obsługiwane)
 Elementu wybranego do skasowania nie ma na liście.

 [Failed to add buddy to list: Item already exist.]

 Dodanie znajomego nie powiodło się: Kontakt już istnieje.

-[Error adding buddy(invalid id?, already in list?)]

-Błąd przy dodawaniu znajomego (błędne id?, już na liście?)

+[Error adding buddy (invalid ID or already in list?)]

+Błąd przy dodawaniu znajomego (błędne ID lub już na liście?)

 [Cannot add buddy. Limit for this type of item exceeded.]

 Nie można dodać znajomego. Przekroczono limit.

 [Error? Attempting to add ICQ contact to an AIM list.]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/BossKey.txt b/langpacks/polish/Plugins/BossKey.txt
index d6c925cafa..ab3a12d687 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/BossKey.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/BossKey.txt
@@ -5,8 +5,8 @@
 ;  Version: 0.5.0.3

 ;  Authors: Goblineye Entertainment, Billy_Bons

 ;============================================================

-[Anti-Boss plugin.]

-Wtyczka Anti-Boss

+[Anti-Boss plugin. Makes your Miranda NG hidden or password-protected.]

+Wtyczka Anti-Boss. Ukrywa Mirandę lub blokuje hasłem.

 ;file \plugins\BossKeyPlus\res\BossKey.rc

 [BossKey]

 BossKey

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/BuddyExpectator.txt b/langpacks/polish/Plugins/BuddyExpectator.txt
index ebb2dd9b4b..3cd23085aa 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/BuddyExpectator.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/BuddyExpectator.txt
@@ -77,7 +77,7 @@ Włączony
 Wyłączone

 [Hide]

 Ukryj

-[NeverHide]

+[Never hide]

 Nie ukrywaj

 [Hiding %s (%S)]

 Ukrywanie %s (%S)

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/ClientChangeNotify.txt b/langpacks/polish/Plugins/ClientChangeNotify.txt
index 375f4b50d4..0cc927a73e 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/ClientChangeNotify.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/ClientChangeNotify.txt
@@ -85,8 +85,8 @@ Popupy
 Zmiana klienta

 [ClientChangeNotify]

 Powiadomienie o zmianie klienta

-[`[`!cdate()-!ctime()`]`  ?cinfo(%subject%,display) (?cinfo(%subject%,id)) changed client to %extratext%]

-`[`!cdate()-!ctime()`]`  ?cinfo(%subject%,display) (?cinfo(%subject%,id)) zmienił(a) klienta na %extratext%

+[`[`!cdate()-!ctime()`]`  ?cinfo(%subject%,display) (?cinfo(%subject%,ID)) changed client to %extratext%]

+`[`!cdate()-!ctime()`]`  ?cinfo(%subject%,display) (?cinfo(%subject%,ID)) zmienił(a) klienta na %extratext%

 ;file \plugins\ClientChangeNotify\src\Misc.h

 [Error #%d]

 Błąd #%d

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/CmdLine.txt b/langpacks/polish/Plugins/CmdLine.txt
index c37d425e6b..0e9c3b00a6 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/CmdLine.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/CmdLine.txt
@@ -61,7 +61,7 @@ Wysyła wiadomość do określonego kontaktu(ów).\nJak używać: message <konta
 Pozwala na zarządzanie ustawieniami bazy danych.\nJak używać:\n db set <moduł> <nazwa> (b|i|d|s|w)<wartość>\n  db delete <moduł> <nazwa>\n  db get <moduł> <nazwa>.\nKomenda pozwala ustawić wpis w bazie danych do podanej wartości (jeżeli podany wpis nie istnieje w bazie, zostanie on stworzony) oraz odczytać i usuwać wpisy z bazy danych. <Moduł> to nazwa modułu, w którym powinien znajdować się klucz, <nazwa> to nazwa klucza, a <wartość> to wartość, która ma zostać wpisana. Przed wartością musi zostać umieszczony znak w celu określenia jakiego typu dane mają zostać zapisane: b - bajt, i - liczba całkowita (słowo), d - słowo podwójne, s - ciąg, w - ciąg szeroki.

 [Configures proxy settings either globally or per account.\nUsage: proxy (global|<account>) <setting> [<params>].\n  <setting> is one of the following settings:\n    status (disable | enable | toggle).\n    server <proxy type> <server> <port>]

 Konfiguruje ustawienia Proxy, globalnie lub dla wybranego konta.\nJak używać: proxy (global|<konto>) <ustawienie> [<parametry>].\n<ustawienie> to jedno z poniższych ustawień:\n    status (disable | enable | toggle)\n    server <typ proxy> <serwer> <port>

-[Allows you to search/list contacts or open a message windows for specified contacts.\nUsage:\n contacts list [<keyword> [account:<account>] [id:<id>] [status:<status>] [<keyword> [...]]]. The command will search all contacts and display the ones matching the search criteria. To search for a specific account use the keyword 'account:<account>'. To search for contacts that have a certain id use the keyword 'id:<id>'. To search for contacts that have a certain status use 'status:<status>'.\n contacts open [<keyword> [account:<account>] [id:<id>] [status:<status>] [<keyword> [...]]]. The command will open a message window for all contacts that match the search criteria. To search for a specific account use the keyword 'account:<account>'. To search for contacts that have a certain id use the keyword 'id:<id>'. To search for contacts that have a certain status use 'status:<status>'. If no keyword is specified the command will open a message window for all contacts that have unread messages.]

+[Allows you to search/list contacts or open a message windows for specified contacts.\nUsage:\n contacts list [<keyword> [account:<account>] [id:<id>] [status:<status>] [<keyword> [...]]]. The command will search all contacts and display the ones matching the search criteria. To search for a specific account use the keyword 'account:<account>'. To search for contacts that have a certain ID use the keyword 'id:<id>'. To search for contacts that have a certain status use 'status:<status>'.\n contacts open [<keyword> [account:<account>] [id:<id>] [status:<status>] [<keyword> [...]]]. The command will open a message window for all contacts that match the search criteria. To search for a specific account use the keyword 'account:<account>'. To search for contacts that have a certain ID use the keyword 'id:<id>'. To search for contacts that have a certain status use 'status:<status>'. If no keyword is specified the command will open a message window for all contacts that have unread messages.]

 Pozwala na przeszukiwanie/listowanie kontaktów oraz otwieranie okien rozmowy z wybranymi kontaktami.\nJak używać:\n contacts list [<słowo kluczowe> [account:<konto>] [id:<id>] [status:<status>] [<słowo kluczowe> [...]]]. Komenda przeszuka wszystkie kontakty i wyświetli wszystkie spełniające podane kryteria. Aby szukać określonego konta, użyj słowa kluczowego "account:<konto>". Aby szukać kontaktów o określonym ID, użyj słowa kluczowego "id:<id>". Aby szukać kontaktów o określonym statusie, użyj "status:<status>".\n contacts open [<słowo kluczowe> [account:<konto>] [id:<id>] [status:<status>] [<słowo kluczowe> [...]]]. Komenda otworzy okna rozmowy z wszystkimi kontaktami spełniającymi podane kryteria. Aby szukać określonego konta, użyj słowa kluczowego "account:<konto>". Aby szukać kontaktów o podanym ID, użyj słowa kluczowego "id:<id>". Aby szukać kontaktów o określonym statusie, użyj "status:<status>". Jeżeli nie zostało podane żadne słowo kluczowe, otwarte zostaną okna dla wszystkich kontaktów, które mają nieprzeczytane wiadomości.

 [Shows history or unread messages for a contact.\nUsage:\n history <command> <contact>.\n <command> is one of the following commands:\n    unread - show unread messages for that contact.\n    show <contact> <start> <finish> - show history from event number <start> to <finish>. If any number is negative it is interpreted as a relative index from the last event number + 1 (so the last event for a contact is -1).]

 Pokazuje historię lub nieprzeczytane wiadomości od wybranego kontaktu.\nJak używać:\n history <komenda> <kontakt>\n <komenda> to jedna z poniższych komend:\n    unread - pokazuje nieprzeczytane wiadomości od tego kontaktu\n    show <kontakt> <początek> <koniec> - pokaże historię zaczynając od wydarzenia o numerze określonym w parametrze <początek>, a kończąc na tym określonym w <koniec>. Jeżeli którakolwiek z liczb jest ujemna, jest ona interpretowana jako relatywny indeks od numeru ostatniego wydarzenia w historii +1 (tak więc ostatnim wydarzeniem dla kontaktu jest -1).

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Db_autobackups.txt b/langpacks/polish/Plugins/Db_autobackups.txt
index 93d670da53..da7513e2f9 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Db_autobackups.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Db_autobackups.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================

 ;  File: Db_autobackups.dll

 ;  Plugin: Db autobackuper

-;  Version: 0.0.0.8

+;  Version: 0.0.0.9

 ;  Authors: chaos.persei, sje, Kildor, Billy_Bons

 ;============================================================

 [Db autobackuper plugin.]

@@ -37,36 +37,36 @@ Wyłącz okienko ze wskaźnikiem postępu kopiowania
 [Disable Popups]

 Wyłącz popupy

 ;file \plugins\Db_autobackups\src\backup.cpp

-[Miranda Databases]

+[Miranda databases]

 Bazy danych Mirandy

 [All Files]

 Wszystkie pliki

-[Backup in Progress]

+[Backup in progress]

 Tworzenie kopii zapasowej...

 [Rotating backup files...]

 Przygotowanie plików do skopiowania...

 [Copying database file...]

 Kopiowanie pliku profilu...

-[Database backuped]

+[Database backed up]

 Kopia zapasowa utworzona

 ;file \plugins\Db_autobackups\src\main.cpp

-[Backup Profile]

+[Backup profile]

 Kopia zapasowa profilu

-[Save Profile As...]

+[Save profile as...]

 Zapisz profil w...

-[Database Backups]

+[Database backups]

 Kopia zapasowa

-[Backup Folder]

+[Backup folder]

 Folder kopii zapasowych

 [Database]

 Profil

 ;file \plugins\Db_autobackups\src\options.cpp

-[path to root miranda folder]

+[path to Miranda root folder]

 folder docelowy Mirandy

-[path to current miranda profile]

-folder docelowy bieżącego profilu mirandy

-[name of current miranda profile (filename, without extension)]

-nazwa aktualnego profilu mirandy (nazwa pliku bez rozszerzenia)

+[path to current Miranda profile]

+folder docelowy bieżącego profilu Mirandy

+[name of current Miranda profile (filename, without extension)]

+nazwa aktualnego profilu Mirandy (nazwa pliku bez rozszerzenia)

 [will return parsed string %miranda_profile%\\Profiles\\%miranda_profilename%]

 powróci analizowany ciąg %miranda_profile%\\Profiles\\%miranda_profilename%

 [same as environment variable %APPDATA% for currently logged-on Windows user]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/FavContacts.txt b/langpacks/polish/Plugins/FavContacts.txt
index 7207f723ef..c98068cdef 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/FavContacts.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/FavContacts.txt
@@ -52,6 +52,10 @@ ostatnich kontaktów
 Ulubione kontakty

 [Regular Contact]

 Regularne kontakty

+[<No group>]

+<Brak grupy>

+[Favourite Contacts]

+Ulubione kontakty

 [Contact name]

 Nazwa kontaktu

 [Second line]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/IRC.txt b/langpacks/polish/Plugins/IRC.txt
index 9d3bd4aaaa..a439710ee0 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/IRC.txt
@@ -596,7 +596,7 @@ Proszę podać hasło
 Proszę wpisać twoje nowe hasło.

 [Set new password]

 Ustaw nowe hasło

-[Please enter desired languageID (numeric value, depends on server)]

+[Please enter desired language ID (numeric value, depends on server)]

 Proszę podać żądane ID języka (wartość liczbowa, zależy od serwera)

 [Change language of NickServ messages]

 Zmień język wiadomości NickServ

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt
index 5c1a2a327b..e379bee730 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt
@@ -390,8 +390,8 @@ Zarejestruj konto
 Informacje o koncie Jabber:

 [Member Information]

 Informacje o użytkowniku

-[Member Information\n<user id>]

-Informacje o członkach\n<user id>

+[Member Information\n<user ID>]

+Informacje o członkach\n<user ID>

 [Role:]

 Rola:

 [Set role]

@@ -1919,8 +1919,8 @@ wiadomości
 zapytania

 [Else ]

 W przeciwnym razie

-[If jabber id is ']

-Jeśli Jabber ID jest '

+[If Jabber ID is ']

+

 [ (nickname: ]

  ( pseudonim: 

 [If group is ']

@@ -1952,8 +1952,8 @@ Edytuj listy...
 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_proto.cpp

 [No compatible file transfer machanism exist]

 Nie istnieje żaden kompatybilny mechanizm transferu plików

-[Protocol is offline or no jid]

-Protokół jest rozłączony lub brak jid

+[Protocol is offline or no JID]

+

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_rc.cpp

 [Command completed successfully]

 Komenda zakończona poprawnie

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/MetaContacts.txt b/langpacks/polish/Plugins/MetaContacts.txt
index 214d63777e..a77ebda858 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/MetaContacts.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/MetaContacts.txt
@@ -50,8 +50,8 @@ Opcje
 Nie pokazuj powiadomień zmian statusu dla subkontaktów

 [Context Menu]

 Menu kontekstowe

-[Use contact's unique id]

-Użyj unikalnego id kontaktu

+[Use contact's unique ID]

+Użyj unikalnego ID kontaktu

 [Use contact's display name]

 Użyj nazwy kontaktu

 [Contact Labels]

@@ -144,8 +144,8 @@ Tak
 Nie

 [Contact]

 Kontakt

-[Id]

-Id

+[ID]

+ID

 [Protocol]

 Protokół

 [Send Offline]

@@ -219,15 +219,15 @@ Historia
 ;file \plugins\MetaContacts\src\meta_utils.cpp

 [Sender]

 Nadawca

-[Could not get MetaContact id]

+[Could not get MetaContact ID]

 Nie udało się pobrać ID metakontaktu

-[Assignment Error]

+[Assignment error]

 Błąd przydzielania

 [Could not retreive MetaContact contact count]

 Nie udało się pobrać liczby kontaktów w metakontakcie

 [Could not retreive contact protocol]

 Nie udało się pobrać protokołu kontaktu

-[Could not get unique id of contact]

+[Could not get unique ID of contact]

 Nie można pobrać unikalnego ID kontaktu

 [Contact is 'Not on List' - please add the contact to your contact list before assigning.]

 Kontakt nie znajduje się na liście. Dodaj kontakt do listy przed przyporządkowaniem.

@@ -235,7 +235,7 @@ Kontakt nie znajduje się na liście. Dodaj kontakt do listy przed przyporządko
 Brak wolnych miejsc w metakontakcie

 [Could not write contact protocol to MetaContact]

 Nie udało się zapisać protokołu kontaktu w metakontakcie

-[Could not write unique id of contact to MetaContact]

+[Could not write unique ID of contact to MetaContact]

 Nie udało się zapisać unikalnego ID kontaktu do metakontaktu

 [Could not write nickname of contact to MetaContact]

 Nie udało się zapisać nicka kontaktu do metakontaktu

@@ -249,8 +249,8 @@ Subkontakt metakontaktu nie został znaleziony - usuwanie metakontaktu
 Liczba kontaktów w metakontakcie < 0 - usuwanie metakontaku

 [MetaContact default contact number out of range - deleting MetaContact]

 Domyslna liczba kontaktu poza zakresem - usuwanie metakontaktu

-[MetaId: ]

-MetaID:

+[Meta ID: ]

+Meta ID:\s

 [MetaContact corrupted - the number of subcontacts is incorrect.\nDeleting MetaContact.]

 Metakontakt uszkodzony - liczba subkontaktów jest nieprawidłowa.\n Usuwanie metakontaku.

 [The 'MetaContacts Hidden Group' has been added to your contact list.\nThis is most likely due to server-side contact information. To fix this, so that\nMetaContacts continues to function correctly, you should:\n   - disable MetaContacts using the 'Toggle MetaContacts Off' main menu item\n   - move all contacts out of this group\n   - synchronize your contacts with the server\n   - re-enable MetaContacts]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/NewXstatusNotify.txt b/langpacks/polish/Plugins/NewXstatusNotify.txt
index 11d54cd6f2..b092481f82 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/NewXstatusNotify.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/NewXstatusNotify.txt
@@ -109,7 +109,7 @@ Popupy, gdy status zmienia się na:
 [Click action]

 Akcje przycisku

 [Show contact group name]

-Pokaż nawę grupy kontaktu

+Pokaż nazwę grupy kontaktu

 [Use alternative descriptions]

 Użyj alternatywnych określeń

 [0 = Default]

@@ -126,6 +126,8 @@ PPM
 Pokaż opis statusu

 [Ignore empty status and xStatus messages]

 Ignoruj puste opisy stanu oraz XStatus

+[Connection timeout]

+Limit czasu połączenia

 [Notification]

 Powiadomienie

 [Disable for extra status 'Music']

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/New_GPG.txt b/langpacks/polish/Plugins/New_GPG.txt
index 46dca8bb66..5aefbc5f44 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/New_GPG.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/New_GPG.txt
@@ -36,7 +36,7 @@ Usuń klucz
 Generuj i użyj losowego klucza

 [Account:]

 Konto:

-[Key id:]

+[Key ID:]

 Id klucza:

 [Copy public key]

 Kopiuj klucz publiczny

@@ -194,12 +194,12 @@ Długość klucza
 Konta

 [Default]

 Domyślny

-[key id]

-id klucza

+[key ID]

+ID klucza

 [not set]

 nie ustawiono

-[Default private key id]

-Domyślny prywatny id klucza

+[Default private key ID]

+Domyślny prywatny ID klucza

 [Failed to open file]

 Błąd otwierania pliku

 [Error]

@@ -256,24 +256,24 @@ Niepoprawny adres Email
 Generuj nowy klucz, proszę czekać...

 [Failed to export public key.]

 Błąd eksportu kluczu publicznego.

-[GPG binary is set and valid (This is good).\n]

+[GPG binary is set and valid (this is good).\n]

 Plik binarny GPG został ustawiony i jest poprawny (to dobrze).\n

-[GPG binary unset or invalid (Plugin will not work).\n]

+[GPG binary unset or invalid (plugin will not work).\n]

 Nie ustawiono pliku binarnego GPG lub jest on niepoprawny (wtyczka nie będzie działać).\n

-[Home dir write access granted (This is good).\n]

+[Home dir write access granted (this is good).\n]

 Udzielono prawa zapisu w katalogu domowym (to dobrze).\n

-[Home dir has no write access (Plugin most probably will not work).\n]

+[Home dir has no write access (plugin most probably will not work).\n]

 Nie udzielono prawa zapisu w katalogu domowym (najprawdopodobniej wtyczka nie będzie działać).\n

-[Temp dir write access granted (This is good).\n]

+[Temp dir write access granted (this is good).\n]

 Udzielono prawa zapisu w katalogu tymczasowym (to dobrze).\n

-[Temp dir has no write access (Plugin should work, but may have some problems, file transfers will not work).]

+[Temp dir has no write access (plugin should work, but may have some problems, file transfers will not work).]

 Nie udzielono prawa zapisu w katalogu tymczasowym (wtyczka powinna działać, ale możesz napotkać na pewne problemy. Transfery plików nie będą działać).

 [\nGPG will be disabled until you solve these problems]

 \nGPG będzie wyłączone dopóki nie rozwiążesz tych problemów

 [GPG plugin problems]

 Problemy wtyczki GPG

-[Your secret key with id: ]

-Twój tajny klucz z id:

+[Your secret key with ID: ]

+Twój tajny klucz z ID:\s

 [ for account ]

  dla konta\s

 [ deleted from GPG secret keyring.\nDo you want to set another key?]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/NotifyAnything.txt b/langpacks/polish/Plugins/NotifyAnything.txt
index b10a944249..a388eacd3d 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/NotifyAnything.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/NotifyAnything.txt
@@ -50,8 +50,8 @@ Uruchamianie programów jest wyłączone.
 Niezakończona opcja.

 [No argument given to msg option.]

 Nie podano argumentu dla opcji msg.

-[Id is required for replacement.]

-Jest on wymagany w celu zamiany.

+[ID is required for replacement.]

+ID jest wymagany w celu zamiany.

 [Invalid argument for replace option: ]

 Niepoprawny argument dla opcji replace:

 [Empty message ignored.]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Popup.txt b/langpacks/polish/Plugins/Popup.txt
index c28d0ec417..1ca22b67af 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Popup.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Popup.txt
@@ -126,11 +126,11 @@ Ikony przesunięte w prawo
 Pokaż akcje (wymaga zaakceptowania):

 [Mouse Actions Overwrite]

 Akcje myszy

-[LeftButton]

+[Left Button]

 Lewy

-[MiddleButton]

+[Middle Button]

 Środkowy

-[RightButton]

+[Right Button]

 Prawy

 [Notifications]

 Powiadomienia

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Rate.txt b/langpacks/polish/Plugins/Rate.txt
index 44f7b2d739..057b1a8a2f 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Rate.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Rate.txt
@@ -14,7 +14,5 @@ Wysoka ocena
 Średnia ocena

 [Rate low]

 Niska ocena

-[Contact Rate]

-Ocena kontaktu

 [Contact rate]

 Ocena kontaktu

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/polish/Plugins/Scriver.txt
index 77697fd264..7fc69b539f 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Scriver.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Scriver.txt
@@ -850,7 +850,7 @@ Ikony wyświetlane w zasobniku
 Nick obecnego kontaktu (jeśli zdefiniowany)

 [protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiaccounts]

 Nazwa protokołu obecnego kontaktu (jeśli zdefiniowana). Jeżeli protokół wspiera wiele kont, użyta zostanie nazwa konta.

-[UserID of current contact (if defined). It is like UIN Number for ICQ, JID for Jabber, etc.]

+[User ID of current contact (if defined). It is like UIN Number for ICQ, JID for Jabber, etc.]

 ID użytkownika obecnego kontaktu (jeśli zdefiniowany). Jest to np. numer GG, JID Jabber itp.

 [path to root miranda folder]

 folder docelowy Mirandy

@@ -989,8 +989,8 @@ Kontroluj ten pokój (Ctrl + O)
 Włącz/wyłącz filtr zdarzeń (Ctrl+F)

 [Nick name]

 Nazwa

-[Unique id]

-ID

+[Unique ID]

+

 [Status]

 Status

 [%s: Chat Room (%u user)]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/SeenPlugin.txt b/langpacks/polish/Plugins/SeenPlugin.txt
index 644c737b37..94201cd9dc 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/SeenPlugin.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/SeenPlugin.txt
@@ -115,7 +115,7 @@ Popupy
 %n jest %s (%u)

 [%i(%r)%bWas %o]

 %i(%r)%bBył %o

-[Name:%t%N%bStatus:%t%s%bDay:%t%d.%m.%Y%bTime:%t%H:%M:%S%bPrevious Status:%t%o%b%b%P ID:%t%u%bExternal IP:%t%i%bInternal IP:%t%r%bClientID: %t%C%b%bStatus Message:%t%T]

+[Name:%t%N%bStatus:%t%s%bDay:%t%d.%m.%Y%bTime:%t%H:%M:%S%bPrevious Status:%t%o%b%b%P ID:%t%u%bExternal IP:%t%i%bInternal IP:%t%r%bClient ID: %t%C%b%bStatus Message:%t%T]

 Nazwa:%t%N%bStatus:%t%s%bDzień:%t%d.%m.%Y%bCzas:%t%H:%M:%S%bPoprzedni Status:%t%o%b%b%P ID:%t%u%bIP Zewnętrzne:%t%i%bIP Wewnętrzne:%t%r%bID Klienta: %t%C%b%bOpis:%t%T

 [-- Date --]

 -- Data -- 

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt
index 661888af09..a38411ba75 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -8,8 +8,8 @@
 [IM and group chat module for Miranda NG.]

 Moduł obsługi zwykłych oraz grupowych rozmów dla Mirandy NG.

 ;file \plugins\TabSRMM\res\chat.rc

-[You can add the user by user name or his id. Wildcards are allowed and recommended.]

-Możesz dodać osobę wybierając imię lub id. Znaki dozwolone i rekomendowane.

+[You can add the user by user name or his ID. Wildcards are allowed and recommended.]

+Możesz dodać osobę wybierając imię lub ID. Znaki dozwolone i rekomendowane.

 [OK]

 OK

 [Cancel]

@@ -2165,8 +2165,8 @@ Kolor listy uczestników
 Nick obecnego kontaktu (jeśli zdefiniowany)

 [protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiaccounts]

 Nazwa protokołu obecnego kontaktu (jeśli zdefiniowana). Jeżeli protokół wspiera wiele kont, użyta zostanie nazwa konta.

-[UserID of current contact (if defined). It is like UIN Number for ICQ, JID for Jabber, etc.]

-ID użytkownika obecnego kontaktu (jeśli zdefiniowany). Jest to np. numer GG, JID Jabber itp.

+[User ID of current contact (if defined). It is like UIN Number for ICQ, JID for Jabber, etc.]

+

 [path to root miranda folder]

 folder docelowy Mirandy

 [path to current miranda profile]

@@ -2286,12 +2286,10 @@ Edytuj listę podświetleń...
 ;file \plugins\TabSRMM\src\chat\window.cpp

 [Nick name]

 Nazwa

-[Unique Id]

-Unikalny ID

+[Unique ID]

+

 [Nick]

 Nick

-[Unique id]

-ID

 [%s: Chat Room (%u user%s)]

 Pokój czatowy: %s (jest %u%s użytkownik(ów))

 [%s: Chat Room (%u users%s)]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/polish/Plugins/UInfoEx.txt
index 4022729d0a..6dea5d6326 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/UInfoEx.txt
@@ -1159,7 +1159,7 @@ Przypominanie o rocznicach
 ;file \plugins\UserInfoEx\src\ex_import\classExImContactBase.cpp

 [contact identificaion]

 identyfikacja kontaktu

-[The contact %s(%s) has no unique id in the vCard,\nbut there is a contact in your clist with the same nick and protocol.\nDo you wish to use this contact?]

+[The contact %s(%s) has no unique ID in the vCard,\nbut there is a contact in your clist with the same nick and protocol.\nDo you wish to use this contact?]

 Kontakt %s (%s) nie posiada unikalnego ID w wizytówce,\nistnieje natomiast kontakt o tym samym nicku i protokole.\nCzy chcesz użyć tego kontaktu?

 ;file \plugins\UserInfoEx\src\ex_import\classExImContactXML.cpp

 [Importing a new contact was aborted!]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Variables.txt b/langpacks/polish/Plugins/Variables.txt
index 2e96724ab5..e137cc2865 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Variables.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Variables.txt
@@ -53,8 +53,8 @@ Zmienne...
 ;file \plugins\Variables\src\help.cpp

 [Token]

 Wyrażenie

-[--- Special characters ---\r\n\r\nThe following characters have a special meaning in a formatting string:\r\n\r\n?<function>(<arguments>)\r\nThis will parse the function given the arguments, the result will be parsed again. Example: Today is ?cdate(yyyy/MM/dd).\r\n\r\n!<function>(<arguments>)\r\nThis will parse the function given the arguments, the result will not be parsed again. Example: Message waiting: !message(,first,rcvd,unread).\r\n\r\n%<field>%\r\nThis will parse the given field. Example: I installed Miranda at: %mirandapath%.\r\n\r\n`<string>`\r\nThis will not parse the given string, any function, field or special character in the string will shown in the result without being translated. Example: Use `%mirandapath%` to show the installation path.\r\n\r\n#<comment>\r\nThis will add a comment in the formatting string. Everything from the # character to the end of the line will be removed. Example: %dbprofile% #this is a useless comment.\r\n\r\n\r\n--- Contacts ---\r\n\r\nWhenever a functions requires a contact as an argument, you can specify it in two ways:\r\n\r\n(1) Using a unique id (UIN for ICQ, email for MSN) or, a protocol id followed by a unique id in the form <PROTOID:UNIQUEID>, for example <MSN:miranda@hotmail.com> or <ICQ:123456789>.\r\n\r\n(2) Using the contact function:\r\n?contact(x,y)\r\nA contact will be searched which will have value x for its property y, y can be one of the following:\r\nfirst, last, nick, email, id or display\r\n\r\nFor example: ?contact(miranda@hotmail.com,email) or ?contact(Miranda,nick). The contact function will return either a unique contact according to the arguments or nothing if none or multiple contacts exists with the given property.]

---- Znaki specjalne ---\r\n\r\n\Następujące znaki mają specjalne znaczenie w przetwarzaniu zmiennych:\r\n\r\n\?<funkcja>(<argumenty>)\r\n\Przetworzy to podane argumenty funkcji, a wynik zostanie przetworzony ponownie. Przykład: Dzisiaj jest ?cdate(yyyy/MM/dd).\r\n\r\n\!<funkcja>(<argumenty>)\r\n\Przetworzy to podane argumenty funkcji, a wynik nie zostanie przetworzony ponownie. Przykład: Wiadomość oczekująca: !message(,first,rcvd,unread).\r\n\r\n\%<pole>%\r\n\Będzie to przetwarzać dane pole. Przykład: Zainstalowałem Mirandę w: %mirandapath%.\r\n\r\n\`<ciąg>`\r\n\To nie przetworzy podanego ciągu znaków. Każda funkcja, pole czy znak specjalny w ciągu będzie widoczny w wynikach nieprzetworzony. Przykład: Użyj `%mirandapath%`  by pokazać ścieżkę instalacyjną Mirandy.\r\n\r\n\#<komentarz>\r\n\Doda to komentarz w przetwarzanym ciągu znaków. Wszystko od znaku # do końca linii zostanie usunięte. Przykład: %dbprofile% #jest to bezużyteczny komentarz.\r\n\r\n\r\n\--- Kontakty ---\r\n\r\n\Gdy funkcja wymaga kontaktu jako argumentu, to można określić go na dwa sposoby:\r\n\r\n\(1) Użyć unikalnego id (UIN dla ICQ, email dla MSN) albo id protokołu i po nim id kontaktu w postaci <PROTOID:KONTAKTID>, przykładowo <MSN:miranda@hotmail.com> lub <ICQ:123456789>.\r\n\r\n\(2) Używając funkcji kontaktów:\r\n\?contact(x,y)\r\n\Zostanie wyszukany kontakt który będzie zawierał wartość "x" w właściwości "y", przy czym "y" może przyjąć wartość:\r\n\first, last, nick, email, id lub display\r\n\r\n\Przykładowo: ?contact(miranda@hotmail.com,email) lub ?contact(Miranda,nick). Funkcja kontaktu zwróci unikalny kontakt zgodnie z zapytaniem, lub nic, jeżeli nie istnieje kontakt spełniający podane kryteria lub istnieje ich kilka.

+[--- Special characters ---\r\n\r\nThe following characters have a special meaning in a formatting string:\r\n\r\n?<function>(<arguments>)\r\nThis will parse the function given the arguments, the result will be parsed again. Example: Today is ?cdate(yyyy/MM/dd).\r\n\r\n!<function>(<arguments>)\r\nThis will parse the function given the arguments, the result will not be parsed again. Example: Message waiting: !message(,first,rcvd,unread).\r\n\r\n%<field>%\r\nThis will parse the given field. Example: I installed Miranda at: %mirandapath%.\r\n\r\n`<string>`\r\nThis will not parse the given string, any function, field or special character in the string will shown in the result without being translated. Example: Use `%mirandapath%` to show the installation path.\r\n\r\n#<comment>\r\nThis will add a comment in the formatting string. Everything from the # character to the end of the line will be removed. Example: %dbprofile% #this is a useless comment.\r\n\r\n\r\n--- Contacts ---\r\n\r\nWhenever a functions requires a contact as an argument, you can specify it in two ways:\r\n\r\n(1) Using a unique ID (UIN for ICQ, email for MSN) or, a protocol ID followed by a unique ID in the form <PROTOID:UNIQUEID>, for example <MSN:miranda@hotmail.com> or <ICQ:123456789>.\r\n\r\n(2) Using the contact function:\r\n?contact(x,y)\r\nA contact will be searched which will have value x for its property y, y can be one of the following:\r\nfirst, last, nick, email, ID or display\r\n\r\nFor example: ?contact(miranda@hotmail.com,email) or ?contact(Miranda,nick). The contact function will return either a unique contact according to the arguments or nothing if none or multiple contacts exists with the given property.]

+--- Znaki specjalne ---\r\n\r\n\Następujące znaki mają specjalne znaczenie w przetwarzaniu zmiennych:\r\n\r\n\?<funkcja>(<argumenty>)\r\n\Przetworzy to podane argumenty funkcji, a wynik zostanie przetworzony ponownie. Przykład: Dzisiaj jest ?cdate(yyyy/MM/dd).\r\n\r\n\!<funkcja>(<argumenty>)\r\n\Przetworzy to podane argumenty funkcji, a wynik nie zostanie przetworzony ponownie. Przykład: Wiadomość oczekująca: !message(,first,rcvd,unread).\r\n\r\n\%<pole>%\r\n\Będzie to przetwarzać dane pole. Przykład: Zainstalowałem Mirandę w: %mirandapath%.\r\n\r\n\`<ciąg>`\r\n\To nie przetworzy podanego ciągu znaków. Każda funkcja, pole czy znak specjalny w ciągu będzie widoczny w wynikach nieprzetworzony. Przykład: Użyj `%mirandapath%`  by pokazać ścieżkę instalacyjną Mirandy.\r\n\r\n\#<komentarz>\r\n\Doda to komentarz w przetwarzanym ciągu znaków. Wszystko od znaku # do końca linii zostanie usunięte. Przykład: %dbprofile% #jest to bezużyteczny komentarz.\r\n\r\n\r\n\--- Kontakty ---\r\n\r\n\Gdy funkcja wymaga kontaktu jako argumentu, to można określić go na dwa sposoby:\r\n\r\n\(1) Użyć unikalnego ID (UIN dla ICQ, email dla MSN) albo id protokołu i po nim id kontaktu w postaci <PROTOID:KONTAKTID>, przykładowo <MSN:miranda@hotmail.com> lub <ICQ:123456789>.\r\n\r\n\(2) Używając funkcji kontaktów:\r\n\?contact(x,y)\r\n\Zostanie wyszukany kontakt który będzie zawierał wartość "x" w właściwości "y", przy czym "y" może przyjąć wartość:\r\n\first, last, nick, email, id lub display\r\n\r\n\Przykładowo: ?contact(miranda@hotmail.com,email) lub ?contact(Miranda,nick). Funkcja kontaktu zwróci unikalny kontakt zgodnie z zapytaniem, lub nic, jeżeli nie istnieje kontakt spełniający podane kryteria lub istnieje ich kilka.

 [Tokens]

 Wyrażenia

 [Input]

@@ -223,8 +223,8 @@ pobiera ostatnio widziny status kontaktu "x"
 folder pliku wykonywalnego Mirandy NG

 [current status description of protocol x (without x, the global status is retrieved)]

 aktualny opis protokołu "x" (bez "x" pobierany jest globalny opis)

-[info property y of protocol id x]

-zawartość właściwości "y" protokołu o id "x"

+[info property y of protocol ID x]

+zawartość właściwości "y" protokołu o ID "x"

 [retrieves the subject, depending on situation]

 pobiera temat, w zależncości od sytuacji

 [translates x]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/WebView.txt b/langpacks/polish/Plugins/WebView.txt
index 312f72bf87..45e4a8807b 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/WebView.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/WebView.txt
@@ -193,7 +193,7 @@ Autoaktualizacja wyłączona
 Autoaktualizacja włączona

 [Update all Webview sites]

 Zaktualizuj wszystkie strony w Webview

-[Mark all Webview sites read]

+[Mark all Webview sites as read]

 Zaznacz wszystkie strony w Webview jako przeczytane

 [Open cache folder]

 Otwórz folder Cache

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/YAPP.txt b/langpacks/polish/Plugins/YAPP.txt
index 5d9e9219a4..47a78e41d7 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/YAPP.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/YAPP.txt
@@ -26,7 +26,7 @@ Szerokość:
 Wysokość:

 [Options]

 Opcje

-[Opacity(%):]

+[Opacity (%):]

 Krycie (%):

 [Border]

 Obramowanie

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Yahoo.txt b/langpacks/polish/Plugins/Yahoo.txt
index 6dd06bc8a7..2f61520030 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Yahoo.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Yahoo.txt
@@ -169,7 +169,7 @@ Nowy e-mail w skrzynce
 Połączenie %s

 [ID]

 ID

-[Please enter your yahoo id in Options/Network/Yahoo]

+[Please enter your Yahoo ID in Options/Network/Yahoo]

 Podaj swój Yahoo ID w Opcje -> Protokoły -> Yahoo

 [Please enter your yahoo password in Options/Network/Yahoo]

 Podaj swoje hasło Yahoo w Opcje -> Protokoły -> Yahoo

@@ -206,10 +206,10 @@ Przypomnienie o wydarzeniach
 %s odrzucił(-a) twoją prośbę i wysłał(-a) tę wiadomość:

 [Invalid Contact]

 Nieprawidłowy Kontakt

-[The id you tried to add is invalid.]

-Id, które próbowałeś dodać jest niepoprawne.

-[Unknown Error??.]

-Nieznany błąd??.

+[The ID you tried to add is invalid.]

+ID, które próbowałeś dodać jest niepoprawne.

+[Unknown Error.]

+Nieznany błąd.

 [New Mail]

 Nowy mail

 [You Have %i unread msgs]