another portion of decapitalization in the core (3/5)

langpacks/russian: update

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@7018 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

18 files changed, 117 insertions, 87 deletions

diff --git a/langpacks/russian/=CORE=.txt b/langpacks/russian/=CORE=.txt
index 580c88993a..4e45deb405 100644
--- a/langpacks/russian/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/russian/=CORE=.txt
@@ -41,7 +41,7 @@
 %s опции

 [%s requests authorization]

 %s запрашивает авторизацию

-[%s: User Details]

+[%s: user details]

 О пользователе %s

 [%s\nView personal user details and more]

 %s\nПросмотр личных данных пользователя

@@ -101,7 +101,7 @@
 Вы&ход

 [&File]

 &Файл

-[&Find Next]

+[&Find next]

 &Следующий

 [&Find...]

 &Найти

@@ -253,9 +253,9 @@ ID учётной записи
 Добавить сочетание

 [Add Contact]

 Добавить контакт

-[Add E-Mail Address]

+[Add e-mail address]

 Добавить адрес

-[Add Phone Number]

+[Add phone number]

 Добавить телефон

 [Add to list]

 Добавить в список

@@ -589,7 +589,7 @@ URL:
 Заполнено

 [Find user]

 Найти

-[Find What:]

+[Find what:]

 Найти:

 [Find/Add contacts\nHere you can add contacts to your contact list]

 Поиск контактов\nЗдесь Вы можете найти и добавить контакты в список контактов

@@ -695,7 +695,7 @@ URL:
 Значки

 [Idle (auto-away):]

 Режим бездействия:

-[Idle Options]

+[Idle options]

 Режим ожидания

 [Idle]

 Ожидание

@@ -793,7 +793,7 @@ URL:
 Меню

 [Menus]

 Меню

-[Message History]

+[Message history]

 История сообщений

 [Message]

 Сообщение

@@ -1003,7 +1003,7 @@ Miranda NG не может открыть '%s'\nОн недоступен или
 Протокол

 [Re-enable Miranda plugin?]

 Включить плагин?

-[Re&ad %s Message]

+[Re&ad %s message]

 &Прочитать сообщение "%s"

 [Re&ad Away Message]

 Пр&очесть сообщение "Отсутствую"

@@ -1091,7 +1091,7 @@ Miranda NG не может открыть '%s'\nОн недоступен или
 Система безопасности для предотвращения нежелательных изменений выключена. Вы не получите дальнейших предупреждений.

 [Select &all]

 Выделить &всё

-[Select Folder]

+[Select folder]

 Выбрать папку

 [Manage your Miranda NG profile]

 Управление профилями пользователя

@@ -1295,7 +1295,7 @@ Cлужба:
 Обновления ядра

 [Update Notify]

 Обновление ядра

-[Update Now]

+[Update now]

 Обновить

 [Updating]

 Обновление

@@ -2043,9 +2043,9 @@ URL от %s
 Решить &позже

 [Clear completed transfers on window closing]

 Очищать завершённые передачи при закрытии окна

-[View User's Details]

+[View user's details]

 Информация о пользователе

-[Add Contact Permanently to List]

+[Add contact permanently to list]

 Добавить в список

 [Auto rename]

 Автопереименование

@@ -2137,7 +2137,7 @@ Miranda NG перезапускается.\nПожалуйста, подожди
 Показывать контакты в группах

 [Download more plugins]

 Скачать плагины

-[Re&ad Status Message]

+[Re&ad status message]

 Читать статусное сообщение

 [Disable icons]

 Отключить значки

@@ -2219,13 +2219,13 @@ Miranda не может загрузить плагин Chat, потому чт�
 Настройки вкладок

 [Use a tabbed interface]

 Использовать вкладки

-[Close tab on doubleclick]

+[Close tab on double click]

 Закрывать по двойному щелчку

 [Restore previously open tabs when showing the window]

 Восстанавливать открытые вкладки при показе окна

 [Show tabs at the bottom]

 Вкладки внизу

-[Chat Log]

+[Chat log]

 Журнал чата

 [Users status was changed]

 Пользователь сменил статус

@@ -2251,7 +2251,7 @@ Miranda не может загрузить плагин Chat, потому чт�
 Отступ в списке (пиксели):

 [Userlist row distance (pixels):]

 Расстояние между строками (пикс.):

-[Userlist lines]

+[User list lines]

 Цвета линий в списке

 [C&lose other tabs]

 Закрыть остальные вкладки

@@ -2262,22 +2262,20 @@ Miranda не может загрузить плагин Chat, потому чт�
 ;;;

 [User list members]

 Пользователи

-[Message Background]

+[Message background]

 Фон сообщения

-[Userlist Background]

+[User list background]

 Фон списка

-[Userlist Lines]

-Цвет линий списка

-[Chat Module]

+[Chat module]

 Модуль чата

 [Chat log]

 Журнал чата

 ;;;

 [User list statuses]

 Статусы пользователей

-[Send message by pressing the Enter key]

+[Send message by pressing the 'Enter' key]

 ВВОД отправляет сообщение

-[Send message by pressing the Enter key twice]

+[Send message by pressing the 'Enter' key twice]

 Двойной ВВОД отправляет сообщение

 [Show button for sending messages]

 Показывать кнопку отправки сообщения

@@ -2300,7 +2298,7 @@ Miranda не может загрузить плагин Chat, потому чт�
 Уник. ID

 [Word lookup]

 Найти слово

-[Userlist Background (selected)]

+[User list background (selected)]

 Заливка списка (выбрано)

 [Make the text bold]

 Полужирный

@@ -2405,7 +2403,7 @@ Miranda не смогла загрузить встроенную систему
 Показывать кнопки в верхней строке

 [Show character count]

 Показывать счётчик символов

-[Support control up/down in message area to show previously sent messages]

+[Support CTRL+Up/Down in message area to show previously sent messages]

 Показывать старые сообщения при нажатии Ctrl+ВВЕРХ/ВНИЗ

 [Delete temporary contacts when closing message window]

 Удалять временные контакты при закрытии окна сообщения

@@ -2417,7 +2415,7 @@ Miranda не смогла загрузить встроенную систему
 Показывать время

 [Show dates]

 Показывать даты

-[Show Formatting]

+[Show formatting]

 Показывать форматирование

 [Save the window position for each contact]

 Сохранять позицию окна для каждого контакта

@@ -2470,7 +2468,7 @@ Miranda не смогла загрузить встроенную систему
 Всегда невидимый

 [\nStyles and effects are disabled for this font.]

 Для этого шрифта настройка стилей и эффектов отключена.

-[Max Number of Flashes]

+[Maximum number of flashes]

 Максимальное количество миганий

 [&Offline\tCtrl+0]

 Не в с&ети\tCtrl+0

@@ -2504,3 +2502,13 @@ Miranda не смогла загрузить встроенную систему
 Цвет фона

 [Background color]

 Цвет фона

+[Send error]

+Ошибка отправки

+[Message window event log]

+Журнал в окне диалога

+[Load history events]

+Подгрузка истории

+[Paste and send]

+Вставить и отправить

+[Nickname]

+Ник:

diff --git a/langpacks/russian/=DUPES=.txt b/langpacks/russian/=DUPES=.txt
index 99d2649679..daa7afdc2b 100644
--- a/langpacks/russian/=DUPES=.txt
+++ b/langpacks/russian/=DUPES=.txt
@@ -511,6 +511,8 @@ E-Mail
 Горячая клавиша

 [Hottrack Text]

 Под курсором

+[Hottrack text]

+Под курсором

 [Hungarian]

 Венгерский

 [Icelandic]

@@ -1529,8 +1531,12 @@ Web-страница
 Разделители

 [Selected Text]

 Выделенный текст

+[Selected text]

+Выделенный текст

 [Quicksearch Text]

 Быстрый поиск

+[Quicksearch text]

+Быстрый поиск

 [Contacts which are 'not on list']

 Контакты 'не в списке'

 [Indent groups by:]

@@ -2115,6 +2121,8 @@ ID пользователя:
 Статус пользователя изменился

 [Window Icon]

 Значок окна

+[Window icon]

+Значок окна

 [Italics]

 Курсив

 [Underlined]

@@ -2157,6 +2165,8 @@ ID пользователя:
 Тема (10х10)

 [Nickchange (10x10)]

 Смена псевдонима (10х10)

+[Nick change (10x10)]

+Смена псевдонима (10х10)

 [Kick (10x10)]

 Выгнать (10х10)

 [Quit (10x10)]

@@ -2167,7 +2177,7 @@ ID пользователя:
 Войти (10x10)

 [Remove status (10x10)]

 Удалить статус (10х10)

-[Add Status (10x10)]

+[Add status (10x10)]

 Добавить статус (10х10)

 [Message out (10x10)]

 Отправленное сообщение (10х10)

@@ -2179,8 +2189,12 @@ ID пользователя:
 Действие (10x10)

 [%s: Message Session]

 %s: диалог

+[%s: message session]

+%s: диалог

 [%s: Message Session (%u users)]

 %s: диалог (%u пользователей)

+[%s: message session (%u users)]

+%s: диалог (%u пользователей)

 [Enable logging to disk]

 Запись журнала на диск

 [Log background]

@@ -2325,6 +2339,8 @@ ID пользователя:
 Включить уведомление

 [List Background]

 Фон списка

+[List background]

+Фон списка

 [Pin to desktop]

 Прикрепить к столу

 [Show resize grip indicator]

@@ -3615,6 +3631,8 @@ xСтатусы
 пикселей

 [Message Sessions]

 Беседы

+[Message sessions]

+Беседы

 [Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]

 Оповещать отмеченных пользователей о том, что вы набираете сообщение:

 [Single Messaging]

@@ -3785,8 +3803,12 @@ xСтатусы
 Показывать заголовок

 [%s: Chat Room (%u user)]

 %s: Чат-комната (%u пользователь)

+[%s: chat room (%u user)]

+%s: Чат-комната (%u пользователь)

 [%s: Chat Room (%u users)]

 %s: Чат-комната (%u пользователей)

+[%s: chat room (%u users)]

+%s: Чат-комната (%u пользователей)

 [Log status changes]

 Запись изменений статусов в журнал

 [Indent the second line of a message]

diff --git a/plugins/TabSRMM/res/resource.rc b/plugins/TabSRMM/res/resource.rc
index a3beb4b6ba..081fdc169a 100644
--- a/plugins/TabSRMM/res/resource.rc
+++ b/plugins/TabSRMM/res/resource.rc
@@ -660,8 +660,8 @@ BEGIN
                     "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,10,37,174,10

     CONTROL         "Check1",IDC_CHECK5,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | NOT WS_VISIBLE | WS_TABSTOP,10,49,174,10

     CONTROL         "Send on Shift+Enter",IDC_SENDSHIFTENTER,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,10,89,174,10

-    CONTROL         "Send message on Enter",IDC_SENDENTER,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,10,101,174,10

-    CONTROL         "Send message on double Enter",IDC_SENDDBLENTER,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,10,113,174,10

+    CONTROL         "Send message on 'Enter'",IDC_SENDENTER,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,10,101,174,10

+    CONTROL         "Send message on double 'Enter'",IDC_SENDDBLENTER,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,10,113,174,10

     CONTROL         "Minimize the message window on send",IDC_MINSEND,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,10,125,174,10

     LTEXT           "Tabs:",IDC_TXT_TITLE4,184,0,183,8

     CONTROL         "Use tabbed interface",IDC_USETABS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,194,13,173,10

diff --git a/src/core/stdauth/authdialogs.cpp b/src/core/stdauth/authdialogs.cpp
index a244d2a93b..b366b3956c 100644
--- a/src/core/stdauth/authdialogs.cpp
+++ b/src/core/stdauth/authdialogs.cpp
@@ -31,8 +31,8 @@ INT_PTR CALLBACK DlgProcAdded(HWND hwndDlg, UINT msg, WPARAM wParam, LPARAM lPar
 	case WM_INITDIALOG:

 		{

 			TranslateDialogDefault(hwndDlg);

-			Button_SetIcon_IcoLib(hwndDlg, IDC_DETAILS, SKINICON_OTHER_USERDETAILS, LPGEN("View User's Details"));

-			Button_SetIcon_IcoLib(hwndDlg, IDC_ADD, SKINICON_OTHER_ADDCONTACT, LPGEN("Add Contact Permanently to List"));

+			Button_SetIcon_IcoLib(hwndDlg, IDC_DETAILS, SKINICON_OTHER_USERDETAILS, LPGEN("View user's details"));

+			Button_SetIcon_IcoLib(hwndDlg, IDC_ADD, SKINICON_OTHER_ADDCONTACT, LPGEN("Add contact permanently to list"));

 

 			hDbEvent = (HANDLE)lParam;

 			SetWindowLongPtr(hwndDlg, GWLP_USERDATA, lParam);

@@ -154,8 +154,8 @@ INT_PTR CALLBACK DlgProcAuthReq(HWND hwndDlg, UINT msg, WPARAM wParam, LPARAM lP
 	switch (msg) {

 	case WM_INITDIALOG:

 		TranslateDialogDefault(hwndDlg);

-		Button_SetIcon_IcoLib(hwndDlg, IDC_DETAILS, SKINICON_OTHER_USERDETAILS, LPGEN("View User Details"));

-		Button_SetIcon_IcoLib(hwndDlg, IDC_ADD, SKINICON_OTHER_ADDCONTACT, LPGEN("Add Contact Permanently to List"));

+		Button_SetIcon_IcoLib(hwndDlg, IDC_DETAILS, SKINICON_OTHER_USERDETAILS, LPGEN("View user's details"));

+		Button_SetIcon_IcoLib(hwndDlg, IDC_ADD, SKINICON_OTHER_ADDCONTACT, LPGEN("Add contact permanently to list"));

 		{

 			hDbEvent = (HANDLE)lParam;

 			SetWindowLongPtr(hwndDlg, GWLP_USERDATA, lParam);

diff --git a/src/core/stdaway/awaymsg.cpp b/src/core/stdaway/awaymsg.cpp
index 6cfc28c725..4abc781f50 100644
--- a/src/core/stdaway/awaymsg.cpp
+++ b/src/core/stdaway/awaymsg.cpp
@@ -142,7 +142,7 @@ static int AwayMsgPreBuildMenu(WPARAM wParam, LPARAM)
 		int chatRoom = szProto ? db_get_b((HANDLE)wParam, szProto, "ChatRoom", 0) : 0;

 		if ( !chatRoom) {

 			int status = db_get_w((HANDLE)wParam, szProto, "Status", ID_STATUS_OFFLINE);

-			mir_sntprintf(str, SIZEOF(str), TranslateT("Re&ad %s Message"), pcli->pfnGetStatusModeDescription(status, 0));

+			mir_sntprintf(str, SIZEOF(str), TranslateT("Re&ad %s message"), pcli->pfnGetStatusModeDescription(status, 0));

 			mi.ptszName = str;

 			if (CallProtoService(szProto, PS_GETCAPS, PFLAGNUM_1, 0) & PF1_MODEMSGRECV) {

 				if (CallProtoService(szProto, PS_GETCAPS, PFLAGNUM_3, 0) & Proto_Status2Flag(status)) {

@@ -169,7 +169,7 @@ int LoadAwayMsgModule(void)
 	CLISTMENUITEM mi = { sizeof(mi) };

 	mi.position = -2000005000;

 	mi.flags = CMIF_NOTOFFLINE;

-	mi.pszName = LPGEN("Re&ad Status Message");

+	mi.pszName = LPGEN("Re&ad status message");

 	mi.pszService = MS_AWAYMSG_SHOWAWAYMSG;

 	hAwayMsgMenuItem = Menu_AddContactMenuItem(&mi);

 	HookEvent(ME_CLIST_PREBUILDCONTACTMENU, AwayMsgPreBuildMenu);

diff --git a/src/core/stdchat/src/options.cpp b/src/core/stdchat/src/options.cpp
index 097dded947..2875ed7785 100644
--- a/src/core/stdchat/src/options.cpp
+++ b/src/core/stdchat/src/options.cpp
@@ -84,14 +84,14 @@ struct branch_t
 

 static const struct branch_t branch0[] = {

 	{ LPGENT("Use a tabbed interface"), "Tabs", 0, 1},

-	{ LPGENT("Close tab on doubleclick"), "TabCloseOnDblClick", 0, 0},

+	{ LPGENT("Close tab on double click"), "TabCloseOnDblClick", 0, 0},

 	{ LPGENT("Restore previously open tabs when showing the window"), "TabRestore", 0, 0},

 	{ LPGENT("Show tabs at the bottom"), "TabBottom", 0, 0},

 };

 

 static const struct branch_t branch1[] = {

-	{ LPGENT("Send message by pressing the Enter key"), "SendOnEnter", 0, 1},

-	{ LPGENT("Send message by pressing the Enter key twice"), "SendOnDblEnter", 0,0},

+	{ LPGENT("Send message by pressing the 'Enter' key"), "SendOnEnter", 0, 1},

+	{ LPGENT("Send message by pressing the 'Enter' key twice"), "SendOnDblEnter", 0,0},

 	{ LPGENT("Flash window when someone speaks"), "FlashWindow", 0,0},

 	{ LPGENT("Flash window when a word is highlighted"), "FlashWindowHighlight", 0,1},

 	{ LPGENT("Show list of users in the chat room"), "ShowNicklist", 0,1},

@@ -399,27 +399,27 @@ void RegisterFonts( void )
 

 	strncpy(colourid.setting, "ColorLogBG", SIZEOF(colourid.setting));

 	_tcsncpy(colourid.name, LPGENT("Background"), SIZEOF(colourid.name));

-	_tcsncpy(colourid.group, LPGENT("Chat Module"), SIZEOF(colourid.group));

+	_tcsncpy(colourid.group, LPGENT("Chat module"), SIZEOF(colourid.group));

 	colourid.defcolour = GetSysColor(COLOR_WINDOW);

 	ColourRegisterT(&colourid);

 

 	strncpy(colourid.setting, "ColorMessageBG", SIZEOF(colourid.setting));

-	_tcsncpy(colourid.name, LPGENT("Message Background"), SIZEOF(colourid.name));

+	_tcsncpy(colourid.name, LPGENT("Message background"), SIZEOF(colourid.name));

 	colourid.defcolour = GetSysColor(COLOR_WINDOW);

 	ColourRegisterT(&colourid);

 

 	strncpy(colourid.setting, "ColorNicklistBG", SIZEOF(colourid.setting));

-	_tcsncpy(colourid.name, LPGENT("Userlist Background"), SIZEOF(colourid.name));

+	_tcsncpy(colourid.name, LPGENT("User list background"), SIZEOF(colourid.name));

 	colourid.defcolour = GetSysColor(COLOR_WINDOW);

 	ColourRegisterT(&colourid);

 

 	strncpy(colourid.setting, "ColorNicklistLines", SIZEOF(colourid.setting));

-	_tcsncpy(colourid.name, LPGENT("Userlist Lines"), SIZEOF(colourid.name));

+	_tcsncpy(colourid.name, LPGENT("User list lines"), SIZEOF(colourid.name));

 	colourid.defcolour = GetSysColor(COLOR_INACTIVEBORDER);

 	ColourRegisterT(&colourid);

 

 	strncpy(colourid.setting, "ColorNicklistSelectedBG", SIZEOF(colourid.setting));

-	_tcsncpy(colourid.name, LPGENT("Userlist Background (selected)"), SIZEOF(colourid.name));

+	_tcsncpy(colourid.name, LPGENT("User list background (selected)"), SIZEOF(colourid.name));

 	colourid.defcolour = GetSysColor(COLOR_HIGHLIGHT);

 	ColourRegisterT(&colourid);

 }

@@ -428,7 +428,7 @@ void RegisterFonts( void )
 

 static IconItem iconList[] =

 {

-	{ LPGEN("Window Icon"),           "chat_window",           IDI_CHANMGR,     0 },

+	{ LPGEN("Window icon"),           "chat_window",           IDI_CHANMGR,     0 },

 	{ LPGEN("Text color"),            "chat_fgcol",            IDI_COLOR,       0 },

 	{ LPGEN("Background color"),      "chat_bkgcol",           IDI_BKGCOLOR,    0 },

 	{ LPGEN("Bold"),                  "chat_bold",             IDI_BBOLD,       0 },

@@ -454,13 +454,13 @@ static IconItem iconList[] =
 	{ LPGEN("Message in (10x10)"),    "chat_log_message_in",   IDI_MESSAGE,    10 },

 	{ LPGEN("Message out (10x10)"),   "chat_log_message_out",  IDI_MESSAGEOUT, 10 },

 	{ LPGEN("Action (10x10)"),        "chat_log_action",       IDI_ACTION,     10 },

-	{ LPGEN("Add Status (10x10)"),    "chat_log_addstatus",    IDI_ADDSTATUS,  10 },

+	{ LPGEN("Add status (10x10)"),    "chat_log_addstatus",    IDI_ADDSTATUS,  10 },

 	{ LPGEN("Remove status (10x10)"), "chat_log_removestatus", IDI_REMSTATUS,  10 },

 	{ LPGEN("Join (10x10)"),          "chat_log_join",         IDI_JOIN,       10 },

 	{ LPGEN("Leave (10x10)"),         "chat_log_part",         IDI_PART,       10 },

 	{ LPGEN("Quit (10x10)"),          "chat_log_quit",         IDI_QUIT,       10 },

 	{ LPGEN("Kick (10x10)"),          "chat_log_kick",         IDI_KICK,       10 },

-	{ LPGEN("Nickchange (10x10)"),    "chat_log_nick",         IDI_NICK,       10 },

+	{ LPGEN("Nick change (10x10)"),    "chat_log_nick",         IDI_NICK,       10 },

 	{ LPGEN("Notice (10x10)"),        "chat_log_notice",       IDI_NOTICE,     10 },

 	{ LPGEN("Topic (10x10)"),         "chat_log_topic",        IDI_TOPIC,      10 },

 	{ LPGEN("Highlight (10x10)"),     "chat_log_highlight",    IDI_HIGHLIGHT,  10 },

@@ -702,7 +702,7 @@ static INT_PTR CALLBACK DlgProcOptions2(HWND hwndDlg,UINT uMsg,WPARAM wParam,LPA
 

 			bi.hwndOwner=hwndDlg;

 			bi.pszDisplayName=szDirectory;

-			bi.lpszTitle=TranslateT("Select Folder");

+			bi.lpszTitle=TranslateT("Select folder");

 			bi.ulFlags=BIF_NEWDIALOGSTYLE|BIF_EDITBOX|BIF_RETURNONLYFSDIRS;			

 			bi.lpfn=BrowseCallbackProc;

 			bi.lParam=(LPARAM)szDirectory;

@@ -907,7 +907,7 @@ static int OptionsInitialize(WPARAM wParam, LPARAM lParam)
 	odp.position = 910000000;

 	odp.hInstance = g_hInst;

 	odp.pszTemplate = MAKEINTRESOURCEA(IDD_OPTIONS1);

-	odp.pszGroup = LPGEN("Message Sessions");

+	odp.pszGroup = LPGEN("Message sessions");

 	odp.pszTitle = LPGEN("Group chats");

 	odp.pszTab = LPGEN("General");

 	odp.pfnDlgProc = DlgProcOptions1;

@@ -916,7 +916,7 @@ static int OptionsInitialize(WPARAM wParam, LPARAM lParam)
 

 	odp.position = 910000001;

 	odp.pszTemplate = MAKEINTRESOURCEA(IDD_OPTIONS2);

-	odp.pszTab = LPGEN("Chat Log");

+	odp.pszTab = LPGEN("Chat log");

 	odp.pfnDlgProc = DlgProcOptions2;

 	Options_AddPage(wParam, &odp);

 

diff --git a/src/core/stdchat/src/window.cpp b/src/core/stdchat/src/window.cpp
index 04efea0260..aaae35930c 100644
--- a/src/core/stdchat/src/window.cpp
+++ b/src/core/stdchat/src/window.cpp
@@ -1309,12 +1309,12 @@ INT_PTR CALLBACK RoomWndProc(HWND hwndDlg,UINT uMsg,WPARAM wParam,LPARAM lParam)
 			switch(si->iType) {

 			case GCW_CHATROOM:

 				mir_sntprintf(szTemp, SIZEOF(szTemp),

-					(si->nUsersInNicklist ==1) ? TranslateT("%s: Chat Room (%u user)") : TranslateT("%s: Chat Room (%u users)"),

+					(si->nUsersInNicklist ==1) ? TranslateT("%s: chat room (%u user)") : TranslateT("%s: chat room (%u users)"),

 					si->ptszName, si->nUsersInNicklist);

 				break;

 			case GCW_PRIVMESS:

 				mir_sntprintf(szTemp, SIZEOF(szTemp),

-					(si->nUsersInNicklist ==1) ? TranslateT("%s: Message Session") : TranslateT("%s: Message Session (%u users)"),

+					(si->nUsersInNicklist ==1) ? TranslateT("%s: message session") : TranslateT("%s: message session (%u users)"),

 					si->ptszName, si->nUsersInNicklist);

 				break;

 			case GCW_SERVER:

@@ -2387,7 +2387,7 @@ LABEL_SHOWWINDOW:
 					if ( ui != NULL ) {

 						static TCHAR ptszBuf[ 1024 ];

 						mir_sntprintf( ptszBuf, SIZEOF(ptszBuf), _T("%s: %s\r\n%s: %s\r\n%s: %s"),

-							TranslateT( "Nick name" ), ui->pszNick,

+							TranslateT( "Nickname" ), ui->pszNick,

 							TranslateT( "Unique ID" ), ui->pszUID,

 							TranslateT( "Status" ), TM_WordToString( parentdat->pStatuses, ui->Status ));

 						lpttd->lpszText = ptszBuf;

diff --git a/src/core/stdclist/src/clcfonts.cpp b/src/core/stdclist/src/clcfonts.cpp
index 6a2ae3e4a3..1dc3fedc90 100644
--- a/src/core/stdclist/src/clcfonts.cpp
+++ b/src/core/stdclist/src/clcfonts.cpp
@@ -116,19 +116,19 @@ void RegisterCListFonts()
 	ColourRegisterT(&colourid);

 

 	strncpy(colourid.setting, "SelTextColour", sizeof(colourid.setting));

-	_tcsncpy(colourid.name, LPGENT("Selected Text"), SIZEOF(colourid.name));

+	_tcsncpy(colourid.name, LPGENT("Selected text"), SIZEOF(colourid.name));

 	colourid.order = 1;

 	colourid.defcolour = CLCDEFAULT_SELTEXTCOLOUR;

 	ColourRegisterT(&colourid);

 

 	strncpy(colourid.setting, "HotTextColour", sizeof(colourid.setting));

-	_tcsncpy(colourid.name, LPGENT("Hottrack Text"), SIZEOF(colourid.name));

+	_tcsncpy(colourid.name, LPGENT("Hottrack text"), SIZEOF(colourid.name));

 	colourid.order = 1;

 	colourid.defcolour = CLCDEFAULT_HOTTEXTCOLOUR;

 	ColourRegisterT(&colourid);

 

 	strncpy(colourid.setting, "QuickSearchColour", sizeof(colourid.setting));

-	_tcsncpy(colourid.name, LPGENT("Quicksearch Text"), SIZEOF(colourid.name));

+	_tcsncpy(colourid.name, LPGENT("Quicksearch text"), SIZEOF(colourid.name));

 	colourid.order = 1;

 	colourid.defcolour = CLCDEFAULT_QUICKSEARCHCOLOUR;

 	ColourRegisterT(&colourid);

diff --git a/src/core/stdclist/src/clcopts.cpp b/src/core/stdclist/src/clcopts.cpp
index c2d14613f9..009efe13c2 100644
--- a/src/core/stdclist/src/clcopts.cpp
+++ b/src/core/stdclist/src/clcopts.cpp
@@ -431,7 +431,7 @@ int ClcOptInit(WPARAM wParam, LPARAM lParam)
 	Options_AddPage(wParam, &odp);

 

 	odp.pszTemplate = MAKEINTRESOURCEA(IDD_OPT_CLCBKG);

-	odp.pszTitle = LPGEN("List Background");

+	odp.pszTitle = LPGEN("List background");

 	odp.pfnDlgProc = DlgProcClcBkgOpts;

 	odp.flags = ODPF_BOLDGROUPS;

 	Options_AddPage(wParam, &odp);

diff --git a/src/core/stdfile/filerecvdlg.cpp b/src/core/stdfile/filerecvdlg.cpp
index 75139e7afd..359c9e109d 100644
--- a/src/core/stdfile/filerecvdlg.cpp
+++ b/src/core/stdfile/filerecvdlg.cpp
@@ -90,7 +90,7 @@ int BrowseForFolder(HWND hwnd, TCHAR *szPath)
 

 	bi.hwndOwner = hwnd;

 	bi.pszDisplayName = szPath;

-	bi.lpszTitle = TranslateT("Select Folder");

+	bi.lpszTitle = TranslateT("Select folder");

 	bi.ulFlags = BIF_NEWDIALOGSTYLE|BIF_EDITBOX|BIF_RETURNONLYFSDIRS;				// Use this combo instead of BIF_USENEWUI

 	bi.lpfn = BrowseCallbackProc;

 	bi.lParam = (LPARAM)szPath;

@@ -224,8 +224,8 @@ INT_PTR CALLBACK DlgProcRecvFile(HWND hwndDlg, UINT msg, WPARAM wParam, LPARAM l
 			EnumChildWindows(hwndDlg, ClipSiblingsChildEnumProc, 0);

 

 			Window_SetIcon_IcoLib(hwndDlg, SKINICON_EVENT_FILE);

-			Button_SetIcon_IcoLib(hwndDlg, IDC_ADD, SKINICON_OTHER_ADDCONTACT, LPGEN("Add Contact Permanently to List"));

-			Button_SetIcon_IcoLib(hwndDlg, IDC_DETAILS, SKINICON_OTHER_USERDETAILS, LPGEN("View User's Details"));

+			Button_SetIcon_IcoLib(hwndDlg, IDC_ADD, SKINICON_OTHER_ADDCONTACT, LPGEN("Add contact permanently to list"));

+			Button_SetIcon_IcoLib(hwndDlg, IDC_DETAILS, SKINICON_OTHER_USERDETAILS, LPGEN("View user's details"));

 			Button_SetIcon_IcoLib(hwndDlg, IDC_HISTORY, SKINICON_OTHER_HISTORY, LPGEN("View User's History"));

 			Button_SetIcon_IcoLib(hwndDlg, IDC_USERMENU, SKINICON_OTHER_DOWNARROW, LPGEN("User Menu"));

 

diff --git a/src/core/stdfile/filesenddlg.cpp b/src/core/stdfile/filesenddlg.cpp
index e41670889b..6f3f1bd976 100644
--- a/src/core/stdfile/filesenddlg.cpp
+++ b/src/core/stdfile/filesenddlg.cpp
@@ -212,7 +212,7 @@ INT_PTR CALLBACK DlgProcSendFile(HWND hwndDlg, UINT msg, WPARAM wParam, LPARAM l
 		mir_subclassWindow( GetDlgItem(hwndDlg, IDC_MSG), SendEditSubclassProc);

 

 		Window_SetIcon_IcoLib(hwndDlg, SKINICON_EVENT_FILE);

-		Button_SetIcon_IcoLib(hwndDlg, IDC_DETAILS, SKINICON_OTHER_USERDETAILS, LPGEN("View User's Details"));

+		Button_SetIcon_IcoLib(hwndDlg, IDC_DETAILS, SKINICON_OTHER_USERDETAILS, LPGEN("View user's details"));

 		Button_SetIcon_IcoLib(hwndDlg, IDC_HISTORY, SKINICON_OTHER_HISTORY, LPGEN("View User's History"));

 		Button_SetIcon_IcoLib(hwndDlg, IDC_USERMENU, SKINICON_OTHER_DOWNARROW, LPGEN("User Menu"));

 

diff --git a/src/core/stdidle/resource.rc b/src/core/stdidle/resource.rc
index 458d2c1d7b..af7b53a1ce 100644
--- a/src/core/stdidle/resource.rc
+++ b/src/core/stdidle/resource.rc
@@ -50,7 +50,7 @@ BEGIN
     CONTROL         "Change my status mode to:",IDC_AASHORTIDLE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,25,147,132,11

     CONTROL         "Do not set status back to online when returning from idle",IDC_IDLESTATUSLOCK,

                     "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,35,164,254,10

-    GROUPBOX        "Idle Options",IDC_STATIC,3,1,304,192

+    GROUPBOX        "Idle options",IDC_STATIC,3,1,304,192

     CONTROL         "Become idle if application full screen",IDC_FULLSCREEN,

                     "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,25,94,265,9

     CONTROL         "Disable sounds on idle",IDC_IDLESOUNDSOFF,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,25,177,265,9

diff --git a/src/core/stdmsg/res/resource.rc b/src/core/stdmsg/res/resource.rc
index feeda3b87e..e26ee28769 100644
--- a/src/core/stdmsg/res/resource.rc
+++ b/src/core/stdmsg/res/resource.rc
@@ -52,7 +52,7 @@ BEGIN
     LTEXT           "Show warning when message has not been received after",IDC_STATIC,8,208,211,8

     EDITTEXT        IDC_SECONDS,223,206,25,12,ES_AUTOHSCROLL

     LTEXT           "seconds",IDC_STATIC,253,208,44,8

-    CONTROL         "Support control up/down in message area to show previously sent messages",IDC_CTRLSUPPORT,

+    CONTROL         "Support CTRL+Up/Down in message area to show previously sent messages",IDC_CTRLSUPPORT,

                     "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,8,110,289,10

     CONTROL         "Delete temporary contacts when closing message window",IDC_DELTEMP,

                     "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,8,122,287,10

@@ -61,14 +61,14 @@ BEGIN
     CONTROL         "Limit avatar height to",IDC_LIMITAVATARH,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,22,149,126,10

     EDITTEXT        IDC_AVATARHEIGHT,148,148,28,13,ES_AUTOHSCROLL

     LTEXT           "pixels",IDC_STATIC,181,150,35,8

-    LTEXT           "Max Number of Flashes",IDC_STATIC,7,35,141,8

+    LTEXT           "Maximum number of flashes",IDC_STATIC,7,35,141,8

     EDITTEXT        IDC_NFLASHES,148,33,25,12,ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER

 END

 

 IDD_MSGSENDERROR DIALOGEX 0, 0, 187, 110

 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_SETFOREGROUND | DS_3DLOOK | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU

 EXSTYLE WS_EX_CONTROLPARENT

-CAPTION "Send Error"

+CAPTION "Send error"

 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1

 BEGIN

     LTEXT           "An error has occurred. The protocol reported the following error:",IDC_STATIC,5,4,177,20

@@ -82,7 +82,7 @@ END
 IDD_MSG DIALOGEX 0, 0, 185, 79

 STYLE DS_SETFONT | DS_3DLOOK | DS_FIXEDSYS | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_MAXIMIZEBOX | WS_CLIPCHILDREN | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_THICKFRAME

 EXSTYLE WS_EX_NOPARENTNOTIFY | WS_EX_ACCEPTFILES | WS_EX_CONTROLPARENT

-CAPTION "Message Session"

+CAPTION "Message session"

 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1

 BEGIN

     CONTROL         "",IDC_PROTOCOL,"Button",BS_OWNERDRAW,2,5,12,12

@@ -104,7 +104,7 @@ STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_VISIBLE
 EXSTYLE WS_EX_CONTROLPARENT

 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1

 BEGIN

-    GROUPBOX        "Message Window Event Log",IDC_STMSGLOGGROUP,5,5,295,109

+    GROUPBOX        "Message window event log",IDC_STMSGLOGGROUP,5,5,295,109

     CONTROL         "Show icons",IDC_SHOWLOGICONS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,17,154,10

     CONTROL         "Show names",IDC_SHOWNAMES,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,33,154,10

     CONTROL         "Show timestamp",IDC_SHOWTIMES,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,49,154,10

@@ -119,8 +119,8 @@ BEGIN
     LTEXT           "minutes old",IDC_STMINSOLD,196,165,82,8,WS_DISABLED

     CONTROL         "Show status changes",IDC_SHOWSTATUSCHANGES,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,97,154,10

     CONTROL         "Show seconds",IDC_SHOWSECS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,26,64,143,10

-    GROUPBOX        "Load History Events",IDC_STATIC,5,117,295,65

-    CONTROL         "Show Formatting",IDC_SHOWFORMATTING,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,169,10,126,10

+    GROUPBOX        "Load history events",IDC_STATIC,5,117,295,65

+    CONTROL         "Show formatting",IDC_SHOWFORMATTING,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,169,10,126,10

 END

 

 IDD_OPT_MSGTYPE DIALOGEX 0, 0, 283, 234

@@ -166,7 +166,7 @@ BEGIN
     LTEXT           "Show warning when message has not been received after",IDC_STATIC,10,93,211,8

     EDITTEXT        IDC_SECONDS,226,91,25,12,ES_AUTOHSCROLL

     LTEXT           "seconds",IDC_STATIC,256,93,44,8

-    CONTROL         "Support control up/down in message area to show previously sent messages",IDC_CTRLSUPPORT,

+    CONTROL         "Support CTRL+Up/Down in message area to show previously sent messages",IDC_CTRLSUPPORT,

                     "Button",BS_AUTOCHECKBOX | NOT WS_VISIBLE | WS_TABSTOP,240,131,20,10

     CONTROL         "Delete temporary contacts when closing message window",IDC_DELTEMP,

                     "Button",BS_AUTOCHECKBOX | NOT WS_VISIBLE | WS_TABSTOP,240,143,22,10

@@ -198,8 +198,8 @@ BEGIN
     LTEXT           "minutes old",IDC_STMINSOLD,191,91,82,8,WS_DISABLED

     CONTROL         "Show status changes",IDC_SHOWSTATUSCHANGES,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,10,37,146,10

     CONTROL         "Show seconds",IDC_SHOWSECS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,206,25,127,10

-    LTEXT           "Message Window Event Log",IDC_TXT_TITLE1,0,0,369,8

-    LTEXT           "Load History Events",IDC_TXT_TITLE2,0,52,369,8

+    LTEXT           "Message window event log",IDC_TXT_TITLE1,0,0,369,8

+    LTEXT           "Load history events",IDC_TXT_TITLE2,0,52,369,8

 END

 

 

@@ -335,7 +335,7 @@ BEGIN
         MENUITEM "Cut",                         IDM_CUT

         MENUITEM "Copy",                        IDM_COPY

         MENUITEM "Paste",                       IDM_PASTE

-        MENUITEM "Paste && Send",               IDM_PASTESEND

+        MENUITEM "Paste and send",               IDM_PASTESEND

         MENUITEM "Delete",                      IDM_DELETE

         MENUITEM SEPARATOR

         MENUITEM "Select &all",                 IDM_SELECTALL

diff --git a/src/core/stdmsg/src/msgdialog.cpp b/src/core/stdmsg/src/msgdialog.cpp
index 7408b2ccea..926e899c20 100644
--- a/src/core/stdmsg/src/msgdialog.cpp
+++ b/src/core/stdmsg/src/msgdialog.cpp
@@ -742,8 +742,8 @@ INT_PTR CALLBACK DlgProcMessage(HWND hwndDlg, UINT msg, WPARAM wParam, LPARAM lP
 			GetWindowRect(GetDlgItem(hwndDlg, IDC_MESSAGE), &dat->minEditInit);

 			SendMessage(hwndDlg, DM_UPDATESIZEBAR, 0, 0);

 			dat->hwndStatus = NULL;

-			Button_SetIcon_IcoLib(hwndDlg, IDC_ADD, SKINICON_OTHER_ADDCONTACT, LPGEN("Add Contact Permanently to List"));

-			Button_SetIcon_IcoLib(hwndDlg, IDC_DETAILS, SKINICON_OTHER_USERDETAILS, LPGEN("View User's Details"));

+			Button_SetIcon_IcoLib(hwndDlg, IDC_ADD, SKINICON_OTHER_ADDCONTACT, LPGEN("Add contact permanently to list"));

+			Button_SetIcon_IcoLib(hwndDlg, IDC_DETAILS, SKINICON_OTHER_USERDETAILS, LPGEN("View user's details"));

 			Button_SetIcon_IcoLib(hwndDlg, IDC_HISTORY, SKINICON_OTHER_HISTORY, LPGEN("View User's History"));

 			Button_SetIcon_IcoLib(hwndDlg, IDC_USERMENU, SKINICON_OTHER_DOWNARROW, LPGEN("User Menu"));

 			SendDlgItemMessage(hwndDlg, IDC_NAME, BUTTONSETASFLATBTN, TRUE, 0 );

diff --git a/src/core/stdmsg/src/msgoptions.cpp b/src/core/stdmsg/src/msgoptions.cpp
index 7525e1aa9b..c3017dca21 100644
--- a/src/core/stdmsg/src/msgoptions.cpp
+++ b/src/core/stdmsg/src/msgoptions.cpp
@@ -579,7 +579,7 @@ static int OptInitialise(WPARAM wParam, LPARAM lParam)
 	odp.hInstance = g_hInst;

 	odp.pszTemplate = MAKEINTRESOURCEA(IDD_OPT_MSGDLG);

 	odp.pszTab = LPGEN("Messaging");

-	odp.pszTitle = LPGEN("Message Sessions");

+	odp.pszTitle = LPGEN("Message sessions");

 	odp.pfnDlgProc = DlgProcOptions;

 	odp.flags = ODPF_BOLDGROUPS;

 	Options_AddPage(wParam, &odp);

diff --git a/src/core/stduihist/resource.rc b/src/core/stduihist/resource.rc
index abee09f9fe..1c0884e4a2 100644
--- a/src/core/stduihist/resource.rc
+++ b/src/core/stduihist/resource.rc
@@ -32,15 +32,15 @@ CAPTION "Find"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1

 BEGIN

     EDITTEXT        IDC_FINDWHAT,48,11,115,12,ES_AUTOHSCROLL

-    DEFPUSHBUTTON   "&Find Next",IDOK,173,7,50,14

+    DEFPUSHBUTTON   "&Find next",IDOK,173,7,50,14

     PUSHBUTTON      "Cancel",IDCANCEL,173,24,50,14

-    LTEXT           "Find What:",IDC_STATIC,7,13,39,9

+    LTEXT           "Find what:",IDC_STATIC,7,13,39,9

 END

 

 IDD_HISTORY DIALOGEX 0, 0, 296, 166

 STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_THICKFRAME

 EXSTYLE WS_EX_CONTROLPARENT

-CAPTION "Message History"

+CAPTION "Message history"

 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1

 BEGIN

     DEFPUSHBUTTON   "Close",IDOK,239,144,50,14

diff --git a/src/core/stdurl/urldialogs.cpp b/src/core/stdurl/urldialogs.cpp
index 8cdb93ba51..73ab3cedfe 100644
--- a/src/core/stdurl/urldialogs.cpp
+++ b/src/core/stdurl/urldialogs.cpp
@@ -84,8 +84,8 @@ INT_PTR CALLBACK DlgProcUrlRecv(HWND hwndDlg, UINT msg, WPARAM wParam, LPARAM lP
 	case WM_INITDIALOG:

 		TranslateDialogDefault(hwndDlg);

 		Window_SetIcon_IcoLib(hwndDlg, SKINICON_EVENT_URL);

-		Button_SetIcon_IcoLib(hwndDlg, IDC_ADD, SKINICON_OTHER_ADDCONTACT, LPGEN("Add Contact Permanently to List"));

-		Button_SetIcon_IcoLib(hwndDlg, IDC_DETAILS, SKINICON_OTHER_USERDETAILS, LPGEN("View User's Details"));

+		Button_SetIcon_IcoLib(hwndDlg, IDC_ADD, SKINICON_OTHER_ADDCONTACT, LPGEN("Add contact permanently to list"));

+		Button_SetIcon_IcoLib(hwndDlg, IDC_DETAILS, SKINICON_OTHER_USERDETAILS, LPGEN("View user's details"));

 		Button_SetIcon_IcoLib(hwndDlg, IDC_HISTORY, SKINICON_OTHER_HISTORY, LPGEN("View User's History"));

 		Button_SetIcon_IcoLib(hwndDlg, IDC_USERMENU, SKINICON_OTHER_DOWNARROW, LPGEN("User Menu"));

 

@@ -460,8 +460,8 @@ INT_PTR CALLBACK DlgProcUrlSend(HWND hwndDlg, UINT msg, WPARAM wParam, LPARAM lP
 	case WM_INITDIALOG:

 		TranslateDialogDefault(hwndDlg);

 		Window_SetIcon_IcoLib(hwndDlg, SKINICON_EVENT_URL);

-		Button_SetIcon_IcoLib(hwndDlg, IDC_ADD, SKINICON_OTHER_ADDCONTACT, LPGEN("Add Contact Permanently to List"));

-		Button_SetIcon_IcoLib(hwndDlg, IDC_DETAILS, SKINICON_OTHER_USERDETAILS, LPGEN("View User's Details"));

+		Button_SetIcon_IcoLib(hwndDlg, IDC_ADD, SKINICON_OTHER_ADDCONTACT, LPGEN("Add contact permanently to list"));

+		Button_SetIcon_IcoLib(hwndDlg, IDC_DETAILS, SKINICON_OTHER_USERDETAILS, LPGEN("View user's details"));

 		Button_SetIcon_IcoLib(hwndDlg, IDC_HISTORY, SKINICON_OTHER_HISTORY, LPGEN("View User's History"));

 		Button_SetIcon_IcoLib(hwndDlg, IDC_USERMENU, SKINICON_OTHER_DOWNARROW, LPGEN("User Menu"));

 

diff --git a/src/core/stduserinfo/resource.rc b/src/core/stduserinfo/resource.rc
index 0549262a85..9964d2943d 100644
--- a/src/core/stduserinfo/resource.rc
+++ b/src/core/stduserinfo/resource.rc
@@ -35,7 +35,7 @@ IDC_HYPERLINKHAND       CURSOR                  "res/cursor_hyperlink.cur"
 IDD_ADDPHONE DIALOGEX 0, 0, 210, 91

 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU

 EXSTYLE WS_EX_CONTROLPARENT

-CAPTION "Add Phone Number"

+CAPTION "Add phone number"

 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1

 BEGIN

     LTEXT           "Enter country, area code and phone number:",IDC_STATIC,5,5,200,8

@@ -52,7 +52,7 @@ END
 IDD_ADDEMAIL DIALOGEX 0, 0, 187, 42

 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU

 EXSTYLE WS_EX_CONTROLPARENT

-CAPTION "Add E-Mail Address"

+CAPTION "Add e-mail address"

 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1

 BEGIN

     EDITTEXT        IDC_EMAIL,5,5,177,12,ES_AUTOHSCROLL

@@ -63,14 +63,14 @@ END
 IDD_DETAILS DIALOGEX 0, 0, 318, 210

 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_SETFOREGROUND | DS_3DLOOK | DS_FIXEDSYS | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU

 EXSTYLE WS_EX_CONTROLPARENT

-CAPTION "%s: User Details"

+CAPTION "%s: user details"

 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1

 BEGIN

     CONTROL         "%s\nView personal user details and more",IDC_HEADERBAR,

                     "MHeaderbarCtrl",0x0,0,0,318,25

     CONTROL         "",IDC_PAGETREE,"SysTreeView32",TVS_DISABLEDRAGDROP | TVS_SHOWSELALWAYS | TVS_NOTOOLTIPS | TVS_TRACKSELECT | TVS_FULLROWSELECT | TVS_NONEVENHEIGHT | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP,3,30,76,176,WS_EX_STATICEDGE

     CONTROL         "Tab1",IDC_TABS,"SysTabControl32",TCS_HOTTRACK | TCS_MULTILINE | WS_TABSTOP,85,29,228,158

-    PUSHBUTTON      "Update Now",IDC_UPDATE,85,191,55,14,WS_DISABLED

+    PUSHBUTTON      "Update now",IDC_UPDATE,85,191,55,14,WS_DISABLED

     CTEXT           "Updating",IDC_UPDATING,145,194,113,8,SS_NOPREFIX | SS_CENTERIMAGE

     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,263,191,50,14

 END