langpacks/ukrainian: Cyrillic "і" is replaced with Latin "i" in CmdLine's translation because the former won't appear in console window

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@10463 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

3 files changed, 82 insertions, 78 deletions

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/CmdLine.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/CmdLine.txt
index 193511a323..6fe7bf59d1 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/CmdLine.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/CmdLine.txt
@@ -10,131 +10,139 @@
 [No help for '%s'.]

 Немає допомоги для '%s'.

 [Available commands: ]

-Доступні команди:\s

+Доступнi команди:\s

 [Miranda has been closed or an error has occurred while waiting for the result, could not process request.]

-Miranda була закрита або сталася помилка при очікуванні результату, неможливо обробити запит.

+Miranda була закрита або сталася помилка при очiкуваннi результату, неможливо обробити запит.

 [%s usage:\n]

 %s використання:\n

 [%s <command> [<param> [<param> [...]]].\n]

 %s <команда> [<аргумент> [<аргумент> [...]]].\n

 [This will tell Miranda to run the specified command. The commands can have zero, one or more parameters. Use '%s help' to get a list of possible commands.\n]

-Передача Miranda вказаної команди на виконання. Команди можуть мати жодного, один або більше аргументів. Використовуйте '%s help' для отримання списку доступних команд.\n

+Передача Miranda вказаної команди на виконання. Команди можуть мати жодного, один або бiльше аргументiв. Використовуйте '%s help' для отримання списку доступних команд.\n

 [No command can have more than %d parameters.\n]

-Команди не можуть мати більше %d аргументів.\n

+Команди не можуть мати бiльше %d аргументiв.\n

 [%s version %s]

-%s версія %s

+%s версiя %s

 [Unknown command '%s'.\n]

-Невідома команда '%s'.\n

+Невiдома команда '%s'.\n

 [Could not initialize CmdLine plugin property]

-Не вдалося ініціалізувати власності CmdLine

+Не вдалося iнiцiалiзувати власностi CmdLine

 [Error]

 Помилка

 [Changes account status either globally or per account.\nUsage: status <status> [<account>].\nPossible values for <status> are: offline, online, away, dnd, na, occupied, freechat, invisible, onthephone, outtolunch.\n<Account> is the name of the account. If it's not specified then the command will issue a global status change.]

-Зміна статусу облікового запису або глобального статусу.\nВикористання: статус <статус> [<обліковий запис>].\nМожливі значення <статус>: offline, online, away, dnd, na, occupied, freechat, invisible, onthephone, outtolunch.\n<Обліковий запис> - ім'я облікового запису. Якщо не вказано - буде встановлено глобальний статус.

+Змiна статусу облiкового запису або глобального статусу.\nВикористання: статус <статус> [<облiковий запис>].\nМожливi значення <статус>: offline, online, away, dnd, na, occupied, freechat, invisible, onthephone, outtolunch.\n<Облiковий запис> - iм'я облiкового запису. Якщо не вказано - буде встановлено глобальний статус.

 [Changes away message either globally or per account.\nUsage: awaymsg <message> [<account>].\n<Message> is the new away message.\n<Account> is an optional parameter specifying the account to set the away message for. If not specified then the away message will be set globally.]

-Зміна повідомлення статусу облікового запису або глобально.\nВикористання: awaymsg <повідомлення> [<обліковий запис>].\n<Повідомлення> - текст повідомлення статусу.\n<Обліковий запис> - додатковий параметр, який вказує ім'я облікового запису для установки повідомлення. Якщо не вказано - повідомлення статусу буде встановлено глобально.

+Змiна повiдомлення статусу облiкового запису або глобально.\nВикористання: awaymsg <повiдомлення> [<облiковий запис>].\n<Повiдомлення> - текст повiдомлення статусу.\n<Облiковий запис> - додатковий параметр, який вказує iм'я облiкового запису для установки повiдомлення. Якщо не вказано - повiдомлення статусу буде встановлено глобально.

 [Changes extended status either globally or per account.\nUsage: xstatus <xStatus> [<account>].\n<xStatus> is the new extended status to set. Possible values are: ...\n<Account> is an optional parameter specifying the account for which extended status is set. If not specified then extended status for all accounts will be changed.\nNOTE: Not all accounts/protocols support extended status.]

-Зміна розширеного статусу облікового запису або глобально.\nВикористання: xstatus <повідомлення> [<обліковий запис>].\n<Повідомлення> - текст повідомлення розширеного статусу. Можливі значення: ...\n<Обліковий запис> - додатковий параметр, який вказує ім'я облікового запису для установки повідомлення розширеного статусу. Якщо не вказано - повідомлення буде встановлено для всіх облікових записів.\nУВАГА: Не всі облікові записи/протоколи підтримують розширений статус.

+Змiна розширеного статусу облiкового запису або глобально.\nВикористання: xstatus <повiдомлення> [<облiковий запис>].\n<Повiдомлення> - текст повiдомлення розширеного статусу. Можливi значення: ...\n<Облiковий запис> - додатковий параметр, який вказує iм'я облiкового запису для установки повiдомлення розширеного статусу. Якщо не вказано - повiдомлення буде встановлено для всiх облiкових записiв.\nУВАГА: Не всi облiковi записи/протоколи пiдтримують розширений статус.

 [Disables or enables popups display.\nUsage: popups (disable | enable | toggle).\nThe command will either enable or disable popups display.]

-Вмикає або вимикає спливаючі вікна.\nВикористання: popups (disable | enable | toggle)*\nКоманда або вмикає, або вимикає відображення спливаючих вікон.\n*disable - вимкнути\n*enable - увімкнути\n*toggle - перемкнути стан.

+Вмикає або вимикає спливаючi вiкна.\nВикористання: popups (disable | enable | toggle)*\nКоманда або вмикає, або вимикає вiдображення спливаючих вiкон.\n*disable - вимкнути\n*enable - увiмкнути\n*toggle - перемкнути стан.

 [Disables or enables sounds.\nUsage: sounds (disable | enable | toggle).\nThe command will either disable or enable sounds.]

-Вмикає або вимикає звуки.\nВикористання: sounds (disable | enable | toggle)*\nКоманда або вмикає, або відключає звуки.\n*disable - вимкнути\n*enable - увімкнути\n*toggle - перемкнути стан.

+Вмикає або вимикає звуки.\nВикористання: sounds (disable | enable | toggle)*\nКоманда або вмикає, або вимикає звуки.\n*disable - вимкнути\n*enable - увiмкнути\n*toggle - перемкнути стан.

 [Hides or shows the contact list window.\nUsage: clist (show | hide | toggle).\nThe command will either show or hide the contact list window.]

-Ховає або показує вікно списку контактів.\nВикористання: clist (show | hide | toggle)*\nКоманда або показує, або ховає вікно списку контактів.\n*show - показати\n*hide - сховати\n*toggle - перемкнути стан.

+Ховає або показує вiкно списку контактiв.\nВикористання: clist (show | hide | toggle)*\nКоманда або показує, або ховає вiкно списку контактiв.\n*show - показати\n*hide - сховати\n*toggle - перемкнути стан.

 [Closes Miranda.\nUsage: quit [wait].\nIf wait is used then the command will return only when CmdLine plugin has been unloaded by Miranda.]

-Закриває Miranda.\nВикористання: quit [wait].\nЯкщо [wait] вказано, повернення в консоль відбудеться тільки після того, як плагін CmdLine буде вивантажений з Miranda.

+Закриває Miranda.\nВикористання: quit [wait].\nЯкщо [wait] вказано, повернення в консоль вiдбудеться тiльки пiсля того, як плагiн CmdLine буде вивантажений з Miranda.

 [Provides help on other commands.\nUsage: help [<command>].\nThe command will print help information for other commands. If run without any parameters it will print available commands.]

-Відображає допомогу по іншим командам.\nВикористання: help [<команда>].\nКоманда відобразить на екрані довідкову інформацію по іншій команді. При запуску без параметрів відображає список доступних команд.

+Вiдображає допомогу по iншим командам.\nВикористання: help [<команда>].\nКоманда вiдобразить на екранi довiдкову iнформацiю по iншiй командi. При запуску без параметрiв вiдображає список доступних команд.

 [Notifies Exchange plugin to check for email.\nUsage: exchange check.]

-Запускає перевірку пошти в плагіні Exchangе.\nВикористання: exchange check.

+Запускає перевiрку пошти в плагiнi Exchangе.\nВикористання: exchange check.

 [Notifies YAMN plugin to check for email.\nUsage: yamn check.]

-Запускає перевірку пошти в плагіні YAMN.\nВикористання: yamn check.

+Запускає перевiрку пошти в плагiнi YAMN.\nВикористання: yamn check.

 [Calls a Miranda service.\nUsage: callservice <service> (d|s)<wParam> (d|s)<lParam>.\nThe command will call Miranda <service> service using wParam and lParam as arguments; the first letter of the paramater must be either 'd' if the parameter is a decimal number or 's' if the parameter is a string. Be careful when you use this function as you can only pass numbers and strings as data.\nNOTE: If you pass invalid data to a service, Miranda might crash.]

-Викликає сервіс Miranda.\nВикористання: callservice <сервіс> (d|s)<wParam> (d|s)<lParam>.\nКоманда викликає <сервіс> Miranda з використанням в якості аргументів wParam і lParam. Перша літера параметра повинна бути або 'd' (якщо параметр - десятковий), або 's' (якщо параметр - рядок). Будьте обережні з використанням цієї команди, оскільки передавати як значення параметрів можна тільки числа і рядки.\nУВАГА: Неправильні дані в параметрах сервісу можуть викликати аварійне завершення Miranda.

+Викликає сервiс Miranda.\nВикористання: callservice <сервiс> (d|s)<wParam> (d|s)<lParam>.\nКоманда викликає <сервiс> Miranda з використанням в якостi аргументiв wParam i lParam. Перша лiтера параметра повинна бути або 'd' (якщо параметр - десятковий), або 's' (якщо параметр - рядок). Будьте обережнi з використанням цiєї команди, оскiльки передавати як значення параметрiв можна тiльки числа i рядки.\nУВАГА: Неправильнi данi в параметрах сервiсу можуть викликати аварiйне завершення Miranda.

 [Sends a message to the specified contact(s).\nUsage: message <contact> [<contact> [<contact> [...]]] <message>.\nThe command will send <message> to the specified contact(s) - at least one contact must be specified - all parameters except the last one are considered recipients.\n<Contact> has the following format: <name>[:<account>]. <Name> is the contact display name or unique ID and <account> is an optional parameter representing the account of the contact (useful in case there is more than one contact with the same name).\nNOTE: The message string cannot exceed 512 characters. You can use \\n for new line (and \\\\n for \\n).]

-Надсилає повідомлення вказаному контакту або контактам.\nВикористання: message <контакт> [<контакт> [<контакт>] [...]]] <повідомлення>.\nКоманда відправить <повідомлення> вказаним контактам. Повинен бути вказаний як мінімум один контакт - усі параметри, за винятком останнього, вважаються одержувачами.\n<Контакт> має наступний формат: <ім'я>[:<обліковий запис>]. <Ім'я> - коротке ім'я контакту або його унікальний ID, <обліковий запис> - додатковий параметр, який вказує протокол контакту (використовується, якщо є кілька контактів з однаковим ім'ям).\nУВАГА: <повідомлення> не повинно перевищувати 512 символів. Використовуйте \\n для нового рядка (і \\\\n для \\n).

+Надсилає повiдомлення вказаному контакту або контактам.\nВикористання: message <контакт> [<контакт> [<контакт>] [...]]] <повiдомлення>.\nКоманда вiдправить <повiдомлення> вказаним контактам. Повинен бути вказаний як мiнiмум один контакт - усi параметри, за винятком останнього, вважаються одержувачами.\n<Контакт> має наступний формат: <iм'я>[:<облiковий запис>]. <Iм'я> - коротке iм'я контакту або його унiкальний ID, <облiковий запис> - додатковий параметр, який вказує протокол контакту (використовується, якщо є кiлька контактiв з однаковим iм'ям).\nУВАГА: <повiдомлення> не повинно перевищувати 512 символiв. Використовуйте \\n для нового рядка (i \\\\n для \\n).

 [Allows you to manage database settings.\nUsage:\n  db set <module> <name> (b|i|d|s|w)<value>\n  db delete <module> <name>\n  db get <module> <name>.\nThe command can set a database entry to the specified value (if the entry does not exist, it will be created) as well as read or delete a specified database entry. <Module> is the name of the module where the key should be located, <name> is the name of the key and <value> is the value to be written. A character must be placed before <value> in order to specify what kind of data to write: b - byte, i - integer (word), d - double word, s - string, w - wide string.]

-Дозволяє керувати настройками в базі даних.\nВикористання:\n  db set <модуль> <ім'я> (b|i|d|s|w)<значення>\n  db delete <модуль> <ім'я>\n  db get <модуль> <ім'я>.\nКоманда дозволяє зчитувати, видаляти і встановлювати значення параметрів в базі (якщо зазначеного параметра немає, він буде створений).\n<Модуль> - ім'я модуля, в якому знаходиться ключ, <ім'я> - ім'я ключа, а <значення> це дані ключа. Перед <значення> повинен бути вказаний символ для вказівки типу даних ключа: b - байт, i - ціле (слово), d - подвійне слово, s - рядок, w - юнікод.

+Дозволяє керувати настройками в базi даних.\nВикористання:\n  db set <модуль> <iм'я> (b|i|d|s|w)<значення>\n  db delete <модуль> <iм'я>\n  db get <модуль> <iм'я>.\nКоманда дозволяє зчитувати, видаляти i встановлювати значення параметрiв в базi (якщо зазначеного параметра немає, вiн буде створений).\n<Модуль> - iм'я модуля, в якому знаходиться ключ, <iм'я> - iм'я ключа, а <значення> - данi ключа. Перед <значення> необхiдно вказувати тип даних ключа: b - байт, i - цiле (слово), d - подвiйне слово, s - рядок, w - юнiкод.

 [Configures proxy settings either globally or per account.\nUsage: proxy (global|<account>) <setting> [<params>].\n<Setting> is one of the following settings:\n  status (disable | enable | toggle)\n  server <proxy type> <server> <port>.]

-Налаштовує проксі-сервер для облікового запису або глобально.\nВикористання: proxy (global|<обліковий запис>) <настройка> [<параметри>].\n<Настройка> - одне з наступних значень:\n  status (disable | enable | toggle)*\n  server <тип проксі> <сервер> <порт>.\n*disable - вимкнути\n*enable - увімкнути\n*toggle - перемкнути стан.

+Налаштовує проксi-сервер для облiкового запису або глобально.\nВикористання: proxy (global|<облiковий запис>) <настройка> [<параметри>].\n<Настройка> - одне з наступних значень:\n  status (disable | enable | toggle)*\n  server <тип проксi> <сервер> <порт>.\n*disable - вимкнути\n*enable - увiмкнути\n*toggle - перемкнути стан.

 [Allows you to search/list contacts or open a message windows for specified contacts.\nUsage:\n  contacts list [<keyword> [account:<account>] [id:<id>] [status:<status>] [<keyword> [...]]].\nThe command will search all contacts and display the ones matching the search criteria. To search for a specific account use the keyword 'account:<account>'. To search for contacts that have a certain ID use the keyword 'id:<id>'. To search for contacts that have a certain status use 'status:<status>'.\n  contacts open [<keyword> [account:<account>] [id:<id>] [status:<status>] [<keyword> [...]]].\nThe command will open a message window for all contacts that match the search criteria. To search for a specific account use the keyword 'account:<account>'. To search for contacts that have a certain ID use the keyword 'id:<id>'. To search for contacts that have a certain status use 'status:<status>'. If no keyword is specified, the command will open a message window for all contacts that have unread messages.]

-Дозволяє шукати/відображати контакти або відкривати вікно повідомлень для вказаних контактів.\nВикористання:\n  contacts list [<ключ> [account:<обліковий запис>] [id:<id>] [status:<статус>] [<ключ> [...]]].\nКоманда відобразить усі контакти, знайдені за вказаними критеріями.\nДля пошуку за обліковим записом використовуйте параметр 'account:<обліковий запис>'.\nДля пошуку контакту за ID використовуйте ключ 'id:<id>'.\nДля пошуку контактів із вказаним статусом, використовуйте 'status:<статус>'.\n  contacts open [<ключ> [account:<обліковий запис>] [id:<id>] [status:<статус>] [<ключ> [...]]].\nКоманда відкриє вікно повідомлень для всіх контактів, знайдених за вказаними критеріями.\nДля пошуку за обліковим записом використовуйте параметр 'account:<обліковий запис>'.\nДля пошуку контакту за ID використовуйте ключ 'id:<id>'.\nДля пошуку контактів із вказаним статусом, використовуйте 'status:<статус>'.\nЯкщо не вказано жодного ключа, команда відкриє вікно повідомлень для всіх контактів з непрочитаними повідомленнями.

+Дозволяє шукати/вiдображати контакти або вiдкривати вiкно повiдомлень для вказаних контактiв.\nВикористання:\n  contacts list [<ключ> [account:<облiковий запис>] [id:<id>] [status:<статус>] [<ключ> [...]]].\nКоманда вiдобразить усi контакти, знайденi за вказаними критерiями.\nДля пошуку за облiковим записом використовуйте параметр 'account:<облiковий запис>'.\nДля пошуку контакту за ID використовуйте ключ 'id:<id>'.\nДля пошуку контактiв iз вказаним статусом, використовуйте 'status:<статус>'.\n  contacts open [<ключ> [account:<облiковий запис>] [id:<id>] [status:<статус>] [<ключ> [...]]].\nКоманда вiдкриє вiкно повiдомлень для всiх контактiв, знайдених за вказаними критерiями.\nДля пошуку за облiковим записом використовуйте параметр 'account:<облiковий запис>'.\nДля пошуку контакту за ID використовуйте ключ 'id:<id>'.\nДля пошуку контактiв iз вказаним статусом, використовуйте 'status:<статус>'.\nЯкщо не вказано жодного ключа, команда вiдкриє вiкно повiдомлень для всiх контактiв з непрочитаними повiдомленнями.

 [Shows history or unread messages for a contact.\nUsage: history <command> <contact>.\n<Command> is one of the following commands:\n  unread - show unread messages for that contact.\n  show <contact> <start> <finish> - show history from event number <start> to <finish>. If any number is negative, it is interpreted as a relative index from the last event number +1 (so the last event for a contact is -1).]

-Відображає непрочитані повідомлення або історію контакту.\nВикористання: history <команда> <контакт>.\n<Команда> - одна з наступних команд:\n  unread - відобразити непрочитані повідомлення від вказаного контакту.\n  show <контакт> <старт> <фініш> - відобразити історію, починаючи з події <старт> по <фініш>.\nБудь-яке від'ємне значення інтерпретується як відносний індекс від останнього значення +1. Т.ч. остання подія для контакту це -1.

+Вiдображає непрочитанi повiдомлення або iсторiю контакту.\nВикористання: history <команда> <контакт>.\n<Команда> - одна з наступних команд:\n  unread - вiдобразити непрочитанi повiдомлення вiд вказаного контакту.\n  show <контакт> <старт> <фiнiш> - вiдобразити iсторiю, починаючи з подiї <старт> по <фiнiш>.\nБудь-яке вiд'ємне значення iнтерпретується як вiдносний iндекс вiд останнього значення +1. Т.ч. остання подiя для контакту це -1.

 [Shows version information for Miranda and CmdLine plugin. If VersionInfo plugin is installed, it will use its report instead.\nUsage: version.\nThe command will print Miranda's and CmdLine's version numbers or, if VersionInfo plugin is installed, it will show VersionInfo's report.]

-Відображає інформацію про версії Miranda і плагіна CmdLine. Якщо встановлений плагін VersionInfo, буде використовуватися звіт цього плагіна.\nВикористання: version.\nКоманда відобразить версії Miranda і плагіна CmdLine або, якщо встановлений плагін VersionInfo, буде відображений звіт VersionInfo.

+Вiдображає iнформацiю про версiї Miranda i плагiна CmdLine. Якщо встановлений плагiн VersionInfo, буде використовуватися звiт цього плагiна.\nВикористання: version.\nКоманда вiдобразить версiї Miranda i плагiна CmdLine або, якщо встановлений плагiн VersionInfo, буде вiдображений звiт VersionInfo.

 [Changes the user's nickname on the given protocol to the new name.\nUsage: setnickname <protocol> new_nickname.]

-Змінює нік користувача на вказаному протоколі.\nВикористання: setnickname <протокол> новий_нік.

+Змiнює нiк користувача на вказаному протоколi.\nВикористання: setnickname <протокол> новий_нiк.

 [Ignores or removes ignore flags for specific contacts.\nUsage:\n  ignore (block | unblock) <contact> [<contact> [<contact> [...]]].\nThe command will set or remove ignore flags for the specified contacts]

-Встановлення або зняття прапора "ігнорувати" для вказаних контактів.\nВикористання: ignore (block | unblock) <контакт> [<контакт> [<контакт> [...]]].\nКоманда перемкне (встановить або видалить) ігнорування для вказаних контактів.

+Встановлення або зняття прапора "iгнорувати" для вказаних контактiв.\nВикористання: ignore (block | unblock) <контакт> [<контакт> [<контакт> [...]]].\nКоманда перемкне (встановить або видалить) iгнорування для вказаних контактiв.

 [Wrong number of parameters for command '%s'.]

-Неправильна кількість параметрів для команди '%s'

+Неправильна кiлькiсть параметрiв для команди '%s'

 [Unknown parameter '%s' for command '%s'.]

-Невідомий аргумент '%s' для команди '%s'.

+Невiдомий аргумент '%s' для команди '%s'.

 [Current global status: %s.%s]

 Глобальний статус: %s.%s

 [Changed global status to '%s' (previous status was '%s').]

-Глобальний статус змінено на '%s' (попередній був '%s').

+Глобальний статус змiнено на '%s' (попереднiй був '%s').

 [Changed '%s' status to '%s' (previous status was '%s').]

-Статус '%s' змінено на '%s' (попередній був '%s').

+Статус '%s' змiнено на '%s' (попереднiй був '%s').

 ['%s' doesn't seem to be a valid account.]

-Обліковий запис '%s' вказаний неправильно або не існує.

+Облiковий запис '%s' вказаний неправильно або не iснує.

 [Failed to change status for account '%s' to '%s'.]

-Не вдалося змінити статус для облікового запису '%s' на '%s'.

+Не вдалося змiнити статус для облiкового запису '%s' на '%s'.

 [Failed to set '%S' status message to '%s' (status is '%s').]

-Не вдалося встановити повідомлення статусу '%S' для '%s' (статус '%s').

+Не вдалося встановити повiдомлення статусу '%S' для '%s' (статус '%s').

 [Successfully set '%S' status message to '%s' (status is '%s').]

-Повідомлення статусу '%S' успішно встановлено для '%s' (статус '%s').

+Повiдомлення статусу '%S' успiшно встановлено для '%s' (статус '%s').

 [Account '%S' does not support away messages, skipping.]

-Обліковий запис '%S' не підтримує повідомлень статусу, пропуск.

+Облiковий запис '%S' не пiдтримує повiдомлень статусу, пропуск.

 [Changed '%s' status message to '%s' (status is '%s').]

-Повідомлення статусу '%s' змінено на '%s' (статус '%s').

+Повiдомлення статусу '%s' змiнено на '%s' (статус '%s').

 [Account '%s' does not support away messages, skipping.]

-Обліковий запис '%s' не підтримує повідомлень статусу, пропуск.

+Облiковий запис '%s' не пiдтримує повiдомлень статусу, пропуск.

 [Failed to change status message for account '%s' to '%s' (status is '%s').]

-Не вдалося змінити повідомлення статусу для облікового запису '%s' на '%s' (статус '%s').

+Не вдалося змiнити повiдомлення статусу для облiкового запису '%s' на '%s' (статус '%s').

 [Popups are currently enabled.]

-Спливаючі вікна зараз увімкнено.

+Спливаючi вiкна зараз увiмкнено.

 [Popups are currently disabled.]

-Спливаючі вікна зараз вимкнено.

+Спливаючi вiкна зараз вимкнено.

 [Popups were enabled successfully.]

-Спливаючі вікна ввімкнено.

+Спливаючi вiкна ввiмкнено.

 [Popups could not be enabled.]

-Неможливо ввімкнути спливаючі вікна

+Неможливо ввiмкнути спливаючi вiкна

 [Popups were disabled successfully.]

-Спливаючі вікна вимкнено.

+Спливаючi вiкна вимкнено.

 [Popups could not be disabled.]

-Неможливо вимкнути спливаючі вікна

+Неможливо вимкнути спливаючi вiкна

 [Sounds are currently enabled.]

-Звуки зараз увімкнено.

+Звуки зараз увiмкнено.

 [Sounds are currently disabled.]

 Звуки зараз вимкнено.

 [Sounds were enabled successfully.]

-Звуки ввімкнено.

+Звуки ввiмкнено.

 [Sounds were disabled successfully.]

 Звуки вимкнено.

+[Contact list is currently shown.]

+Список контактiв зараз вiдкрито.

+[Contact list is currently hidden.]

+Список контактiв зараз згорнуто.

+[Contact list was shown successfully.]

+Список контактiв вiдкрито.

+[Contact list was hidden successfully.]

+Список контактiв згорнуто.

 [Issued check email command to Exchange plugin.]

-Відправлена команда перевірки пошти для плагіна Exchange.

+Вiдправлена команда перевiрки пошти для плагiна Exchange.

 [Exchange plugin is not running.]

-Плагін Exchange не запущений.

+Плагiн Exchange не запущений.

 [Issued check email command to YAMN plugin.]

-Відправлена команда перевірки пошти для плагіна YAMN.

+Вiдправлена команда перевiрки пошти для плагiна YAMN.

 [YAMN plugin is not running.]

-Плагін YAMN не запущений.

+Плагiн YAMN не запущений.

 [CallService call successful: service '%s' returned %p.]

-Успішний виклик команди CallService: команда '%s' повернула %p.

+Успiшний виклик команди CallService: команда '%s' повернула %p.

 [Invalid parameter '%s' passed to CallService command.]

 Неправильний аргумент '%s' для команди CallService.

 [Service '%s' does not exist.]

-Служба '%s' не існує.

+Служба '%s' не iснує.

 [Message sent to '%s'.]

-Повідомлення надіслано для '%s'.

+Повiдомлення надiслано для '%s'.

 [Message to '%s' was marked as sent but the account seems to be offline]

-Повідомлення для '%s' позначено як надіслане, але обліковий запис, здається, відключений.

+Повiдомлення для '%s' позначено як надiслане, але облiковий запис, здається, вiдключений.

 [Could not send message to '%s'.]

-Неможливо надіслати повідомлення для '%s'.

+Неможливо надiслати повiдомлення для '%s'.

 [Timed out while waiting for acknowledgement for contact '%s'.]

-Час очікування підтвердження від контакту '%s' вичерпано.

+Час очiкування пiдтвердження вiд контакту '%s' вичерпано.

 [Could not find contact handle for contact '%s'.]

 Неможливо знайти обробник для контакту '%s'.

 [byte:%d]

@@ -146,9 +154,9 @@ Miranda була закрита або сталася помилка при оч
 [string:'%s']

 рядок:'%s'

 [wide string:'%S']

-юнікод:'%S'

+юнiкод:'%S'

 [unknown value]

-невідоме значення

+невiдоме значення

 [Setting '%s/%s' deleted.]

 Налаштування '%s/%s' видалено.

 [string]

@@ -160,7 +168,7 @@ Miranda була закрита або сталася помилка при оч
 [dword]

 подв. слово

 [wide string]

-юнікод

+юнiкод

 [Wrote '%s:%s' to database entry '%s/%s'.]

 Записано '%s:%s' у запис '%s/%s' бази даних.

 [Could not retrieve setting '%s/%s': %s.]

@@ -168,32 +176,32 @@ Miranda була закрита або сталася помилка при оч
 [Setting '%s/%s' was not found.]

 Налаштування '%s/%s' не знайдено.

 ['%s' proxy was disabled.]

-Проксі '%s' вимкнений.

+Проксi '%s' вимкнений.

 ['%s' proxy was enabled.]

-Проксі '%s' увімкнений.

+Проксi '%s' увiмкнений.

 [%s proxy server: %s %s:%d.]

-%s проксі-сервер: %s %s:%d.

+%s проксi-сервер: %s %s:%d.

 [%s proxy set to %s %s:%d.]

-%s проксі встановлений на %s %s:%d.

+%s проксi встановлений на %s %s:%d.

 [%s The port or the proxy type parameter is invalid.]

-%s Порт або тип проксі неправильний.

+%s Порт або тип проксi неправильний.

 [[me]]

 \[Я]

 [No unread messages found.]

-Немає непрочитаних повідомлень.

+Немає непрочитаних повiдомлень.

 [%s:%s - %d unread events.]

-%s:%s - %d непрочитаних повідомлень.

+%s:%s - %d непрочитаних повiдомлень.

 [Contact '%s' has %d events in history.]

-Контакт '%s' має %d подій в історії.

+Контакт '%s' має %d подiй в iсторiї.

 [Error setting nickname to '%s' for protocol '%s']

-Помилка зміни ніку на '%s' для протоколу '%s'.

+Помилка змiни нiку на '%s' для протоколу '%s'.

 [Command '%s' is not currently supported.]

-Команда '%s' не підтримується.

+Команда '%s' не пiдтримується.

 [Could not create CommandLine listening server!]

 Неможливо створити сервер CommandLine!

 [You can only run one instance of CmdLine plugin.]

-Ви можете запускати тільки одну копію плагіна CmdLine.

+Ви можете запускати тiльки одну копiю плагiна CmdLine.

 [Notify]

-Сповіщення

+Сповiщення

 [Warning]

 Попередження

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Tox.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Tox.txt
index f2bf87598b..e52e7ca3d2 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Tox.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Tox.txt
@@ -26,7 +26,7 @@
 [Use existing profile]

 Використати існуючий

 [If this field contains tox address (76 hex character), you will be prompted to add it in your friend list. Otherwise, miranda will search this query via tox dns discovery.]

-Якщо ввести в полі пошуку адресу Tox (76 hex-символів), буде видано запит на додавання до списку друзів. У іншому разі Miranda шукатиме за допомогою сервісу DNS Discovery.

+Якщо ввести в полі пошуку адресу Tox (76 hex-символів), буде видано запит на додавання до списку друзів. Інакше відбудеться пошук за допомогою сервісу DNS Discovery.

 [Network]

 Мережа

 [Account]

@@ -38,7 +38,7 @@
 [Select tox profile]

 Виберіть профіль Tox

 [Tox profile with same name already exists.\r\nIf you continue, the profile will be lost!]

-Профіль Tox з таким ім'ям уже існує.\r\nЯкщо подовжити, профіль буде втрачено!

+Профіль Tox з таким ім'ям уже існує.\r\nЯкщо продовжити, профіль буде втрачено!

 [Protocols]

 Протоколи

 [Protocol icon]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Untranslated/CmdLine.txt b/langpacks/ukrainian/Untranslated/CmdLine.txt
index 409329a707..3141823e39 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Untranslated/CmdLine.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Untranslated/CmdLine.txt
@@ -1,8 +1,4 @@
-[Contact list is currently shown.]

-[Contact list is currently hidden.]

-[Contact list was shown successfully.]

-[Contact list was hidden successfully.]

-[Issued a quit command.]

+[Issued a quit command.]

 [Issued a quit and wait command.]

 [utf8:'%s']

 [blob:N/A]