- dots are extinct as species now (thx dartraiden)

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@5188 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

43 files changed, 65 insertions, 70 deletions

diff --git a/langpacks/belarusian/=CORE=.txt b/langpacks/belarusian/=CORE=.txt
index ccf74cbf45..412fde36eb 100644
--- a/langpacks/belarusian/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/belarusian/=CORE=.txt
@@ -1059,7 +1059,7 @@ Miranda NG перазапускаецца.\nКалі ласка, пачакай�
 Падтрымка аватараў у акне паведамлення

 [Limit avatar height to ]

 Абмежаваць вышыню аватара 

-[pixels.]

+[pixels]

 пікселяў

 [Max Number of Flashes]

 Мігцець не больш

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Exchange.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Exchange.txt
index af030ad346..b3fcbb15e5 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Exchange.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Exchange.txt
@@ -20,8 +20,8 @@
 Налады

 [Force reconnect every]

 Прымушанае далучэнне

-[minutes.]

-хвілін.

+[minutes]

+хвілін

 [Check server before trying to connect]

 Праверце сервер, перш чым далучыцца

 [Try to connect]

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/WhenWasIt.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/WhenWasIt.txt
index f6cee1cec8..bed0ac28f5 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/WhenWasIt.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/WhenWasIt.txt
@@ -24,8 +24,8 @@
 Нагадаць за 

 [days in advance and]

 дзён да даты

-[hours.]

-гадзін.

+[hours]

+гадзін

 [Only notify once per day.]

 Нагадваць раз у дзень

 [By default use]

diff --git a/langpacks/bulgarian/=CORE=.txt b/langpacks/bulgarian/=CORE=.txt
index 0f30498ec7..659a776c7c 100644
--- a/langpacks/bulgarian/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/=CORE=.txt
@@ -409,8 +409,8 @@ Popup за приставката Chat
 Поддръжка на аватари в прозореца за съобщения

 [Limit avatar height to ]

 Височина на аватара до

-[pixels.]

-пиксела.

+[pixels]

+пиксела

 [Max Number of Flashes]

 Максимален брой мигания

 [Show timestamp]

diff --git a/langpacks/chinese/=CORE=.txt b/langpacks/chinese/=CORE=.txt
index 3862c42493..b9992dcd99 100644
--- a/langpacks/chinese/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/chinese/=CORE=.txt
@@ -421,8 +421,8 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候...
 启用消息窗口头像支持

 [Limit avatar height to ]

 限制头像高度为

-[pixels.]

-像素. 

+[pixels]

+像素

 [Max Number of Flashes]

 最大闪动次数

 [Show timestamp]

diff --git a/langpacks/chinese/Plugins/WhenWasIt.txt b/langpacks/chinese/Plugins/WhenWasIt.txt
index 2301f1bec1..c958d0a774 100644
--- a/langpacks/chinese/Plugins/WhenWasIt.txt
+++ b/langpacks/chinese/Plugins/WhenWasIt.txt
@@ -22,8 +22,8 @@
 开始通知 

 [days in advance and]

 天之前且

-[hours.]

-小时.

+[hours]

+小时

 [Only notify once per day.]

 一天仅通知一次.

 [By default use]

diff --git a/langpacks/czech/=CORE=.txt b/langpacks/czech/=CORE=.txt
index 5fd8459ed6..11dc900a05 100644
--- a/langpacks/czech/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/czech/=CORE=.txt
@@ -1081,7 +1081,7 @@ Smazat dočasné kontakty po zavření okna pro rozhovor
 Aktivovat zobrazení avatarů v okně pro rozhovor

 [Limit avatar height to ]

 Max. výška obrázku avataru

-[pixels.]

+[pixels]

 pixelů

 [Max Number of Flashes]

 Max. počet bliknutí

diff --git a/langpacks/czech/Plugins/Exchange.txt b/langpacks/czech/Plugins/Exchange.txt
index c4446ca093..c971c7fc42 100644
--- a/langpacks/czech/Plugins/Exchange.txt
+++ b/langpacks/czech/Plugins/Exchange.txt
@@ -28,9 +28,11 @@ Spojení
 

 [Check every]

 Projít každých

+[seconds] 

+sek.

 [Force reconnect every]

 

-[minutes.]

+[minutes]

 min.

 [Check server before trying to connect]

 

diff --git a/langpacks/czech/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/czech/Plugins/Scriver.txt
index 8bb638aae0..ff8ce11a5d 100644
--- a/langpacks/czech/Plugins/Scriver.txt
+++ b/langpacks/czech/Plugins/Scriver.txt
@@ -32,6 +32,8 @@ Uložit neodeslané zprávy
 Při zavření smazat dočasné kontakty

 [Show warning when message has not been received after]

 Zobrazit upozornění v případě, že zpráva nebyla doručena do

+[seconds]

+sek.

 [Tabs]

 Panely

 [Enable tabs]

diff --git a/langpacks/czech/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/czech/Plugins/TabSRMM.txt
index 0c791aff6d..582d3d0046 100644
--- a/langpacks/czech/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/czech/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -193,6 +193,8 @@ Zobrazit obrázek pro tento kontakt
 Pokročilé úpravy

 [Message send timeout]

 Časový limit na odeslání

+[seconds]

+sek.

 [Input history size]

 Uchovat v historii odesílání

 [entries]

diff --git a/langpacks/czech/Plugins/WhenWasIt.txt b/langpacks/czech/Plugins/WhenWasIt.txt
index 492ba3aad5..9c7afb013a 100644
--- a/langpacks/czech/Plugins/WhenWasIt.txt
+++ b/langpacks/czech/Plugins/WhenWasIt.txt
@@ -38,8 +38,8 @@ Poprvé upozornit
 

 [Check every]

 Projít každých

-[hours.]

-hod.

+[hours]

+hod

 [Only notify once per day.]

 Upozornit jen jednou za den

 [By default use]

@@ -54,6 +54,8 @@ v okně se seznamem narozenin
 Dialog

 [Timeout:]

 Prodleva:

+[seconds]

+sek.

 [Notify for]

 

 [afterwards]

diff --git a/langpacks/english/=CORE=.txt b/langpacks/english/=CORE=.txt
index 28208aea91..c22d1a273f 100644
--- a/langpacks/english/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/english/=CORE=.txt
@@ -544,7 +544,6 @@
 [Delete temporary contacts when closing message window]

 [Enable avatar support in the message window]

 [Limit avatar height to ]

-[pixels.]

 [Max Number of Flashes]

 [Send Error]

 [An error has occured. The protocol reported the following error:]

diff --git a/langpacks/english/Plugins/Exchange.txt b/langpacks/english/Plugins/Exchange.txt
index f8d6c953dc..96293906b7 100644
--- a/langpacks/english/Plugins/Exchange.txt
+++ b/langpacks/english/Plugins/Exchange.txt
@@ -17,8 +17,9 @@
 [Server :]

 [Preferences]

 [Check every]

+[seconds]

 [Force reconnect every]

-[minutes.]

+[minutes]

 [Check server before trying to connect]

 [Try to connect]

 [times before giving up.]

diff --git a/langpacks/english/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/english/Plugins/Scriver.txt
index 3199ab5f92..e16a9269c3 100644
--- a/langpacks/english/Plugins/Scriver.txt
+++ b/langpacks/english/Plugins/Scriver.txt
@@ -19,6 +19,7 @@
 [Remember unsent messages]

 [Delete temporary contacts on closing]

 [Show warning when message has not been received after]

+[seconds]

 [Tabs]

 [Enable tabs]

 [Always show tab bar]

diff --git a/langpacks/english/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/english/Plugins/TabSRMM.txt
index f60b171067..95d5ccaa99 100644
--- a/langpacks/english/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/english/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -100,6 +100,7 @@
 [Show picture for this contact]

 [Advanced tweaks]

 [Message send timeout]

+[seconds]

 [Input history size]

 [entries]

 [Options marked with an asterisk (*) will only take effect after Miranda has been restarted.]

diff --git a/langpacks/english/Plugins/WhenWasIt.txt b/langpacks/english/Plugins/WhenWasIt.txt
index b58a34b39a..0f31261f06 100644
--- a/langpacks/english/Plugins/WhenWasIt.txt
+++ b/langpacks/english/Plugins/WhenWasIt.txt
@@ -22,7 +22,7 @@
 [Start notifying ]

 [days in advance and]

 [Check every]

-[hours.]

+[hours]

 [Only notify once per day.]

 [By default use]

 [to save birthday data.]

@@ -30,6 +30,7 @@
 [in birthday list window]

 [Dialog]

 [Timeout:]

+[seconds]

 [Notify for]

 [afterwards]

 [In background]

diff --git a/langpacks/estonian/=CORE=.txt b/langpacks/estonian/=CORE=.txt
index 1bdcf30094..5be800937c 100644
--- a/langpacks/estonian/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/estonian/=CORE=.txt
@@ -205,8 +205,8 @@ Kuva märkide loendur
 Võimalda avatari-toetus teadete aknas

 [Limit avatar height to ]

 Limiteeri avatari kõrgus 

-[pixels.]

-pikselit.

+[pixels]

+pikselit

 [Show timestamp]

 Kuva ajatempel

 [Show dates]

diff --git a/langpacks/estonian/=DUPES=.txt b/langpacks/estonian/=DUPES=.txt
index d0a9186a81..baba29b0a8 100644
--- a/langpacks/estonian/=DUPES=.txt
+++ b/langpacks/estonian/=DUPES=.txt
@@ -361,7 +361,6 @@ Saada teade topelt 'Enter' vajutamisel
 Saada teade 'Enter' vajutamisel

 [Show warning when message has not been received after]

 Kuva hoiatus, kui teadet ei ole saadud peale

-sekundit

 [Send Error]

 Saada viga

 [Try again]

diff --git a/langpacks/french/=CORE=.txt b/langpacks/french/=CORE=.txt
index 6fde22cff1..26b6db8154 100644
--- a/langpacks/french/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/french/=CORE=.txt
@@ -900,7 +900,9 @@ Taper 1 fois "Entrée" pour envoyer
 [Show character count]

 Décompte des caractères

 [Show warning when message has not been received after]

-                       M'alerter quand le message n'a pas été reçu après :

+M'alerter quand le message n'a pas été reçu après

+[seconds] 

+secondes

 [Support control up/down in message area to show previously sent messages]

 Permettre navigation haut/bas dans zone de texte pour voir mess. précédents

 [Delete temporary contacts when closing message window]

diff --git a/langpacks/french/Plugins/WhenWasIt.txt b/langpacks/french/Plugins/WhenWasIt.txt
index 7451a27e54..f156366d97 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/WhenWasIt.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/WhenWasIt.txt
@@ -12,8 +12,8 @@ Pas de popups pour les sous-contacts
 Action de la souris

 [Play sounds when there are]

 Jouer un son si y en a.

-[hours.]

-heures.

+[hours]

+heures

 [Only notify once per day.]

 Une seule fois par jour.

 [Timeout:]

diff --git a/langpacks/german/=CORE=.txt b/langpacks/german/=CORE=.txt
index bcedda2db0..32ece7bcd3 100644
--- a/langpacks/german/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/german/=CORE=.txt
@@ -1077,6 +1077,8 @@ Doppel-'Enter' sendet Nachricht
 Zeichenzähler anzeigen

 [Show warning when message has not been received after]

 Warnung anzeigen, wenn Nachricht nicht zugestellt wurde nach

+[seconds] 

+Sekunden

 [Support control up/down in message area to show previously sent messages]

 Zuvor gesendete Nachrichten mit Strg + Auf/Ab erneut abrufen

 [Delete temporary contacts when closing message window]

@@ -1085,8 +1087,8 @@ Temporäre Kontakte löschen, wenn Nachrichtenfenster geschlossen wird
 Avatar-Unterstützung im Nachrichtenfenster aktivieren

 [Limit avatar height to ]

 Avatarhöhe begrenzen auf

-[pixels.]

-Pixel.

+[pixels]

+Pixel

 [Max Number of Flashes]

 Max. Anzahl Blinken

 [Send Error]

diff --git a/langpacks/german/Plugins/Exchange.txt b/langpacks/german/Plugins/Exchange.txt
index 2b25faa3ad..586de5347e 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Exchange.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Exchange.txt
@@ -30,8 +30,8 @@ Einstellungen
 Prüfe alle

 [Force reconnect every]

 Neuverbindung alle

-[minutes.]

-Minuten.

+[minutes]

+Minuten

 [Check server before trying to connect]

 Prüfe Server vor Verbindungsversuch

 [Try to connect]

diff --git a/langpacks/german/Plugins/WhenWasIt.txt b/langpacks/german/Plugins/WhenWasIt.txt
index 76313eff6f..05e673b841 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/WhenWasIt.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/WhenWasIt.txt
@@ -38,8 +38,8 @@ Erinnere mich
 Tage im Voraus und

 [Check every]

 Prüfe alle

-[hours.]

-Stunden.

+[hours]

+Stunden

 [Only notify once per day.]

 Nur 1x am Tag benachrichtigen

 [By default use]

diff --git a/langpacks/hebrew/=CORE=.txt b/langpacks/hebrew/=CORE=.txt
index b97dad3b9b..0a7690dd86 100644
--- a/langpacks/hebrew/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/hebrew/=CORE=.txt
@@ -237,8 +237,8 @@
 אפשר תמיכה באוואטר בחלון הודעות

 [Limit avatar height to ]

 הגבל גובה אוואטר ל

-[pixels.]

-פיקסלים.

+[pixels]

+פיקסלים

 [Show timestamp]

 הראה חותמת זמן

 [Show dates]

diff --git a/langpacks/hebrew/Plugins/Exchange.txt b/langpacks/hebrew/Plugins/Exchange.txt
index dc2aa8ad58..39fe6af8f8 100644
--- a/langpacks/hebrew/Plugins/Exchange.txt
+++ b/langpacks/hebrew/Plugins/Exchange.txt
@@ -6,8 +6,8 @@
 ;  Authors: Cristian Libotean, Attila Vajda, MaKaR (NG)

 ;============================================================

 ;file \plugins\Exchange\res\exchange.rc

-[minutes.]

-דקות.

+[minutes]

+דקות

 ;file \plugins\Exchange\src\dlg_handlers.cpp

 ;file \plugins\Exchange\src\emails.cpp

 ;file \plugins\Exchange\src\hooked_events.cpp

diff --git a/langpacks/hungarian/=CORE=.txt b/langpacks/hungarian/=CORE=.txt
index d69ff4f207..b515f5be80 100644
--- a/langpacks/hungarian/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/hungarian/=CORE=.txt
@@ -333,7 +333,7 @@ Control fel/le támogatása az elõzõleg elküldött üzenetek mutatásához
 Avatarok az üzenet ablakokban

 [Limit avatar height to ]

 Avatár maximális magassága 

-[pixels.]

+[pixels]

 képpont

 [Show timestamp]

 Idõbélyeg mutatása

diff --git a/langpacks/italian/=DUPES=.txt b/langpacks/italian/=DUPES=.txt
index 0ce5b014fa..470396b866 100644
--- a/langpacks/italian/=DUPES=.txt
+++ b/langpacks/italian/=DUPES=.txt
@@ -467,14 +467,6 @@ TestoBarraTitolo
 Nascondi lista dei contatti se inattiva per

 [seconds]

 secondi

-[seconds]

-secondi

-[seconds]

-secondi

-[seconds]

-secondi

-[seconds]

-secondi

 [Automatically resize window to height of list]

 Ridimensiona automaticamente altezza lista

 [maximum]

diff --git a/langpacks/italian/Plugins/Exchange.txt b/langpacks/italian/Plugins/Exchange.txt
index 631f0a6f4f..edb2f4467c 100644
--- a/langpacks/italian/Plugins/Exchange.txt
+++ b/langpacks/italian/Plugins/Exchange.txt
@@ -6,10 +6,8 @@
 ;  Authors: Cristian Libotean, Attila Vajda, MaKaR (NG)

 ;============================================================

 ;file \plugins\Exchange\res\exchange.rc

-[minutes.]

-minuti.

-[minutes.]

-minuti.

+[minutes]

+minuti

 ;file \plugins\Exchange\src\dlg_handlers.cpp

 ;file \plugins\Exchange\src\emails.cpp

 ;file \plugins\Exchange\src\hooked_events.cpp

diff --git a/langpacks/italian/Plugins/WhenWasIt.txt b/langpacks/italian/Plugins/WhenWasIt.txt
index a8c5dbe7ec..cb859a16c0 100644
--- a/langpacks/italian/Plugins/WhenWasIt.txt
+++ b/langpacks/italian/Plugins/WhenWasIt.txt
@@ -9,8 +9,6 @@
 ;file \plugins\WhenWasIt\src\dlg_handlers.cpp

 [Age]

 Età

-[Age]

-Età

 ;file \plugins\WhenWasIt\src\hooked_events.cpp

 ;file \plugins\WhenWasIt\src\icons.cpp

 ;file \plugins\WhenWasIt\src\notifiers.cpp

diff --git a/langpacks/japanese/=CORE=.txt b/langpacks/japanese/=CORE=.txt
index 92c3e2d328..a64f229be4 100644
--- a/langpacks/japanese/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/japanese/=CORE=.txt
@@ -429,7 +429,7 @@ Miranda
 メッセージウィンドウ内でのアバターサポートを有効

 [Limit avatar height to ]

 アバターの高さを以下に制限 :

-[pixels.]

+[pixels]

 ピクセル

 [Max Number of Flashes]

 フラッシュの最大数

diff --git a/langpacks/norwegian/=CORE=.txt b/langpacks/norwegian/=CORE=.txt
index d8f51b06e7..53a5a994c2 100644
--- a/langpacks/norwegian/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/norwegian/=CORE=.txt
@@ -297,8 +297,8 @@ Slett midlertidige kontakter når samtalevinduet lukkes
 Aktiver avatarstøtte i samtalevinduet

 [Limit avatar height to ]

 Begrens avatarhøyde til 

-[pixels.]

-pixler.

+[pixels]

+pixler

 [Show timestamp]

 Vis tidsmerknad

 [Show dates]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt
index 8b06fae6ff..5bd09dc073 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -505,6 +505,8 @@ Adres e-mail ICQ
 Nieznane zdarzenie
 [Message send timeout]
 Limit czasu wysyłania wiadomości
+[seconds]
+sekund(y)
 [Input history size]
 Ilość wpisów z historii
 [entries]
diff --git a/langpacks/portuguese_br/=DUPES=.txt b/langpacks/portuguese_br/=DUPES=.txt
index 4d77b81969..21cd05bfad 100644
--- a/langpacks/portuguese_br/=DUPES=.txt
+++ b/langpacks/portuguese_br/=DUPES=.txt
@@ -581,8 +581,6 @@ Unir à área de trabalho
 Ocultar contato quando estiver indisponível

 [seconds]

 segundos

-[seconds]

-Segundos

 [Automatically resize window to height of list]

 Redimensionar automaticamente a janela ao tamanho da lista

 [maximum]

diff --git a/langpacks/russian/=DUPES=.txt b/langpacks/russian/=DUPES=.txt
index 1f600fdd51..6433c28df3 100644
--- a/langpacks/russian/=DUPES=.txt
+++ b/langpacks/russian/=DUPES=.txt
@@ -928,7 +928,7 @@ E-Mail
 [Sec]

 сек.

 [second(s)]

-секунд

+секунд(ы)

 [seconds]

 секунд

 [Select All]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/NotesReminders.txt b/langpacks/russian/Plugins/NotesReminders.txt
index 62efd8a414..c1ecc4fcf6 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/NotesReminders.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/NotesReminders.txt
@@ -200,8 +200,6 @@
 Напоминание

 [Minutes]

 Минут

-[Hours]

-Часов

 [Hour]

 Час

 [Day]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/PopUp.txt b/langpacks/russian/Plugins/PopUp.txt
index 5cdabdef5f..0d6d7a5b40 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/PopUp.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/PopUp.txt
@@ -27,8 +27,6 @@
 Зона

 [Spacing:]

 Место:

-[Pixel(s)]

-пикс.

 [pixel(s)]

 пикс.

 [Whole Screen]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Weather.txt b/langpacks/russian/Plugins/Weather.txt
index 8a9e23d225..1d1a3c37f6 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Weather.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Weather.txt
@@ -63,8 +63,6 @@ ID города
 Показывать пункты в меню

 [Update weather information every]

 Обновлять каждые

-[minutes.]

-минут

 [Display current condition on contact list]

 Показывать погоду в списке контактов

 [Hide Weather in status bar and status menu]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/WhenWasIt.txt b/langpacks/russian/Plugins/WhenWasIt.txt
index 11f5e59e5c..3d5f04b654 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/WhenWasIt.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/WhenWasIt.txt
@@ -69,8 +69,6 @@
  дней или менее до ДР.

 [days in advance and]

 дней до даты

-[hours.]

-часов.

 [By default use]

 Использовать

 [to save birthday data.]

diff --git a/langpacks/spanish/=CORE=.txt b/langpacks/spanish/=CORE=.txt
index 95db6672aa..320095c529 100644
--- a/langpacks/spanish/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/spanish/=CORE=.txt
@@ -377,8 +377,8 @@ Eliminar contactos temporales al cerrar ventana del mensaje
 Habilitar la compatibilidad con avatar en la ventana del mensaje

 [Limit avatar height to ]

 Límite de altura avatar

-[pixels.]

-Pixel.

+[pixels]

+Pixel

 [Max Number of Flashes]

 Número máximo de disparos

 [Show timestamp]

diff --git a/langpacks/turkish/=CORE=.txt b/langpacks/turkish/=CORE=.txt
index fd928ea8c7..2c99a71426 100644
--- a/langpacks/turkish/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/turkish/=CORE=.txt
@@ -347,8 +347,8 @@ karakter sayısını göster
 İleti penceresinde avatar desteğini etkinleştir

 [Limit avatar height to ]

 Avatar yüksekliğini sınırla

-[pixels.]

-piksel.

+[pixels]

+piksel

 [Show timestamp]

 Zaman damgasını göster

 [Show dates]

diff --git a/plugins/Exchange/res/exchange.rc b/plugins/Exchange/res/exchange.rc
index a170b3914f..6a2d685b52 100644
--- a/plugins/Exchange/res/exchange.rc
+++ b/plugins/Exchange/res/exchange.rc
@@ -46,7 +46,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
     LTEXT           "seconds", IDC_STATIC, 143, 80, 35, 8, SS_LEFT

     AUTOCHECKBOX    "Force reconnect every", IDC_RECONNECT, 9, 95, 88, 9

     EDITTEXT        IDC_RECONNECT_INTERVAL, 108, 93, 27, 14, ES_AUTOHSCROLL

-    LTEXT           "minutes.", IDC_STATIC, 143, 96, 34, 8, SS_LEFT

+    LTEXT           "minutes", IDC_STATIC, 143, 96, 34, 8, SS_LEFT

     AUTOCHECKBOX    "Check server before trying to connect", IDC_USE_PORTCHECK, 9, 110, 169, 10

     LTEXT           "Try to connect", IDC_STATIC, 9, 124, 52, 8, SS_LEFT

     EDITTEXT        IDC_MAX_RETRIES, 62, 121, 20, 14, ES_AUTOHSCROLL

diff --git a/plugins/WhenWasIt/res/WhenWasIt.rc b/plugins/WhenWasIt/res/WhenWasIt.rc
index f96e352e63..b4181b5164 100644
--- a/plugins/WhenWasIt/res/WhenWasIt.rc
+++ b/plugins/WhenWasIt/res/WhenWasIt.rc
@@ -80,7 +80,7 @@ BEGIN
     LTEXT           "days in advance and",IDC_STATIC,83,160,91,8

     LTEXT           "Check every",IDC_STATIC,12,178,52,8

     EDITTEXT        IDC_CHECK_INTERVAL,65,175,15,14,ES_AUTOHSCROLL

-    LTEXT           "hours.",IDC_STATIC,83,178,74,8

+    LTEXT           "hours",IDC_STATIC,83,178,74,8

     CONTROL         "Only notify once per day.",IDC_ONCE_PER_DAY,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,159,177,112,10

     LTEXT           "By default use",IDC_STATIC,12,194,56,8

     COMBOBOX        IDC_DEFAULT_MODULE,72,192,84,44,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP

diff --git a/src/core/stdmsg/docs/srmm-translation.txt b/src/core/stdmsg/docs/srmm-translation.txt
index 4855262273..66ff3703aa 100644
--- a/src/core/stdmsg/docs/srmm-translation.txt
+++ b/src/core/stdmsg/docs/srmm-translation.txt
@@ -136,5 +136,6 @@
 ;[Update inactive message window icons when a user is typing]

 ;[Use the contact's status icon as the window icon]

 ;[minutes old]

-;[pixels.]

+;[pixels]

+;[seconds]

 ;[while sending the following message:]