langpacks/polish update

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@8856 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

49 files changed, 121 insertions, 134 deletions

diff --git a/langpacks/polish/=CORE=.txt b/langpacks/polish/=CORE=.txt
index cde65089f8..792885a908 100644
--- a/langpacks/polish/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/polish/=CORE=.txt
@@ -1138,7 +1138,7 @@ Zapamiętaj rozmiar i położenie okna oddzielnie dla każdego kontaktu
 [Cascade new windows]

 Kaskaduj nowe okna

 [Show 'Send' button]

-Pokaż przycisk 'Wyślij'

+Pokaż przycisk "Wyślij"

 [Show username on top row]

 Pokazuj nazwę użytkownika w górnym wierszu

 [Show toolbar buttons on top row]

@@ -1634,7 +1634,7 @@ Dziennik czatu
 Popupy

 ;file \src\core\stdchat\src\tools.cpp

 [Look up '%s':]

-Zobacz '%s':

+Zobacz "%s":

 [No word to look up]

 Nie podano słowa do wyszukania

 [&Message %s]

@@ -1899,7 +1899,7 @@ Wiadomość od %s
 [Typing notification]

 Pisanie

 [Miranda could not load the built-in message module, riched20.dll is missing. Press 'Yes' to continue loading Miranda.]

-Miranda nie może załadować wbudowanego modułu wiadomości, brakuje riched20.dll. Wciśnij 'Tak' aby kontynuować.

+Miranda nie może załadować wbudowanego modułu wiadomości, brakuje riched20.dll. Wciśnij "Tak" aby kontynuować.

 [Instant messages]

 Wiadomości

 [Incoming (focused window)]

@@ -2082,7 +2082,7 @@ Jesteś teraz znany jako %s
 [Notice from %s: ]

 Powiadomienie od %s:

 [The topic is '%s%s']

-Temat to '%s%s'

+Temat to "%s%s"

 [ (set by %s on %s)]

  (wybrany przez %s na %s)

 [ (set by %s)]

@@ -2186,7 +2186,7 @@ Personalizacja
 [New group]

 Nowa grupa

 [Are you sure you want to delete group '%s'? This operation cannot be undone.]

-Czy na pewno chcesz usunąć grupę '%s'? Ta operacja nie może być odwrócona.

+Czy na pewno chcesz usunąć grupę "%s"? Ta operacja nie może być odwrócona.

 [Delete group]

 Usuń grupę

 [You already have a group with that name. Please enter a unique name for the group.]

@@ -2223,11 +2223,11 @@ Miranda nie może otworzyć "%s", ponieważ nie masz zainstalowanej wtyczki do o
 [No profile support installed!]

 Nie zainstalowano wsparcia dla profili!

 [Miranda was unable to open '%s', it's in an unknown format.\nThis profile might also be damaged, please run DbChecker which should be installed.]

-Miranda nie mogła otworzyć '%s', jest w nieznanym formacie.\nTen profil może być uszkodzony, należy uruchomić DBChecker, który powinien być zainstalowany.

+Miranda nie mogła otworzyć "%s", jest w nieznanym formacie.\nTen profil może być uszkodzony, należy uruchomić DBChecker, który powinien być zainstalowany.

 [Miranda can't understand that profile]

 Miranda nie może otworzyć tego profilu

 [Miranda was unable to open '%s'\nIt's inaccessible or used by other application or Miranda instance]

-Miranda nie może uruchomić profilu '%s'\nProgram jest już uruchomiony lub profil został uszkodzony!

+Miranda nie może uruchomić profilu "%s"\nProgram jest już uruchomiony lub profil został uszkodzony!

 [Miranda can't open that profile]

 Miranda nie może uruchomić profilu

 ;file \src\modules\database\dbini.cpp

@@ -2244,7 +2244,7 @@ Ta zmiana wydaje się być potencjalnie ryzykowna.
 [This change is not known to be safe.]

 Ta zmiana wydaje się być niebezpieczna.

 [Invalid setting type for '%s'. The first character of every value must be b, w, d, l, s, e, u, g, h or n.]

-Nieprawidłowe ustawienie typu dla '%s'. Pierwszym znakiem każdej wartości musi być b, w, d, l, s, e, u, g, h lub n.

+Nieprawidłowe ustawienie typu dla "%s". Pierwszym znakiem każdej wartości musi być b, w, d, l, s, e, u, g, h lub n.

 ;file \src\modules\database\dbutils.cpp

 [Authorization request from %s%s: %s]

 Prośba o autoryzację od %s%s: %s

@@ -2254,7 +2254,7 @@ Zostałeś dodany przez %s%s
 Kontakty:

 ;file \src\modules\database\profilemanager.cpp

 [The profile '%s' already exists. Do you want to move it to the Recycle Bin?\n\nWARNING: The profile will be deleted if Recycle Bin is disabled.\nWARNING: A profile may contain confidential information and should be properly deleted.]

-Profil '%s' już istnieje. Czy chcesz, aby przenieść go do Kosza?\n\nUWAGA: Profil zostanie usunięty jeśli kosz jest wyłączony.\nUWAGA: Profil może zawierać informacje poufne i powinien być odpowiednio usunięty.

+Profil "%s" już istnieje. Czy chcesz, aby przenieść go do Kosza?\n\nUWAGA: Profil zostanie usunięty jeśli kosz jest wyłączony.\nUWAGA: Profil może zawierać informacje poufne i powinien być odpowiednio usunięty.

 [The profile already exists]

 Taki profil już istnieje

 [Couldn't move '%s' to the Recycle Bin. Please select another profile name.]

@@ -2523,7 +2523,7 @@ Opcje Mirandy NG
 &Opcje...

 ;file \src\modules\plugins\newplugins.cpp

 [Core plugin '%s' cannot be loaded or missing. Miranda will exit now]

-Wtyczka rdzenia '%' nie może zostać załadowana bądź jej brak. Miranda zostanie teraz zamknięta

+Wtyczka rdzenia "%s" nie może zostać załadowana bądź jej brak. Miranda zostanie teraz zamknięta

 [Fatal error]

 Krytyczny błąd

 [No messaging plugins loaded. Please install/enable one of the messaging plugins, for instance, "StdMsg.dll"]

diff --git a/langpacks/polish/Deprecated/WorldTimeProtocol.txt b/langpacks/polish/Deprecated/WorldTimeProtocol.txt
index 126e1112a5..6554f74a16 100644
--- a/langpacks/polish/Deprecated/WorldTimeProtocol.txt
+++ b/langpacks/polish/Deprecated/WorldTimeProtocol.txt
@@ -64,4 +64,4 @@ Sortuj w porządku:
 [World Time Protocol]

 Protokół Czasu na Świecie

 [Adds 'contacts' showing the time at specified locations around the world.]

-Dodaj 'kontakty' pokazujące czas w określonej lokacji wokół świata.
\ No newline at end of file
+Dodaj "kontakty" pokazujące czas w określonej lokacji wokół świata.
\ No newline at end of file
diff --git a/langpacks/polish/Deprecated/mContacts.txt b/langpacks/polish/Deprecated/mContacts.txt
index 3ef4925452..637496b520 100644
--- a/langpacks/polish/Deprecated/mContacts.txt
+++ b/langpacks/polish/Deprecated/mContacts.txt
@@ -34,7 +34,7 @@ Wyeksportowano:
 [contact(s).]
 kontakt(y),
 ['Export contact list' is busy.]
-'Eksportuj listę kontaktów" jest zajęta.
+"Eksportuj listę kontaktów" jest zajęta.
 [Import contact list]
 Importuj listę kontaktów
 [While importing MIM will be completely blocked until finished.]
@@ -50,7 +50,7 @@ Nic nie zostało importowane.
 [Imported:]
 Zaimportowano:
 ['Import contact list' is busy.]
-'Import listy kontaktów" jest zajęty.
+"Import listy kontaktów" jest zajęty.
 [DAT Files]
 Pliki DAT
 [Export contact history]
diff --git a/langpacks/polish/Deprecated/voiceservice.txt b/langpacks/polish/Deprecated/voiceservice.txt
index d01fc03cf8..d503ea065b 100644
--- a/langpacks/polish/Deprecated/voiceservice.txt
+++ b/langpacks/polish/Deprecated/voiceservice.txt
@@ -4,7 +4,7 @@
 ;  Versions: 0.1.2.0
 ;============================================================
 [User '%s' not found on the server!]
-Użytkownik '%s' nie został znaleziony na serwerze!
+Użytkownik "%s" nie został znaleziony na serwerze!
 [%s wants to start a voice call with you. What you want to do?\n\nIf you answer the call, the current call will be put on hold.]
 %s chce rozpocząć rozmowę telefoniczną z Tobą. Co chcesz zrobić?\n\nOdbierzesz czy bieżące połączenie zostanie zawieszone?
 [Answer]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/AVS.txt b/langpacks/polish/Plugins/AVS.txt
index 6713c83884..80bdd9abe5 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/AVS.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/AVS.txt
@@ -93,7 +93,7 @@ Moje awatary
 [My Global Avatar Cache]

 Cache mojego głównego awataru

 [Fatal error, image services not found. Avatar services will be disabled.]

-Błąd, nie znaleziono wtyczki 'advaimg.dll'. Usługa awatarów zostanie wyłączona.

+Błąd, nie znaleziono wtyczki "advaimg.dll". Usługa awatarów zostanie wyłączona.

 [Avatar Service]

 Usługa awatarów

 ;file \plugins\AVS\src\options.cpp

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Actman.txt b/langpacks/polish/Plugins/Actman.txt
index 270ed257b4..47f769ade8 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Actman.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Actman.txt
@@ -134,7 +134,7 @@ Zwróć
 [Effect]

 Efekt

 ['<proto>' in service name will be replaced by protocol name for contact handle in parameter]

-'<proto>' w nazwie usługi zostaną zastąpione nazwą protokołu dla kontaktu obsługującego parametr

+"<proto>" w nazwie usługi zostaną zastąpione nazwą protokołu dla kontaktu obsługującego parametr

 [Undefined]

 Nieokreślony

 [Manage Jabber Bookmarks]

@@ -316,7 +316,7 @@ Ignoruj zmiany statusu na dostępny
 [Ignore requests]

 Ignoruj prośby

 [Ignore 'You were added']

-Ignoruj "zostałeś dodany"

+Ignoruj "Zostałeś dodany"

 [Ignore Contact]

 Ignoruj kontakt

 [Unignore Contact]

@@ -859,7 +859,7 @@ nazwa
 [value (name)]

 wartość (nazwa)

 [name 'value']

-nazwa 'wartość'

+nazwa "wartość"

 [Current Macro]

 Aktualne makro

 [Select for FirstRun]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Alarms.txt b/langpacks/polish/Plugins/Alarms.txt
index 590294b8f8..737848433b 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Alarms.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Alarms.txt
@@ -101,7 +101,7 @@ Nie włączaj na starcie
 [No reminder]

 Nie przypominaj

 [Dismiss]

-Zamknij

+Odrzuć

 [Snooze]

 Drzemka

 [Static]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/BasicHistory.txt b/langpacks/polish/Plugins/BasicHistory.txt
index 767425f4b4..e67e65fbb6 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/BasicHistory.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/BasicHistory.txt
@@ -247,7 +247,7 @@ Plik zawiera historię innego kontaktu. Czy chcesz zmienić kontakt i importowa�
 [Error]

 Błąd

 [Number of history items to delete: %d.\nAre you sure you want to do this?]

-Ilość wpisów historii do usunięcia: %d\nCzy na pewno chcesz to zrobić?

+Ilość wpisów historii do usunięcia: %d. \nCzy na pewno chcesz to zrobić?

 ;file \plugins\BasicHistory\src\Options.cpp

 [Message]

 Wiadomość

@@ -392,13 +392,13 @@ Sobota
 [Sunday]

 Niedziela

 [Invalid '%s' value.]

-Nieprawidłowa wartość '%s'.

+Nieprawidłowa wartość "%s".

 [Events older than]

 Zdarzenia starsze niż

 [Some value is invalid]

 Jakaś wartość jest nieprawidłowa

 [Invalid '%s' value.\n%s]

-Nieprawidłowa wartość '%s'.\n%s

+Nieprawidłowa wartość "%s".\n%s

 [** Use <ext> to insert extension, <contact> to insert contact name]

 ** Użyj <ext> do umieszczania rozszerzenia, <contact> do umieszczania nazwy kontaktu

 [Input files are compressed]

@@ -464,11 +464,11 @@ Niemożna wysłać plik(ów) FTP.
 [Task finished]

 Zadanie zakończone

 [Task '%s' execution failed]

-Zadanie '%s' nie powiodło się

+Zadanie "%s" nie powiodło się

 [Task '%s' finished successfully]

-Zadanie '%s' zakończyło się prawidłowo

+Zadanie "%s" zakończyło się prawidłowo

 [Task '%s' execution failed:]

-Zadanie '%s' nie powiodło się:

+Zadanie "%s" nie powiodło się:

 ;file \plugins\BasicHistory\src\Searcher.cpp

 ["%s" not found]

 Nie znaleziono "%s"

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/BuddyExpectator.txt b/langpacks/polish/Plugins/BuddyExpectator.txt
index 74b4cf811c..8378b5fa1c 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/BuddyExpectator.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/BuddyExpectator.txt
@@ -94,7 +94,7 @@ powrócił po dłuższym braku aktywności.
 [has returned after being absent since %#x]

 powrócił po braku aktywności od %#x

 [has not returned after a long absence.]

-nieaktywny od %#x

+nie powrócił(-a) po długiej nieobecności.

 [has not returned after being absent since %#x]

 nieaktywny od %#x

 [BuddyExpectator]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/ChangeKeyboardLayout.txt b/langpacks/polish/Plugins/ChangeKeyboardLayout.txt
index f437e58e35..ba2fc38f47 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/ChangeKeyboardLayout.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/ChangeKeyboardLayout.txt
@@ -69,7 +69,7 @@ LPM
 [Copy to clipboard]

 Kopiuj do schowka

 [Dismiss]

-Zamknij

+Odrzuć

 [On right click]

 PPM

 [Preview]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/polish/Plugins/Clist_modern.txt
index 8199df1beb..804aa5ea4d 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Clist_modern.txt
@@ -513,7 +513,7 @@ Użyj emotikon protokołu
 [Draw smileys on first line]

 Rysuj emotikony w pierwszej linii

 [Resize smileys and 'Listening to' icon]

-Rysuj emotikony i ikony 'Listening to'

+Rysuj emotikony i ikony "Listening to"

 [Align to right]

 Wyrównaj do prawej

 [Append nick if different from custom name]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/polish/Plugins/Clist_nicer.txt
index 7a187029f8..30a0ccfe16 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Clist_nicer.txt
@@ -219,7 +219,7 @@ Rozciągnij do góry
 [If window is partially covered, bring to front instead of hiding]

 Jeśli okno jest częściowo zakryte, przenieś na wierzch zamiast ukrywać

 [Always Hide On Taskbar]

-Zawsze 'ukryj na pasku narzędzi'

+Zawsze "ukryj na pasku narzędzi"

 [Client margins]

 Marginesy

 [Embedded frames border]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/DbChecker.txt b/langpacks/polish/Plugins/DbChecker.txt
index e8d3258688..1c8b66bc94 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/DbChecker.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/DbChecker.txt
@@ -102,7 +102,7 @@ Przetwarzanie nie zostało jeszcze ukończone, jeśli zrezygnujesz teraz następ
 Nie ukończono jeszcze przetwarzania, jeśli teraz się wrócisz, wprowadzone zmiany zostaną cofnięte i zostanie przywrócony oryginalny profil. Nadal chcesz się wrócić?

 ;file \plugins\DbChecker\src\selectdb.cpp

 [Database Checker cannot find a suitable database plugin to open '%s'.]

-Database Checker nie może znaleźć odpowiedniej wtyczki aby otworzyć profil '%s'.

+Database Checker nie może znaleźć odpowiedniej wtyczki aby otworzyć profil "%s".

 [Error]

 Błąd

 [Database driver '%s' doesn't support checking.]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/DbEditorPP.txt b/langpacks/polish/Plugins/DbEditorPP.txt
index 8a43872606..8e03d1b91e 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/DbEditorPP.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/DbEditorPP.txt
@@ -384,6 +384,6 @@ Zmieniły się ustawienia profilu: \nModuł: "%s" , Ustawienie: "%s"\nNowa warto
 [Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value: (DWORD) 0x%X]

 Zmieniły się ustawienia profilu: \nModuł: "%s" , Ustawienie: "%s"\nNowa wartość: (DWORD) 0x%X

 [Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value: "%s"]

-Zmieniły się ustawienia profilu: \nModuł: "%s" , Ustawienie: "%s"\nNowa wartość: %d

+Zmieniły się ustawienia profilu: \nModuł: "%s" , Ustawienie: "%s"\nNowa wartość: "%s"

 [Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value (UTF8): "%s"]

-Zmieniły się ustawienia profilu: \nModuł: "%s" , Ustawienie: "%s"\nNowa wartość (UTF8): %s

+Zmieniły się ustawienia profilu: \nModuł: "%s" , Ustawienie: "%s"\nNowa wartość (UTF8): "%s"

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Db_autobackups.txt b/langpacks/polish/Plugins/Db_autobackups.txt
index 0935f6da83..990ba4be3e 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Db_autobackups.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Db_autobackups.txt
@@ -84,7 +84,7 @@ folder "Moje dokumenty" aktualnie zalogowanego użytkownika Windows
 ["Desktop" folder for currently logged-on Windows user]

 folder "Pulpit" aktualnie zalogowanego użytkownika Windows

 [any environment variable defined in current Windows session (like %systemroot%, %allusersprofile%, etc.)]

-dowolna zmienna środowiskowa zdefiniowana w obecnej sesji Windows (jak %systemroot%,%allusersprofile% itp.)

+dowolna zmienna środowiskowa zdefiniowana w obecnej sesji Windows (jak %systemroot%, %allusersprofile% itp.)

 [Variables]

 Zmienne

 [days]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Facebook.txt b/langpacks/polish/Plugins/Facebook.txt
index 5ff7e331c3..c525e33a31 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Facebook.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Facebook.txt
@@ -39,7 +39,7 @@ Dane kontaktu
 [Default group:]

 Domyślna grupa:

 [Automatically set 'Ignore status change' flag]

-Automatycznie ustaw 'Ignoruj zmiany statusu'

+Automatycznie ustaw "Ignoruj zmiany statusu"

 [Contacts Settings]

 Opcje kontaktu

 [Use bigger avatars]

@@ -69,7 +69,7 @@ Pokazuj statusy Mirandy jako posty na Tablicy
 [Use secure connection also for channel requests]

 Również dla kanału próśb o dodanie do znajomych

 [Also disconnect chat when going to offline]

-Rozłączaj również 'Czat' przechodząc w status rozłączony

+Rozłączaj również "Czat" przechodząc w status rozłączony

 [Map non-standard statuses to Invisible (instead of Online)]

 Niestandardowy status jako Niewidoczny (zamiast Dostępnego)

 [Allow posting statuses to my pages (may slow down login)]

@@ -173,7 +173,7 @@ Domyślny
 [What's on your mind, %s?]

 O czym teraz myślisz, %s?

 [Note: Make sure you have disabled 'Validate SSL certificates' option in Network options to work properly.]

-Uwaga: Upewnij się, że wyłączyłeś opcję 'Potwierdzaj ważność certyfikatów SSL' w opcjach sieci, aby zapewnić poprawne działanie.

+Uwaga: Upewnij się, że wyłączyłeś opcję "Potwierdzaj ważność certyfikatów SSL" w opcjach sieci, aby zapewnić poprawne działanie.

 [Sample event]

 Próbne zdarzenie

 [Sample request]

@@ -239,7 +239,7 @@ Sprawdzanie zaproszeń do grona znajomych...
 [Refreshing buddy list...]

 Odświeżanie listy kontaktów...

 [Do you want to cancel your friendship with '%s'?]

-Czy chcesz anulować znajomość z '%s'?

+Czy chcesz anulować znajomość z "%s"?

 [Show 'Share status' window]

 Pokaż okno "Udostępnij status"

 [Notification]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Folders.txt b/langpacks/polish/Plugins/Folders.txt
index 84db457b4b..3ad0caaeae 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Folders.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Folders.txt
@@ -62,21 +62,21 @@ zamiast rozwijania do ścieżki profilu Mirandy.
 [Examples:]

 Przykład:

 [If the value for the ProfileDir inside mirandaboot.ini, ProfileDir section is '.\\profiles\', current]

-Jeżeli wartość ProfileDir w sekcji ProfileDir pliku mirandaboot.ini to '.\\profiles\', obecny

+Jeżeli wartość ProfileDir w sekcji ProfileDir pliku mirandaboot.ini to ".\\profiles\", obecny

 [profile is 'default.dat' and Miranda path is 'c:\\program files\\miranda ng\' then:]

-profil to Default.dat, a ścieżka Mirandy to 'C:\Program Files\miranda ng', to wtedy

+profil to Default.dat, a ścieżka Mirandy to "C:\Program Files\miranda ng", to wtedy

 [will expand to 'c:\\program files\\miranda ng']

-zostanie rozwinięte do 'c:\\program files\\miranda ng'

+zostanie rozwinięte do "c:\\program files\\miranda ng"

 [will expand to 'c:\\program files\\miranda ng\\profiles']

-zostanie rozwinięte do 'c:\\program files\\miranda ng\\profiles'

+zostanie rozwinięte do "c:\\program files\\miranda ng\\profiles"

 [will expand to 'default']

-zostanie rozwinięte do 'domyślny'

+zostanie rozwinięte do "domyślny"

 [will expand to the temp folder of the current user.]

 zostanie rozwinięte do folderu tymczasowego aktualnego użytkownika.

 [will expand to 'c:\\program files\\miranda ng\\profiles\\default']

-zostanie rozwinięte do 'c:\\program files\\miranda ng\\profiles\\default'

+zostanie rozwinięte do "c:\\program files\\miranda ng\\profiles\\default"

 [will expand to 'c:\\program files\\miranda ng\\plugins\\config']

-zostanie rozwinięte do 'c:\\program files\\miranda ng\\plugins\\config

+zostanie rozwinięte do "c:\\program files\\miranda ng\\plugins\\config"

 [Notice that the spaces at the beginning and the end of the string are trimmed, as well as the last.]

 Zauważ, że spacje na początku i końcu ciągu są przycięte, zarówno jak i ostatnia.

 [Folders]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/GG.txt b/langpacks/polish/Plugins/GG.txt
index 254f10c7b9..7708758f2a 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/GG.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/GG.txt
@@ -292,7 +292,7 @@ To jest moja własna konferencja.
 [Participants]

 Uczestnicy

 ['Unknown']

-'Nieznany'

+"Nieznany"

 [You have to be connected to open new conference.]

 Musisz być połączony, żeby otworzyć nową konferencję.

 [All ignored conferences are now unignored and the conference policy will act again.]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/HistoryPP.txt b/langpacks/polish/Plugins/HistoryPP.txt
index 9746bc559b..f5e8c179db 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/HistoryPP.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/HistoryPP.txt
@@ -656,7 +656,7 @@ Edytor &kodu...
 [&User Name:]

 &Użytkownik:

 [(Unknown Contact)']

-(Nieznany kontakt)'

+(Nieznany kontakt)"

 [0 lines]

 0 linii

 [Other (unknown)]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/polish/Plugins/ICQ.txt
index 240d589559..4704b2b2e3 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/ICQ.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/ICQ.txt
@@ -329,7 +329,7 @@ Za szybko wysyłasz. Poczekaj chwilę i spróbuj ponownie. \r\nSNAC(4.1) Błąd
 [The contact does not support receiving offline messages.]

 Kontakt nie obsługuje otrzymywania wiadomości kiedy jest niepołączony.

 [The user has logged off. Select 'Retry' to send an offline message.\r\nSNAC(4.1) Error x04]

-Użytkownik się wylogował. Wybierz 'Spróbuj ponownie' żeby wysłać wiadomość do niepołączonego.\r\nSNAC(4.1) Błąd x04

+Użytkownik się wylogował. Wybierz "Ponów próbę" żeby wysłać wiadomość do niepołączonego.\r\nSNAC(4.1) Błąd x04

 [The messaging service is temporarily unavailable. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x05]

 Usługa wysyłania wiadomości jest czasowo niedostępna. Poczekaj chwilę i spróbuj ponownie.\r\nSNAC(4.1) Błąd x05

 [The receiving client does not support this type of message.\r\nSNAC(4.1) Error x09]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/IRC.txt b/langpacks/polish/Plugins/IRC.txt
index 4d1f43f71f..2dc9569c19 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/IRC.txt
@@ -37,7 +37,7 @@ Utrzymuj połączenie
 [Automatically join on invite]

 Automatycznie dołącz po zaproszeniu

 ['Old style' mode changes]

-'Stary styl' zmiany trybów

+"Stary styl" zmiany trybów

 [Update online statuses for users]

 Aktualizuj statusy połączonych kontaktów

 [Update statuses in channel nick list]

@@ -325,7 +325,7 @@ Pobrano: %u kanałów
 [(probably truncated by server)]

 (prawdopodobnie okrojona przez serwer)

 [Change nickname]

-Zmień ksywkę

+Zmień nick

 [IRC error]

 Błąd IRC

 [Unknown]

@@ -530,11 +530,11 @@ Zaawansowane
 [WallOps from %s: ]

 WallOps od %s:

 [%s invites you to %s]

-%s zaprasza ciebie na %s

+%s zaprasza do %s

 [%s is away]

-%s jest oddalony

+%s ma status Zaraz wracam

 [These are online: ]

-Online są:

+Dostępni są:

 [CTCP %s reply sent to %s]

 Odpowiedź CTCP %s wysłano do %s

 [CTCP %s reply sent to %s: %s]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt
index 37be47c75f..cb150053df 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt
@@ -468,9 +468,9 @@ Linki
 Proxy Bytestream nie jest dostępne

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_caps.cpp

 [Supports Service Discovery info]

-Wsparcie dla 'przeglądarki usług'

+Wsparcie dla "przeglądarki usług"

 [Supports Service Discovery items list]

-Wsparcie dla listy elementów w 'przeglądarce usług'

+Wsparcie dla listy elementów "przeglądarki usług"

 [Can inform about its Jabber capabilities]

 Informowanie o możliwościach Jabbera

 [Supports stream initiation (e.g., for filetransfers)]

@@ -538,7 +538,7 @@ Odbiera informacje o mediach, które odtwarza użytkownik
 [Supports private XML Storage (for bookmarks and other)]

 Wsparcie dla prywatnej przestrzeni XML (zakładki i inne)

 [Supports attention requests ('nudge')]

-Wsparcie dla proszenia o uwagę ('nudge')

+Wsparcie dla proszenia o uwagę ("nudge")

 [Supports chat history retrieving]

 Wsparcie dla pobierania historii czatu

 [Supports chat history management]

@@ -548,7 +548,7 @@ Możliwość przekazywania informacji na temat aktywności użytkowników
 [Receives information about user activity]

 Odbiera informacje o aktywności użytkowników

 [Supports Miranda NG notes extension]

-Wsparcie 'notatek' w Mirandzie NG

+Wsparcie "notatek" w Mirandzie NG

 [Supports Jingle]

 Wsparcie dla rozmów audio i wideo (Jingle)

 [Supports Roster Exchange]

@@ -592,9 +592,9 @@ Konfiguracja pokoju została zmieniona.
 [Outcast]

 Wygnaniec

 [Affiliation of %s was changed to '%s'.]

-Powiązanie %s zmieniono na '%s'.

+Powiązanie %s zmieniono na "%s".

 [Role of %s was changed to '%s'.]

-Rolę %s zmieniono na '%s'.

+Rolę %s zmieniono na "%s".

 [because room is now members-only]

 ponieważ pokój jest teraz dostępny tylko dla członków

 [user banned]

@@ -758,7 +758,7 @@ Dodaj do rostera
 [Bookmark chatroom]

 Zakładki czatów

 [Add search directory]

-Dodaj do 'wyszukiwarki kontaktów'

+Dodaj do "wyszukiwarki kontaktów"

 [Use this proxy]

 Użyj proxy

 [Commands...]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/MenuEx.txt b/langpacks/polish/Plugins/MenuEx.txt
index 22bf0b9309..5f2dc66098 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/MenuEx.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/MenuEx.txt
@@ -51,7 +51,7 @@ Skracaj długie ID
 [* Use Ctrl+click to see popup with the copied text]

 * Użyj Ctrl+klick aby zobaczyć dodatkowe opcje

 [Hide contact on 'Ignore all']

-Ukryj gdy 'Zablokowany'

+Ukryj gdy "Zablokowany"

 ;file \plugins\MenuItemEx\src\main.cpp

 [Status message]

 Opis

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/MirFox.txt b/langpacks/polish/Plugins/MirFox.txt
index ea2e4fe4dc..dd0d798297 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/MirFox.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/MirFox.txt
@@ -21,9 +21,9 @@ Profile Firefox
 [Show Miranda menu only in these Firefox profiles (comma delimited)]

 Aktywuj MirFox tylko dla następujących profili Firefox (rozdzielone przecinkiem)

 [Show these contacts in 'Send ... to' option in Firefox]

-Pokazuj następujące kontakty w menu 'wyślij do' w Firefox

+Pokazuj następujące kontakty w menu "Wyślij ... do" w Firefox

 [Show these accounts in 'Set status message' option in Firefox]

-Pokazuj następujące konta w menu 'ustaw opis' w Firefox

+Pokazuj następujące konta w menu "Ustaw opis" w Firefox

 ;file \plugins\MirFox\src\MirandaInterface.cpp

 [MirFox/Notification]

 MirFox/Informacja

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/MirOTR.txt b/langpacks/polish/Plugins/MirOTR.txt
index 043603d979..138838c4bd 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/MirOTR.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/MirOTR.txt
@@ -156,7 +156,7 @@ OTR bez szyfrowania
 [OTR]

 OTR

 [Generating new private key for protocol '%s'.\nPlease Wait...]

-Generowanie nowego klucza prywatnego dla protokołu '%s'.\nProszę czekać...

+Generowanie nowego klucza prywatnego dla protokołu "%s".\nProszę czekać...

 [General]

 Ogólne

 [Protocols]

@@ -182,9 +182,9 @@ Konw. HTML
 [Default]

 Domyślny

 [Generating new key for '%s'. Continue?]

-Generowanie nowego klucza dla '%s'. Kontynuować?

+Generowanie nowego klucza dla "%s". Kontynuować?

 [Removing key for '%s'. Continue?]

-Usuwanie klucza dla '%s'. Kontynuować?

+Usuwanie klucza dla "%s". Kontynuować?

 [OTR Fingerprint Verification]

 Weryfikacja odcisku palca OTR

 [OTR encrypted session with '%s'.\nThe OTR fingerprint used by your contact is NOT VERIFIED.\nDo you trust it?]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/MsgPopup.txt b/langpacks/polish/Plugins/MsgPopup.txt
index 8347783a9d..536135c40a 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/MsgPopup.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/MsgPopup.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: StDenis

 ;============================================================

 [Plugin replaces message boxes (those having only OK button) with popups.]

-Zastępuje "Okna komunikatów" (tych tylko z przyciskiem OK), popup-ami.

+Zastępuje "okna komunikatów" (tych tylko z przyciskiem OK), popup-ami.

 ;file \plugins\MsgPopup\res\MsgPopup.rc

 [ASTERISK style]

 Styl gwiazdki

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/NewEventNotify.txt b/langpacks/polish/Plugins/NewEventNotify.txt
index 1bcb3307cb..109000bf4c 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/NewEventNotify.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/NewEventNotify.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: icebreaker, Prezes, vj, vlko, Joe @ Whale

 ;============================================================

 [Notifies you when you receive a message, URL, file or any other event by displaying a popup.]

-Powiadamia Cię kiedy otrzymasz wiadomość, link, plik itp. wyświetlając popup.

+Powiadamia o otrzymaniu wiadomości, linku, pliku itp. wyświetlając popup.

 ;file \plugins\NewEventNotify\res\resource.rc

 [General options]

 Ogólne

@@ -17,7 +17,7 @@ Tymczasowo wyłącz popupy zdarzeń
 [Show preview of event in popup]

 Pokaż podgląd zdarzenia w popupie

 [Popup options]

-Opcje Popup

+Opcje popupów

 [Message]

 Wiadomość

 [URL]

@@ -49,7 +49,7 @@ Po upływie czasu
 [Message event only]

 Powiadomienia o wiadomościach

 [Don't show popup when message dialog is already open]

-Nie pokazuj Popupów przy otwartym oknie rozmowy

+Nie pokazuj popupów przy otwartym oknie rozmowy

 [Hide popup when sending new message]

 Ukryj popup przy wysyłaniu nowej wiadomości

 [Open reply dialog instead of reading the message]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/NewXstatusNotify.txt b/langpacks/polish/Plugins/NewXstatusNotify.txt
index 0798e0fc27..2078879f14 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/NewXstatusNotify.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/NewXstatusNotify.txt
@@ -109,7 +109,7 @@ Pokaż poprzedni status
 [Timeout]

 Wyświetlaj

 [Popups when status changes to:]

-Popupy, gdy status zmienia się na:

+Pokaż, gdy status zmienia się na:

 [Click action]

 Akcje przycisku

 [Show contact group name]

@@ -135,7 +135,7 @@ Limit czasu połączenia
 [Notification]

 Powiadomienie

 [Disable for extra status 'Music']

-Wyłącz dla statusu 'Muzyka'

+Wyłącz dla xStatusu "Muzyka"

 [Truncate message length to:]

 Przytnij wiadomość do:

 [characters]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/NewsAggregator.txt b/langpacks/polish/Plugins/NewsAggregator.txt
index 12980ea1cb..10000fceb2 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/NewsAggregator.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/NewsAggregator.txt
@@ -87,7 +87,7 @@ Wprowadź swoje hasło
 [News Aggregator]

 RSS/Atom

 [%s\nis not a valid feed's address.]

-nie jest poprawnym adresem RSS.

+%s\nnie jest poprawnym adresem RSS.

 [empty]

 pusty

 ;file \plugins\NewsAggregator\Src\ExportImport.cpp

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/NotesReminders.txt b/langpacks/polish/Plugins/NotesReminders.txt
index e84a76016f..60df2db9b5 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/NotesReminders.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/NotesReminders.txt
@@ -91,7 +91,7 @@ O czasie i dacie:
 [&Create Note]

 &Utwórz notatkę

 [&Dismiss]

-&Zamknij

+&Odrzuć

 [Reminders]

 Przypomnienia

 [Add New]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/PackUpdater.txt b/langpacks/polish/Plugins/PackUpdater.txt
index f28e483894..d63f9ee062 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/PackUpdater.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/PackUpdater.txt
@@ -127,9 +127,9 @@ Usługi
 Wyczyść folder aktualizacji paczek

 ;file \plugins\PackUpdater\Src\Utils.cpp

 ['Yes' Button]

-Przycisk 'Tak'

+Przycisk "Tak"

 ['No' Button]

-Przycisk 'Nie'

+Przycisk "Nie"

 [Pack Updater HTTP connection]

 Połączenie HTTP aktualizatora paczek

 [URL for checking updates not found.]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/PasteIt.txt b/langpacks/polish/Plugins/PasteIt.txt
index e951e8bbbc..636ea6feb7 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/PasteIt.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/PasteIt.txt
@@ -136,13 +136,13 @@ Rozmiar pliku wynosi %d KB, na pewno chcesz wkleić tak duży plik?
 [Are You sure?]

 Czy na pewno?

 [Cannot read file '%s']

-Nie można wczytać pliku '%s'

+Nie można wczytać pliku "%s"

 [File size is larger then 10 MB, cannot be sent]

 Rozmiar pliku jest większy niż 10 MB, nie może zostać wysłany

 [Cannot open file '%s']

-Nie można otworzyć pliku '%s'

+Nie można otworzyć pliku "%s"

 [File '%s' is empty]

-Plik '%s' jest pusty

+Plik "%s" jest pusty

 ;file \plugins\PasteIt\src\PasteToWeb1.cpp

 [Error during sending text to web page: %s]

 Błąd podczas wysyłania tekstu do strony www: %s

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/PluginUpdater.txt b/langpacks/polish/Plugins/PluginUpdater.txt
index b33df1d48d..ee1a7753d3 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/PluginUpdater.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/PluginUpdater.txt
@@ -154,9 +154,9 @@ Sprawdź aktualizacje
 Pobierz komponenty

 ;file \plugins\PluginUpdater\src\Utils.cpp

 ['Yes' Button]

-Przycisk 'Tak'

+Przycisk "Tak"

 ['No' Button]

-Przycisk 'Nie'

+Przycisk "Nie"

 [Plugin info]

 Informacje o wtyczkach

 [Plugin list]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Popup.txt b/langpacks/polish/Plugins/Popup.txt
index 099c6475ec..043830cbb2 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Popup.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Popup.txt
@@ -212,7 +212,7 @@ Dane kontaktu
 [Contact menu]

 Menu kontaktu

 [Dismiss popup]

-Anuluj popup

+Odrzuć popup

 [Pin popup]

 Przypnij popup

 [Copy to clipboard]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/SMS.txt b/langpacks/polish/Plugins/SMS.txt
index 378953c0a9..54befeaa59 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/SMS.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/SMS.txt
@@ -63,7 +63,7 @@ Użyj sygnatury
 [Show server notifications]

 Pokazuj powiadomienia serwera

 [Auto popup on new message]

-Popup przy nowej wiadomości

+Popup dla nowej wiadomości

 [Save window position per contact]

 Zapisz pozycję okna dla kontaktu

 [SMS Message Sent]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Sametime.txt b/langpacks/polish/Plugins/Sametime.txt
index 9fce373f50..6a92a22784 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Sametime.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Sametime.txt
@@ -23,7 +23,7 @@ ID klienta
 [Use old client version]

 Użyj starej wersji klienta

 [Error display]

-

+Wyświetlanie błędów

 [Use message boxes]

 Użyj okienek

 [Use popups]

@@ -63,14 +63,14 @@ Tekst wiadomości:
 [Select all]

 Zaznacz wszystko

 [Invert\nselection]

-

+Odwróć\nzaznaczone

 ;file \protocols\Sametime\src\conference.cpp

 [I'm outa here.]

 

 [Invitation rejected - already present.]

-

+Zaproszenie odrzucone - już istnieje.

 [Your invitation has been rejected.]

-

+Twoje zaproszenie zostąło odrzucone.

 [Please join this meeting.]

 

 [Normal]

@@ -84,14 +84,14 @@ Rozpocznij konferencję
 ;file \protocols\Sametime\src\files.cpp

 ;file \protocols\Sametime\src\messaging.cpp

 [No common encryption method. Try to enable encryption in protocol options.]

-

+Nie wybrano metody szyfrowania. Spróbuj włączyć szyfrowanie w opcjach protokołu.

 [SERVICE NOT IMPLEMENTED. %s]

-

+USŁUGA NIEDOSTĘPNA. %s

 ;file \protocols\Sametime\src\options.cpp

 [Client proto version: %03d.%03d]

-

+Wersja protokołu klienta: %03d.%03d

 [Server proto version: %03d.%03d]

-

+Wersja protokołu serwera: %03d.%03d

 [Network]

 Protokoły

 ;file \protocols\Sametime\src\sametime.cpp

@@ -114,9 +114,9 @@ ID
 [Session announcement - from '%s']

 

 [Unknown user status: %d]

-

+Nieznany status użytkownika: %d

 [No server connection!]

-

+Brak połączenia!

 [Send announcement...]

 

 ;file \protocols\Sametime\src\session_announce_win.cpp

@@ -124,7 +124,7 @@ ID
 

 ;file \protocols\Sametime\src\userlist.cpp

 [Failed to upload contacts - storage service unavailable.]

-

+Błąd wysyłania kontaktów - usługa przechowywania jest niedostępna.

 [Name]

 Nazwa

 [Description]

@@ -132,7 +132,7 @@ Opis
 [Group?]

 

 [True]

-

+Prawda

 [False]

-

+Fałsz

 ;file \protocols\Sametime\src\utils.cpp

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/polish/Plugins/Scriver.txt
index bdf6ab0f7b..b7270c74e9 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Scriver.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Scriver.txt
@@ -504,7 +504,7 @@ Historia
 [Send]

 Wyślij

 [Look up '%s':]

-Zobacz '%s':

+Zobacz "%s":

 [No word to look up]

 Nie podano słowa do wyszukania

 [Add Contact Permanently to List]

@@ -633,7 +633,7 @@ Wiadomość od %s
 [Typing Notification]

 Kontakt

 [Miranda could not load the built-in message module, riched20.dll is missing. If you are using Windows 95 or WINE please make sure you have riched20.dll installed. Press 'Yes' to continue loading Miranda.]

-Miranda nie mogła załadować wbudowanego modułu obsługi wiadomości, brakujący plik Riched20.dll. Jeżeli używasz Windows 95 lub WINE, upewnij się, że posiadasz zainstalowany Riched20.dll. Naciśnij "tak", aby kontynuować ładowanie Mirandy.

+Miranda nie mogła załadować wbudowanego modułu obsługi wiadomości, brakujący plik Riched20.dll. Jeżeli używasz Windows 95 lub WINE, upewnij się, że posiadasz zainstalowany Riched20.dll. Naciśnij "Tak", aby kontynuować ładowanie Mirandy.

 [Instant messages]

 Wiadomości

 [Incoming (Focused Window)]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/SimpleStatusMsg.txt b/langpacks/polish/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
index f55e3ece79..2dbce77078 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
@@ -93,11 +93,11 @@ Pamiętaj i przywracaj ostatnią pozycję okna
 [Remove Carriage Return (CR = '\\r' = #0D) chars from status messages]

 Usuń znaki nowej linii (CR = '\\r' = #0D) z opisu

 [Show 'Copy Away Message' item in contact menu]

-Pokaż element 'Kopiuj opis' w menu kontaktu

+Pokaż element "Kopiuj opis" w menu kontaktu

 [Show 'Go to URL in Away Message' item in contact menu]

-Pokaż 'Otwórz link z opisu' w menu kontaktu

+Pokaż "Otwórz link z opisu" w menu kontaktu

 [Show 'Status Message...' item in status menu]

-Pokaż element 'Zmień opis...' w menu statusu

+Pokaż element "Zmień opis..." w menu statusu

 [Clear History]

 Wyczyść historię

 [Clear Predefined]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/SmileyAdd.txt b/langpacks/polish/Plugins/SmileyAdd.txt
index 04e76d70bf..3b3714a56e 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/SmileyAdd.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/SmileyAdd.txt
@@ -72,7 +72,7 @@ Przycisk emotikon
 [Assign smiley category]

 Przypisz kategorię emotikon

 [Only one instance of SmileyAdd could be executed.\nRemove duplicate instances from 'Plugins' directory]

-Tylko jedna wtyczka SmilleyAdd może być uruchomiona.\nUsuń duplikaty z folderu 'Plugins'

+Tylko jedna wtyczka SmilleyAdd może być uruchomiona.\nUsuń duplikaty z folderu "Plugins"

 ;file \plugins\SmileyAdd\src\options.cpp

 [Smileys]

 Emotikony

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/StartupSilence.txt b/langpacks/polish/Plugins/StartupSilence.txt
index 4da01a9943..702beaa917 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/StartupSilence.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/StartupSilence.txt
@@ -21,11 +21,11 @@ przez
 [10-300 seconds (Default 20)]

 10-300 sekund (domyślnie 20)

 [Show Popup notification]

-Pokaż powiadomienie popup

+Pokaż popup

 [spin2]

 spin2

 [Popup time 1-30 seconds (Default 5)]

-Czas popupa 1-30 sekund (domyślnie 5)

+Wyświetlaj 1-30 sekund (domyślnie 5)

 [Main Menu Item (plugin reload or Miranda restart required)]

 Opcja w menu głównym (wymagane przeładowanie wtyczki lub restart Mirandy)

 [TopToolBar button (Miranda restart required)]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt
index 0c2c22b6ca..56e4223daa 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -1644,7 +1644,7 @@ Połącz nowe zdarzenia od tego samego w istniejącym popupie
 [Show headers]

 Pokaż nagłówki

 [Dismiss popup]

-Anuluj popup

+Odrzuć popup

 [Open event]

 Otwórz zdarzenie

 [Dismiss event]

@@ -1828,7 +1828,7 @@ Jesteś teraz znany jako %s
 [Notice from %s: ]

 Powiadomienie od %s:

 [The topic is '%s%s']

-Temat to '%s%s'

+Temat to "%s%s"

 [ (set by %s on %s)]

  (wybrany przez %s na %s)

 [ (set by %s)]

@@ -2148,7 +2148,7 @@ Pokaż symbole tekstowe
 [%s%s says:%s %s]

 %s%s mówi: %s %s

 [Look up '%s':]

-Zobacz '%s':

+Zobacz "%s":

 [No word to look up]

 Nie podano słowa do wyszukania

 [&Message %s]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/TooltipNotify.txt b/langpacks/polish/Plugins/TooltipNotify.txt
index c929ea32e1..6598ec3224 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/TooltipNotify.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/TooltipNotify.txt
@@ -55,7 +55,7 @@ Zachowanie
 [Misc]

 Inne

 [Obey 'Suppress online notification' settings]

-Stosuj ustawienia 'Usuń powiadomienia dostępności'

+Stosuj ustawienia "Usuń powiadomienia dostępności"

 [Auto positioning]

 Autopozycjowanie

 [Transparent input]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/polish/Plugins/UInfoEx.txt
index 96a42ad17f..c8ed5abffc 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/UInfoEx.txt
@@ -291,7 +291,7 @@ Płeć
 [Misc]

 Inne

 [Show 'Restart' menu item]

-Pokaż 'Restart' w menu

+Pokaż "Restart" w menu

 [Use Zodiac as default avatar]

 Użyj znak zodiaku jako domyślny awatar

 [Country Flags]

@@ -456,7 +456,7 @@ Błąd
 [Upload Details]

 Wyślij dane

 [Protocol '%s' is offline]

-Protokół '%s' jest rozłączony

+Protokół "%s" jest rozłączony

 [You are not currently connected to the ICQ network.\nYou must be online in order to update your information on the server.\n\nYour changes will be saved to database only.]

 Obecnie nie jesteś podłączony do sieci ICQ.\n Musisz być połączony aby uaktualnić informacje na serwer.\n\nTwoje zmian zostaną zapisane tylko do profilu.

 [Uploading]

@@ -501,7 +501,7 @@ Błąd wysyłania
 Twoje dane nie zostały załadowane pomyślnie.\nZostały one zapisane tylko w bazie danych.

 ;file \plugins\UserInfoEx\src\init.cpp

 [Fatal error, image services not found. Flags Module will be disabled.]

-Błąd, nie znaleziono wtyczki 'advaimg.dll'. Usługa Flag zostanie wyłączona.

+Błąd, nie znaleziono wtyczki "advaimg.dll". Usługa Flag zostanie wyłączona.

 ;file \plugins\UserInfoEx\src\mir_icolib.cpp

 [IM Naming]

 Nazewnictwo IM

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/VersionInfo.txt b/langpacks/polish/Plugins/VersionInfo.txt
index bf5021332f..b457c5baff 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/VersionInfo.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/VersionInfo.txt
@@ -83,7 +83,7 @@ Schowek jest niedostępny, spróbuj ponownie.
 Informacje pomyślnie skopiowano do schowka.

 ;file \plugins\VersionInfo\src\dlgHandlers.cpp

 [Customize using folders plugin]

-Dostosuj używając wtyczki 'folders'

+Dostosuj używając wtyczki "Folders"

 [Are you sure you want to enable this option?\nPlease only enable this option if you really know what you're doing and what the option is for or if someone asked you to do it.]

 Czy na pewno chcesz włączyć tę opcję?\nNie jest to zalecane.

 [Show plugin UUIDs?]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Watrack.txt b/langpacks/polish/Plugins/Watrack.txt
index 95e385db6a..fd55941933 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Watrack.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Watrack.txt
@@ -544,9 +544,9 @@ Status (szablon)
 [Set XStatus when...]

 Użyj xStatus kiedy...

 [XStatus is empty or 'Music']

-xStatus jest pusty lub 'Muzyka'

+xStatus jest pusty lub "Muzyka"

 ['Music' status is set]

-status to 'Muzyka'

+status to "Muzyka"

 [any XStatus is set]

 jakikolwiek xStatus

 [Players list\n(F1 for note)]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/WhenWasIt.txt b/langpacks/polish/Plugins/WhenWasIt.txt
index 540640edaf..d13123fa16 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/WhenWasIt.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/WhenWasIt.txt
@@ -100,7 +100,7 @@ Moduł mBirthday
 [Nothing]

 -Nic-

 [Dismiss]

-Zamknij

+Odrzuć

 [Message window]

 Okno rozmowy

 [All contacts]

@@ -166,7 +166,7 @@ Eksportuj urodziny
 Dodaj/Zmień datę &urodzin

 ;file \plugins\WhenWasIt\src\icons.cpp

 [Check birthdays menu item]

-Element 'Sprawdź urodziny' w menu

+Element "Sprawdź urodziny" w menu

 [List birthdays menu item]

 Element menu pokaż listę urodzin

 [Add/change birthday]

@@ -245,4 +245,4 @@ Ostrzeżenie! Proszę nie mieszać wyeksportowanych plików urodzin o kodowaniu
 Ten plik został wyeksportowany przy użyciu wersji Unicode WhenWasIt. Proszę używać tylko wersji Unicode do importu urodzin.

 ;file \plugins\WhenWasIt\src\services.h

 [Could not find UID '%s [%S]' in current database, skipping]

-Nie można odnaleźć UID '%s [%S]' w aktualnej bazie danych, pomijanie

+Nie można odnaleźć UID "%s [%S]" w aktualnej bazie danych, pomijanie

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/WinterSpeak.txt b/langpacks/polish/Plugins/WinterSpeak.txt
index 39c99f512c..5ef17028e2 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/WinterSpeak.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/WinterSpeak.txt
@@ -96,7 +96,7 @@ Usuń
 test test 1 2 3

 ;file \plugins\WinterSpeak\src\EventInformation.cpp

 [incoming message from %u]

-%u

+Wiadomość od %u

 [incoming URL from %u]

 Link od %u

 [you have been added to %u's contact list]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/YAMN.txt b/langpacks/polish/Plugins/YAMN.txt
index d667c8f99d..cffcdcd394 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/YAMN.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/YAMN.txt
@@ -123,11 +123,11 @@ Przycisk paska narzędzi "Sprawdź pocztę"
 [Enable YAMN Main Menu]

 Włącz YAMN w menu głównym

 [Show YAMN as a Protocol (Require Restart)]

-Pokaż YAMN jako Protokół (Wymagany restart)

+Pokaż YAMN jako protokół (wymagany restart)

 [MailBrowser Options]

 Opcje przeglądania wiadomości

 [Enable Close on Delete Button]

-Włącz przycisk 'Zamknij przy Usuwaniu'

+Włącz przycisk "Zamknij przy usuwaniu"

 [Show long localised date]

 Pokaż długi, lokalny format daty

 [Don't show today's date]

@@ -174,7 +174,7 @@ Włącz aplikacje
 [YAMN]

 Powiadomienia e-mail

 [YAMN Account Folder]

-Folder kont mailowych

+Folder kont YAMN

 [Check mail]

 Sprawdź wiadomości e-mail

 [Connect Fail]

@@ -204,7 +204,7 @@ Konto: %s, Nowych wiadomości: %d, Łącznie: %d
 [- new mail message(s)]

 - nowych wiadomości E-mail

 [%s : %d new mail message(s), %d total]

-%s: nowych wiadomości: %d, Łącznie: %d

+%s: Nowych wiadomości: %d, Łącznie: %d

 [%d new mail message(s), %d total]

 Nowych wiadomości: %d, Łącznie: %d

 [No new mail message, %d spam(s)]

diff --git a/langpacks/polish/Untranslated/Sametime.txt b/langpacks/polish/Untranslated/Sametime.txt
index 5d990d795d..d42b5d91cf 100644
--- a/langpacks/polish/Untranslated/Sametime.txt
+++ b/langpacks/polish/Untranslated/Sametime.txt
@@ -1,24 +1,11 @@
 [Implementation of instant messaging for the Lotus Sametime protocol.]

-[Error display]

 [Meanwhile lib ver: 1.0.2]

 [Send announcement]

-[Invert\nselection]

 [I'm outa here.]

-[Invitation rejected - already present.]

-[Your invitation has been rejected.]

 [Please join this meeting.]

 [%s's conference]

-[No common encryption method. Try to enable encryption in protocol options.]

-[SERVICE NOT IMPLEMENTED. %s]

-[Client proto version: %03d.%03d]

-[Server proto version: %03d.%03d]

 [Sametime administrator message]

 [Session announcement - from '%s']

-[Unknown user status: %d]

-[No server connection!]

 [Send announcement...]

 [Recipients]

-[Failed to upload contacts - storage service unavailable.]

 [Group?]

-[True]

-[False]