langpacks/russian: update

15 files changed, 112 insertions, 93 deletions

diff --git a/langpacks/russian/=CORE=.txt b/langpacks/russian/=CORE=.txt
index 05b2cf5779..3e8f467614 100644
--- a/langpacks/russian/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/russian/=CORE=.txt
@@ -1250,6 +1250,7 @@ Google Карты
 &Прочитать сообщение "%s"

 [Re&ad status message]

 Пр&очитать статусное сообщение

+;file \src\core\stdaway\src\options.cpp

 ;file \src\core\stdaway\src\sendmsg.cpp

 [I've been away since %time%.]

 Отсутствую с %time%.

@@ -2617,6 +2618,15 @@ xСтатус
 Мои профили

 [New profile]

 Создать профиль

+;file \src\mir_app\src\proto_interface.cpp

+[Request authorization]

+Запросить авторизацию

+[Grant authorization]

+Авторизовать

+[Revoke authorization]

+Отозвать авторизацию

+[Load server history]

+Загрузить историю с сервера

 ;file \src\mir_app\src\proto_opts.cpp

 [WARNING! The account is going to be deleted. It means that all its settings, contacts and histories will be also erased.\n\nAre you absolutely sure?]

 ВНИМАНИЕ! Учётная запись будет удалена. Это означает, что все настройки, контакты и история также будут удалены.\n\nВы точно уверены?

@@ -2671,13 +2681,6 @@ ID учётной записи
 [&Accounts...]

 &Учётные записи...

 ;file \src\mir_app\src\proto_order.cpp

-;file \src\mir_app\src\proto_utils.cpp

-[Request authorization]

-Запросить авторизацию

-[Grant authorization]

-Авторизовать

-[Revoke authorization]

-Отозвать авторизацию

 ;file \src\mir_app\src\searchresults.cpp

 [Could not start a search on '%s', there was a problem - is %s connected?]

 Не могу запустить поиск в сети %s. Пожалуйста, проверьте подключение к сети %s.

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Discord.txt b/langpacks/russian/Plugins/Discord.txt
index 20036f823c..e4075b9b9f 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Discord.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Discord.txt
@@ -80,8 +80,6 @@
 Копировать Discord ID

 [Enable guild sync]

 Вкл. синхронизацию для этого сервера

-[Load server history]

-Загрузить историю с сервера

 ;file \protocols\Discord\src\options.cpp

 [Network]

 Сеть

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Facebook.txt b/langpacks/russian/Plugins/Facebook.txt
index 2d5836e2c3..a953b50a1d 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Facebook.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Facebook.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================

 ;  File: Facebook.dll

 ;  Plugin: Facebook

-;  Version: 0.1.0.7

+;  Version: 0.1.0.8

 ;  Authors: Miranda NG Team

 ;============================================================

 [Facebook protocol support for Miranda NG.]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt
index 096290d898..2042591cbc 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================

 ;  File: ICQ.dll

 ;  Plugin: ICQ-WIM protocol

-;  Version: 0.95.11.11

+;  Version: 0.95.12.1

 ;  Authors: George Hazan

 ;============================================================

 [ICQ protocol support for Miranda NG.]

@@ -87,8 +87,6 @@ UIN/почта:
 ;file \protocols\ICQ-WIM\src\proto.cpp

 [%s server connection]

 %s подключение к серверу

-[Load server history]

-Загрузить историю с сервера

 [Synchronize server groups]

 Синхронизировать группы с сервером

 [Name]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/IEView.txt b/langpacks/russian/Plugins/IEView.txt
index ba519909c2..7d20cde291 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/IEView.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/IEView.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================

 ;  File: IEView.dll

 ;  Plugin: IEView

-;  Version: 1.6.0.3

+;  Version: 1.6.0.4

 ;  Authors: Piotr Piastucki, Francois Mean

 ;============================================================

 [IE Based Chat Log.]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt
index 1b4da583f9..01ff50086f 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt
@@ -76,6 +76,8 @@ TLS
 Поддерживать соединение

 [Automatically delete contacts not in my roster]

 Автоматически удалять контакты, которые не в списке

+[History recording mode]

+Хранить историю на сервере

 [Language for human-readable resources:]

 Язык для видимых человеку ресурсов:

 [File Transfer]

@@ -90,10 +92,8 @@ TLS
 Совет:

 [Try to uncheck all checkmarks above if you're experiencing troubles with sending files. But it can cause problems with transfer of large files.]

 Отключите все настройки, если у вас проблемы с отправкой файлов. Могут возникнуть проблемы с передачей больших файлов.

-[Jabber account registration]

-Регистрация учётной записи Jabber

-[Jabber Form]

-Jabber форма

+[Account registration]

+

 [Instruction:]

 Инструкция:

 [Submit]

@@ -411,8 +411,8 @@ XML Консоль
 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_agent.cpp

 [Jabber Agent Registration]

 Регистрация агента Jabber

-[No message]

-Нет сообщения

+[Registration successful]

+Регистрация успешно пройдена

 [Register]

 Регистрация

 [Please wait...]

@@ -500,6 +500,8 @@ xHTML формат чат сообщений
 Хранение XML (для закладок и пр.)

 [Supports attention requests ('nudge')]

 Поддержка уведомлений внимания ('Встряска')

+[Support Message Archive Management (XEP-0313)]

+Поддержка управления историей (XEP-0313)

 [Supports chat history retrieving]

 Поддержка получения истории чата

 [Supports chat history management]

@@ -519,7 +521,7 @@ xHTML формат чат сообщений
 [Receives information about OMEMO devices]

 Получение сведений об устройствах OMEMO

 [Supports message carbons (XEP-0280)]

-Поддержка синхронизации между включёнными устройствами (XEP-0280)

+Поддержка копирования сообщений на все ресурсы (XEP-0280)

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_captcha.cpp

 [Enter the text you see]

 Введите текст, который видите

@@ -877,8 +879,6 @@ Jabber ошибка
 Аутентификация не прошла для %s.

 [Authentication]

 Аутентификация

-[Registration successful]

-Регистрация успешно пройдена

 [Password is successfully changed. Don't forget to update your password in the Jabber protocol option.]

 Пароль успешно изменён. Не забудьте обновить свой пароль в настройках учётной записи Jabber.

 [Password cannot be changed.]

@@ -886,6 +886,8 @@ Jabber ошибка
 [Jabber Bookmarks Error]

 Ошибка закладок Jabber

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_iqid_muc.cpp

+[Conference Room Configuration]

+

 [%s, %d items (%s)]

 %s, %d пункта(ов) (%s)

 [Reason to ban]

@@ -1359,6 +1361,12 @@ OMEMO: Новая сессия
 Чжуан

 [Zulu]

 Зулусский

+[Never]

+Никогда

+[Roster]

+Если собеседник в ростере

+[Always]

+Всегда

 [These changes will take effect the next time you connect to the Jabber network.]

 Эти изменения вступят в силу при следующем подключении к сети Jabber.

 [Jabber Protocol Option]

@@ -1395,6 +1403,8 @@ OMEMO: Новая сессия
 Автоматически сохранять принятые заметки

 [Inline pictures in messages (XEP-0231)]

 Вставлять изображения в сообщения (XEP-0231)

+[Enable chat states sending (XEP-0085)]

+Включить уведомления о состоянии чата (XEP-0085)

 [Enable server-side history (XEP-0136)]

 Включить историю на сервере (XEP-0136) (только при поддержке на стороне сервера)

 [Enable carbon copies (XEP-0280)]

@@ -1759,6 +1769,8 @@ XML (кодировка UTF-8)
 Аутентификация не пройдена для %s@%s.

 [Message redirected from: %s\r\n]

 

+[Unable to decrypt a carbon copy of the encrypted outgoing message]

+Не удалось расшифровать копию зашифрованного входящего сообщения

 [Registration canceled]

 Регистрация отменена

 [Sending registration information...]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/NewStory.txt b/langpacks/russian/Plugins/NewStory.txt
index 1614d80209..0c1f6dc6a6 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/NewStory.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/NewStory.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================
 ;  File: NewStory.dll
 ;  Plugin: NewStory
-;  Version: 0.0.0.4
+;  Version: 0.1.0.2
 ;  Authors: nullbie
 ;============================================================
 [History viewer for Miranda NG.]
@@ -134,8 +134,6 @@
 Информация
 [History search results]
 Результаты поиска в истории
-[System history]
-Системная история
 [Export...]
 Экспортировать...
 [Delete...]
@@ -171,6 +169,13 @@
 ;file \plugins\NewStory\src\history_control.cpp
 [Are you sure to remove all events from history?]
 Уверены, что хотите удалить все события из истории?
+;file \plugins\NewStory\src\history_menus.cpp
+[User history]
+История пользователя
+[Empty history]
+Очистить историю
+[System history]
+Системная история
 ;file \plugins\NewStory\src\main.cpp
 [Main icon]
 Основной значок
@@ -194,8 +199,6 @@
 Обновить предпросмотр
 [Help]
 Помощь
-[User history]
-История пользователя
 ;file \plugins\NewStory\src\options.cpp
 [Reset to default]
 Сбросить к состоянию по умолчанию
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/New_GPG.txt b/langpacks/russian/Plugins/New_GPG.txt
index c16873e4ed..2bbc969b29 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/New_GPG.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/New_GPG.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================

 ;  File: New_GPG.dll

 ;  Plugin: GPG

-;  Version: 0.2.0.2

+;  Version: 0.2.0.4

 ;  Authors: sss, Miranda NG Team

 ;============================================================

 [New GPG encryption support plugin, based on code from old GPG plugin and SecureIM.]

@@ -162,6 +162,8 @@ ID ключа:
 Экспорт ключей

 [Import keys]

 Импорт ключей

+[Send error messages]

+Отправлять сообщения об ошибках

 ;file \plugins\New_GPG\src\init.cpp

 [GPG Turn off encryption]

 Отключить шифрование

@@ -178,6 +180,24 @@ ID ключа:
 [GPG encryption status]

 Статус шифрования GPG

 ;file \plugins\New_GPG\src\main.cpp

+[GPG binary found in Miranda folder, but English locale does not exist.\nIt's highly recommended that you place \\gnupg.nls\\en@quot.mo in GnuPG folder under Miranda root.\nWithout this file you may experience many problems with GPG output on non-English systems\nand plugin may completely not work.\nYou have been warned.]

+Исполняемый файл GPG обнаружен, но отсутствует английская локаль.\nНастоятельно рекомендуется поместить \\gnupg.nls\\en@quot.mo в каталог GnuPG, находяшийся в корневом каталоге Miranda.\nБез этого файла вы можете столкнуться с некорректным выводом GPG в системах с локалями, отличными от английской,\nа работа плагина может быть полностью нарушена.\nВас предупредили.

+[Warning]

+Предупреждение

+[Wrong GPG binary location found in system.\nPlease choose another location]

+Исполняемый файл GPG не найден в системе.\nПожалуйста, укажите другое путь

+[This is not GnuPG binary!\nIt is recommended that you use GnuPG v1.x.x with this plugin.]

+Выбранный вами exe не GnuPG!\nС этим плагином рекомендуется использовать GnuPG v1.x.x.

+[Error]

+Ошибка

+[Unsupported GnuPG version found, use at you own risk!\nIt is recommended that you use GnuPG v1.x.x with this plugin.]

+Ваша версия GnuPG не поддерживается и может работать неправильно!\nС этим плагином рекомендуется использовать GnuPG v1.x.x.

+["GPG" directory found in Miranda root.\nAssuming it's GPG home directory.\nGPG home directory set.]

+Каталог "GPG" найден в папке Миранды.\nЕсли предположить, что это домашний каталог GPG.\nДомашний каталог GPG выбран.

+[Info]

+Инфо

+[Your GPG version is supported. The language file was found.\nGPG plugin should work fine.\nPress OK to continue.]

+Ваша версия GPG поддерживается. Языковые файлы найдены.\nПлагин должен работать нормально.\nНажмите ОК.

 [GPG binary is set and valid (this is good).\n]

 Исполняемый файл GPG указан и работоспособен (это хорошо).\n

 [GPG binary unset or invalid (plugin will not work).\n]

@@ -215,23 +235,35 @@ ID ключа:
 ;file \plugins\New_GPG\src\messages.cpp

 [We received encrypted message from contact with encryption turned off.\nDo you want to turn on encryption for this contact?]

 

-[Warning]

-Предупреждение

 [Do you want to try to decrypt encrypted message?]

 

+[GPG cannot decrypt incoming message]

+GPG не удалось расшифровать входящее сообщение

+[Received unencrypted message:]

+Получено незашифрованное сообщение:

+[Failed to decrypt GPG encrypted message.\nMessage body for manual decryption:\n]

+GPG не удалось расшифровать входящее сообщение.\nТело сообщения для расшифровки вручную:\n

 [We're trying to encrypt with untrusted key. Do you want to trust this key permanently?]

 Пытаемся зашифровать с помощью недоверенного ключа. Вы хотите доверять этому ключу постоянно?

 [Something is wrong, GPG does not understand us, aborting encryption.]

 Что-то не так, GPG не понимает нас, прерываю шифрование.

 ;file \plugins\New_GPG\src\options.cpp

-[Contact]

-Контакт

 [Key ID]

 Ключ

-[Name]

-Имя

 [Email]

 Почта

+[Name]

+Имя

+[Creation date]

+Дата создания

+[Expiration date]

+Дата истечения

+[Key length]

+Длина ключа

+[Failed to export public key.]

+Не удалось экспортировать открытый ключ.

+[Contact]

+Контакт

 [Account]

 Учётная запись

 [Default private key ID]

@@ -256,8 +288,6 @@ ID ключа:
 Файл публичного ключа (.asc )

 [Failed to allocate memory]

 Не удалось выделить память

-[Error]

-Ошибка

 [Failed to lock memory with error %d]

 Ошибка блокировки памяти с ошибкой %d

 [Failed write to clipboard with error %d]

@@ -270,8 +300,6 @@ ID ключа:
 Файлы журнала

 [Choose gpg.exe]

 Выберите gpg.exe

-[This is not GnuPG binary!\nIt is recommended that you use GnuPG v1.x.x with this plugin.]

-Выбранный вами exe не GnuPG!\nС этим плагином рекомендуется использовать GnuPG v1.x.x.

 [Set home directory]

 Выбор домашней папки

 [Load Public GPG Key for ]

@@ -288,8 +316,6 @@ ID ключа:
 Это не публичный или приватный ключ

 [Key already in secret keyring.]

 Ключ уже в векретном брелоке.

-[Info]

-Инфо

 [Set file containing GPG public key]

 Задать файл, содержащий открытый ключ GPG

 [GPG public key file]

@@ -313,12 +339,22 @@ ID ключа:
 Новые пароли не совпадают

 [Old password does not match, you can continue, but GPG will reject wrong password.\nDo you want to continue?]

 Старый пароль не совпадает, вы можете продолжить, но GPG не примет неверный пароль.\nПродолжить?

-[Creation date]

-Дата создания

+[You must set encryption algorithm first]

+Сначала необходимо задать алгоритм шифрования

+[Key length must be of length from 1024 to 4096 bits]

+Длина ключа должна быть от 1024 до 4096 бит

+[Invalid date]

+Недопустимая дата

+[Name must contain at least 5 characters]

+Имя должно содержать не менее 5 символов

+[Name cannot contain '(' or ')']

+Имя не может содержать '(' или ')'

+[Invalid Email]

+Неверный e-mail

+[Generating new key, please wait...]

+Генерация нового ключа, пожалуйста подождите...

 [Expire date]

 Срок действия

-[Key length]

-Длина ключа

 [Accounts]

 Учётные записи

 [Default]

@@ -327,16 +363,6 @@ ID ключа:
 Ключ

 [Generating new random key, please wait]

 Генерируется новый случайный ключ, пожалуйста, подождите

-[GPG binary found in Miranda folder, but English locale does not exist.\nIt's highly recommended that you place \\gnupg.nls\\en@quot.mo in GnuPG folder under Miranda root.\nWithout this file you may experience many problems with GPG output on non-English systems\nand plugin may completely not work.\nYou have been warned.]

-

-[Wrong GPG binary location found in system.\nPlease choose another location]

-Исполняемый файл GPG не найден в системе.\nПожалуйста, укажите другое путь

-[Unsupported GnuPG version found, use at you own risk!\nIt is recommended that you use GnuPG v1.x.x with this plugin.]

-Ваша версия GnuPG не поддерживается и может работать неправильно!\nС этим плагином рекомендуется использовать GnuPG v1.x.x.

-["GPG" directory found in Miranda root.\nAssuming it's GPG home directory.\nGPG home directory set.]

-Каталог "GPG" найден в папке Миранды.\nЕсли предположить, что это домашний каталог GPG.\nДомашний каталог GPG выбран.

-[Your GPG version is supported. The language file was found.\nGPG plugin should work fine.\nPress OK to continue.]

-Ваша версия GPG поддерживается. Языковые файлы найдены.\nПлагин должен работать нормально.\nНажмите ОК.

 [There is existing key for contact, would you like to replace it with new key?]

 Получен ключ, но у контакта уже есть ключ. Вы хотите его заменить новым?

 [New public key was received, do you want to import it?]

@@ -347,24 +373,6 @@ ID ключа:
 Принять

 [Received key from %s]

 Получен ключ от %s

-[You must set encryption algorithm first]

-Сначала необходимо задать алгоритм шифрования

-[Key length must be of length from 1024 to 4096 bits]

-Длина ключа должна быть от 1024 до 4096 бит

-[Invalid date]

-Недопустимая дата

-[Name must contain at least 5 characters]

-Имя должно содержать не менее 5 символов

-[Name cannot contain '(' or ')']

-Имя не может содержать '(' или ')'

-[Invalid Email]

-Неверный e-mail

-[Generating new key, please wait...]

-Генерация нового ключа, пожалуйста подождите...

-[Expiration date]

-

-[Failed to export public key.]

-Не удалось экспортировать открытый ключ.

 [Please enter password for key with ID: ]

 Введите пароль от ключа с ID:\s

 ;file \plugins\New_GPG\src\utilities.cpp

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/NoHistory.txt b/langpacks/russian/Plugins/NoHistory.txt
index ad6ddb1d0b..8103d4f8be 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/NoHistory.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/NoHistory.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================

 ;  File: NoHistory.dll

 ;  Plugin: NoHistory

-;  Version: 0.2.3.0

+;  Version: 0.2.3.1

 ;  Authors: Scott Ellis, NightFox

 ;============================================================

 [Prevent Miranda from storing any history.]

@@ -37,6 +37,8 @@
 ;file \plugins\NoHistory\src\options.cpp

 [** All contacts **]

 ** Все контакты **

+[** New contacts **]

+** Новые контакты **

 [History]

 История

 [Logging]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/russian/Plugins/Scriver.txt
index fdaee592f9..ceead72d31 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Scriver.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Scriver.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================

 ;  File: Scriver.dll

 ;  Plugin: Scriver

-;  Version: 3.0.2.1

+;  Version: 3.0.2.2

 ;  Authors: Miranda NG team

 ;============================================================

 [Scriver - send and receive instant messages.]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/SkypeWeb.txt b/langpacks/russian/Plugins/SkypeWeb.txt
index 16dc650f28..3979874f6b 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/SkypeWeb.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/SkypeWeb.txt
@@ -130,8 +130,6 @@ URI объект
 Значок протокола

 [Create new chat icon]

 Создать новый чат

-[Sync history icon]

-Синхронизировать историю

 [Block user icon]

 Заблокировать контакт

 [Unblock user icon]

@@ -156,8 +154,6 @@ URI объект
 [Authentication failed. Unknown error.]

 Не удалось авторизоваться из-за неизвестной ошибки.

 ;file \protocols\SkypeWeb\src\skype_menus.cpp

-[Get server history]

-Синхронизировать историю

 [Block contact]

 Заблокировать контакт

 [Unblock contact]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Tox.txt b/langpacks/russian/Plugins/Tox.txt
index 1e0bc08b1f..54bc7496b7 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Tox.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Tox.txt
@@ -149,14 +149,14 @@ IPv6 адрес (необязательно)
 Невозможно прочесть профиль

 [Unable to decrypt Tox profile]

 Невозможно расшифровать профиль

-[Removing the password will lead to decryption of the profile.\r\nAre you sure to remove password?]

-Удаление пароля оставит профиль незашифрованным.\r\nПродолжить?

 [New password is empty]

 Новый пароль не может быть пустым

 [New password is not equal to confirmation]

 Пароли не совпадают

 [Old password is not valid]

 Старый пароль не совпадает

+[Removing the password will lead to decryption of the profile.\r\nAre you sure to remove password?]

+Удаление пароля оставит профиль незашифрованным.\r\nПродолжить?

 ;file \protocols\Tox\src\tox_proto.cpp

 [You cannot add yourself to your contact list]

 Невозможно добавить себя в список контактов

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/VKontakte.txt b/langpacks/russian/Plugins/VKontakte.txt
index 622ac01818..a2ade6e88b 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/VKontakte.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/VKontakte.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================

 ;  File: VKontakte.dll

 ;  Plugin: VKontakte protocol

-;  Version: 0.1.10.0

+;  Version: 0.1.11.2

 ;  Authors: Miranda NG team

 ;============================================================

 [VKontakte protocol support for Miranda NG.]

@@ -152,10 +152,6 @@ E-mail или номер телефона:
 только как аудио статус

 [as regular status only]

 только как обычный статус

-[Group chats]

-Чаты

-[Message for return to group chat:]

-Сообщение возвращения в чат:

 [Login settings]

 Настройки входа

 [Local settings]

@@ -307,16 +303,22 @@ URL:
 Вложения:

 [Audio]

 Аудио

+[Audio message]

+Голосовое сообщение

+[Transcription]

+Расшифрованное аудио

+[Graffiti]

+Граффити

 [Video]

 Видео

 [Link]

 Ссылка

-[Audio message]

-Голосовое сообщение

 [Document]

 Документ

 [Wall post]

 Запись на стене

+[Story]

+История

 [Product]

 Товар

 [Price]

@@ -593,9 +595,6 @@ ID получателя ошибочен или неизвестен
 Ожидание...

 [Enter new status message]

 Введите новое сообщение статуса

-;file \protocols\VKontakte\src\vk_struct.cpp

-[I'm back]

-Я вернулся

 ;file \protocols\VKontakte\src\vk_thread.cpp

 [Service message]

 Сервисное сообщение

diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/Jabber.txt b/langpacks/russian/Untranslated/Jabber.txt
index 9ebf9be55c..f5673afd06 100644
--- a/langpacks/russian/Untranslated/Jabber.txt
+++ b/langpacks/russian/Untranslated/Jabber.txt
@@ -1,3 +1,4 @@
+[Account registration]
 [Jabber Ad-Hoc commands at %s]
 [Sending Ad-Hoc command to %s]
 [User %s is now banned.]
@@ -9,6 +10,7 @@
 [Items request error]
 [<no nick>]
 [has set the subject to:]
+[Conference Room Configuration]
 [Set New Password for %s@%s]
 [Error occurred during processing command]
 [Leave group chats]
diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/New_GPG.txt b/langpacks/russian/Untranslated/New_GPG.txt
index fbd175b543..15cec92348 100644
--- a/langpacks/russian/Untranslated/New_GPG.txt
+++ b/langpacks/russian/Untranslated/New_GPG.txt
@@ -6,8 +6,6 @@
 [ found in presence, and exists in keyring.)]

 [Load Public GPG Key (Key ID: ]

 [ found in presence.)]

-[GPG binary found in Miranda folder, but English locale does not exist.\nIt's highly recommended that you place \\gnupg.nls\\en@quot.mo in GnuPG folder under Miranda root.\nWithout this file you may experience many problems with GPG output on non-English systems\nand plugin may completely not work.\nYou have been warned.]

-[Expiration date]

 [Do you want to toggle encryption for all subcontacts?]

 [Capability to decrypt file not found on other side.\nRecipient may be unable to decrypt file(s).\nDo you want to encrypt file(s) anyway?]

 [Unable to check encryption support on other side.\nRecipient may be unable to decrypt file(s).\nCurrently capability check supported only for ICQ and Jabber protocols.\nIt will work for any other proto if Miranda with New_GPG is used on other side.\nDo you want to encrypt file(s) anyway?]