langpacks/polish update

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@8950 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

35 files changed, 108 insertions, 127 deletions

diff --git a/langpacks/polish/=CORE=.txt b/langpacks/polish/=CORE=.txt
index b191fa45b5..e72e928642 100644
--- a/langpacks/polish/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/polish/=CORE=.txt
@@ -711,7 +711,7 @@ Tekst
 [Background]

 Tło

 [(Setting timeout to 0 means default setting and -1 means indefinite time)]

-(0 - Domyślne, -1 - Nie chowaj)

+(0 - domyślnie, -1 - nie chowaj)

 [List]

 Lista

 [&Message]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/AIM.txt b/langpacks/polish/Plugins/AIM.txt
index 88ed42f4b5..9ccace2603 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/AIM.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/AIM.txt
@@ -338,8 +338,6 @@ Twoje konto jest już zatwierdzone.
 [Can't start the confirmation procedure.]

 Nie można rozpocząć procedury potwierdzającej.

 ;file \protocols\AimOscar\src\theme.cpp

-[ICQ]

-ICQ

 [Block]

 Blokuj

 [Profile]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/ClientChangeNotify.txt b/langpacks/polish/Plugins/ClientChangeNotify.txt
index 09f407c068..7add3caed5 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/ClientChangeNotify.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/ClientChangeNotify.txt
@@ -37,9 +37,9 @@ Wyświetlaj
 [Sec]

 s

 [0 = Default]

-0 - Domyślny

+0 - domyślnie

 [-1 = Infinite]

--1 - Nie chowaj

+-1 - nie chowaj

 [Colors]

 Kolory

 [Background]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/ConnectionNotify.txt b/langpacks/polish/Plugins/ConnectionNotify.txt
index 50f42b0553..9e9aa6f836 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/ConnectionNotify.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/ConnectionNotify.txt
@@ -19,7 +19,7 @@ Tekst
 [Close after:]

 Zamknij po:

 [sec (0 default, -1 disabled)]

-s (0 - domyślny, -1 wyłączony)

+s (0 - domyślnie, -1 nie chowaj)

 [Settings]

 Ustawienia

 [try resolve addresses]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/DbEditorPP.txt b/langpacks/polish/Plugins/DbEditorPP.txt
index 9cd29d932c..545d166966 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/DbEditorPP.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/DbEditorPP.txt
@@ -47,7 +47,7 @@ Ostrzeż przed usuwaniem modułów
 [Use popups when watched settings change values]

 Użyj popupów kiedy oglądane ustawienia zmieniają wartość.

 [Popup timeout (0 for infinite)]

-Wyświetlania (0 - Nie chowaj)

+Wyświetlania (0 - nie chowaj)

 [Background color]

 Kolor tła

 [Add a module to contact]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/FltContacts.txt b/langpacks/polish/Plugins/FltContacts.txt
index 694993e9a1..91924f34f7 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/FltContacts.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/FltContacts.txt
@@ -31,7 +31,7 @@ Podpowiedzi
 [Miscellaneous]

 Różne

 [0 = Default]

-0 - Domyślny

+0 - domyślnie

 [*requires Tipper plugin]

 *wymagana wtyczka Tipper

 [Bring to front]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/GTalkExt.txt b/langpacks/polish/Plugins/GTalkExt.txt
index 133cd2c270..f2f1144eb1 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/GTalkExt.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/GTalkExt.txt
@@ -43,7 +43,7 @@ Wyświetlaj
 [If both colors set to the same value, default colors will be used]

 Jeśli oba kolory ustawione są na taką samą wartość, zostaną wykorzystane domyślne kolory

 [0 means default timeout,\n-1 means no timeout]

-0 - Domyślnie,\n-1 - Nie chowaj

+0 - domyślnie,\n-1 - nie chowaj

 [Test]

 Test

 ;file \protocols\GTalkExt\src\menu.cpp

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/polish/Plugins/ICQ.txt
index 3b66e9ef28..cec5e3cc9f 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/ICQ.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/ICQ.txt
@@ -28,8 +28,6 @@ Wpisz hasło dla UIN %d:
 Zapamiętaj hasło dla tej sesji

 [Cancel]

 Anuluj

-[ICQ]

-ICQ

 [ICQ number:]

 Numer ICQ:

 [Hint: If you don't enter your password here, Miranda will ask for the password everytime you try to go online.]

@@ -398,7 +396,6 @@ Potwierdź
 Błąd ładowania awatara na serwer, serwer tymczasowo niedostępny.

 [Error uploading avatar to server, server refused to accept the image.]

 Błąd ładowania awatara na serwer, serwer odrzucił obraz.

-;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_constants.h

 ;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_fieldnames.cpp

 [Afghanistan]

 Afganistan

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt
index 74df9e1f1a..2672708f50 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt
@@ -48,8 +48,6 @@ Wyślij
 Importuj z pliku

 [Export to file]

 Eksportuj do pliku

-[Jabber]

-Jabber

 [Username:]

 Użytkownik:

 [Change password]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/LotusNotify.txt b/langpacks/polish/Plugins/LotusNotify.txt
index defe1a585d..32d5ab9775 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/LotusNotify.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/LotusNotify.txt
@@ -23,7 +23,7 @@ Tekst
 [Close after:]

 Zamknij po:

 [sec (0 default,\n -1 disabled)]

-sek.(0 domyślne,\n -1 wyłączone)

+s (0 - domyślnie,\n -1 - nie chowaj)

 [...but only if popup not clicked]

 ...ale tylko te niekliknięte

 [Left button click cmd:]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/NewAwaySys.txt b/langpacks/polish/Plugins/NewAwaySys.txt
index 1a7bda7c52..547a15ed44 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/NewAwaySys.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/NewAwaySys.txt
@@ -29,9 +29,9 @@ Wyświetlaj
 [Sec]

 s

 [0 = Default]

-0 - Domyślny

+0 - domyślnie

 [-1 = Infinite]

--1 - Nie chowaj

+-1 - nie chowaj

 [Colors]

 Kolory

 [Background]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/NewXstatusNotify.txt b/langpacks/polish/Plugins/NewXstatusNotify.txt
index 3f561edb72..302a9bd7f8 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/NewXstatusNotify.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/NewXstatusNotify.txt
@@ -117,9 +117,9 @@ Pokaż nazwę grupy kontaktu
 [Use alternative descriptions]

 Użyj alternatywnych określeń

 [0 = Default]

-0 - Domyślny

+0 - domyślnie

 [-1 = Infinite]

--1 - Nie chowaj

+-1 - nie chowaj

 [Sec]

 s

 [On left click]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/PackUpdater.txt b/langpacks/polish/Plugins/PackUpdater.txt
index d63f9ee062..8811e831f5 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/PackUpdater.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/PackUpdater.txt
@@ -71,9 +71,9 @@ PPM
 [Timeout]

 Wyświetlaj

 [0 = Default]

-0 - Domyślny

+0 - domyślnie

 [-1 = Infinite]

--1 - Nie chowaj

+-1 - nie chowaj

 [Sec]

 s

 [* Needs popup actions to be enabled]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/PluginUpdater.txt b/langpacks/polish/Plugins/PluginUpdater.txt
index f2f06073ca..80f95a2591 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/PluginUpdater.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/PluginUpdater.txt
@@ -77,9 +77,9 @@ PPM
 [Timeout]

 Wyświetlaj

 [0 = Default]

-0 - Domyślny

+0 - domyślnie

 [-1 = Infinite]

--1 - Nie chowaj

+-1 - nie chowaj

 [Sec]

 s

 [* Needs popup actions to be enabled]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Popup.txt b/langpacks/polish/Plugins/Popup.txt
index ae6121446e..ad994a7cd1 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Popup.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Popup.txt
@@ -157,9 +157,9 @@ Wyłącz, jeśli okno wiadomości jest otwarte
 [Sec]

 s

 [0 = Default]

-0 - Domyślny

+0 - domyślnie

 [-1 = Infinite]

--1 - Nie chowaj

+-1 - nie chowaj

 [Per-contact settings]

 Osobne ustawienia kontaktów

 [Show always]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/SMS.txt b/langpacks/polish/Plugins/SMS.txt
index 25207766b8..c1df68ec5d 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/SMS.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/SMS.txt
@@ -28,8 +28,6 @@ Wyślij SMS
 Do:

 [Add number to list]

 Dodaj numer do listy

-[&H]

-&H

 [Save number]

 Zapisz numer

 [Multiple >>]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/polish/Plugins/Scriver.txt
index 612fa7b299..a7776b3117 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Scriver.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Scriver.txt
@@ -263,7 +263,7 @@ Tło
 [Timeout (s)]

 Opóźnienie (s)

 [(0 means default setting, -1 means indefinite time)]

-(0 - Domyślny, -1 - Nie chowaj)

+(0 - domyślnie, -1 - nie chowaj)

 [Log]

 Dziennik

 [&Copy]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/SecureIM.txt b/langpacks/polish/Plugins/SecureIM.txt
index 9dbdf427ce..d41531897a 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/SecureIM.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/SecureIM.txt
@@ -111,7 +111,7 @@ Czas popupów
 [Time in Seconds]

 Czas w sekundach

 [0 = Default Popup Timeout Value]

-0 - domyślny

+0 - domyślnie

 [Show a popup on established connection]

 Pokaż popup ustawionego połączenia

 [Show a popup on disabled connection]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/SendSS.txt b/langpacks/polish/Plugins/SendSS.txt
index d6ccad3412..c7cff3f5a6 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/SendSS.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/SendSS.txt
@@ -48,12 +48,12 @@ Autorzy >
 &Zamknij

 [Edit]

 Edytuj

-[C&lient Area]

-O&bszar klienta

 [Caption:]

 Uchwyć:

 [Size (HxW):]

 Rozmiar (HxW):

+[C&lient Area]

+O&bszar klienta

 [Target Tool]

 Celownik

 [Result]

@@ -182,10 +182,6 @@ Celownik
 Pulpit

 [Default]

 Domyślny

-[Overlay on]

-Nakładka włączona

-[Overlay off]

-Nakładka wyłączona

 [Help]

 Pomoc

 [Open Folder]

@@ -204,8 +200,6 @@ Poprzedni
 Dalej

 [Update]

 Aktualizacja

-[Apply]

-Zastosuj

 [Down arrow]

 Strzałka w dół

 ;file \plugins\SendScreenshotPlus\src\mir_icolib.h

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt
index 5dd379be1d..ffd05f6712 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -213,13 +213,13 @@ znaków
 [Only show event notifications when my status is...]

 Pokaż powiadomienie o zdarzeniach tylko, gdy następujący status to...

 [Popup Options]

-Opcje Popup

+Opcje popupów

 [Text]

 Tekst

 [Background]

 Tło

 [Timeout (seconds, 0 = default, -1 = no timeout)]

-Wyświetlaj (0 - Domyślny, -1 - Nie chowaj)

+Wyświetlaj (sekund, 0 - domyślnie, -1 - nie chowaj)

 [Default colors]

 Domyślne kolory

 [Others]

@@ -279,7 +279,7 @@ Maksymalizuj w pionie
 [Close or hide inactive container after]

 Zamknij lub ukryj nieaktywne kontenery po

 [sec. (0=never)]

-sec. (0 - nigdy)

+s (0 - nigdy)

 [Automatically size input area (*)]

 Automatyczny rozmiar obszaru wpisywania (*)

 [Use default setting]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Tipper.txt b/langpacks/polish/Plugins/Tipper.txt
index 0a58965617..2b88ae2f06 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Tipper.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Tipper.txt
@@ -119,9 +119,9 @@ Zamień tylko odizolowane emotikony
 [Advanced options]

 Zaawansowane opcje

 [Show tooltip after all content is ready (avatar && status message)]

-Pokaż tooltip gdy zawartość będzie gotowa (awatar i status wiadomości)

+Pokaż podpowiedź gdy zawartość będzie gotowa (awatar i opis)

 [Retrieve new status message]

-Pobierz nowe opisy statusów

+Pobierz nowe opisy

 [Disable in invisible status]

 Wyłącz gdy status to "Niewidoczny"

 [Retrieve XStatus details if auto-retrieve is disabled]

@@ -143,7 +143,7 @@ Pobierz więcej skórek...
 [Preview]

 Podgląd

 [No preview]

-Brak obrazka

+Brak podglądu

 [Effects]

 Efekty

 [Animation speed:]

@@ -159,7 +159,7 @@ Opcje skórki
 [Enable skin coloring]

 Włącz kolorowanie skórki

 [Load tooltip proportions]

-Włącz proporcje tooltipa

+Włącz proporcje podpowiedzi

 [Load fonts and colors]

 Włącz czcionki i kolory

 [Transparency]

@@ -173,15 +173,15 @@ Włącz podpowiedzi w zasobniku
 [Handle tray tooltips by Tipper]

 Rozszerzona podpowiedź w zasobniku

 [Hide offline protocols]

-Ukryj Rozłączone protokoły

+Ukryj rozłączone protokoły

 [Expand to second level after:]

 Rozszerz podpowiedź po:

 [ms]

 ms

 [First level tooltip]

-Podstawowy Tooltip

+Podstawowa podpowiedź

 [Second level tooltip]

-Rozszerzony Tooltip

+Rozszerzony Podpowiedź

 [Favorite contacts]

 Ulubione kontakty

 [Hide offline]

@@ -319,9 +319,9 @@ Kopiuj wszystkie wpisy
 [Copy avatar]

 Kopiuj awatar

 [<No Label>: ]

-<Brak Etykiety>:

+<Brak etykiety>:

 [<No Value>]

-<Brak Wartości>

+<Brak wartości>

 [Fav. contacts]

 Ulub. kontakty

 [Other]

@@ -346,9 +346,9 @@ E-mail:
 [Gender:]

 Płeć:

 [Homepage]

-Strona WWW

+Strona domowa

 [Homepage:]

-WWW:

+Strona domowa:

 [Identifier]

 Identyfikator

 [Idle]

@@ -366,7 +366,7 @@ IP Wewnętrzne:
 [Last message]

 Ostatnia wiadomość

 [Last message: (%sys:last_msg_reltime% ago)]

-Ostatnia wiadomość: (%sys:last_msg_reltime% ago)

+Ostatnia wiadomość: (%sys:last_msg_reltime% temu)

 [Name]

 Nazwa

 [Name:]

@@ -374,39 +374,39 @@ Nazwa:
 [Number of received messages]

 Liczba otrzymanych wiadomości

 [Number of msg [IN]:]

-Liczba wiad. odebr.:

+Odebranych wiadomości:

 [Number of sent messages]

 Liczba wysłanych wiadomości

 [Number of msg [OUT]:]

-Liczba wiad. wysł.:

+Wysłanych wiadomości:

 [Contact time]

 Czas kontaktu

 [Time:]

 Czas:

 [XStatus title]

-xStatus

+Tytuł xStatus

 [XStatus title:]

 Tytuł xStatus:

 [XStatus text]

 Opis xStatus

 [XStatus text:]

-Tekst xStatus:

+Opis xStatus:

 [[jabber.dll] Activity title]

 [jabber.dll] Tytuł aktywności

 [Activity title:]

 Tytuł aktywności:

 [[jabber.dll] Activity text]

-[jabber.dll] Tekst aktywności

+[jabber.dll] Opis aktywności

 [Activity text:]

 Tekst aktywności:

 [[seenplugin.dll] Last seen time]

-[seenplugin.dll] Ostatnio widziano o

+[seenplugin.dll] Ostatnio widziany

 [Last seen time:]

-Czas:

+Ostatnio widziany:

 [[seenplugin.dll] Last seen status]

-[seenplugin.dll] Ostatnio widziany status

+[seenplugin.dll] Ostatni status

 [Last seen status:]

-Status:

+Ostatni status:

 [[weather.dll] Condition]

 [weather.dll] Warunki

 [Condition:]

@@ -416,7 +416,7 @@ Warunki:
 [Humidity:]

 Wilgotność

 [[weather.dll] Max/Min temperature]

-[weather.dll] Maks./Min. temperatura

+[weather.dll] Maks/Min temperatura

 [Max/Min:]

 Maks/Min:

 [[weather.dll] Moon]

@@ -446,7 +446,7 @@ Czas aktualizacji:
 [[weather.dll] UV Index]

 [weather.dll] Współczynnik UV

 [UV Index:]

-Indeks UV:

+Współczynnik UV:

 [[weather.dll] Visibility]

 [weather.dll] Widoczność

 [Visibility:]

@@ -460,9 +460,9 @@ Wiatr:
 \# Jednolity kolor

 ;file \plugins\TipperYM\src\subst.cpp

 [%dd %dh %dm]

-%ddni %dg. %dmin

+%ddni %dg %dmin

 [%dh %dm]

-%dg. %dmin

+%dg %dmin

 [%dm]

 %dmin

 ;file \plugins\TipperYM\src\tipper.cpp

@@ -488,11 +488,11 @@ Kobieta
 [Male]

 Mężczyzna

 [%dy %dd %dh %dm]

-%dlat %ddni %dg. %dmin

+%dlat %ddni %dg %dmin

 [%dd]

 %ddni

 [[No translation]]

-<brak tłumaczenia>

+<Brak tłumaczenia>

 [WORD to status description]

 WORD dla opisu statusu

 [DWORD timestamp to time]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Tlen.txt b/langpacks/polish/Plugins/Tlen.txt
index 8875c9435f..0f1ed16c98 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Tlen.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Tlen.txt
@@ -89,9 +89,9 @@ Tekst
 [Delay]

 Wyświetlaj

 [&From Popup plugin]

-&Z wtyczki PopUp

+&Z wtyczki Popup

 [&Custom]

-&Własne

+&Niestandardowe

 [P&ermanent]

 S&tałe

 [Preview]

@@ -159,7 +159,7 @@ Rozmowa głosowa Tlen
 [Quality]

 Jakość

 [In]

-W

+Wejście

 [Out]

 Wyjście

 [Finish]

@@ -176,7 +176,7 @@ Otrzymano następujące zaproszenie do dołączenia do rozmowy głosowej.
 [Protocol icon]

 Ikona protokołu

 [Tlen inbox]

-Skrzynka odbiorcza Tlen

+Skrzynka pocztowa Tlen

 [Group chats]

 Rozmowy grupowe

 [Tlen chats]

@@ -291,7 +291,7 @@ Ignoruj obrazki od nieautoryzowanych kontaktów
 [Ignore all images]

 Ignoruj wszystkie obrazki

 [<Last message>]

-<Ostatnia wiadomość>

+<Ostatni opis>

 [Forwarding]

 Przekierowanie

 [SOCKS4]

@@ -358,7 +358,7 @@ brak
 nie na liście

 ;file \protocols\Tlen\src\tlen_voice.cpp

 [...Connecting...]

-...Połączenie...

+...Łączenie...

 [...Waiting for connection...]

 ...Oczekuje na połączenie...

 [...Finished...]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/TooltipNotify.txt b/langpacks/polish/Plugins/TooltipNotify.txt
index d8bdd8e0ac..57ee12d56d 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/TooltipNotify.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/TooltipNotify.txt
@@ -29,7 +29,7 @@ Pisanie
 [Protocols]

 Protokoły

 [Suppress notifications upon connection for]

-Usuń powiadomienia połączeń do

+Usuń powiadomienia połączeń dla

 [sec]

 s

 [Prefix protocol name]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/TopToolBar.txt b/langpacks/polish/Plugins/TopToolBar.txt
index 3c075542d5..0714e15994 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/TopToolBar.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/TopToolBar.txt
@@ -40,7 +40,7 @@ Ustaw
 [Default]

 Domyślny

 [TopToolBar Background]

-Tło TopToolBar

+Tło paska narzędzi

 [Frames service has not been found, so plugin will be disabled.\nTo run it you need to install and / or enable contact list plugin that supports it:\n- Modern contact list\n- MultiWindow (MW)\n- Nicer+\nYou can get them at http://miranda-ng.org/]

 Obsługa ramek nie została znaleziona, wtyczka zostanie wyłączona.\nAby ją uruchomić należy zainstalować i/lub włączyć wpieraną wtyczkę listy kontaktów:\n- Modern contact list\n- MultiWindow (MW)\n- Nicer+\nMożesz je pobrać z http://Miranda-ng.org/

 [TopToolBar]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/polish/Plugins/UInfoEx.txt
index edbea19257..85eaade80d 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/UInfoEx.txt
@@ -155,7 +155,7 @@ Nadpisz okienka wiadomości popupów
 [Preview]

 Podgląd

 [Homepage:]

-WWW:

+Strona domowa:

 [Add Affiliation]

 Przynależność

 [Add Past]

@@ -175,7 +175,7 @@ Lista rocznic
 [Upcoming anniversaries\nThis list gives you some overview about all your contact's anniversaries.]

 Nadchodzące rocznice\nTa lista pokazuje informacje o wszystkich rocznicach kontaktów.

 [Statistics:]

-Statystyki

+Statystyki:

 [with birthday:]

 z urodzinami:

 [female:]

@@ -279,7 +279,7 @@ Dodatkowe ikony
 [Replace the following default icons:]

 Zamień następujące domyślne ikony:

 [Homepage]

-Strona WWW

+Strona domowa

 [Phone]

 Telefon

 [E-Mail]

@@ -554,29 +554,29 @@ Szukaj
 [Ex-/Import]

 Eksport/Import

 [Backup Birthday]

-Przywróć rocznice

+Kopia zapasowa urodzin

 [Birthday today]

-Dzisiejsze rocznice

+Dzisiejsze urodziny

 [Birthday tomorrow]

-Jutrzejsze rocznice

+Jutrzejsze urodziny

 [Birthday in 2 days]

-Rocznice w ciągu 2 dni

+Urodziny w ciągu 2 dni

 [Birthday in 3 days]

-Rocznice w ciągu 3 dni

+Urodziny w ciągu 3 dni

 [Birthday in 4 days]

-Rocznice w ciągu 4 dni

+Urodziny w ciągu 4 dni

 [Birthday in 5 days]

-Rocznice w ciągu 5 dni

+Urodziny w ciągu 5 dni

 [Birthday in 6 days]

-Rocznice w ciągu 6 dni

+Urodziny w ciągu 6 dni

 [Birthday in 7 days]

-Rocznice w ciągu 7 dni

+Urodziny w ciągu 7 dni

 [Birthday in 8 days]

-Rocznice w ciągu 8 dni

+Urodziny w ciągu 8 dni

 [Birthday in 9 days]

-Rocznice w ciągu 9 dni

+Urodziny w ciągu 9 dni

 [Birthday later]

-Późniejsze rocznice

+Późniejsze urodziny

 [Anniversary today]

 Dzisiejsze rocznice

 [Anniversary tomorrow]

@@ -626,7 +626,7 @@ Eksportuj wszystkie kontakty
 [Import all contacts]

 Importuj wszystkie kontakty

 [Backup birthdays]

-Przywróć rocznice

+Kopia zapasowa urodzin

 [Check anniversaries]

 Sprawdź rocznice

 [Extended UserInfo]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/VKontakte.txt b/langpacks/polish/Plugins/VKontakte.txt
index ff4f3a3f0e..22ec8a4270 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/VKontakte.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/VKontakte.txt
@@ -72,11 +72,11 @@ Ostrzeżenie
 [&Invite a user]

 &Zaproś użytkownika

 [View/change &title]

-Pokaż/zmień &nazwę

+Pokaż/Zmień &nazwę

 [&Destroy room]

 &Zniszcz pokój

 [&User details]

-Dane &użytkownika

+Dane &kontaktu

 [&Kick]

 &Wyrzuć

 ;file \protocols\VKontakte\src\vk_options.cpp

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Weather.txt b/langpacks/polish/Plugins/Weather.txt
index c862e74220..d868561203 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Weather.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Weather.txt
@@ -13,7 +13,7 @@ Aktualizacja
 [Brief Info]

 Krótkie

 [Webpage]

-Strona WEB

+Strona domowa

 [Close]

 Zamknij

 [Options]

@@ -131,7 +131,7 @@ Zmień
 [Cancel]

 Anuluj

 [Popup Options]

-Opcje Popupu

+Opcje popupów

 [Enable popups]

 Włącz popupy

 [Popup only when condition changes]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/WhatsApp.txt b/langpacks/polish/Plugins/WhatsApp.txt
index a4d7dda2c2..a9243440a3 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/WhatsApp.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/WhatsApp.txt
@@ -9,13 +9,13 @@
 Wsparcie protokołu WhatsApp dla Mirandy NG.

 ;file \protocols\WhatsApp\res\whatsapp.rc

 [Phone-Number]

-Numer Telefonu

+Numer telefonu

 [Including country code, without '+' or '00']

 z kierunkowym kraju bez "+", ani "00"

 [Nickname]

 Nick

 [Password]

-Hasło:

+Hasło

 [Request Code]

 Poproś o kod

 [Register Code]

@@ -30,8 +30,6 @@ Wklej hasło z narzędzia WART
 Użyj narzędzia WART umieszczonego w folderze Plugins, aby zarejestrować numer i wygenerować hasło

 [Use SSL connection (443 port)]

 Używaj połączenia SSL (port 443)

-[WhatsApp]

-WhatsApp

 [Cancel]

 Anuluj

 ;file \protocols\WhatsApp\src\connection.cpp

@@ -40,9 +38,9 @@ Proszę podać numer kierunkowy kraju.
 [Please enter a phone-number without country code.]

 Proszę podać numer telefonu bez kierunkowego kraju.

 [Please enter a nickname.]

-Proszę podać ksywkę.

+Proszę podać nick.

 [Please enter a password.]

-Wprowadź hasło

+Wprowadź hasło.

 ;file \protocols\WhatsApp\src\dialogs.cpp

 [An SMS with registration-code will be sent to your mobile phone.\nNotice that you are not able to use the real WhatsApp and this plugin simultaneously!\nContinue?]

 SMS z kodem weryfikacyjnym zostanie wysłany na twój telefon.\nUwaga: nie możesz używać prawdziwego WhatsApp i tej wtyczki równocześnie.\nKontynuować?

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/WhenWasIt.txt b/langpacks/polish/Plugins/WhenWasIt.txt
index f7a663aa50..ce65af90c6 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/WhenWasIt.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/WhenWasIt.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: Cristian Libotean

 ;============================================================

 [Notifies you of upcoming birthdays.]

-Powiadamia Cię o nadchodzących urodzinach.

+Powiadomienia o nadchodzących urodzinach.

 ;file \plugins\WhenWasIt\res\WhenWasIt.rc

 [Notify of birthdays:]

 Powiadamiaj o urodzinach:

@@ -31,7 +31,7 @@ Dźwięki
 [Play sounds when there are]

 Odgrywaj dźwięk, gdy jest

 [days or less to birthday.]

-dni lub mniej do urodzin

+dni lub mniej do urodzin.

 [Start notifying]

 Zacznij powiadamiać

 [days in advance and]

@@ -179,7 +179,7 @@ Więcej niż %d dni do urodzin
 Przypominacz o urodzinach WhenWasIt

 ;file \plugins\WhenWasIt\src\notifiers.cpp

 [No upcoming birthdays.]

-Brak zbliżających się urodzin

+Brak zbliżających się urodzin.

 [%s has birthday in %d days.]

 %s ma urodziny w przeciągu %d dni.

 [%s has birthday tomorrow.]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/WinterSpeak.txt b/langpacks/polish/Plugins/WinterSpeak.txt
index 5ef17028e2..e00273ac06 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/WinterSpeak.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/WinterSpeak.txt
@@ -121,18 +121,18 @@ Sesja rozmowy
 Otrzymano wiadomość

 ;file \plugins\WinterSpeak\src\UserInformation.cpp

 [%u is now offline]

-%u rozłączony

+%u (Rozłączony)

 [%u is now online]

-%u dostępny

+%u (Dostępny)

 [%u is away]

-%u zaraz wracam

+%u (Zaraz wracam)

 [%u is invisible]

-%u niewidoczny

+%u (Niewidoczny)

 [%u is not available]

-%u niedostępny

+%u (Wrócę później)

 [%u does not want to be disturbed]

-%u nie przeszkadzać

+%u (Nie przeszkadzać)

 [%u is occupied]

-%u zajęty

+%u (Zajęty)

 [%u is free for chat]

-%u porozmawiajmy

+%u (Porozmawiajmy)

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Xfire.txt b/langpacks/polish/Plugins/Xfire.txt
index 1528d76388..c9b9e064ba 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Xfire.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Xfire.txt
@@ -11,7 +11,7 @@ Wsparcie dla protokołu xFire.
 [Password:]

 Hasło:

 [Login name:]

-Nazwa użytkownika:

+Użytkownik:

 [XFire]

 xFire

 [Nick:]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/YAMN.txt b/langpacks/polish/Plugins/YAMN.txt
index 186f7094e0..cc535e266b 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/YAMN.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/YAMN.txt
@@ -19,7 +19,7 @@ Własność:
 [Contact:]

 Kontakt:

 [WWW:]

-WWW:

+Strona domowa:

 [Account]

 Konto

 [Name:]

@@ -33,7 +33,7 @@ SSL
 [APOP]

 APOP

 [User Name:]

-Login:

+Użytkownik:

 [Password:]

 Hasło:

 [Codepage:]

@@ -61,13 +61,13 @@ Sprawdź z menu
 [Use contact notification for this account]

 Użyj powiadomienia kontaktu dla tego konta

 [Replace nickname]

-Zastąp przydomek

+Zastąp nick

 [Disable Events]

 Wyłącz zdarzenia

 [Notifications]

 Powiadomienia

 [New Mail]

-Nowy mail

+Nowy e-mail

 [Sound]

 Dźwięk

 [Message]

@@ -145,7 +145,7 @@ Więcej popupów
 [Use custom color]

 Użyj niestandardowych kolorów

 [No new mail notifications]

-Powiadomienie o braku nowych wiadomości E-mail

+Powiadomienie o braku nowych wiadomości e-mail

 [Popup if no mail]

 Popup jeśli brak e-maili

 [Persistant message]

@@ -200,7 +200,7 @@ Nieznany błąd
 [%s - %d new mail messages, %d total]

 Konto: %s, Nowych wiadomości: %d, Łącznie: %d

 [- new mail message(s)]

-- nowych wiadomości E-mail

+- nowych wiadomości e-mail

 [%s : %d new mail message(s), %d total]

 %s: Nowych wiadomości: %d, Łącznie: %d

 [%d new mail message(s), %d total]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/YARelay.txt b/langpacks/polish/Plugins/YARelay.txt
index 7c8325653d..a68abf88a1 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/YARelay.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/YARelay.txt
@@ -61,7 +61,7 @@ Uwaga: wiadomości od tego kontaktu nie będą przekierowywane
 Wszyscy

 [!DON'T FORWARD!]

 Nie przekazuj

-[Plugins]

-Wtyczki

-[yaRelay]

-yaRelay

+[Message Sessions]

+Sesje rozmowy

+[Messages forwarding]

+Przekazywanie wiadomości

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Yahoo.txt b/langpacks/polish/Plugins/Yahoo.txt
index 50c395a77b..b38a2cc65b 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Yahoo.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Yahoo.txt
@@ -196,7 +196,7 @@ Utwórz konferencję
 &Pokaż profil

 ;file \protocols\Yahoo\src\webcam.cpp

 [[miranda] Got webcam invite. (not currently supported)]

- [Miranda] Masz zaproszenie do wideorozmowy. (obecnie nie obsługiwane)

+[Miranda] Masz zaproszenie do wideorozmowy. (obecnie nie obsługiwane)

 ;file \protocols\Yahoo\src\yahoo.cpp

 [Calendar Reminder]

 Przypomnienie o wydarzeniach

@@ -213,7 +213,7 @@ Nowy mail
 [You have %i unread msgs]

 Masz %s nieprzeczytanych wiad.

 [New Mail (%i msgs)]

-Nowy mail (%i wiad.)

+Nowy e-mail (%i wiadomości)

 [From: %s\nSubject: %s]

 Od: %s\nTemat: %s

 [Yahoo System Message]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/wbOSD.txt b/langpacks/polish/Plugins/wbOSD.txt
index df25bca519..bd533b9b29 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/wbOSD.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/wbOSD.txt
@@ -66,5 +66,3 @@ Pomoc
 Miranda NG jest świetna, a to jest długa wiadomość.

 [Plugins]

 Wtyczki

-[OSD]

-OSD