- langpacks/belarusian: update (by Jerbifor)

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@7564 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

1 files changed, 54 insertions, 54 deletions

diff --git a/langpacks/belarusian/=CORE=.txt b/langpacks/belarusian/=CORE=.txt
index 77e2571f03..8f22deb324 100644
--- a/langpacks/belarusian/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/belarusian/=CORE=.txt
@@ -252,7 +252,7 @@
 [(often %d)]

 (частая %d)

 [Use custom login (domain login picked up automatically)]

-Лагін карыстача (уваход з даменным лагінам аўтаматычны)

+Імя карыстача (уваход з даменным лагінам аўтаматычны)

 [Username:]

 Карыстач:

 [Password:]

@@ -569,7 +569,7 @@ Miranda NG перазапускаецца.\nКалі ласка, пачакай�
 [&Filter]

 фільтр

 [&Room settings]

-Налады пакою

+Налады чата

 [&Show/Hide nicklist]

 Паказаць/Схаваць спіс

 [Show these events only:]

@@ -619,7 +619,7 @@ Miranda NG перазапускаецца.\nКалі ласка, пачакай�
 [Other]

 Іншае

 [Add new rooms to group:]

-Дадаваць чат-пакоі ў гурт:

+Дадаваць чаты ў гурт:

 [Userlist row distance (pixels):]

 Адлегласць паміж радкамі (пікс.):

 [Use same style as in the message log]

@@ -780,7 +780,7 @@ Wikipedia
 [Make selection highlight translucent]

 Напаўпразрыстае вылучэнне

 [Dim idle contacts]

-Прыцьміць неактыўных карыстачоў

+Прыцьміць неактыўных

 ['Hide offline' means to hide:]

 'Схаваць адключаных' - схаваць:

 [Groups]

@@ -788,9 +788,9 @@ Wikipedia
 [Draw a line alongside group names]

 Лінія ўздоўж назваў гуртоў

 [Show counts of number of contacts in a group]

-Паказваць колькасць карыстачоў у гуртах

+Паказваць колькасць кантактаў у гуртах

 [Hide group counts when there are none online]

-Хаваць лічбу, калі няма далучаных карыстачоў

+Хаваць лічбу, калі няма далучаных

 [Sort groups alphabetically]

 Сартаваць гурты па алфавіце

 [Quick search in open groups only]

@@ -905,7 +905,7 @@ Wikipedia
 [Total size:]

 Агульны памер:

 [&User menu]

-Меню карыстача

+Меню кантакта

 [Incoming file transfer]

 Уваходны файл

 [A&ccept]

@@ -1122,7 +1122,7 @@ Miranda
 [Show formatting]

 Паказаць фарматаванне

 [Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]

-Абвяшчаць адзначаных карыстачоў пра тое, што вы набіраеце паведамленне:

+Абвяшчаць адзначаных пра тое, што вы набіраеце паведамленне:

 [Show typing notifications when a user is typing a message]

 Паказваць абвяшчэнні пра набор тэксту

 [Update inactive message window icons when a user is typing]

@@ -1168,15 +1168,15 @@ Miranda
 [Add e-mail address]

 Дадаць адрас

 [%s: user details]

-Пра карыстача %s

+Пра кантакт %s

 [%s\nView personal user details and more]

-%s\nПрагляд асабістых дадзеных карыстача

+%s\nПрагляд асабістых дадзеных кантакта

 [Update now]

 Абнавіць

 [Updating]

 Абнаўленне

 [Nickname:]

-Нік:

+Мянушка:

 [First name:]

 Імя:

 [Gender:]

@@ -1242,7 +1242,7 @@ Miranda
 Падзея дадання

 ;file \src\core\stdauth\authdialogs.cpp

 [View user's details]

-Інфармацыя пра карыстача

+Пра кантакт

 [Add contact permanently to list]

 Дадаць у спіс

 [<Unknown>]

@@ -1334,11 +1334,11 @@ Miranda
 [Your nickname]

 Ваш псеўданім

 [User has joined]

-Карыстач далучыўся

+Кантакт далучыўся

 [User has left]

-Карыстач сышоў

+Кантакт сышоў

 [User has disconnected]

-Карыстач адключыўся

+Кантакт адключыўся

 [User kicked ...]

 Выспятак

 [User is now known as ...]

@@ -1354,7 +1354,7 @@ Miranda
 [Information messages]

 Інфармацыйныя паведамленні

 [User enables status for ...]

-Усталёўка статусу

+Устаноўка статусу

 [User disables status for ...]

 Здыманне статусу

 [Action message]

@@ -1364,9 +1364,9 @@ Miranda
 [Message typing area]

 Поле набору тэксту

 [User list members (online)]

-Карыстачы (далучаны)

+Кантакты (далучаны)

 [User list members (away)]

-Карыстачы (адсутнічаюць)

+Кантакты (адсутнічаюць)

 [Use a tabbed interface]

 Выкарыстоўваць укладкі

 [Close tab on double click]

@@ -1384,11 +1384,11 @@ Miranda
 [Flash window when a word is highlighted]

 Міргаць вакном, прыпадсветленым  паведамленні

 [Show list of users in the chat room]

-Паказваць спіс карыстачоў у чат-пакоі

+Паказваць спіс удзельнікаў чата

 [Show button for sending messages]

 Паказваць кнопку адпраўкі паведамлення

 [Show buttons for controlling the chat room]

-Паказваць кнопкі кіравання пакоем

+Паказваць кнопкі кіравання чатам

 [Show buttons for formatting the text you are typing]

 Паказваць кнопкі фарматавання тэксту

 [Show button menus when right clicking the buttons]

@@ -1396,13 +1396,13 @@ Miranda
 [Show new windows cascaded]

 Паскладаць каскадам

 [Save the size and position of chat rooms]

-Захоўваць памер і пазіцыю вокнаў пакояў

+Захоўваць памер і пазіцыю вокнаў чата

 [Show the topic of the room on your contact list (if supported)]

-Паказваць тэму чат-пакоя ў спісе кантактаў (калі падтрымліваецца)

+Паказваць тэму чата ў спісе кантактаў (калі падтрымліваецца)

 [Do not play sounds when the chat room is focused]

-Не ўключаць гук, калі чат-пакой на пярэднім плане

+Не ўключаць гук, калі чат на пярэднім плане

 [Do not pop up the window when joining a chat room]

-Не адчыняць вакно чата пры ўваходзе ў чат-пакой

+Не адчыняць вакно чата пры ўваходзе

 [Toggle the visible state when double clicking in the contact list]

 Пераключыць бачнасць па падвойнай пстрычцы ў спісе кантактаў

 [Show contact statuses if protocol supports them]

@@ -1420,25 +1420,25 @@ Miranda
 [Limit user names in the message log to 20 characters]

 Абмежаваць імёны ў логе 20-ю знакамі

 [Add ':' to auto-completed user names]

-Дадаваць ":" да імёнаў карыстачоў

+Дадаваць ":" да імёнаў кантактаў

 [Strip colors from messages in the log]

 Забараніць колеры ў логе

 [Enable the 'event filter' for new rooms]

-Уключыць 'фільтр падзей' для новых чат-пакояў

+Уключыць 'фільтр падзей' для новых чатаў

 [Show topic changes]

 Змена тэмы

 [Show users joining]

-Новыя карыстачы

+Новыя кантакты

 [Show users disconnecting]

-Карыстачы, якія пакінулі сервер

+Кантакты, што пакінулі сервер

 [Show messages]

 Паведамленні

 [Show actions]

 Дзеянні

 [Show users leaving]

-Карыстачы, што пакідаюць чат

+Кантакты, што пакідаюць чат

 [Show users being kicked]

-Выспяткі з чат-пакою

+Выспяткі з чата

 [Show notices]

 Паказваць абвесткі

 [Show users changing name]

@@ -1450,7 +1450,7 @@ Miranda
 [Show icon for topic changes]

 Змены тэмы

 [Show icon for users joining]

-Новыя карыстачы

+Новыя удзельнікі

 [Show icon for users disconnecting]

 Адключэнні ўдзельнікаў

 [Show icon for messages]

@@ -1472,7 +1472,7 @@ Miranda
 [Show icon for status changes]

 Змены статусаў

 [Show icons in tray only when the chat room is not active]

-Паказваць абразкі толькі калі вакно чат-пакоя неактыўнае

+Паказваць абразкі толькі калі вакно чата неактыўнае

 [Show icon in tray for topic changes]

 Змена тэмы

 [Show icon in tray for users joining]

@@ -1498,7 +1498,7 @@ Miranda
 [Show icon in tray for status changes]

 Змены статусаў

 [Show popups only when the chat room is not active]

-Паказваць успл. вокны толькі пры не актыўным вакне чат-пакоя

+Паказваць успл. вокны толькі пры не актыўным вакне чата

 [Show popup for topic changes]

 Змена тэмы

 [Show popup for users joining]

@@ -1552,9 +1552,9 @@ Miranda
 [Event filter enabled]

 Фільтр падзей уключаны

 [Hide userlist]

-Схаваць спіс карыстачоў

+Схаваць спіс

 [Show userlist]

-Паказаць спіс карыстачоў

+Паказаць спіс

 [Icon overlay]

 Абразок па-над

 [Status 1 (10x10)]

@@ -1632,15 +1632,15 @@ Miranda
 [Message is highlighted]

 Паведамленне вылучана

 [User has performed an action]

-Карыстач здзейсніў дзеянне

+Кантакт здзейсніў дзеянне

 [User has kicked some other user]

-Карыстач штурхнуў іншага

+Кантакт штурхнуў іншага

 [User's status was changed]

-Статус карыстача змяніўся

+Статус кантакта змяніўся

 [User has changed name]

-Карыстач змяніў імя

+Кантакт змяніў імя

 [User has sent a notice]

-Карыстач адправіў абвестку

+Кантакт адправіў абвестку

 [The topic has been changed]

 Тэма змянілася

 ;file \src\core\stdchat\src\services.cpp

@@ -1703,21 +1703,21 @@ Miranda
 [Show the history (CTRL+H)]

 Паказаць гісторыю (CTRL+H)

 [Show/hide the nicklist (CTRL+N)]

-Паказаць/схаваць спіс карыстачоў (CTRL+N)

+Паказаць/схаваць спіс кантактаў (CTRL+N)

 [Control this room (CTRL+O)]

-Кантраляваць гэты чат-пакой (CTRL+O)

+Кантраляваць гэты чат(CTRL+O)

 [Enable/disable the event filter (CTRL+F)]

 Уключыць/выключыць фільтр падзей (CTRL+F)

 [Close current tab (CTRL+F4)]

 Зачыніць бягучую ўкладку (CTRL+F4)

 [%s: chat room (%u user)]

-%s: Чат-пакой (%u карыстач)

+%s: Чат (%u удзельнік)

 [%s: chat room (%u users)]

-%s: Чат-пакой (%u карыстачоў)

+%s: Чат (%u удзельнікаў)

 [%s: message session]

 %s: гутарка

 [%s: message session (%u users)]

-%s: гутарка (%u карыстачоў)

+%s: гутарка (%u удзельнікаў)

 [Nickname]

 Мянушка

 [Unique ID]

@@ -1815,7 +1815,7 @@ Miranda
 [View user's history]

 Гісторыя паведамленняў

 [User menu]

-Меню карыстача

+Меню кантакта

 [Canceled]

 Скасавана

 ;file \src\core\stdfile\filesenddlg.cpp

@@ -2175,7 +2175,7 @@ Miranda NG не можа адкрыць гэты профіль
 Кантакты:\s

 ;file \src\modules\database\profilemanager.cpp

 [The profile '%s' already exists. Do you want to move it to the Recycle Bin?\n\nWARNING: The profile will be deleted if Recycle Bin is disabled.\nWARNING: A profile may contain confidential information and should be properly deleted.]

-Профіль '%s' ўжо існуе. Хочаце перамясціць яго ў Сметніцу?\n\nПАПЯРЭДЖАННЕ: Профіль будзе выдалены, калі ён адключаны.\nПАПЯРЭДЖАННЕ: Профіль можа ўтрымліваць канфідэнцыйную інфармацыю і павінен быць правільна выдалены. 

+Профіль '%s' ўжо існуе. Хочаце перамясціць яго ў Сметніцу?\n\nУвага: Профіль будзе выдалены, калі ён адключаны.\nУвага: Профіль можа ўтрымліваць канфідэнцыйную інфармацыю і павінен быць правільна выдалены. 

 [The profile already exists]

 Профіль ужо існуе

 [Couldn't move '%s' to the Recycle Bin. Please select another profile name.]

@@ -2240,13 +2240,13 @@ Miranda NG не можа адкрыць гэты профіль
 [Problem with search]

 Праблема з пошукам

 [1 %s user found]

-Знойдзены 1 карыстач %s

+Знойдзены 1 кантакт %s

 [%d %s users found]

-Знойдзена %d карыстачоў %s

+Знойдзена %d кантактаў %s

 [%d users found (]

-Знойдзена %d карыстачоў (

+Знойдзена %d кантактаў (

 [No users found]

-Карыстачы не знойдзены

+Кантакты не знойдзены

 ;file \src\modules\fonts\FontOptions.cpp

 [Failed to create file]

 Памылка стварэння файла

@@ -2320,7 +2320,7 @@ Miranda NG не можа адкрыць гэты профіль
 Выдадзены сертыфікат не адпавядае хасту далчэння

 ;file \src\modules\options\options.cpp

 [<all modules>]

-<Усе плагіны>

+<усе плагіны>

 [<core modules>]

 <базавыя налады>

 [Loading... %d%%]

@@ -2433,7 +2433,7 @@ ID конта
 Спалучэнне ў Miranda

 ;file \src\modules\skin\skinicons.cpp

 [User online]

-Карыстач далучаны

+Кантакт далучаны

 [Group (open)]

 Гурт (адкрыты)

 [Group (closed)]

@@ -2441,7 +2441,7 @@ ID конта
 [Connecting]

 Далучэнне

 [User details]

-Пра карыстача

+Пра кантакт

 [History]

 Гісторыя

 [Down arrow]