langpacks/belarusian: update

langpacks/russian: update (patch from Jerbifor)

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@7354 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

1 files changed, 67 insertions, 67 deletions

diff --git a/langpacks/belarusian/=CORE=.txt b/langpacks/belarusian/=CORE=.txt
index afb0393115..6e3be62214 100644
--- a/langpacks/belarusian/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/belarusian/=CORE=.txt
@@ -4,7 +4,7 @@
 [Choose the protocol type]

 Выбар тыпу пратаколу

 [Specify the internal account name (optional)]

-Пакажыце ўнутранае імя конту (не абавязкова)

+Пазначце ўнутранае імя конту (не абавязкова)

 [OK]

 ОК

 [Cancel]

@@ -12,9 +12,9 @@
 [Add %s]

 Дадаць %s

 [&Add]

-&Дадаць

+Дадаць

 [&Cancel]

-С&касаваць

+Скасаваць

 [Send "You were added"]

 Адправіць "Вас дадалі"

 [Send authorization request]

@@ -24,7 +24,7 @@
 [Custom name:]

 Зададзенае імя:

 [Group:]

-Група:

+Гурт:

 [Options]

 Налады

 [Authorization request]

@@ -34,9 +34,9 @@
 [&Yes]

 &Так

 [&No]

-&Няма

+&Не

 [Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]

-Схаваць са спісу (захаваецца гісторыя і налады бачнасці)

+Схаваць са спісу (захоўваецца гісторыя і налады бачнасці)

 [Use Options->Contacts->Ignore to unhide contacts.]

 Налады->Кантакты->Ігнараваць, каб адлюстраваць кантакты.

 [Are you sure you want to delete %s?]

@@ -46,13 +46,13 @@
 [Contact display options]

 Параметры паказу кантактаў

 [Instead of displaying contacts by their nickname,\ndrag to choose another order:]

-Замест паказу псеўданімаў,\nабярыце іншы прыярытэт паказу імёнаў:

+Замест паказу мянушак,\nабярыце іншы прыярытэт паказу імёнаў:

 [Miranda NG Profile Manager]

 Мэнэджар профіляў Miranda

 [&Run]

 Запусціць

 [&Exit]

-Вы&хад

+Выхад

 [Start in Service Mode with]

 Запуск у службовым рэжыме з

 [Find/Add contacts]

@@ -72,9 +72,9 @@
 [Advanced]

 Дадаткова

 [Advanced >>]

-Дадаткова >

+Дадаткова >>

 [&Search]

-&Шукаць

+Шукаць

 [More options]

 Яшчэ налады

 [Add to list]

@@ -82,9 +82,9 @@
 [Custom]

 Наладзіць

 [Find/Add contacts\nHere you can add contacts to your contact list]

-Пошук кантактаў\nтут Вы можаце знайсці і дадаць кантакты ў спіс кантактаў

+Пошук кантактаў\nТут Вы можаце знайсці і дадаць кантакты ў спіс кантактаў

 [Options\nConfigure your Miranda NG options]

-Налады\nАсноўны дыялог налад Miranda NG

+Налады\nГалоўны дыялог налад Miranda NG

 [Apply]

 Ужыць

 [Switch to simple options]

@@ -100,9 +100,9 @@
 [A file containing new database settings has been placed in the Miranda NG directory.]

 Файл з новымі наладамі базы дадзеных быў змешчаны ў тэчку Міранды.

 [Do you want to import the settings now?]

-Імпартаваць налады цяпер?

+Імпартаваць налады зараз?

 [No to all]

-Няма для ўсіх

+Не для ўсіх

 [&View contents]

 &Змест

 [Security systems to prevent malicious changes are in place and you will be warned before changes that are not known to be safe.]

@@ -120,23 +120,23 @@
 [&Allow all further changes to this section]

 &Дазволіць усезмены ў гэтай секцыі

 [Cancel import]

-Адмяніць імпарт

+Скасаваць імпарт

 [Database import complete]

-Імпарт базы завершаны

+Імпарт базы здзейснены

 [The import has completed from]

-Імпарт завершаны з

+Імпарт здзейснены з

 [What do you want to do with the file now?]

 Што вы жадаеце зрабіць з файлам?

 [&Recycle]

-&Выкарыстоўваць ізноў

+Вярнуць

 [&Delete]

-&Выдаліць

+Выдаліць

 [&Move/Rename]

-&Перамясціць/пераназваць

+Перасунуць/пераназваць

 [&Leave]

-&Пакінуць

+Пакінуць

 [Netlib log options]

-Налады Журналявання Сеткі

+Налады лга сеціва

 [Show]

 Паказаць

 [Received bytes]

@@ -152,7 +152,7 @@
 [Calling modules' names]

 Імёны выклікаючых плагінаў

 [Log to]

-Пісаць у

+Весьці лог у

 [OutputDebugString()]

 Выснова адладкавых радкоў

 [File]

@@ -160,7 +160,7 @@
 [Run program when Miranda NG starts (eg tail -f, dbgview, etc.):]

 Запусціць праграму пры запуску (напрыклад, tail -f, dbgview, etc.):

 [Run now]

-Зап. цяпер

+Вык. зараз

 [Show this dialog box when Miranda NG starts]

 Паказаць гэты дыялог пры запуску Miranda NG

 [Save as default]

@@ -170,9 +170,9 @@
 [Sounds]

 Гукі

 [&Change...]

-&Змяніць...

+Змяніць...

 [&Preview]

-&Тэст

+Прагляд

 [Download more sounds]

 Запампаваць з Сеціва

 [Sound information]

@@ -188,11 +188,11 @@
 [Show category:]

 Катэгорыя:

 [&Load icon set...]

-&Абраць набор абразкоў...

+Абраць набор абразкоў...

 [&Import icons >>]

-&Імпарт абразкоў >>

+Імпарт абразкоў >>

 [Download more icons]

-Запампаваць з Сеціва

+Запампаваць яшчэ

 [The following events are being ignored:]

 Наступныя падзеі будуць праігнараваны:

 [Messages]

@@ -202,7 +202,7 @@
 [Files]

 Файлы

 [Online notification]

-Апавяшчэнне "Далучаны"

+Абвестка "Далучаны"

 [Auth requests]

 Запыты аўтарызацыі

 [All events]

@@ -214,7 +214,7 @@
 [Ignore]

 Ігнараваць

 [Added notification]

-Апавяшчэнне пра даданне

+Абвестка пра даданне

 [Typing]

 Набор тэксту

 [Visibility]

@@ -236,7 +236,7 @@
 [To]

 У

 [<< &Import]

-<< &Імпарт

+<< Імпарт

 [To default status icons]

 Абразкі па змаўчанні

 [Logging...]

@@ -244,7 +244,7 @@
 [Outgoing connections]

 Выходныя злучэнні

 [Use proxy server]

-Ка&рыстацца проксі

+Карыстацца проксі

 [Type:]

 Тып:

 [Host:]

@@ -310,7 +310,7 @@
 [Reset]

 Скід

 [Export...]

-Экспарт

+Экспарт...

 [(Background) Color]

 Колер фону

 [Text effect]

@@ -346,7 +346,7 @@
 [&Apply]

 Ужыць

 [&Help]

-&Даведка

+Даведка

 [Menu objects]

 Выгляды меню

 [Menu items]

@@ -370,9 +370,9 @@ Cлужба:
 [Disable icons]

 Адключыць абразкі

 [Show accounts in the following order,\ndrag to choose another order:]

-Парадак адлюстравання контаў.\nПерацягвайце для змены:

+Паслядоўнасць адлюстравання контаў.\nПерацягвайце для змены:

 [Account order and visibility]

-Парадак контаў

+Паслядоўнасць контаў

 [Note: Miranda NG will have to be restarted for changes to take effect.]

 Нататка: Змены запрацуюць пасля перазапуску праграмы.

 [Key bindings]

@@ -458,11 +458,11 @@ Miranda NG перазапускаецца.\nКалі ласка, пачакай�
 [&Hide/Show]

 С&хаваць/паказаць

 [E&xit]

-Вы&хад

+Выхад

 [Nowhere]

 Нідзе

 [&New group]

-Ства&рыць групу

+Стварыць групу

 [&Hide offline users]

 Схаваць адключаных

 [Hide &offline users out here]

@@ -496,7 +496,7 @@ Miranda NG перазапускаецца.\nКалі ласка, пачакай�
 [Log]

 Лог

 [&Copy]

-&Капіяваць

+Капіяваць

 [Co&py all]

 Капіяваць усё

 [Select &all]

@@ -504,20 +504,20 @@ Miranda NG перазапускаецца.\nКалі ласка, пачакай�
 [C&lear log]

 Ачысціць лог

 [Open in &new window]

-&Адкрыць у новым акне

+Адкрыць у новым вакне

 [&Open in existing window]

-Адкрыць у &бягучым акне

+Адкрыць у бягучым вакне

 [&Copy link]

-&Капіяваць спасылку

+Капіяваць спасылку

 [Cancel change]

 Адкаціць змены

 [Ungroup]

 Разгрупаваць

 ;file \src\core\stdauth\resource.rc

 [&Authorize]

-&Дазволіць

+Дазволіць

 [&Deny]

-&Забараніць

+Забараніць

 [Decide &later]

 Вырашыць &пазней

 [Reason:]

@@ -529,7 +529,7 @@ Miranda NG перазапускаецца.\nКалі ласка, пачакай�
 [You were added]

 Вас дадалі

 [&Close]

-&Зачыніць

+Зачыніць

 ;file \src\core\stdaway\resource.rc

 [%s message for %s]

 %s (%s)

@@ -565,7 +565,7 @@ Miranda NG перазапускаецца.\nКалі ласка, пачакай�
 [&Color]

 Колер

 [&Background color]

-колер фона

+Колер фона

 [&History]

 Гісторыя

 [&Filter]

@@ -595,7 +595,7 @@ Miranda NG перазапускаецца.\nКалі ласка, пачакай�
 [User kicks]

 Выспятак

 [Notices]

-Апавяшчэнні

+Абвесткі

 [Log options]

 Налады лога

 [Log timestamp]

@@ -643,9 +643,9 @@ Miranda NG перазапускаецца.\nКалі ласка, пачакай�
 [List]

 Спіс

 [&Message]

-&Паведамленне

+Паведамленне

 [Clear lo&g]

-Ачысціць ча&т

+Ачысціць чат

 [Word lookup]

 Знайсці слова

 [Google]

@@ -657,7 +657,7 @@ Wikipedia
 [Open a &new browser window]

 Адкрыць у &новым вакне

 [&Open in current browser window]

-&Адкрыць у бягучым вакне

+Адкрыць у бягучым вакне

 [Message]

 Паведамленне

 [Redo]

@@ -690,11 +690,11 @@ Wikipedia
 [Ask before deleting contacts]

 Пацверджанне выдалення

 [Sort contacts by name]

-Сартаванне па імі

+Сартаванне па імені

 [Sort contacts by status]

 Сартаванне па статусе

 [Sort contacts by protocol]

-Сартаванне па пратаколе

+Сартаванне па пратаколу

 [Single click interface]

 Адна пстрычка

 [Always show status in tooltip]

@@ -722,7 +722,7 @@ Wikipedia
 [Contact list sorting]

 Сартаванне спісу кантактаў

 [Window]

-Акно

+Вакно

 [Always on top]

 Па-над усімі вокнамі

 [Tool style main window]

@@ -764,13 +764,13 @@ Wikipedia
 [Transparent contact list]

 Празрысты спіс кантактаў

 [Inactive opacity:]

-Акно неактыўнае:

+Вакно неактыўнае:

 [Active opacity:]

-Акно актыўнае:

+Вакно актыўнае:

 [Items]

 Элементы

 [Show divider between online and offline contacts]

-Мяжа паміж злуч. і адкл. карыстачамі

+Зрабіць мяжу паміж далучанымі і адключанымі

 [Hot track items as mouse passes over]

 Падсвятленне пад курсорам мышы

 [Disable drag and drop of items]

@@ -778,7 +778,7 @@ Wikipedia
 [Disable rename of items by clicking twice]

 Адключыць пераназванне па дзвюх пстрычках

 [Show selection even when list is not focused]

-Вылучэнне, нават калі акно неактыўнае

+Вылучэнне, нават калі вакно неактыўнае

 [Make selection highlight translucent]

 Напаўпразрыстае вылучэнне

 [Dim idle contacts]

@@ -786,17 +786,17 @@ Wikipedia
 ['Hide offline' means to hide:]

 'Схаваць адключаных' - схаваць:

 [Groups]

-Групы

+Гурты

 [Draw a line alongside group names]

-Лінія ўздоўж назваў груп

+Лінія ўздоўж назваў гуртоў

 [Show counts of number of contacts in a group]

-Паказваць колькасць карыстачоў у групах

+Паказваць колькасць карыстачоў у гуртах

 [Hide group counts when there are none online]

-Хаваць лічыльнік, калі няма далучаных карыстачоў

+Хаваць лічбу, калі няма далучаных карыстачоў

 [Sort groups alphabetically]

 Сартаваць групы па алфавіце

 [Quick search in open groups only]

-Хуткі пошук толькі ў адкрытых групах

+Хуткі пошук толькі ў адчыненых гуртах

 [Indent groups by:]

 Водступ для груп:

 [pixels]

@@ -868,7 +868,7 @@ Wikipedia
 [If window is partially covered, bring it to front]

 Калі акно часткова зачынена, вывесці наперад

 [Window:]

-Вакно паведамленняў:

+Вакно:

 [Contact list background:]

 Фон спісу кантактаў:

 [&Main menu]

@@ -911,9 +911,9 @@ Wikipedia
 [Incoming file transfer]

 Уваходны файл

 [A&ccept]

-&Прыняць

+Прыняць

 [&Decline]

-&Адмовіць

+Адмовіць

 [From:]

 Ад:

 [Date:]

@@ -947,7 +947,7 @@ Wikipedia
 [Skip]

 Пропуск

 [Cancel transfer]

-Скасаваць

+Скасаваць перадачу

 [You are about to receive the file]

 Вы прымаеце файл

 [Existing file]