langpacks/belarusian: update (by Jebrifor)

LangPackMgr.exe update

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@7383 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

1 files changed, 42 insertions, 50 deletions

diff --git a/langpacks/belarusian/=CORE=.txt b/langpacks/belarusian/=CORE=.txt
index 6e3be62214..1eb447e834 100644
--- a/langpacks/belarusian/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/belarusian/=CORE=.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
 ;file \src\resource.rc

 [Enter account name (for example, My Google)]

-Увядзіце імя конту (напрыклад, Google)

+Увядзіце імя конту

 [Choose the protocol type]

 Выбар тыпу пратаколу

 [Specify the internal account name (optional)]

@@ -1906,11 +1906,11 @@ Miranda
 [Last message received on %s at %s.]

 Апошняе паведамленне вы атрымалі %s у %s.

 [signed off (was %s)]

-сыходзіць (быў(а) %s)

+сыходзіць (быў(ла) %s)

 [signed on (%s)]

 прыходзіць (%s)

 [is now %s (was %s)]

-зараз %s (быў(а) %s)

+зараз %s (быў(ла) %s)

 [%s is typing a message...]

 %s набірае тэкст...

 ;file \src\core\stdmsg\src\msglog.cpp

@@ -1953,9 +1953,9 @@ Miranda
 [%s is typing a message]

 %s набірае тэкст

 [Typing notification]

-Апавяшчэнне пра набор тэксту

+Абвестка пра набор тэксту

 [Miranda could not load the built-in message module, riched20.dll is missing. Press 'Yes' to continue loading Miranda.]

-Miranda не здолела загрузіць убудаваную сістэму паведамленняў, так як адсутнічае riched20.dll. націсніце "Да" для працягу загрузкі праграмы.

+Miranda не здолела загрузіць убудаваную сістэму паведамленняў, так як адсутнічае riched20.dll. націсніце "Так" для працягу загрузкі праграмы.

 [Instant messages]

 Паведамленні IM

 [Incoming (focused window)]

@@ -2048,7 +2048,7 @@ URL ад %s
 [Owner]

 Уладальнік

 [View/change my &details...]

-Асабістыя &дадзеныя

+Асабістыя дадзеныя

 ;file \src\core\stduseronline\useronline.cpp

 [%s is online]

 %s далучаны

@@ -2056,7 +2056,7 @@ URL ад %s
 [Add contact]

 Дадаць кантакт

 [Please authorize my request and add me to your contact list.]

-Калі ласка, дазволіце дадаць Вас у мой спіс кантактаў.

+Калі ласка, дазвольце дадаць Вас у мой спіс кантактаў.

 ;file \src\modules\clist\clcitems.cpp

 ;file \src\modules\clist\clistmenus.cpp

 [Custom status]

@@ -2073,18 +2073,18 @@ URL ад %s
 ;file \src\modules\clist\clisttray.cpp

 ;file \src\modules\clist\clui.cpp

 [This contact is on an instant messaging system which stores its contact list on a central server. The contact will be removed from the server and from your contact list when you next connect to that network.]

-Гэты кантакт знаходзіцца ў сістэме абмену імгненнымі паведамленнямі, якаючы захоўвае спісы кантактаў на серверы. Кантакт будзе выдалены з сервера і з лакальнага спісу пры наступным злучэнні.

+Гэты кантакт знаходзіцца ў сістэме абмену імгненнымі паведамленнямі, якая захоўвае спісы кантактаў на серверы. Кантакт будзе выдалены з сервера і з лакальнага спісу пры наступным злучэнні.

 [De&lete]

-&Выдаліць

+Выдаліць

 [&Rename]

-&Пераназваць

+Пераназваць

 [&Add permanently to list]

-&Дадаць у сталы спіс

+Дадаць у сталы спіс

 ;file \src\modules\clist\contacts.cpp

 [My custom name (not movable)]

 Зададзенае імя (заўсёды першае)

 [Nick]

-Нік

+Мянушка

 [FirstName]

 Імя

 [E-mail]

@@ -2115,15 +2115,15 @@ URL ад %s
 [New group]

 Новая група

 [Are you sure you want to delete group '%s'? This operation cannot be undone.]

-Вы ўпэўнены, што жадаеце выдаліць групу "%s"? Аперацыя не можа быць адменена.

+Вы ўпэўнены, што жадаеце выдаліць гурт "%s"? Аперацыя не можа быць адменена.

 [Delete group]

-Выдаленне групы

+Выдаленне гурта

 [You already have a group with that name. Please enter a unique name for the group.]

-Група з такім імем ужо ёсць. Увядзіце ўнікальнае імя для групы.

+Гурт з такім імем ужо ёсць. Увядзіце ўнікальнае імя для гурта.

 [Rename group]

-Пераназваць групу

+Пераназваць гурт

 [This group]

-Гэта група

+Гэты гурт

 ;file \src\modules\clist\keyboard.cpp

 [Show/Hide contact list]

 Паказаць/Схаваць спіс кантактаў

@@ -2137,14 +2137,14 @@ URL ад %s
 Адкрыць дыялог пошуку кантактаў

 ;file \src\modules\clist\movetogroup.cpp

 [&Move to group]

-Група

+Перасунуць у

 [<Root group>]

-<Каранёвая група>

+<Каранёвы гурт>

 ;file \src\modules\database\database.cpp

 [Miranda is trying to upgrade your profile structure.\nIt cannot move profile %s to the new location %s\nBecause profile with this name already exists. Please resolve the issue manually.]

-Міранда спрабуе абнавіць профіль структуры.\nНемагчыма перамясціць профіль %s на новае месца %s,\nбо профіль з такой назвай ужо існуе. Калі ласка, вырашыць праблему ўручную.

+Міранда спрабуе абнавіць профіль структуры.\nНемагчыма перамясціць профіль %s на новае месца %s,\nбо профіль з такой назвай ужо існуе. Калі ласка, вырашыце праблему ўручную.

 [Miranda is trying to upgrade your profile structure.\nIt cannot move profile %s to the new location %s automatically\nMost likely due to insufficient privileges. Please move profile manually.]

-Міранда спрабуе абнавіць профіль структуры.\nНемагчыма перамясціць профіль %s на новае месца %s, хутчэй за ўсё, з-за недахопу правоў доступу. Калі ласка, наладзьце профіль ўручную

+Міранда спрабуе абнавіць профіль структуры.\nНемагчыма перамясціць профіль %s на новае месца %s,\nхутчэй за ўсё, з-за недахопу правоў доступу. Калі ласка, наладзьце профіль уручную

 [Profile cannot be placed into Miranda root folder.\nPlease move Miranda profile to some other location.]

 Профіль не можа быць змешчаны ў каранёвую тэчку Міранды.\nКалі ласка, абярыце профілю іншае месца.

 [Miranda is unable to open '%s' because you do not have any profile plugins installed.\nYou need to install dbx_mmap.dll or equivalent.]

@@ -2173,7 +2173,7 @@ Miranda NG не можа адкрыць гэты профіль
 [This change is not known to be safe.]

 Невядома, ці будзе змена бяспечнай.

 [Invalid setting type for '%s'. The first character of every value must be b, w, d, l, s, e, u, g, h or n.]

-Няправільны тып налады для  '%s'. Першы знак любога значэння павінен быць b, w, d, l, s, e, u, g, h цi n.

+Наслушны тып налады для  '%s'. Першы знак любога значэння павінен быць b, w, d, l, s, e, u, g, h цi n.

 ;file \src\modules\database\dbutils.cpp

 [Authorization request from %s%s: %s]

 Запыт аўтарызацыі от %s%s: %s

@@ -2181,11 +2181,11 @@ Miranda NG не можа адкрыць гэты профіль
 Кантакты:\s

 ;file \src\modules\database\profilemanager.cpp

 [The profile '%s' already exists. Do you want to move it to the Recycle Bin?\n\nWARNING: The profile will be deleted if Recycle Bin is disabled.\nWARNING: A profile may contain confidential information and should be properly deleted.]

-Профіль '%s' ўжо існуе. Хочаце перамясціць яго ў Сметніцу?\n\nПАПЯРЭДЖАНЬНЕ: Профіль будзе выдалены, калі яна адключаная.\n\nПАПЯРЭДЖАНЬНЕ: Профіль можа ўтрымліваць канфідэнцыйную інфармацыю і павінен быць правільна выдалены. 

+Профіль '%s' ўжо існуе. Хочаце перамясціць яго ў Сметніцу?\n\nПАПЯРЭДЖАННЕ: Профіль будзе выдалены, калі ён адключаны.\nПАПЯРЭДЖАННЕ: Профіль можа ўтрымліваць канфідэнцыйную інфармацыю і павінен быць правільна выдалены. 

 [The profile already exists]

 Профіль ужо існуе

 [Couldn't move '%s' to the Recycle Bin. Please select another profile name.]

-Не магу перамясціць '%s' у кошык, абярыце іншае імя для профіля.

+Не магу перамясціць '%s' у Сметницу, абярыце іншае імя для профіля.

 [Problem moving profile]

 Праблема з перасоўваннем профіля

 [Unable to create the profile '%s', the error was %x]

@@ -2237,7 +2237,7 @@ Miranda NG не можа адкрыць гэты профіль
 [Handle]

 Назва

 [&Find/Add contacts...]

-Дадаць &кантакты

+Дадаць кантакты

 ;file \src\modules\findadd\searchresults.cpp

 [Could not start a search on '%s', there was a problem - is %s connected?]

 Не магу запусціць пошук па %s. Калі ласка, праверце далучэнне да пратакола %s.

@@ -2367,29 +2367,29 @@ Miranda NG не можа адкрыць гэты профіль
 Плагіны

 ;file \src\modules\protocols\protoopts.cpp

 [WARNING! The account is going to be deleted. It means that all its settings, contacts and histories will be also erased.\n\nAre you absolutely sure?]

-УВАГА! Конт будзе выдалены. Гэта азначае, што ўсе налады, кантакты і гісторыя таксама будуць выдаленыя.\n\Вы абсалютна ўпэўненыя?

+УВАГА! Конт будзе выдалены. Гэта азначае, што ўсе налады, кантакты і гісторыя таксама будуць выдаленыя.\n\nВы абсалютна ўпэўненыя?

 [Your account was successfully upgraded. To activate it, restart of Miranda is needed.\n\nIf you want to restart Miranda now, press Yes, if you want to upgrade another account, press No]

-Ваш конт паспяхова адноўлены. Для яго актывацыі неабходна перазапусціць Miranda\n\n\Для перазапуску націсніце "Так", калі жадаеце аднавіць іншы конт, націсніце "Не".

+Ваш конт паспяхова адноўлены. Для яго актывацыі неабходна перазапусціць Miranda\n\nДля перазапуску націсніце "Так", калі жадаеце аднавіць іншы конт, націсніце "Не".

 [This account uses legacy protocol plugin. Use Miranda NG options dialogs to change its preferences.]

 Гэты конт выкарыстоўвае стары пратакол. Змена налад карыстача робіцца праз асноўныя налады.

 [Create new account]

 Новы конт

 [Editing account]

-Змена конту

+Кіраваць конт

 [Upgrading account]

 Аднавіць конт

 [Account name has to be unique. Please enter unique name.]

-Імя конта павінна быць унікальным. Калі ласка, увядзіце унікальнае імя.

+Імя конта павінна быць унікальным. Калі ласка, увядзіце іншае імя.

 [Account error]

 Памылка конта

 [Account is disabled. Please activate it to access options.]

 Конт адключаны. Уключыце для кіравання.

 [New account]

-Новыя конт

+Новы конт

 [Edit]

 Змяніць

 [Remove account]

-Выдаліць

+Выдаліць конт

 [Configure...]

 Налада...

 [Upgrade account]

@@ -2411,22 +2411,14 @@ ID конта
 [Account %s is being disabled]

 Конт %s адключаны

 [Account is online. Disable account?]

-Конт падключаны. Адключыць?

+Конт далучаны. Адключыць?

 [Account %s is being deleted]

 Выдаленне конту %s

 [You need to disable plugin to delete this account]

 Для выдалення конта неабходна яго адключыць

 [&Accounts...]

-&Конты...

+Конты...

 ;file \src\modules\skin\hotkey_opts.cpp

-[Ctrl + ]

-Ctrl + 

-[Alt + ]

-Alt + 

-[Shift + ]

-Shift + 

-[Win + ]

-Win + 

 [Remove shortcut]

 Выдаліць спалучэнне

 [Add another shortcut]

@@ -2449,9 +2441,9 @@ Win +
 [User online]

 Карыстач далучаны

 [Group (open)]

-Група (адкрыта)

+Гурт (адкрыты)

 [Group (closed)]

-Група (зачынена)

+Гурт (зачынены)

 [Connecting]

 Далучэнне

 [User details]

@@ -2467,9 +2459,9 @@ Win +
 [Search all]

 Знайсці ўсіх

 [Tick]

-Адзначана

+Пазначана

 [No tick]

-Не адзначана

+Не пазначана

 [Help]

 Даведка

 [Miranda website]

@@ -2511,7 +2503,7 @@ ANSI плагін
 [Grant authorization]

 Аўтарызаваць

 [Revoke authorization]

-Адклікаць аўтарызацыю

+Адазваць аўтарызацыю

 [Always visible]

 Заўсёды бачны

 [Always invisible]

@@ -2535,11 +2527,11 @@ ANSI плагін
 [All bitmaps]

 Усе выявы

 [Windows bitmaps]

-Малюнкі Windows Bitmap

+Windows Bitmap

 [JPEG bitmaps]

 Выявы JPEG

 [GIF bitmaps]

-Малюнкі GIF

+Выявы GIF

 [PNG bitmaps]

 Выявы PNG

 ;file \src\modules\utils\path.cpp

@@ -2549,10 +2541,10 @@ ANSI плагін
 Каранёвая тэчка аватараў

 ;file \src\modules\utils\timezones.cpp

 [<unspecified>]

-<не паказана>

+<не пазначана>

 ;file \src\modules\utils\utils.cpp

 [Unspecified]

-Не паказана

+Не пазначана

 [Unknown]

 Невядома

 [Afghanistan]