langpacks/belarusian: update

langpacks/russian: update (patch from Jerbifor)

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@7354 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

1 files changed, 30 insertions, 20 deletions

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Facebook.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Facebook.txt
index bdda0a7061..26de9359c8 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Facebook.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Facebook.txt
@@ -37,31 +37,29 @@ URL:
 [User details]

 Пра карыстача

 [Default group:]

-Група:

+Гурт:

 [Automatically set 'Ignore status change' flag]

-Аўтаматычна ўключаць ігнараванне змены статутаў

+Аўтаматычна ўключаць ігнараванне змены статусаў

 [Contacts Settings]

 Налады кантактаў

 [Use bigger avatars]

 Вялікія аватары

-[Load contacts with 'On the Mobile' status]

-Загружаць кантакты "з мабільнага"

 [Event notifications]

-Апавяшчэнні

+Абвесткі

 [Notifications]

-Апавяшчэнні

+Абвесткі

 [News feeds]

 Навіны

 [News Feed types to notify:]

-Апавяшчаць пра тыпы навін:

+Абвяшчаць пра тыпы навін:

 [Other events]

 Іншыя падзеі

 [Client notifications]

-Апавяшчэнні кліента

+Абвесткі кліента

 [Preview]

-Тэст

+Прагляд

 [Use balloon notifications in system tray instead of popups]

-Апавяшчаць падказкай у трэі замест усплывальных вокнаў

+Абвяшчаць падказкай у трэі замест усплывальных вокнаў

 [Advanced Settings]

 Пашыраныя параметры

 [Force secure (HTTPS) connection]

@@ -71,7 +69,7 @@ URL:
 [Use secure connection also for channel requests]

 Бяспечнае злучэнне таксама для запытаў канала

 [Also disconnect chat when going to offline]

-Адключаць чат на сайце пры сыходзе ў афлайн

+Адключаць чат на сайце пры адключэнні

 [Map non-standard statuses to Invisible (instead of Online)]

 Нестандартныя статусы, як Нябачны (замест 'Далучаны')

 [Enable support for Custom smileys (EXPERIMENTAL + BUGGY!)]

@@ -105,11 +103,11 @@ URL:
 [Login error, probably bad login credentials.]

 Памылка далучэння, верагодна, няслушныя дадзеныя для ўваходу.

 [Your account requires HTTPS connection. Activating.]

-Ваш конт патрабуе HTTPS злучэння. Актывацыя.

+Ваш конт патрабуе HTTPS злучэнне. Актывацыя.

 [Something happened to Facebook. Maybe there was some major update so you should wait for an update.]

-Нешта здарылася з Facebook. Можа быць, было сур'ёзнае абнаўленне, таму чакайце абнаўлення плагіна.

+Нешта здарылася з Facebook. Верагодна, было сур'ёзнае абнаўленне, таму чакайце абнаўлення плагіна.

 [Need confirmation for sending messages to other clients.\nOpen facebook website and try to send message to this contact again!]

-Маюць патрэбу ў пацверджанні для адпраўкі паведамленняў з іншых кліентаў.\n  Адкрыйце сайт facebook і паспрабуйце адправіць паведамленне гэтаму кантакту зноў!

+Маюць патрэбу ў пацверджанні для адпраўкі паведамленняў з іншых кліентаў.\nАдкрыйце сайт facebook і паспрабуйце адправіць паведамленне гэтаму кантакту зноў!

 [Timeout when sending message.]

 Затрымка пры адпраўцы паведамлення.

 [Status update was successful.]

@@ -141,11 +139,11 @@ URL:
 [Public]

 Усім

 [Friends of friends]

-сябрам сяброў

+Сябрам сяброў

 [Friends]

 Сябрам

 [Friends except acquaintances]

-ябрам, акрамя знаёмых

+Сябрам, акр. знаёмых

 [Only me]

 Толькі мне

 ;file \protocols\FacebookRM\src\contacts.cpp

@@ -154,9 +152,9 @@ URL:
 [Error occurred when removing contact from server.]

 Памылка пры выдаленні кантакта з сервера.

 [Request for friendship was sent.]

-Запыт на дружбу адпраўлены.

+Запыт на сяброўства адпраўлены.

 [Error occurred when requesting friendship.]

-Адбылася памылка пры запыце дружбы.

+Адбылася памылка пры запыце сяброўства.

 [Request for friendship was canceled.]

 Запыт на сяброўства быў адменены.

 [Error occurred when canceling friendship request.]

@@ -168,6 +166,8 @@ URL:
 << Кантакты

 [What's on your mind, %s?]

 Што ў цябе ў галаве, %s?

+[Note: Make sure you have disabled 'Validate SSL certificates' option in Network options to work properly.]

+Заўвага: Пераканайцеся, што вы адключылі опцыю "Праверыць SSL сертыфікаты" ў функцыі сеціва, каб працаваць належным чынам.

 [Sample event]

 Прыклад падзеі

 [Sample request]

@@ -175,7 +175,7 @@ URL:
 [Sample newsfeed]

 Прыклад навіны

 [Sample notification]

-Прыклад апавяшчэння

+Прыклад абвесткі

 ;file \protocols\FacebookRM\src\json.cpp

 [a sticker]

 сцікер

@@ -189,6 +189,14 @@ URL:
 фатаграфію

 [User sent you %s:]

 Кантакт паслаў вам %s:

+[Message read: %s by %s]

+Паведамленне прачытана ў: %s карытальнікам %s

+[Message read: %s]

+Паведамленне прачытана ў: %s

+[This message is no longer available, because it was marked as abusive or spam.]

+Паведамленне недасяжна,таму што было адзначана як спам.

+[%s and more (%d)]

+%s і больш (%d)

 ;file \protocols\FacebookRM\src\messages.cpp

 [You cannot send messages when you are offline.]

 Вы не можаце адпраўляць паведамленні без далучэння.

@@ -198,6 +206,8 @@ URL:
 Далучэнне да сервера %s

 [Unable to get Netlib connection for Facebook]

 Не атрымалася Netlib злучэнне да Facebook

+[Facebook ID must be numeric value.]

+Facebook ID павінна быць лічбавым значэннем.

 [Network]

 Сеціва

 [Account]

@@ -221,7 +231,7 @@ URL:
 [Show 'Share status' window]

 Паведамленне статуса Facebook 

 [Notification]

-Апавяшчэнне

+Абвестка

 [News Feed]

 Навіны

 [Other Event]