- belarusian langpack updated

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@2964 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

1 files changed, 18 insertions, 6 deletions

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/ICQ.txt
index 6f8415eb0b..9385616aad 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/ICQ.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/ICQ.txt
@@ -80,7 +80,7 @@
 [Load avatars automatically (like ICQ Lite)]

 Загружаць аватары аўтаматычна (як ICQ Lite)

 [You cannot enable/disable the server-side contact list while you are connected to the ICQ network.]

-Немагчыма ўключыць/выключыць спіс на серверы падчас далучэння да сеткі ICQ.

+Немагчыма ўключыць/выключыць спіс на серверы падчас далучэння да ICQ.

 [Note: The options marked with an asterisk have important side-effects or caveats that may not be initially apparent documented in the help.]

 Заўвага: Налады, адзначаныя зорачкай, маюць пабочныя эфекты, якія могуць быць не дакументаваны ў даведцы.

 [Enable unicode messaging support]

@@ -144,7 +144,7 @@
 [Only reply to status message request from visible contacts]

 Адказваць на запыт статуснага паведамлення толькі бачным кантактам

 [Support for ICQ network, enhanced.]

-Пашыраная падтрымка сеткі ICQ.

+Падтрымка пратакола ICQ, пашырана.

 [ICQ XStatus]

 хстатус ICQ

 [Show custom status details]

@@ -339,6 +339,14 @@
 Катэгорыя 3

 [Interest category 4]

 Катэгорыя 4

+[50's]

+50-е

+[60's]

+60-е

+[70's]

+70-е

+[80's]

+80-е

 [Audio and Visual]

 Гук і візуалізацыя

 [Business Services]

@@ -538,7 +546,7 @@ ICQ прымае максімум 8 знакаў у паролі.
 [You could not sign on because the server returned invalid data. Try again.]

 Вы не ўвайшлі ў сетку, бо сервер вярнуў няслушныя дадзеныя. Паспрабуйце пазней.

 [You have been disconnected from the ICQ network because the current server shut down.]

-Вас раз'ядналі ад сеткі ICQ таму што бягучы сервер быў выключаны.

+Вас адключылі ад ICQ таму што бягучы сервер быў выключаны.

 [Connection failed.\nYour ICQ number or password was rejected (%d).]

 Няўдалае далучэнне.\nВаш нумар ці пароль не прыняты серверам (%d).

 [Connection failed.\nServer has too many connections from your IP (%d).]

@@ -566,7 +574,7 @@ ICQ прымае максімум 8 знакаў у паролі.
 [You are sending too fast. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x03]

 Вы адпраўляеце занадта хутка. Паспрабуйце адправіць паведамленне пазней.\r\nSNAC(4.1) памылка x03

 [The user has logged off. Select 'Retry' to send an offline message.\r\nSNAC(4.1) Error x04]

-Гэты карыстач сышоў з сеткі. Паспрабуйце адправіць афлайн-паведамленне.\r\nSNAC(4.1) памылка x04

+Гэты карыстач адключыўся. Паспрабуйце адправіць афлайн-паведамленне.\r\nSNAC(4.1) памылка x04

 [The receiving client does not support this type of message.\r\nSNAC(4.1) Error x09]

 Кліент атрымальніка не падтрымлівае гэты тып паведамлення.\r\nSNAC(4.1) памылка x09

 [You sent too long message. The receiving client does not support it.\r\nSNAC(4.1) Error x0A]

@@ -654,7 +662,7 @@ SNAC(4.1) Памылка SENDMSG (x%02x)
 [You will need to reconnect to the ICQ network for the changes you have made on this page to take effect.]

 Змены набудуць моц пры наступным уваходзе ў сетку ICQ.

 [Some options are greyed out because they can only be changed when you are online.]

-Некаторыя налады можна змяняць толькі пасля далучэння да сеткі ICQ.

+Некаторыя налады можна змяняць толькі пасля далучэння да ICQ.

 [Your connection with the ICQ server was abortively closed]

 далучэнне да ICQ серверу зачынена.

 [Unable to connect to ICQ login server]

@@ -704,7 +712,7 @@ SNAC(4.1) Памылка SENDMSG (x%02x)
 [Error uploading avatar to server, server refused to accept the image.]

 Памылка загрузкі аватара на сервер, сервер не прыняў малюнак.

 [Miranda was unable to allocate a port to listen for direct peer-to-peer connections between clients. You will be able to use most of the ICQ network without problems but you may be unable to send or receive files.\n\nIf you have a firewall this may be blocking Miranda, in which case you should configure your firewall to leave some ports open and tell Miranda which ports to use in M->Options->ICQ->Network.]

-Не атрымалася вылучыць порт для злучэнняў паміж кліентамі. Усе функцыі ICQ будуць даступныя, але магчымыя праблемы з перадачай файлаў.\n\nЕсли у вас усталяваны брандмаўар (firewall), наладзьце ў ім некалькі портаў і пакажыце іх у наладах (Сетка - злучэнні паміж карыстачамі)

+Не атрымалася вылучыць порт для злучэнняў паміж кліентамі. Усе функцыі ICQ будуць даступныя, але магчымыя праблемы з перадачай файлаў.\n\nКалі ў вас усталяваны брандмаўар (firewall), наладзьце ў ім некалькі портаў і пакажыце іх у наладах (Сетка - злучэнні паміж карыстачамі)

 [Spambot Detected]

 Выяўлены спамбот

 [Connection failed.\nThe server is temporarily unavailable (%d).]

@@ -721,6 +729,10 @@ SNAC(4.1) Памылка SENDMSG (x%02x)
 Інфармацыя пра кантакт занадта доўгая і была абрэзана.

 [The file transfer was aborted by the other user.]

 Перадача файла перапынена карыстачом на тым боку.

+[Unable to connect to ICQ login server, SSL could not be negotiated]

+Немагчыма наладзіць SSL злучэнне з серверам ICQ

+[Failed to create the correct sub-group, the using closest parent group.]

+Не атрымалася зрабіць падгрупу, будзе выкарыстована ближэйшая група.

 [Custom Status "%s" Details]

 xСтатус "%s"

 [Retrieving custom status details...]