- langpacks/belarusian: updated

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@5200 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

1 files changed, 150 insertions, 0 deletions

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/IRC.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/IRC.txt
index 10b9281171..467221f4f8 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/IRC.txt
@@ -8,8 +8,14 @@
 [Internet Relay Chat (IRC) protocol support for Miranda NG.]

 Плагiн падтрымкі пратаколу IRC.

 ;file \protocols\IRCG\res\IRC.rc

+[&Add]

+&Дадаць

+[&Edit]

+Кіраваць

 [&Del]

 Выдаліць

+[Enable]

+Уключана

 [only while connecting]

 Толькі на час злучэння

 [Force visible (-i)]

@@ -26,6 +32,8 @@
 Выкарыстоўваць акно сервера

 [Show server window on startup]

 Акно сервера пры запуску

+[Keep connection alive]

+Падтрымліваць злучэнне

 [Automatically join on invite]

 Заходзіць па запрашэнні

 ['Old style' mode changes]

@@ -38,20 +46,30 @@
 Сеткавы адрас

 [Port range]

 Дыяпазон портаў

+[Nick]

+Нік

 [User ID (Ident)]

 ID карыстача

 [Full name (e-mail)]

 Поўнае імя

+[Password]

+Пароль

 [Server name]

 Імя сервера

 [Alternative nick]

 Альтэрн. нік

 [Ident]

 Ідэнтыфікацыя

+[System]

+Сістэма

+[Port]

+Порт

 [Default network]

 Сетка па змаўчанні

 [User info - Required]

 Інфа карыстача - Неабходна

+[Other]

+Іншае

 [Reconnect]

 Перападключенне

 [Wait (s)]

@@ -66,24 +84,48 @@ ID карыстача
 Не правяраць, калі больш (карысцяў):

 [User information]

 Інфармацыя

+[Ping]

+Пінг

+[Version]

+Версія

+[Time]

+Час

 [Userinfo]

 Інфа

 [&Refresh]

 Абнавіць

 [&Query]

 Запыт

+[&Close]

+&Зачыніць

+[Name]

+Імя

+[Address]

+Адрас

 [Channels]

 Каналы

+[Auth]

+Аўтарызацыя

+[Server]

+Сервер

+[User]

+Карыстач

 [Away Info]

 Інфармацыя пра адсутнасць

 [The server returned the following information. Please note that this information might be misleading and/or falsified]

 Сервер вярнуў наступную інфармацыю. Увага, інфармацыя можа быць недакладнай!

 [CTCP information]

 Інфармацыя CTCP

+[Question]

+Пытанне

+[&Cancel]

+С&касаваць

 [Perform]

 Выканаць

 [&Set]

 Усталяваць

+[Alias]

+Аліас

 [Perform on event:]

 Выканаць пры падзеі:

 [Scripting support]

@@ -96,20 +138,36 @@ ID карыстача
 Уключыць аўтавызначэнне UTF8

 [Add server]

 Дадаць сервер

+[On]

+Укл

+[Auto]

+Аўта

+[Off]

+Адкл.

+[Network]

+Сеціва

 [Channels on server]

 Чат-пакоі сервера

+[&Join]

+Зайсці

 [Filter by]

 Фільтр па

 [C&onnect]

 Злучэнне

+[&Save]

+&Захаваць

 [Hostmask]

 Маска

 [&Clear all]

 Ачысціць усё

 [Online detection mode]

 Рэжым выяўлення далучаных

+[Basic]

+Асноўныя

 [Wildcard enabled network search]

 Wildcard пошук па сетцы

+[Channel manager]

+Кіраванне каналам

 [Bans]

 Баны

 [Invites]

@@ -128,6 +186,8 @@ Wildcard пошук па сетцы
 Ключ:

 [User limit:]

 Ліміт:

+[Private]

+Канфідэнцыйны

 [Secret]

 Сакрэтны

 [Topic]

@@ -136,14 +196,20 @@ Wildcard пошук па сетцы
 Рэжымы карыстача

 [Channel modes]

 Рэжымы чат-пакоі

+[Hidden]

+Утоены

 [Use the options to set modes for this channel. You are usually required to be op. or higher to modify.]

 Опцыі налады чат-пакоі. Для налады чат-пакоі патрэбныя правы адміністратара.

 [Strip colors]

 Колеры палос

+[Normal]

+Звычайны

 [Send-ahead]

 Папераджальны

 [Attempt reverse DCC (good if firewalled)]

 Рэверсіўнае DCC (для брандмаўараў)

+[none]

+няма

 [everyone on the contact list]

 усё ў спісе

 [everyone]

@@ -170,6 +236,10 @@ Wildcard пошук па сетцы
 Пасылаць апавяшчэнне

 [CTCP Chat Request]

 Запыт на CTCP-чат

+[&Accept]

+Прыняць

+[&Deny]

+&Забараніць

 [Enable (*)]

 Актываваць (*)

 [Ignore channel messages by default]

@@ -184,6 +254,12 @@ Wildcard пошук па сетцы
 Ігнараваць карыстачоў

 [(*) Queries from users on your contactlist are never ignored]

 (*) Не ігнараваць запыты ад карыстачоў са спісу

+[Queries]

+Запыты

+[Messages]

+Паведамленні

+[Notices]

+Апавяшчэнні

 [Ignore mask ( nick!user@host )]

 Маска ігнаравання( nick!user@host )

 [Network (*)]

@@ -192,6 +268,10 @@ Wildcard пошук па сетцы
 Падзеі

 [(*) blank to set this mask for all networks]

 (*) Пакіньце пустым каб ужыць маску для ўсіх сетак

+[Server:]

+Сервер:

+[Password:]

+Пароль:

 [Alternate nick]

 Альтэрнатыўны нік

 ;file \protocols\IRCG\src\clist.cpp

@@ -244,8 +324,12 @@ CTCP %s адказ ад %s: %s
 Змяніць нік

 [IRC error]

 Памылка IRC

+[Unknown]

+Невядома

 [Please enter the hostmask (nick!user@host)\nNOTE! Contacts on your contact list are never ignored]

 Увядзіце маску вузла (псеўданім!карыстач@вузел)\nУвага! Кантакты ў вашым спісе ніколі не ігнаруюцца

+[Ignore]

+Ігнараваць

 [Please enter the reason]

 Пакажыце чыннік

 [Ban'n Kick]

@@ -303,8 +387,16 @@ CTCP %s запыт пасланы для %s
 [DCC ERROR: Unable to bind local port for passive filetransfer]

 Памылка DCC: Немагчыма адкрыць лакальны порт для пасіўнай перадачы файлаў

 ;file \protocols\IRCG\src\ircproto.cpp

+[%s server connection]

+Далучэнне да сервера %s

+[%s client-to-client connections]

+Злучэнні паміж кліентамі %s

 [The IRC protocol depends on another plugin called 'Chat'\n\nDo you want to download it from the Miranda NG web site now?]

 Гэты пратакол патрабуе наяўнасці модуля chat.\n\n Загрузіць яго з сайта Miranda NG?

+[Information]

+Інфармацыя

+[Nickname]

+Нік

 [DCC ERROR: No valid files specified]

 Памылка DCC: Няма даступных файлаў

 [DCC reversed file transfer request sent to %s [%s]]

@@ -322,20 +414,62 @@ DCC-запыт на перадачу файла пасланы %s [%s]
 [Connection can not be established! You have not completed all necessary fields (Nickname, User ID and m_name).]

 Немагчыма ўсталяваць далучэнне. Вы не ўвялі ўсе неабходныя дадзеныя (нік, User ID і імя)

 ;file \protocols\IRCG\src\options.cpp

+[Main]

+Галоўны

+[Add]

+Дадаць

+[Apply]

+Ужыць

+[Rename]

+Пераназваць

+[Edit]

+Змяніць

+[Cancel]

+Скасаваць

 [Channel list]

 Спіс каналаў

 [Quick connect]

 Хуткае злучэнне

+[Server window]

+Вакно сервера

 [Show channel]

 Паказаць канал

 [Incoming DCC Chat]

 Уваходны DCC-чат

 [Logo (48x48)]

 Лога (48x48)

+[Thai]

+Тайскі

+[Japanese]

+Японскі

+[Simplified Chinese]

+Кітайскі (спрошчаны)

+[Korean]

+Карэйскі

+[Traditional Chinese]

+Кітайскі (традыцыйны)

+[Central European]

+Цэнтральнаеўрапейскі

 [Cyrillic (Windows)]

 Кірыліца Windows

 [Cyrillic (KOI8R)]

 Кірыліца KOI8-R

+[Latin I]

+Заходнееўрапейскі

+[Greek]

+Грэцкі

+[Turkish]

+Турэцкі

+[Hebrew]

+Іўрыт

+[Arabic]

+Арабскі

+[Baltic]

+Балтыйскі

+[Vietnamese]

+В'етнамскі

+[Korean (Johab)]

+Карэйскі (Johab)

 [Please complete all fields]

 Запоўніце ўсе палі

 [Add a new network]

@@ -376,6 +510,10 @@ DCC-запыт на перадачу файла пасланы %s [%s]
 Даданне правіла

 [Edit ignore]

 Змяніць ігнор

+[Account]

+Конт

+[Advanced]

+Дадаткова

 ;file \protocols\IRCG\src\output.cpp

 [WallOps from %s: ]

 WallOps ад %s:

@@ -436,6 +574,8 @@ CTCP %s адказ пасланы для %s: %s
 Ідэнтыфікаваць

 [Please enter your password]

 Увядзіце пароль

+[Please enter your new password]

+Калі ласка, увядзіце новы пароль

 [Set new password]

 Усталяваць новы пароль

 [Please enter desired languageID (numeric value, depends on server)]

@@ -522,6 +662,8 @@ CTCP %s адказ пасланы для %s: %s
 Запрасіць

 [Send &notice]

 Пасылаць апавяшчэнне

+[&Slap]

+&Аплявуха

 [Nickserv info]

 Nickserv інфа

 [Nickserv kill ghost]

@@ -548,6 +690,8 @@ Nickserv забіць фантому
 Рэжым +v

 [Take V&oice]

 Рэжым -v

+[&Kick]

+Выкінуць

 [Ki&ck (reason)]

 Выгнаць (з чыннікам)

 [&Ban]

@@ -571,12 +715,18 @@ Nickserv забіць фантому
 [Reconnecting to]

 далучаюся да

 ;file \protocols\IRCG\src\tools.cpp

+[Offline]

+Адключаны

 ;file \protocols\IRCG\src\userinfo.cpp

 [Settings could not be saved!\n\nThe "Nick" field must contain at least four characters including wildcards,\n and it must also match the default nickname for this contact.]

 Налады не захаваны.\n\n Поле "Псеўданім" павінна ўтрымоўваць прынамсі чатыры знака (уключаючы маскі), і супадаць з псеўданімам па змаўчанні для гэтага кантакту.

 ;file \protocols\IRCG\src\windows.cpp

+[Please wait...]

+Пачакайце, калі ласка...

 [Channel]

 Канал

+[Mode]

+Рэжым

 [---- Not listed server ----]

 ----Сервер па-за спісам---

 [Type new server address here]