- langpacks/belarusian: update (by Jerbifor)

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@7542 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

1 files changed, 38 insertions, 42 deletions

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/IRC.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/IRC.txt
index ef1a995a71..22b73995da 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/IRC.txt
@@ -29,7 +29,7 @@
 [Show addresses]

 Паказваць адрасы

 [Use server window]

-Выкарыстоўваць акно сервера

+Выкарыстоўваць вакно сервера

 [Show server window on startup]

 Акно сервера пры запуску

 [Keep connection alive]

@@ -47,7 +47,7 @@
 [Port range]

 Дыяпазон портаў

 [Nick]

-Нік

+Мянушка

 [User ID (Ident)]

 ID карыстача

 [Full name (e-mail)]

@@ -57,7 +57,7 @@ ID карыстача
 [Server name]

 Імя сервера

 [Alternative nick]

-Альтэрн. нік

+Альт. мянушка

 [Ident]

 Ідэнтыфікацыя

 [System]

@@ -233,7 +233,7 @@ Wildcard пошук па сетцы
 [Auto-accept from:]

 Аўтапрыем ад:

 [Send notice]

-Пасылаць апавяшчэнне

+Пасылаць абвестку

 [CTCP Chat Request]

 Запыт на CTCP-чат

 [&Accept]

@@ -259,11 +259,7 @@ Wildcard пошук па сетцы
 [Messages]

 Паведамленні

 [Notices]

-Апавяшчэнні

-[CTCP]

-CTCP

-[DCC]

-DCC

+Абвесткі

 [Ignore mask ( nick!user@host )]

 Маска ігнаравання( nick!user@host )

 [Network (*)]

@@ -277,7 +273,7 @@ DCC
 [Password:]

 Пароль:

 [Alternate nick]

-Альтэрнатыўны нік

+Альт. мянушка

 ;file \protocols\IRCG\src\clist.cpp

 [CTCP chat request from %s]

 Запыт CTCP-чата ад %s

@@ -325,7 +321,7 @@ CTCP %s адказ ад %s: %s
 [(probably truncated by server)]

 (магчыма абмежавана серверам)

 [Change nickname]

-Змяніць нік

+Змяніць мянушку

 [IRC error]

 Памылка IRC

 [Unknown]

@@ -404,7 +400,7 @@ CTCP %s запыт пасланы для %s
 [Information]

 Інфармацыя

 [Nickname]

-Нік

+Мянушка

 [DCC ERROR: No valid files specified]

 Памылка DCC: Няма даступных файлаў

 [DCC reversed file transfer request sent to %s [%s]]

@@ -420,7 +416,7 @@ DCC-запыт на перадачу файла пасланы %s [%s]
 [Please choose an IRC-network to go online. This network will be the default.]

 Абярыце IRC сетка. Гэта сетка будзе абрана па змаўчанні.

 [Connection cannot be established! You have not completed all necessary fields (Nickname, User ID and m_name).]

-Немагчыма ўсталяваць далучэнне. Вы не ўвялі ўсе неабходныя дадзеныя (нік, User ID і імя)

+Немагчыма ўсталяваць далучэнне. Вы не ўвялі ўсе неабходныя дадзеныя (мянушка, User ID і імя)

 ;file \protocols\IRCG\src\options.cpp

 [Main]

 Галоўны

@@ -540,14 +536,14 @@ CTCP %s адказ пасланы для %s
 [CTCP %s reply sent to %s: %s]

 CTCP %s адказ пасланы для %s: %s

 [Notice to %s: ]

-Апавяшчэнне для %s:

+Абвестка для %s:

 ;file \protocols\IRCG\src\services.cpp

 [&Quick connect]

-&Хуткі канэкт

+&Хуткае далучэнне

 [&Join channel]

 Увайсці ў чат-пакой

 [&Change your nickname]

-&Змяніць нік

+&Змяніць мянушку

 [Show the &list of available channels]

 &Спіс чат-пакояў

 [&Show the server window]

@@ -571,15 +567,15 @@ CTCP %s адказ пасланы для %s: %s
 [Please select IRC network and enter the password if needed]

 Абярыце IRC сетка і ўвядзіце пароль, калі неабходна

 [Please enter a unique nickname]

-Увядзіце ўнікальны нік

+Увядзіце ўнікальную мянушку

 [Please enter your authentification code]

 Увядзіце код аўтэнтыфікацыі

 [Authentificate nick]

 Аўтэнтыфікаваць

 [Are you sure you want to unregister your current nick?]

-Вы ўпэўнены, што жадаеце выдаліць ваш нік?

+Вы ўпэўнены, што жадаеце выдаліць мянушку?

 [Delete nick]

-Выдаліць нік

+Выдаліць мянушку

 [Identify nick]

 Ідэнтыфікаваць

 [Please enter your password]

@@ -593,33 +589,33 @@ CTCP %s адказ пасланы для %s: %s
 [Change language of NickServ messages]

 Змяніць мову паведамленняў Nickserv

 [Please enter URL that will be linked to your nick]

-Увядзіце спасылку на ваш нік

+Увядзіце спасылку на вашу мянушку

 [Set URL, linked to nick]

-Спасылка на нік

+Спасылка на мянушку

 [Please enter your e-mail, that will be linked to your nick]

-Увядзіце e-mail вашага ніка

+Увядзіце e-mail вашай мянушкі

 [Set e-mail, linked to nick]

-Усталяваць e-mail, які спасылаецца на нік

+Усталяваць e-mail, які спасылаецца на мянушку

 [Please enter some information about your nick]

-Увядзіце інфармацыю пра ваш нік

+Увядзіце інфармацыю пра вашу мянушку

 [Set information for nick]

-Усталяваць інфа пра нік

+Інфармацыя пра мянушку

 [Please enter nick you want to link to your current nick]

-Увядзіце нік, які трэба замацаваць за бягучым нікам

+Увядзіце мянушку, якую трэба замацаваць за бягучай

 [Link another nick to current nick]

-Замацаваць іншы нік да гэтага ніка

+Замацаваць іншую да гэтай мянушкі

 [Please enter nick you want to unlink from your current nick]

-Увядзіце нік, які трэба адчапіць ад бягучага

+Увядзіце мянушку, якую трэба адчапіць ад бягучай

 [Unlink another nick from current nick]

-Адчапіць іншы нік ад бягучага

+Адчапіць іншую мянушку ад бягучай

 [Please enter nick you want to set as your main nick]

-Увядзіце нік, які будзе асноўным нікам

+Увядзіце мянушку, які будзе галоўнай

 [Set main nick]

-Усталяваць галоўны нік

+Усталяваць галоўную мянушку

 [Kick]

 Выкінуць

 [Please enter the notice text]

-Калі ласка ўвядзіце тэкст апавяшчэння

+Калі ласка ўвядзіце тэкст абвесткі

 [Please enter the channel name to invite to]

 Увядзіце імя чат-пакоі для запрашэння

 [Invite to channel]

@@ -627,7 +623,7 @@ CTCP %s адказ пасланы для %s: %s
 [NickServ]

 NickServ

 [Register nick]

-Зарэгістраваць нік

+Зарэгістраваць мянушку

 [Auth nick]

 Аўтарызаваць

 [Remind password]

@@ -645,15 +641,15 @@ NickServ
 [Show e-mail in info]

 Паказаць e-mail

 [Set security for nick]

-Усталяваць абарону на нік

+Усталяваць абарону на мянушку

 [Remove security for nick]

-Выдаліць абарону ніка

+Выдаліць абарону мянушкі

 [Link nick to current]

-Замацаваць нік да бягучага

+Замацаваць мянушку да бягучага

 [Unlink nick from current]

-Адчапіць нік ад бягучага

+Адчапіць мянушку ад бягучага

 [List all your nicks]

-Спіс вашых нікаў

+Спіс вашых мянушак

 [List your channels]

 Спіс вашых чат-пакояў

 [Kill unauthorized: off]

@@ -663,17 +659,17 @@ NickServ
 [Kill unauthorized: quick]

 Забіць забароненых: хутка

 [Hide nick from list]

-Схаваць нік у спісе

+Схаваць мянушку у спісе

 [Show nick to list]

 Паказаць у спісе

 [Show the server &window]

-Паказаць акно сервера

+Паказаць вакно сервера

 [&Leave the channel]

 &Пакінуць чат-пакой

 [&Invite to channel]

 Запрасіць

 [Send &notice]

-Пасылаць апавяшчэнне

+Пасылаць абвестку

 [&Slap]

 &Аплявуха

 [Nickserv info]

@@ -729,7 +725,7 @@ Nickserv забіць фантому
 Адключаны

 ;file \protocols\IRCG\src\userinfo.cpp

 [Faster! Searches the network for an exact match of the nickname only. The hostmask is optional and provides further security if used. Wildcards (? and *) are allowed.]

-Хутчэй! Шукае ў сетцы для дакладнай адпаведнасці толькі мянушкай. Маска хосту з'яўляецца неабавязковай і забяспечвае дадатковую абарону пры выкарыстанні. Групавыя сімвалы (* і?) Не дапускаюцца.

+Хутчэй! Шукае ў сетцы для дакладнай адпаведнасці толькі мянушкай. Маска хосту з'яўляецца неабавязковай і забяспечвае дадатковую абарону пры выкарыстанні. Гуртавыя сімвалы (* і?) Не дапускаюцца.

 [Slower! Searches the network for nicknames matching a wildcard string. The hostmask is mandatory and a minimum of 4 characters is necessary in the "Nick" field. Wildcards (? and *) are allowed.]

 Марудней! Шукае ў сетцы для мянушак адпаведныя падстаноўкі. Маска хаста з'яўляецца абавязковай і не менш за 4 знакаў

 [Settings could not be saved!\n\nThe "Nick" field must contain at least four characters including wildcards,\n and it must also match the default nickname for this contact.]