- langpacks/belarusian: update (by Jerbifor)

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@7564 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

1 files changed, 41 insertions, 43 deletions

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Jabber.txt
index 4c0b0ee74e..e0d08c4e03 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Jabber.txt
@@ -12,14 +12,12 @@
 Рэдагаваць нататку

 [Tags:]

 Тэгі:

-[OK]

-ОК

 [Cancel]

 Скасаваць

 [Type:]

 Тып:

 [User:]

-Лагін:

+Імя карыстача:

 [Domain/Server:]

 Дамен/Сервер:

 [Password:]

@@ -81,7 +79,7 @@ TLS
 [Automatically delete contacts not in my roster]

 Аўтаматычна выдаляць кантакты, якія не ў спісе

 [User directory:]

-Дырэкторыя карыстачоў:

+Дырэкторыя кантактаў:

 [Language for human-readable resources:]

 Мова для бачных чалавеку рэсурсаў:

 [File Transfer]

@@ -111,7 +109,7 @@ TLS
 [Register...]

 Рэгістрацыя...

 [Browse/Join chat room...]

-Агляд пакояў...

+Агляд чатаў...

 [Search...]

 Пошук...

 [Registered Jabber Transports]

@@ -137,7 +135,7 @@ Jabber форма
 [Back]

 Фон

 [Complete]

-Гатова

+Выканана

 [Jabber Password]

 Jabber Пароль

 [Remember password for this session]

@@ -247,9 +245,9 @@ PCS
 [Create or Join group chat]

 Стварыць ці далучыцца да чата

 [Jabber Multi-User Conference\nCreate or join existing conference room.]

-Чат-пакой Jabber\nСтварэнне ці ўваход у чат-пакой.

+Чат Jabber\nСтварэнне ці ўваход у чат.

 [Room:]

-Чат-пакой:

+Чат:

 [Recently visited chatrooms:]

 Апошнія наведаныя чаты:

 [Bookmarks]

@@ -267,9 +265,9 @@ JID:
 [Register]

 Рэгістрацыя

 [Invite Users]

-Запрашэнне карыстачоў

+Запрашэнне кантактаў

 [<room jid>\nSend group chat invitation.]

-<room jid>\nЗапрасіць у чат-пакой.

+<room jid>\nЗапрасіць у чат.

 [Other JID:]

 Іншы JID:

 [Add]

@@ -281,7 +279,7 @@ JID:
 [Group chat invitation]

 Запрашэнне ў канферэнцыю

 [<room jid>\nIncoming group chat invitation.]

-<room jid>\nЗапрашэнне ў чат-пакой.

+<room jid>\nЗапрашэнне ў чат.

 [You are invited to conference room by]

 Вас запрасіў:

 [with following reason:]

@@ -291,7 +289,7 @@ JID:
 [Jabber Bookmarks]

 Закладкі

 [Server side bookmarks\nStore conference rooms and web links on server.]

-Закладкі на серверы\nЗахоўваць чат-пакоі і спасылкі на серверы.

+Закладкі на серверы\nЗахоўваць чаты і спасылкі на серверы.

 [Remove]

 Выдаліць

 [Edit]

@@ -301,7 +299,7 @@ JID:
 [Bookmark Type]

 Тып закладкі

 [Conference]

-Чат-пакой

+Чат

 [Transport]

 Транспарт

 [URL]

@@ -387,9 +385,9 @@ JID / URL:
 [Jabber Account Information:]

 Інфармацыя Jabber конта:

 [Member Information]

-Правы доступу

+Правы ўдзельніка

 [Member Information\n<user ID>]

-Інфармацыя пра карыстача\n<user ID>

+Пра ўдзельніка\n<user ID>

 [Role:]

 Роля:

 [Set role]

@@ -462,7 +460,7 @@ XML Кансоль
 [Not supported]

 Не падтрымліваецца

 [Done]

-Гатова

+Выканана

 [In progress. Please Wait...]

 У прагэсе. Пачакайце...

 [Execute]

@@ -518,7 +516,7 @@ Bytestream проксі недасяжны.
 [Can report chat state in a chat session]

 Паведамленне пра стан чата ў чат сесіі

 [Can report information about the last activity of the user]

-Паведамленне пра апошнюю актыўнасць карыстача

+Паведамленне пра апошнюю актыўнасць кантакта

 [Can report own version information]

 Паведамленне версій

 [Can report local time of the user]

@@ -554,7 +552,7 @@ xHTML фармат чат-паведамленняў
 [Supports New_GPG plugin for Miranda NG]

 Падтрымка New_GPG плагіна

 [Can block communications from particular other users using Privacy lists]

-Блакаванне карыстачоў з выкарыстаннем лістоў прыватнасці

+Блакаванне кантактаў з выкарыстаннем лістоў прыватнасці

 [Supports Message Receipts]

 Прыём паведамленняў

 [Can report information about the music to which a user is listening]

@@ -566,9 +564,9 @@ xHTML фармат чат-паведамленняў
 [Supports attention requests ('nudge')]

 Падтрымка абестак увагі ('nudge')

 [Can report information about user activity]

-Паведамленне пра актыўнасць карыстача

+Паведамленне пра актыўнасць кантакта

 [Receives information about user activity]

-Прыём інфармацыі пра занятак карыстача

+Прыём інфармацыі пра занятак кантакта

 [Supports Miranda NG notes extension]

 Падтрымка нататак Miranda

 [Supports Jingle]

@@ -580,7 +578,7 @@ xHTML фармат чат-паведамленняў
 [None]

 Няма

 [Member]

-Карыстач

+Удзельнік

 [Admin]

 Адмін

 [Owner]

@@ -600,13 +598,13 @@ xHTML фармат чат-паведамленняў
 [Owners]

 Уладальнікі

 [User %s is now banned.]

-Карыстач %s быў забанены.

+Кантакт %s быў забанены.

 [User %s changed status to %s with message: %s]

 %s змяніў статус на %s: %s

 [User %s changed status to %s]

 %s змяніў статус на %s.

 [Room configuration was changed.]

-Налады пакою зменены.

+Налады чата зменены.

 [Outcast]

 Выгнаныя

 [Affiliation of %s was changed to '%s'.]

@@ -614,13 +612,13 @@ xHTML фармат чат-паведамленняў
 [Role of %s was changed to '%s'.]

 Роля %s змянілася на '%s'.

 [because room is now members-only]

-таму што пакой толькі для пастаянных удзельнікаў

+таму што чат толькі для пастаянных удзельнікаў

 [user banned]

 забанены

 [Change &nickname]

 Змяніць мянушку

 [&Invite a user]

-Запрасіць карыстача

+Запрасіць кантакт

 [&Roles]

 Ролі

 [&Participant list]

@@ -630,7 +628,7 @@ xHTML фармат чат-паведамленняў
 [&Affiliations]

 Прыналежнасць

 [&Member list]

-Спіс карыстачоў

+Спіс удзельнікаў

 [&Admin list]

 Спіс адмінаў

 [&Owner list]

@@ -638,7 +636,7 @@ xHTML фармат чат-паведамленняў
 [Outcast list (&ban)]

 Спіс забаненых

 [&Room options]

-Налады пакою

+Налады чата

 [View/change &topic]

 Прагляд/змена тэмы

 [Add to &bookmarks]

@@ -646,11 +644,11 @@ xHTML фармат чат-паведамленняў
 [&Configure...]

 &Наладзіць...

 [&Destroy room]

-Выдаліць пакой

+Выдаліць чат

 [Lin&ks]

 Спасылкі

 [Copy room &JID]

-Капіяваць JID пакою

+Капіяваць JID чата

 [Copy room topic]

 Капіяваць тэму

 [&Send presence]

@@ -680,7 +678,7 @@ xHTML фармат чат-паведамленняў
 [&Copy to clipboard]

 Скапіяваць у буфер абмену

 [Invite to room]

-Запрасіць у чат-пакой

+Запрасіць у чат

 [Set &role]

 Усталяваць ролю

 [&Visitor]

@@ -694,7 +692,7 @@ xHTML фармат чат-паведамленняў
 [&None]

 Не

 [&Member]

-Карыстач

+Удзельнік

 [&Admin]

 &Адмін

 [&Owner]

@@ -708,7 +706,7 @@ xHTML фармат чат-паведамленняў
 [Copy real &JID]

 Капіяваць JID

 [Copy in-room JID]

-Капіяваць JID з пакою

+Капіяваць JID з чата

 [Real &JID: %s]

 Рэальны JID: %s

 [%s\nSend group chat invitation.]

@@ -716,9 +714,9 @@ xHTML фармат чат-паведамленняў
 [%s (not on roster)]

 %s (не ў росцеры)

 [Member Info: %s]

-Пра кантакт:% s

+Пра удзельніка:% s

 [Member Information\n%s from %s]

-Пра кантакт\n%s з%s

+Пра удзельніка\n%s з%s

 [Real JID not available]

 Сапраўдны JID недасяжны

 [Reason to kick %s]

@@ -756,7 +754,7 @@ Jabber памылка
 [Browse local transports]

 Агляд лакальных транспартаў

 [Browse chatrooms]

-Агляд чат-пакояў

+Агляд чатаў

 [Contact Menu...]

 Меню кантакту...

 [View vCard]

@@ -813,17 +811,17 @@ Jabber памылка
 Прозвішча

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_groupchat.cpp

 [Failed to retrieve room list from server.]

-Памылка запыту спісу пакояў.

+Памылка запыту спісу чатаў.

 [No rooms available on server.]

-На серверы няма дасяжных пакояў

+На серверы няма дасяжных чатаў

 [Room list request timed out.]

-Час запроса спісу пакояў

+Час запроса спісу чатаў

 [<no nick>]

 <без мянушкі>

 [Loading...]

 Загрузка...

 [Please wait for room list to download.]

-Калі ласка, пачакайце пакуль спіс пакояў загрузіцца.

+Калі ласка, пачакайце пакуль спіс чатаў загрузіцца.

 [Bookmarks...]

 Закладкі...

 [Change nickname in <%s>]

@@ -934,7 +932,7 @@ Jabber памылка
 [Voice List]

 Спіс удзельнікаў

 [Member List]

-Спіс карыстачоў

+Спіс удзельнікаў

 [Moderator List]

 Спіс мадэратараў

 [Ban List]

@@ -1498,7 +1496,7 @@ Jabber Рэсурс
 [Hide conference windows at startup]

 Не адкрываць вокны чат-канферэнцый пры ўваходзе

 [Do not show multiuser chat invitations]

-Не паказваць запрашэнні ў шматкарыстацкі чат

+Не паказваць запрашэнні ў чат

 [Log events]

 Запіс падзей у журнал

 [Ban notifications]

@@ -1549,7 +1547,7 @@ Odnoklassniki
 Некаторыя змены ўступяць у сілу пасля наступнага далучэння.

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_password.cpp

 [Set New Password for %s@%S]

-Усталёўка новага пароля для %s@%S

+Устаноўка новага пароля для %s@%S

 [New password does not match.]

 Новыя паролі не супадаюць

 [Current password is incorrect.]

@@ -1568,7 +1566,7 @@ Odnoklassniki
 [Active privacy list successfully declined]

 Актыўны спіс прыватнасці адхілены паспяхова

 [Error occurred while setting active list]

-Памылка пры усталёўцы спісу актыўным

+Памылка пры ўстаноўцы спісу актыўным

 [Privacy list %s set as default]

 Спіс прыватнасці %s - асноўны

 [Default privacy list successfully declined]