- langpacks/belarusian: updated

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@5200 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

1 files changed, 448 insertions, 0 deletions

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Jabber.txt
index fbbe21ea99..b95f0abac7 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Jabber.txt
@@ -10,10 +10,20 @@
 Рэдагаваць нататку

 [Tags:]

 Тэгі:

+[OK]

+ОК

+[Cancel]

+Скасаваць

+[Type:]

+Тып:

 [User:]

 Лагін:

 [Domain/Server:]

 Дамен/Сервер:

+[Password:]

+Пароль:

+[Save password]

+Захаваць пароль

 [Resource:]

 Рэсурс:

 [Register new user]

@@ -28,40 +38,78 @@
 Рэдактар росцера

 [Roster editor\nView and modify your server-side contact list.]

 Рэдактар росцера\nПрагляд і праўка спісу кантактаў на серверы.

+[Download]

+Запампаваць

+[Upload]

+Загрузіць

+[Import from file]

+Імпарт з файла

+[Export to file]

+Экспарт

+[Username:]

+Карыстач:

+[Change password]

+Змяніць пароль

 [Priority:]

 Прыярытэт:

 [Use hostname as resource]

 Імя хаста ў якасці рэсурсу

 [List of public servers]

 Публічныя серверы

+[Port:]

+Порт:

 [Use SSL]

 SSL

 [Use TLS]

 TLS

 [Unregister]

 Выдаліць

+[Expert]

+Эксперт

 [Manually specify connection host]

 Паказаць хост для далучэння

+[Host:]

+Хост:

+[Keep connection alive]

+Падтрымліваць злучэнне

+[Automatically delete contacts not in my roster]

+Аўтаматычна выдаляць кантакты, якія не ў спісе

 [User directory:]

 Дырэкторыя карыстачоў:

 [Language for human-readable resources:]

 Мова для бачных чалавеку рэсурсаў:

+[File Transfer]

+Перадача файла

 [Allow file sending through direct peer-to-peer connection]

 Перадача файлаў праз прамое злучэнне (peer-to-peer)

 [Specify external address:]

 Вонкавы адрас:

 [Allow file sending through bytestream proxy server:]

 Перадача праз струменевы проксі (bytestream):

+[Miscellaneous]

+Іншае

 [Hint:]

 Нататка:

 [Try to uncheck all checkmarks above if you're experiencing troubles with sending files. But it can cause problems with transfer of large files.]

 Адключыце ўсе опцыі, калі ў вас праблемы з адпраўкай файлаў. Могуць з'явіцца праблемы з перадачай вялікіх файлаў.

 [Jabber Account Registration]

 Рэгістрацыя конту Jabber

+[Browse]

+Агляд

+[Close]

+Зачыніць

 [Instruction:]

 Інструкцыя:

 [Submit]

 Перадаць

+[Next]

+Наперад

+[Back]

+Фон

+[Complete]

+Гатова

+[Jabber Password]

+Jabber Пароль

 [Remember password for this session]

 Захаваць пароль для гэтай сесіі

 [Save password permanently]

@@ -70,22 +118,68 @@ TLS
 Адрас 1:

 [Address2:]

 Адрас 2:

+[City:]

+Горад:

+[State:]

+Штат:

 [ZIP:]

 Індэкс:

+[Country:]

+Краіна:

+[Full name:]

+Поўнае імя:

+[Nick name:]

+Псеўданім:

+[First name:]

+Імя:

 [Middle:]

 Імя па бацьку:

+[Last name:]

+Прозвішча:

+[Date of birth:]

+Дата нараджэння:

 [YYYY-MM-DD]

 ГГГГ-ММ-ДД

+[Gender:]

+Пол:

+[Occupation:]

+Занятак:

+[Homepage:]

+Сайт:

+[Company:]

+Кампанія:

+[Department:]

+Аддзел:

+[Title:]

+Загаловак:

+[E-mail:]

+Пошта:

+[Phone:]

+Тэлефон:

 [Email address:]

 Адрас E-mail:

+[Home]

+Дома

+[Work]

+Праца

+[Internet]

+Інтэрнэт

 [Jabber vCard: Add Phone Number]

 Jabber vCard: даданне тэлефона

 [Phone number:]

 Тэлефон:

+[Voice]

+Голас

+[Fax]

+Факс

 [Pager]

 Пэйджар

 [Text/Messaging]

 Тэкставыя зносіны

+[Cellular]

+Мабільны

+[Video]

+Відэа

 [BBS]

 BBS

 [Modem]

@@ -94,6 +188,14 @@ BBS
 Нумар

 [PCS]

 PCS

+[Save]

+Захаваць

+[Delete]

+Выдаліць

+[Description:]

+Апісанне:

+[Change Password]

+Змяніць пароль

 [Current Password:]

 Бягучы пароль:

 [New Password:]

@@ -118,8 +220,12 @@ PCS
 <room jid>\nЗапрасіць у чат-пакой.

 [Other JID:]

 Іншы JID:

+[Add]

+Дадаць

 [Invitation reason:]

 Чыннік запрашэння:

+[&Invite]

+Запрасіць

 [Groupchat Invitation]

 Запрашэнне ў канферэнцыю

 [<room jid>\nIncoming groupchat invitation.]

@@ -128,16 +234,28 @@ PCS
 Вас запрасіў:

 [with following reason:]

 чыннік:

+[Nickname:]

+Нік:

+[&Accept]

+Прыняць

 [Jabber Bookmarks]

 Закладкі

 [Server side bookmarks\nStore conference rooms and web links on server.]

 Закладкі на серверы\nЗахоўваць чат-пакоі і спасылкі на серверы.

+[Remove]

+Выдаліць

+[Edit]

+Змяніць

 [Bookmark Details]

 Дэталі закладкі

 [Bookmark Type]

 Тып закладкі

+[Conference]

+Чат-пакой

 [Transport]

 Транспарт

+[URL]

+Ссылка

 [Auto-join (Automatically join Bookmarks must be enabled in Miranda options)]

 Аўта-ўваход (Неабходна ўключыць аўтаматычны ўваход у наладах)

 [Room JID/ URL:]

@@ -160,6 +278,10 @@ JID / URL:
 Тады:

 [following stanza types:]

 Наступныя тыпы з'яў:

+[Messages]

+Паведамленні

+[Queries]

+Запыты

 [Incoming presence]

 Уваходная прысутнасць

 [Outgoing presence]

@@ -174,8 +296,18 @@ JID / URL:
 Як дрэва

 [View as list]

 Як спіс

+[Favourites]

+Абраныя

+[Refresh]

+Абнавіць

 [Node:]

 Вузел:

+[Change %s Message]

+Змяніць паведамленне "%s"

+[Closing in %d]

+Зачыніць (%d)

+[Login server:]

+Сервер:

 [Member Information]

 Правы доступу

 [Member Information\n<user id>]

@@ -184,6 +316,8 @@ JID / URL:
 Роля:

 [Affiliation:]

 Прыналежнасць:

+[Status message:]

+Статуснае паведамленне:

 [Chat options]

 Налады чата

 [Alternate nick:]

@@ -194,8 +328,12 @@ JID / URL:
 Выйсце:

 [Slap:]

 Шлёпнуць:

+[Authorization Request]

+Запыт на аўтарызацыю

 [Deny]

 Забараніць

+[Dialog]

+Гутарка

 [Jabber Notebook]

 Запісная кніжка

 [Jabber notebook\nStore notes on server and access them from anywhere.]

@@ -206,7 +344,11 @@ JID / URL:
 XML Кансоль

 [Reset log]

 Ачысціць лог

+[Send]

+Адправіць

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber.cpp

+[Jabber Link Protocol]

+Пратакол Jabber

 [Frame title]

 Загаловак фрэйма

 [Frame text]

@@ -221,6 +363,8 @@ XML Кансоль
 Памылка %s %s

 [Select Command]

 Выберыце каманду

+[Not supported]

+Не падтрымліваецца

 [Done]

 Гатова

 [In progress. Please Wait...]

@@ -236,13 +380,19 @@ Jabber Ad-Hoc каманды на
 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_agent.cpp

 [No message]

 Няма паведамлення

+[Please wait...]

+Пачакайце, калі ласка...

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_bookmarks.cpp

 [Bookmark Name]

 Імя закладкі

 [Address (JID or URL)]

 Адрас (JID ці URL)

+[Nickname]

+Нік

 [Conferences]

 Канферэнцыі

+[Links]

+Спасылкі

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_byte.cpp

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_caps.cpp

 [Supports Service Discovery info]

@@ -321,14 +471,22 @@ Jabber Ad-Hoc каманды на
 Падтрымка Jingle

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_captcha.cpp

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_chat.cpp

+[None]

+Няма

 [Member]

 Карыстач

+[Admin]

+Адмін

+[Owner]

+Уладальнік

 [Visitor]

 Наведвальнік

 [Participant]

 Удзельнік

 [Moderator]

 Мадэратар

+[Participants]

+Удзельнікі

 [User %s in now banned.]

 Карыстач %s быў забанены.

 [User %s changed status to %s with message: %s]

@@ -377,10 +535,26 @@ Jabber Ad-Hoc каманды на
 Капіяваць тэму

 [&Send presence]

 &Адправіць прысутнасць

+[Online]

+Далучаны

+[Away]

+Адсутнічаю

+[NA]

+Недаступны

+[DND]

+Не турбаваць

+[Free for chat]

+Вольны

+[&Leave chat session]

+&Пакінуць сеанс

+[&Slap]

+&Аплявуха

 [&User details]

 Інфармацыя пра кантакт

 [Member &info]

 Правы доступу

+[User &details]

+Дадзеныя кантакту

 [&Add to roster]

 &Дадаць у росцер

 [&Copy to clipboard]

@@ -407,6 +581,8 @@ Jabber Ad-Hoc каманды на
 Уладальнік

 [Outcast (&ban)]

 Забаніць

+[&Kick]

+Выкінуць

 [Copy &nickname]

 Капіяваць нік

 [Copy real &JID]

@@ -417,6 +593,8 @@ Jabber Ad-Hoc каманды на
 Рэальны JID: %s

 [Send groupchat invitation.]

 Запрасіць у канферэнцыю.

+[from]

+з

 [Reason to kick]

 Чыннік выспятку

 [Reason to ban]

@@ -474,9 +652,17 @@ Jabber памылка
 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_disco.h

 [Identities]

 Ідэнтыфікатары

+[type]

+тып

+[Type]

+Тып

 [Supported features]

 Падтрымоўваныя магчымасці

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_form2.cpp

+[First Name]

+Імя

+[Last Name]

+Прозвішча

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_groupchat.cpp

 [Loading...]

 Загрузка...

@@ -489,6 +675,10 @@ Jabber памылка
 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_icolib.cpp

 [transport]

 транспарт

+[Notes]

+Нататкі

+[Multi-User Conference]

+Канферэнцыя

 [Agents list]

 Спіс агентаў

 [Transports]

@@ -525,6 +715,8 @@ Jabber памылка
 Агляд вузла

 [RSS service]

 Служба RSS

+[Server]

+Сервер

 [Storage service]

 Служба захоўвання

 [Weather service]

@@ -535,6 +727,10 @@ Jabber памылка
 Актыўны спіс

 [Default privacy list]

 Спіс па змаўчанні

+[Move up]

+Вышэй

+[Move down]

+Ніжэй

 [Allow Messages]

 Дазволіць паведамленні

 [Allow Presences (in)]

@@ -551,10 +747,14 @@ Jabber памылка
 Забараніць прысутнасць (зых)

 [Deny Queries]

 Забараніць запыты

+[Protocols]

+Пратаколы

 [Dialogs]

 Гутаркі

 [Discovery]

 Прагляд

+[Privacy]

+Прыватнасць

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_iqid.cpp

 [Registration successful]

 Рэгістрацыя паспяхова пройдзена

@@ -581,6 +781,14 @@ Jabber памылка
 Выдаленне

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_iq_handlers.cpp

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_menu.cpp

+[Request authorization]

+Запытаць аўтарызацыю

+[Grant authorization]

+Аўтарызаваць

+[Revoke authorization]

+Адклікаць аўтарызацыю

+[Convert]

+Канвертаваць

 [Add to Bookmarks]

 Дадаць у закладкі

 [Commands]

@@ -599,6 +807,10 @@ Jabber Рэсурс
 Канвертаваць у кантакт

 [&Convert to Chat Room]

 &Канвертаваць у чат

+[Options...]

+Налады...

+[Services...]

+Службы...

 [Registered Transports]

 Транспарты

 [Local Server Transports]

@@ -627,8 +839,18 @@ Jabber Рэсурс
 Актыўнага няма, выкарыстоўвайце выбар сервера

 [Highest priority (server's choice)]

 Найвысокі прыярытэт (выбар сервера)

+[Status Message]

+Статуснае паведамленне

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_message_handlers.cpp

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_misc.cpp

+[Avatars]

+Аватары

+[To]

+У

+[From]

+Ад

+[Errors]

+Памылкі

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_notes.cpp

 [Incoming note from %s]

 Уваходная нататка ад %s

@@ -638,6 +860,8 @@ Jabber Рэсурс
 Усе тэгі

 [Notes are not saved, close this window without uploading data to server?]

 Нататкі не захаваны, зачыніць акно без загрузкі нататак на сервер?

+[Are you sure?]

+Вы ўпэўнены?

 [Incoming note]

 Уваходная нататка

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_opt.cpp

@@ -645,12 +869,20 @@ Jabber Рэсурс
 Афар

 [Abkhazian]

 Абхазскі

+[Afrikaans]

+Афрыкаанс

 [Akan]

 Акан

+[Albanian]

+Албанскі

 [Amharic]

 Амхарскі

+[Arabic]

+Арабскі

 [Aragonese]

 Арагонскі

+[Armenian]

+Армянскі

 [Assamese]

 Асамскі

 [Avaric]

@@ -659,6 +891,8 @@ Jabber Рэсурс
 Авестыйскі

 [Aymara]

 Аймарскі

+[Azerbaijani]

+Азербайджанскі

 [Bashkir]

 Башкірскі

 [Bambara]

@@ -673,12 +907,22 @@ Jabber Рэсурс
 Біхары

 [Bislama]

 Біслама

+[Bosnian]

+Баснійскі

 [Breton]

 Брэтонскі

+[Bulgarian]

+Балгарскі

+[Burmese]

+Бурмескі

 [Catalan; Valencian]

 Каталонскі

+[Chamorro]

+Чаморскій

 [Chechen]

 Чачэнскі

+[Chinese]

+Кітайскі

 [Church Slavic; Old Slavonic]

 Стараславянскі

 [Chuvash]

@@ -689,24 +933,40 @@ Jabber Рэсурс
 Карсіканскі

 [Cree]

 Кры

+[Czech]

+Чэшскі

+[Danish]

+Дацкі

 [Divehi; Dhivehi; Maldivian]

 Мальдыўскі

 [Dutch; Flemish]

 Фламандскі

 [Dzongkha]

 Дзонгка

+[English]

+Ангельскі

+[Esperanto]

+Эсперанта

+[Estonian]

+Эстонскі

 [Ewe]

 Еве

 [Faroese]

 Фарэрскі

 [Fijian]

 Фіджыйскі

+[Finnish]

+Фінскі

+[French]

+Французскі

 [Western Frisian]

 Фрызскі

 [Fulah]

 Фула

 [Georgian]

 Грузінскі

+[German]

+Нямецкі

 [Gaelic; Scottish Gaelic]

 Гэльскі

 [Irish]

@@ -719,16 +979,26 @@ Jabber Рэсурс
 Грэцкі

 [Guarani]

 Гуарані

+[Gujarati]

+Гуджарацкі

 [Haitian; Haitian Creole]

 Гаіцянскі

 [Hausa]

 Науса

+[Hebrew]

+Іўрыт

 [Herero]

 Герэра

+[Hindi]

+Хінді

 [Hiri Motu]

 Хіры Моту

+[Hungarian]

+Вугорскі

 [Igbo]

 Ігбо

+[Icelandic]

+Ісландскі

 [Ido]

 Іда

 [Sichuan Yi]

@@ -739,10 +1009,16 @@ Jabber Рэсурс
 Інтэрлінгва

 [Interlingua (International Auxiliary Language Association)]

 Інтэрлінгва (IALA)

+[Indonesian]

+Інданэзійскі

 [Inupiaq]

 Інуіт

+[Italian]

+Італьянскі

 [Javanese]

 Яванскі

+[Japanese]

+Японскі

 [Kalaallisut; Greenlandic]

 Грэнландскі

 [Kannada]

@@ -765,20 +1041,32 @@ Jabber Рэсурс
 Комі

 [Kongo]

 Конга

+[Korean]

+Карэйскі

 [Kuanyama; Kwanyama]

 Кіньяма

+[Kurdish]

+Курдскі

+[Lao]

+Лаоскі

 [Latin]

 Лацінскі

+[Latvian]

+Латышскі

 [Limburgan; Limburger; Limburgish]

 Лімбургійскі

 [Lingala]

 Лінгала

+[Lithuanian]

+Літоўскі

 [Luxembourgish; Letzeburgesch]

 Люксембургскі

 [Luba-Katanga]

 Лубу-Катанга

 [Ganda]

 Ганда

+[Macedonian]

+Македонскі

 [Marshallese]

 Маршальскі

 [Malayalam]

@@ -787,12 +1075,18 @@ Jabber Рэсурс
 Маорыйскі

 [Marathi]

 Марахатскі

+[Malay]

+Малайскі

 [Malagasy]

 Малагасійскі

 [Maltese]

 Мальтыйскі

 [Moldavian]

 Малдаўскі

+[Mongolian]

+Мангольскі

+[Nauru]

+Науру

 [Navajo; Navaho]

 Наваха

 [Ndebele, South; South Ndebele]

@@ -805,6 +1099,8 @@ Jabber Рэсурс
 Непальскі

 [Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian]

 Нарвежскі

+[Norwegian]

+Нарвежскі

 [Chichewa; Chewa; Nyanja]

 Ньянджа

 [Ojibwa]

@@ -817,28 +1113,50 @@ Jabber Рэсурс
 Асяцінскі

 [Panjabi; Punjabi]

 Панджабскі

+[Persian]

+Персідскі

 [Pali]

 Палі

+[Polish]

+Польскі

+[Portuguese]

+Партугальскі

 [Pushto]

 Пушту

 [Quechua]

 Кечуа

 [Romansh]

 Раманшскі

+[Romanian]

+Румынскі

 [Rundi]

 Рунді

+[Russian]

+Рускі

 [Sango]

 Санга

 [Sanskrit]

 Санскрыт

+[Serbian]

+Сербскі

+[Croatian]

+Харвацкі

 [Sinhala; Sinhalese]

 Сінгальсткі

+[Slovak]

+Славацкі

+[Slovenian]

+Славенскі

 [Northern Sami]

 Паўночнасаамскі

 [Samoan]

 Самоанскі

 [Shona]

 Шона

+[Sindhi]

+Сіндзі

+[Somali]

+Самалійскі

 [Sotho, Southern]

 Суто

 [Spanish; Castilian]

@@ -849,12 +1167,24 @@ Jabber Рэсурс
 Сваці

 [Sundanese]

 Сунданскі

+[Swahili]

+Суахілі

+[Swedish]

+Швецкі

 [Tahitian]

 Таіцянскі

+[Tamil]

+Тамільскі

+[Tatar]

+Татарскі

 [Telugu]

 Тэлугу

 [Tajik]

 Таджыкскі

+[Tagalog]

+Тагалог

+[Thai]

+Тайскі

 [Tibetan]

 Тыбецкі

 [Tigrinya]

@@ -867,20 +1197,34 @@ Jabber Рэсурс
 Тсонга

 [Turkmen]

 Туркменскі

+[Turkish]

+Турэцкі

 [Twi]

 Тві

 [Uighur; Uyghur]

 Уйгурскі

+[Ukrainian]

+Украінскі

+[Urdu]

+Урду

 [Uzbek]

 Узбекскі

 [Venda]

 Венда

+[Vietnamese]

+В'етнамскі

+[Welsh]

+Валійскі

 [Walloon]

 Валонскі

 [Wolof]

 Волоф

 [Xhosa]

 Каса

+[Yiddish]

+Ідыш

+[Yoruba]

+Ерубскі

 [Zhuang; Chuang]

 Чжуан

 [Zulu]

@@ -899,6 +1243,12 @@ Jabber Рэсурс
 Каб змяніць пароль, вам трэба далучыцца

 [You must be online]

 Вам трэба далучыцца

+[Messaging]

+Паведамленні

+[Send messages slower, but with full acknowledgement]

+Адсылаць паведамленні павольней, але з пацверджаннем

+[Enable avatars]

+Уключыць аватары

 [Log chat state changes]

 Запісваць змены стану чата

 [Log presence subscription state changes]

@@ -923,6 +1273,8 @@ Jabber Рэсурс
 Адключыць аўтэнтыфікацыю SASL (старыя серверы)

 [Enable stream compression (if possible)]

 Сціскаць струмень (калі магчыма)

+[Other]

+Іншае

 [Enable remote controlling (from another resource of same JID only)]

 Выдаленае кіраванне (толькі з іншага рэсурсу аднаго JID)

 [Show transport agents on contact list]

@@ -939,6 +1291,8 @@ Jabber Рэсурс
 Апрацоўваць XMPP спасылкі (патрабуецца модуль "Association Manager")

 [Keep contacts assigned to local groups (ignore roster group)]

 Выкарыстоўваць лакальныя групы (ігнараваць групы росцеру)

+[Security]

+Бяспека

 [Allow servers to request version (XEP-0092)]

 Адказваць на запыты пра версіі (XEP-0092)

 [Show information about operating system in version replies]

@@ -947,6 +1301,8 @@ Jabber Рэсурс
 Дазваляць перадачу файлаў толькі унутры струменя (не расчыняць свой IP)

 [Accept HTTP Authentication requests (XEP-0070)]

 Прымаць запыты аўтэнтыфікацыі HTTP  (XEP-0070)

+[General]

+Агульнае

 [Autoaccept multiuser chat invitations]

 Аўтаматычна прымаць запрашэнні ў канферэнцыі

 [Automatically join bookmarks on login]

@@ -967,14 +1323,28 @@ Jabber Рэсурс
 Змена прыналежнасці

 [Role changes]

 Змена ролі

+[Status changes]

+Змены статусу

 [Nick Name]

 Нік

+[Group]

+Група

 [Subscription]

 Падпіска

 [Uploading...]

 Выгрузка...

+[Downloading...]

+Загрузка...

 [XML for MS Excel (UTF-8 encoded)]

 XML для MS Excel (кадзіроўка UTF-8)

+[Connecting...]

+Далучэнне...

+[Network]

+Сеціва

+[Account]

+Конт

+[Advanced]

+Дадаткова

 [Public XMPP Network]

 Публічнае XMPP

 [Secure XMPP Network]

@@ -1035,6 +1405,8 @@ XML для MS Excel (кадзіроўка UTF-8)
 ** Падпіска: ад **

 [** Subsription: none **]

 ** Падпіска: няма **

+[<none>]

+<няма>

 [all.]

 усё.

 [messages]

@@ -1093,22 +1465,34 @@ XML для MS Excel (кадзіроўка UTF-8)
 Перасылаць непрачытаныя паведамленні

 [Leave groupchats]

 Пакінуць чаты

+[Lock workstation]

+Заблакаваць кампутар

 [Quit Miranda NG]

 Зачыніць Miranda

 [Choose the status and status message]

 Усталяваць статус і статуснае паведамленне

+[Status]

+Статус

 [Extended Away (N/A)]

 Недаступны (N/A)

 [Do Not Disturb]

 Не турбаваць

+[Invisible]

+Нябачны

+[Offline]

+Адключаны

 [Priority]

 Прыярытэт

+[Status message]

+Паведамленне статусу

 [Change global status]

 Змяніць глабальны статус

 [Set the desired options]

 Усталюйце жаданыя налады

 [Automatically Accept File Transfers]

 Аўтаматычна ўхваляць перадачы файлаў

+[Play sounds]

+Прайграваць гукі

 [Disable remote controlling (check twice what you are doing)]

 Выключыць выдаленае кіраванне (правярайце двойчы, што вы робіце)

 [There is no messages to forward]

@@ -1150,6 +1534,8 @@ XML для MS Excel (кадзіроўка UTF-8)
 [sent unknown presence type]

 адправіў невядомы тып прысутнасці

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_thread.cpp

+[Enter password for]

+Увядзіце пароль для

 [Error: Not enough memory]

 Памылка: Не хапае памяці

 [Error: Cannot connect to the server]

@@ -1161,8 +1547,20 @@ XML для MS Excel (кадзіроўка UTF-8)
 [Sending registration information...]

 Дасылка рэгістрацыйнай інфармацыі...

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_userinfo.cpp

+[Resource]

+Рэсурс

+[Message]

+Паведамленне

+[<not specified>]

+<не паказана>

 [Software]

 Кліент

+[Version]

+Версія

+[System]

+Сістэма

+[unknown]

+невядома

 [Idle since]

 Прастойвае з

 [Client capabilities]

@@ -1179,12 +1577,26 @@ XML для MS Excel (кадзіроўка UTF-8)
 Версія Miranda

 [Unicode build]

 Unicode зборка

+[Yes]

+Так

+[No]

+Не

 [Alpha build]

 Альфа зборка

 [Debug build]

 Адладкавая зборка

+[Mood]

+Настрой

+[Activity]

+Занятак

 [Tune]

 Мелодыя

+[both]

+у абодва бакі

+[to]

+у

+[none]

+няма

 [Last logoff time]

 Адключаны:

 [Logoff message]

@@ -1193,6 +1605,8 @@ Unicode зборка
 <няма інфармацыі>

 [Last active resource]

 Апошні актыўны рэсурс

+[Copy]

+Капіяваць

 [Copy only this value]

 Капіяваць значэнне

 [<No photo>]

@@ -1232,16 +1646,30 @@ Unicode зборка
 Служба недаступная

 [Remote server timeout]

 Таймаўт выдаленага сервера

+[Unknown error]

+Невядомая памылка

+[Error]

+Памылка

 [Set mood...]

 Настрой...

 [Set activity...]

 Занятак...

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_vcard.cpp

+[Male]

+Мужчынскі

+[Female]

+Жаночы

 [Jabber vCard: Edit Email Address]

 Jabber vCard: рэдагаванне E-mail

 [Jabber vCard: Edit Phone Number]

 Jabber vCard: рэдагаванне тэлефона

+[Contacts]

+Кантакты

+[Note]

+Нататка

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_ws.cpp

+[%s connection]

+Злучэнне %s

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_xstatus.cpp

 [Afraid]

 Спалоханы

@@ -1249,6 +1677,8 @@ Jabber vCard: рэдагаванне тэлефона
 Здзіўлены

 [Amorous]

 Закаханы

+[Angry]

+Злуюся

 [Annoyed]

 Незадаволены

 [Anxious]

@@ -1277,12 +1707,18 @@ Jabber vCard: рэдагаванне тэлефона
 Здаволены

 [Cranky]

 Расківаны

+[Crazy]

+Вар'ят

 [Creative]

 Творчы

 [Curious]

 Цікаўны

 [Dejected]

 Прыгнечаны

+[Depressed]

+Падушаны

+[Disappointed]

+Расчараваны

 [Disgusted]

 Агіда

 [Dismayed]

@@ -1379,6 +1815,8 @@ Jabber vCard: рэдагаванне тэлефона
 Шакаваны

 [Shy]

 Сарамлівы

+[Sick]

+Хворы

 [Sleepy]

 Сонны

 [Spontaneous]

@@ -1393,6 +1831,8 @@ Jabber vCard: рэдагаванне тэлефона
 Удзячны

 [Thirsty]

 Прагавіты

+[Tired]

+Стаміўся

 [Undefined]

 Нявызначана

 [Weak]

@@ -1431,6 +1871,8 @@ Jabber vCard: рэдагаванне тэлефона
 п'ю каву

 [having tea]

 п'ю гарбату

+[Eating]

+Ем

 [having a snack]

 перакусваю

 [having breakfast]

@@ -1475,6 +1917,8 @@ Jabber vCard: рэдагаванне тэлефона
 прымаю душ

 [Having appointment]

 спатканне

+[Inactive]

+Не Актыўна

 [day off]

 выхадны

 [hanging out]

@@ -1491,6 +1935,8 @@ Jabber vCard: рэдагаванне тэлефона
 сплю

 [thinking]

 думаю

+[Relaxing]

+Адпачываю

 [fishing]

 рыбалка

 [gaming]

@@ -1541,6 +1987,8 @@ Jabber vCard: рэдагаванне тэлефона
 падарожнічаю

 [walking]

 гуляю

+[Working]

+Працую

 [coding]

 праграмую

 [in a meeting]