- langpacks/belarusian: update (by Jebifor)

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@5202 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

1 files changed, 25 insertions, 25 deletions

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/tabsrmm.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/tabsrmm.txt
index 2622b021a4..2e369e6d06 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/tabsrmm.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/tabsrmm.txt
@@ -49,7 +49,7 @@
 [Log files]

 Файлы лога

 [Enable logging to disk]

-Запіс лога на дыск

+Уключыць запіс лога

 [Log directory]

 Тэчка лога

 [Maximum size for log files (in kB)]

@@ -73,11 +73,11 @@
 [Default settings for known event types]

 Налады для вядомых тыпаў падзей

 [Show when filter is active]

-Паказваць пры вкл. фільтры

+Пры ўключаным фільтры

 [Log to file]

 Запіс у файл

 [Show Popup]

-Успл. акно

+Вакно

 [Notify in tray]

 У трэі

 [Suppress tray notifications for focused channel windows]

@@ -224,7 +224,7 @@
 [Errors]

 Памылкі

 [Use the message log color theme for group chat popups]

-Выкарыстоўваць колеру лога паведамленняў для успл. вокнаў чатаў

+Выкарыстоўваць колеры лога паведамленняў для успл. вокнаў чатаў

 [No compatible popup plugin was found. The event notification\nsystem is not available.]

 Плагiн усплывальных вокнаў не знойдзены. Апавяшчэнні недаступныя.

 [Dialog]

@@ -424,7 +424,7 @@ RTL шаблоны
 [Setup status modes for automatic tab creation...]

 Cтатусы для аўтаматычнага стварэння ўкладак

 [Limit nicknames on tabs to]

-Абмежаваць даўжыню нікаў ва ўкладках да

+Даўжыня нікаў ва ўкладках да

 [ESC key behavior]

 Паводзіны пры націску ESC

 [Select container]

@@ -520,7 +520,7 @@ Cтатусы для аўтаматычнага стварэння ўклада�
 [Get more help on variables]

 Дапамога па зменных шаблонаў

 [Define up to 5 colors which you can use with some variables]

-Абярыце да 5 кветак, для выкарыстання са зменнымі

+Абярыце да 5 колераў, для выкарыстання са зменнымі

 [Close]

 Зачыніць

 [Update Preview]

@@ -592,7 +592,7 @@ Cтатусы для аўтаматычнага стварэння ўклада�
 [Event type icons in the message log]

 Значкі тыпаў падзей у логе

 [Text symbols as event markers]

-Тэкст. знакі як маркеры падзей

+Тэкставыя знакі як маркеры падзей

 [Use different icons to mark incoming and outgoing messages]

 Розныя значкі для ўваходных і выходных паведамленняў

 [Date and time]

@@ -612,7 +612,7 @@ Cтатусы для аўтаматычнага стварэння ўклада�
 [Display grid lines]

 Адлюстроўваць лініі сеткі

 [Message grouping]

-Групоўка паведамленняў

+Групаваць паведамленні

 [Support BBCODE]

 Падтрымка BB-кодаў

 [Misc]

@@ -892,7 +892,7 @@ Esc зачыняе сесію (інакш - згортвае)
 [Event Popups]

 Налады апавяшчэння

 [Disable all Event Popups]

-Выключыць усё успл. акна

+Выключыць усё Вокны

 [Show Popups if Window is minimized]

 Паказваць, калі акно мінімізавана

 [Show Popups if Window is unfocused]

@@ -911,7 +911,7 @@ Esc зачыняе сесію (інакш - згортвае)
 [Protocol Button]

 Меню кантакту

 [Info button]

-Інфармацыя пра кантакт

+Інфармацыя

 [Insert Emoticon]

 Смайлы

 [Bold text]

@@ -921,7 +921,7 @@ Esc зачыняе сесію (інакш - згортвае)
 [Underlined text]

 Падкрэслены

 [Strike-through text]

-Перакрэслены

+Закрэслены

 [Select font color]

 Выбар колеру

 [Send message\nClick dropdown arrow for sending options]

@@ -929,19 +929,19 @@ Esc зачыняе сесію (інакш - згортвае)
 [Close session]

 Зачыніць сесію

 [Quote last message OR selected text]

-Цытаваць апошняе паведамленне ці абраны тэкст

+Цытаваць апошняе ці вылучаны тэкст

 [Message Log Options]

 Налады гутарак

 [View User's History]

-Гісторыя паведамленняў

+Гісторыя гутарак

 [Edit user notes]

 Рэдагаваць нататкі пра карыстача

 [Change background color]

 Змяніць колер фону

 [Toggle nick list]

-Вкл/выкл спіс удзельнікаў

+Спіс удзельнікаў

 [Event filter - right click to setup, left click to activate/deactivate]

-Фільтр падзей - пстрычка правай кнопкай для налады, левай - вкл/выкл

+Фільтр падзей - пстрычка правай кнопкай для налады, левай - укл/выкл

 [Channel manager]

 Кіраванне каналам

 [<Separator>]

@@ -977,7 +977,7 @@ Esc зачыняе сесію (інакш - згортвае)
 [Notifications]

 Апавяшчэнні

 [Select, when you want to see event notifications (popups) for this window. The settings apply to all tabs within this window.]

-Абярыце, калі вы жадаеце бачыць апавяшчэнні падзей (успл. акна) для гэтага кантэйнера. Налады ўжывуцца да ўсіх укладак.

+Абярыце, калі вы жадаеце бачыць апавяшчэнні падзей (вокны) для гэтага кантэйнера. Налады ўжывуцца да ўсіх укладак.

 [Flashing]

 Мігценне

 [Title bar]

@@ -1120,7 +1120,7 @@ TABSRMM: Набірае
 [Smiley selector]

 Выбар смайліка

 [Show message history]

-Паказаць гісторыю паведамленняў

+Паказаць гісторыю

 [Show user menu]

 Меню карыстача

 [Show user details]

@@ -1132,7 +1132,7 @@ TABSRMM: Набірае
 [Toggle text direction]

 Пераключыць кірунак тэксту

 [Toggle multi send]

-Вкл/выкл мультыадпраўку

+Укл/выкл мультыадпраўку

 [Clear message log]

 Ачысціць лог паведамленняў

 [Collapse side bar]

@@ -1464,11 +1464,11 @@ TABSRMM: Набірае
 [Animated Tray]

 Трэй

 [Clock symbol (for the info panel clock)]

-Значок гадзін (для інфа-панэлі)

+Значок часу (для інфа-панэлі)

 [Feature disabled (used as overlay)]

-Магчымасць выключана (выкарыстоўваецца як аверлэй)

+Выключана (выкарыстоўваецца як аверлэй)

 [Feature enabled (used as overlay)]

-Магчымасць уключана (выкарыстоўваецца як аверлэй)

+Уключана (выкарыстоўваецца як аверлэй)

 ;file \plugins\TabSRMM\src\msgs.h

 [Message windows - IM]

 Вокны паведамленняў - IM

@@ -1713,13 +1713,13 @@ TABSRMM: Набірае
 [Automatically switch existing tabs in minimized windows on incoming messages (ignored when using Aero Peek task bar features)]

 Аўтаматычная змена ўкладак у згорнутым акне пры ўваходных паведамленнях (ігнаруецца пры выкарыстанні Aero Peek)

 [Remember and set keyboard layout per contact]

-Запамінаць раскладку клавіятуры поконтактно

+Запамінаць раскладку клавіятуры дя кожнага кантакта

 [Close button only hides message windows]

 Кнопка зачыніць толькі хавае вокны паведамленняў

 [Allow TAB key in typing area (this will disable focus selection by TAB key)]

 Дазволіць табуляцыю ўсярэдзіне поля ўводу паведамленняў (адключыць пераключэнне фокусу па Tab клавішы)

 [Add offline contacts to multisend list]

-Дадаць у спіс рассылання афлайн кантакты

+Дадаць у спіс рассылання адключаныя кантакты

 ;file \plugins\TabSRMM\src\trayicon.cpp

 ;file \plugins\TabSRMM\src\typingnotify.cpp

 [Disable &typing notification]

@@ -1755,13 +1755,13 @@ TABSRMM: Набірае
 [Aero peek warning|You have enabled Aero Peek features and loaded a custom container window skin\n\nThis can result in minor visual anomalies in the live preview feature.]

 Папярэджанне Aero peek|Вы ўключылі выкарыстанне асаблівасцяў Aero Peek і выкарыстоўваеце скін вакна гутаркі\n\nГэта можа прывесці да малаважных візуальных скажэнняў у хуткім праглядзе.

 [Settings problem|The option \\b1 History->Imitate IEView API\\b0  is enabled and the History++ plugin is active. This can cause problems when using IEView as message log viewer.\n\nShould I correct the option (a restart is required)?]

-Праблема з наладамі|Опцыя \\b1 Гісторыя->Імітаваць API IEView\\b0  актыўная і плагiн History++ актыўны. Гэта можа выклікаць праблемы, пры выкарыстанні IEView у якасці лога паведамленняў.\n\nТрэба скарэктаваць налады (неабходзен перазапуск)?

+Праблема з наладамі|Опцыя \\b1 Гісторыя->Імітаваць API IEView\\b0  актыўная і плагiн History++ актыўны. Гэта можа выклікаць праблемы, пры выкарыстанні IEView у якасці лога паведамленняў.\n\nТрэба скарэктаваць налады (неабходны перазапуск)?

 [Closing Window|You are about to close a window with multiple tabs open.\n\nProceed?]

 Зачыненне акна|Вы збіраецеся зачыніць акно з некалькімі ўкладкамі.\n\nПарацягнуць?

 [Closing options dialog|To reflect the changes done by importing a theme in the options dialog, the dialog must be closed after loading a theme \\b1 and unsaved changes might be lost\\b0 .\n\nDo you want to continue?]

 Зачыненне налад|Каб паказаць змены, злучаныя з імпартам схемы, у акне налад, яно павінна быць зачынена пасля загрузкі схемы \\b1 і незахаваныя змены могуць быць страчаны\\b0 .\n\nВы жадаеце працягнуць?

 [Loading a theme|Loading a color and font theme can overwrite the settings defined by your skin.\n\nDo you want to continue?]

-Загрузка схемы|Загрузка кветак і шрыфтоў можа змяніць налады, усталяваныя Вашым скінам.\n\nВы жадаеце працягнуць?

+Загрузка схемы|Загрузка колераў і шрыфтоў можа змяніць налады, усталяваныя Вашым скінам.\n\nВы жадаеце працягнуць?

 [TabSRMM warning message]

 Папярэджанне

 ;file \plugins\TabSRMM\src\chat\clist.cpp