langpacks: update according to [9458]

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@9490 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

13 files changed, 165 insertions, 235 deletions

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/AutoShutdown.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/AutoShutdown.txt
index 2b319ed168..81871076da 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/AutoShutdown.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/AutoShutdown.txt
@@ -28,8 +28,6 @@
 Аўтаматычна выключаць камп'ютар пры наступных з'явах:

 [&Thunderstorm warning is issued (Weather)]

 Штармавое папярэджанне (Weather)

-[&Harddrive overheats (HDD Info)]

-Перагрэў HDD (плагiн HDD info)

 [Automatic Shutdown]

 Аўтавыключэнне

 [Select the automatic shutdown event]

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/ClientChangeNotify.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/ClientChangeNotify.txt
index ee67c33c57..c5f6db07a0 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/ClientChangeNotify.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/ClientChangeNotify.txt
@@ -61,18 +61,6 @@
 змяніў кліент на %s

 [%s (was %s)]

 %s (быў %s)

-[) changed client to ]

-) змяніў кліент на\s

-[Client change notifications:]

-Абвесткі пра змену кліента:

-[Never, ignore client changes for this contact]

-Ніколі, ігнараваць змены кліента гэтага кантакту

-[Always except when client change notifications are disabled globally]

-Заўсёды, акрамя таго, калі абвесткі змены кліента адключаныя глабальна

-[Always, even when client change notifications are disabled globally]

-Заўсёды, нават калі абвесткі змены кліента адключаныя глабальна

-[Use global settings (default)]

-Глабальныя налады (змаўчанне)

 [Disable c&lient change notification]

 Выключыць абвесткі пра змену кліента

 [Enable c&lient change notification]

@@ -81,10 +69,6 @@
 Усплывальныя вокны

 [ClientChangeNotify: Client changed]

 Абвестка пра змену кліента: Кліент змяніўся

-[ClientChangeNotify]

-Абвестка пра змену кліента

-[`[`!cdate()-!ctime()`]`  ?cinfo(%subject%,display) (?cinfo(%subject%,ID)) changed client to %extratext%]

-`[`!cdate()-!ctime()`]`  ?cinfo(%subject%,display) (?cinfo(%subject%,ID)) changed client to %extratext%

 ;file \plugins\ClientChangeNotify\src\Misc.h

 [Error #%d]

 Памылка #%d

@@ -103,7 +87,7 @@
 Адкрыць меню кантакту

 [Open contact history]

 Адкрыць гісторыю кантакту

-[Open log file]

-Адкрыць лог

 [Do nothing]

 Нічога не рабіць

+[ClientChangeNotify]

+Абвестка пра змену кліента

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_modern.txt
index fea94a2164..3f8f3882eb 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_modern.txt
@@ -835,7 +835,9 @@ Ctrl + Левы клік укл. фільтр па пратаколу, клік
 ;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clisttray.cpp

 [Tray menu]

 Меню ў трэі

-[&Find/Add contacts...]

+[&Hide/show]

+С&хаваць/паказаць

+[&Find/add contacts...]

 Дадаць &кантакты

 [&Options...]

 &Налады

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_nicer.txt
index 00b03d8678..a7b8a6b90a 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_nicer.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================

 ;  File: Clist_nicer.dll

 ;  Plugin: Clist nicer

-;  Version: 0.9.2.2

+;  Version: 0.9.2.3

 ;  Authors: Pixel, egoDust, cyreve, Nightwish

 ;============================================================

 [Displays contacts, event notifications, protocol status.]

@@ -216,8 +216,6 @@
 Заўсёды хаваць у трэі.

 [Client margins]

 Палі спісу

-[Embedded frames border]

-Мяжа фрэймаў

 [Clip border by]

 Закругліць на

 [Gap between frames]

@@ -268,8 +266,6 @@
 Фон спісу

 [Use Windows colors]

 Колеры Windows

-[Background color]

-Колер фону

 [Use background image]

 Выкарыстоўваць фон

 [Stretch to width]

@@ -710,16 +706,16 @@
 Галоўнае меню

 [Set status modes]

 Усталяваць рэжымы статусу

-[The requested action requires a valid contact selection. Please select a contact from the contact list and repeat]

-Для гэтага дзеяння неабходны правільны выбар кантакту. Абярыце кантакт са спісу і паўтарыце

+[The requested action requires a valid contact selection. Please select a contact from the contact list and repeat.]

+Для гэтага дзеяння неабходны правільны выбар кантакту. Абярыце кантакт са спісу і паўтарыце.

 [Parameter mismatch]

 Неадпаведнасць параметру

-[The service %s specified by the %s button definition was not found. You may need to install additional plugins]

-Сервіс %s пазначаны кнопкай %s не знойдзены. Магчыма, для гэтага патрэбны дадатковы плагін

+[The service %s specified by the %s button definition was not found. You may need to install additional plugins.]

+Сервіс %s пазначаны кнопкай %s не знойдзены. Магчыма, для гэтага патрэбны дадатковы плагін.

 [Service failure]

 Збой службы

-[You need the FloatingContacts plugin, cause the embedded floating contacts were removed]

-Вам патрэбны FloatingContacts плагін, убудаваныя плаваючыя кантакты былі выдаленыя

+[You need the FloatingContacts plugin, cause the embedded floating contacts were removed.]

+Вам патрэбны FloatingContacts плагін, убудаваныя плаваючыя кантакты былі выдаленыя.

 [Warning]

 Увага

 [Standard contacts]

@@ -746,6 +742,8 @@
 Пад курсорам

 [Quicksearch text]

 Хуткі пошук

+[Embedded frames border]

+Мяжа фрэймаў

 ;file \plugins\Clist_nicer\src\cluiopts.cpp

 [Title bar]

 Загаловак

@@ -861,7 +859,9 @@
 ;file \plugins\Clist_nicer\src\CLUIFrames\groupmenu.cpp

 [Group menu]

 Меню гуртоў

-[&Find/Add contacts...]

+[&Hide/show]

+С&хаваць/паказаць

+[&Find/add contacts...]

 Дадаць &кантакты

 [&Options...]

 &Налады

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/DbEditorPP.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/DbEditorPP.txt
index 23ab644d69..64be530903 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/DbEditorPP.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/DbEditorPP.txt
@@ -8,17 +8,17 @@
 [Advanced Database Editor.]

 Пашыраны рэдактар базы.

 ;file \plugins\DbEditorPP\res\resource.rc

-[Database Editor++ Search and Replace]

+[Database Editor++ search and replace]

 Знайсці і замяніць

-[Case Sensitive]

+[Case sensitive]

 Улік рэгістра

-[Module Name]

+[Module name]

 Плагін

-[Exact Match]

+[Exact match]

 Дакладна

-[Setting Name]

+[Setting name]

 Імя налады

-[Setting Value]

+[Setting value]

 Значэнне

 [&Search]

 &Шукаць

@@ -28,20 +28,20 @@
 &Замяніць

 [&Cancel]

 С&касаваць

-[Search For]

+[Search for]

 Шукаць

 [Text:]

 Тэкст:

 [In:]

 У:

-[Replace With]

+[Replace with]

 Замяніць на

 [Entirely]

 Цалкам

 [Restore last opened position]

 Аднавіць апошняе становішча

-[Automatically expand "settings" when Database Editor ++ starts]

-Адкрываць галінку "налады" пры запуску

+[Automatically expand "Settings" when Database Editor++ starts]

+Адкрываць галінку "Налады" пры запуску

 [Warn when deleting modules]

 Папярэджваць пры выдаленні плагінаў

 [Use popups when watched settings change values]

@@ -54,51 +54,51 @@
 Дадаць плагін у кантакт

 [Add a module named]

 Дадаць плагін з назвай

-[Add to all contacts (Includes Settings)]

+[Add to all contacts (including Settings)]

 Ва ўсе кантакты (уключаючы налады)

 [Cancel]

 Скасаваць

-[Edit Setting]

+[Edit setting]

 Рэдагаваць наладу

-[Value Name:]

+[Value name:]

 Імя:

-[Value Data:]

+[Value data:]

 Значэнне:

 [Base]

 Падстава

-[Save Value as:]

+[Save value as:]

 Захаваць як:

-[Watched Database Variables]

+[Watched database settings]

 Зменныя пад назіраннем

 [Copy module to contact]

 Капіяваць плагін у кантакт

-[Copy to all contacts (Includes Settings)]

+[Copy to all contacts (including Settings)]

 Ва ўсе кантакты (і агульныя налады)

 [Contact to copy module and settings to]

 Капіяваць плагін і налады ў

-[Import Module/Settings]

+[Import module/settings]

 Імпартаваць плагін/налады

 [Import]

 Імпартаваць

 [Insert &CR/LF]

 Уставіць &CR/LF

-[Paste the Settings to import here.]

+[Paste the settings to import here.]

 Устаўце налады сюды.

 [Database Editor++]

 Рэдактар базы

 [&Main]

 &Галоўнае

-[&Refresh Modules]

+[&Refresh modules]

 Абнавіць плагіны

-[Refresh &Settings]

+[Refresh &settings]

 Абнавіць &налады

 [E&xit]

 Выхад

 [&Actions]

 Дзеянні

-[&Search and Replace]

+[&Search and replace]

 Знайсці і замяніць...

-[&Delete Module]

+[&Delete module]

 Выдаліць плагін...

 [&Watches]

 &Назіранні

@@ -108,11 +108,11 @@
 &Выдаліць усё

 [&Export]

 Экспарт

-[Entire &Database]

+[Entire &database]

 Усю &базу...

-[All &Settings]

+[All &settings]

 Усе &налады...

-[All &Contacts]

+[All &contacts]

 Усе &кантакты...

 [&Import]

 Імпарт

@@ -124,11 +124,11 @@
 &Налады

 [&Sort by protocol]

 Сартаваць па &пратаколе

-[Show &All]

+[Show &all]

 Паказаць &усё

-[Show only &Loaded]

+[Show only &loaded]

 Паказаць толькі &загружаныя

-[Show only &Unloaded]

+[Show only &unloaded]

 Паказаць толькі выгружаныя

 [Edit &Bytes in Hex]

 Байты ў шаснаццатковым выглядзе

@@ -138,11 +138,11 @@
 Падвойныя словы ў шаснаццатковым выглядзе

 [&Restore position]

 Аднаўляць становішча

-[&Open Options]

+[&Open options]

 Адчыніць налады

-[&Edit / Rename]

+[&Edit/rename]

 Кіраваць/пераназваць

-[NEW]

+[New]

 Стварыць

 [&Byte]

 Байт

@@ -158,13 +158,13 @@
 Перавесці ў

 [Encyption]

 Шыфраванне

-[View Decrypted String]

+[View decrypted string]

 Прагледзець расшыфраваны радок

-[View Encrypted String]

+[View encrypted string]

 Прагледзець зашыфраваны радок

-[Decrypt String]

+[Decrypt string]

 Расшыфраваць радок

-[Encrypt String]

+[Encrypt string]

 Зашыфраваць радок

 [&Watch]

 Назіраць

@@ -172,33 +172,33 @@
 Выдаліць

 [&Rename]

 Пераназваць

-[Copy To Contact]

+[Copy to contact]

 Капіяваць у кантакт...

-[Export Module]

+[Export module]

 Экспартаваць плагін...

 [&Clone]

 Кланаваць

-[Export Contact]

+[Export contact]

 Экспартаваць кантакт...

-[Import Settings]

+[Import settings]

 Імпартаваць налады

 [From a file]

 З файла...

 [From pasted text]

 З устаўленага тэксту...

-[&Add Module]

+[&Add module]

 Дадаць плагін...

-[Export Settings]

+[Export settings]

 Экспартаваць налады

-[Export Contacts]

+[Export contacts]

 Экспартаваць кантакты...

-[Import Contacts]

+[Import contacts]

 Імпартаваць кантакты

-[Export Module from all contacts]

+[Export module from all contacts]

 Экспартаваць плагін з усіх кантактаў...

-[Watch Window]

+[Watch window]

 Акно назіранняў

-[Reload Watch List]

+[Reload watch list]

 Абнавіць спіс назіранняў

 ;file \plugins\DbEditorPP\src\addeditsettingsdlg.cpp

 [Cannot Convert!]

@@ -286,15 +286,15 @@ INI файлы
 [Finished. %d items were found.]

 Пошук завершаны, знойдзена %d элемент(аў).

 ;file \plugins\DbEditorPP\src\icons.cpp

-[Closed Known Module]

+[Closed known module]

 Вядомы плагін (зачынены)

-[Open Known Module]

+[Open known module]

 Вядомы плагін (адкрыты)

-[Contacts Group]

+[Contacts group]

 Гурт кантактаў

-[Unknown Contact]

+[Unknown contact]

 Невядомы кантакт

-[Known Contact]

+[Known contact]

 Вядомы кантакт

 ;file \plugins\DbEditorPP\src\main.cpp

 [Open Database Editor]

@@ -304,7 +304,7 @@ INI файлы
 ;file \plugins\DbEditorPP\src\main_window.cpp

 [Are you sure you want to delete contact "%s"?]

 Вы ўпэўнены, што жадаеце выдаліць кантакт "%s"?

-[Confirm Contact Delete]

+[Confirm contact delete]

 Пацверджанне выдалення кантакту

 ;file \plugins\DbEditorPP\src\modules.cpp

 ;file \plugins\DbEditorPP\src\moduletree.cpp

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/IEView.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/IEView.txt
index 8327ae563b..4c4a4a44c6 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/IEView.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/IEView.txt
@@ -32,8 +32,6 @@
 Падтрымка flash (*.swf) файлаў у смайлах і BBCodes

 [Enable workaround for PNG transparency]

 Уключыць празрыстасць для PNG

-[Enable MathModule support]

-Падтрымка MathModule

 [Replace smileys in user names]

 Смайлы ў імёнах

 [Hide window border]

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/IRC.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/IRC.txt
index 308e782e11..a4da4fe815 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/IRC.txt
@@ -391,10 +391,6 @@ CTCP %s запыт пасланы для %s
 Далучэнне да сервера %s

 [%s client-to-client connections]

 Злучэнні паміж кліентамі %s

-[The IRC protocol depends on another plugin called 'Chat'\n\nDo you want to download it from the Miranda NG web site now?]

-Гэты пратакол патрабуе наяўнасці модуля chat.\n\n Загрузіць яго з сайта Miranda NG?

-[Information]

-Інфармацыя

 [Nickname]

 Мянушка

 [DCC ERROR: No valid files specified]

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/NewAwaySys.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/NewAwaySys.txt
index af30d1bd52..e973e5f7e2 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/NewAwaySys.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/NewAwaySys.txt
@@ -262,10 +262,6 @@
 Уключыць

 [Toggle Off]

 Выключыць

-[) read your ]

-) чытае Ваша\s

-[ message:\r\n]

- паведамленне:\r\n

 [Set %s message for the contact]

 Уст. %s паведамленне для кантакту

 [Re&ad %s message]

@@ -278,16 +274,6 @@
 Уключыць аўтаадказнік

 [New Away System]

 Сістэма паведамленняў

-[Enable autoreply when you are %s]

-Уключыць аўтаадказнік калі вы %s

-["Store contact autoreply/ignore settings for each status separately" is enabled, so this setting is per-contact AND per-status.]

-"Захоўваць налады аўтаадказніка/ігнараванні кантакту для кожнага статуту асобна" уключана, так што гэта налада дзейнічае для кантакту і для статуту.

-[Don't send status message when you are %s]

-Не адпраўляць паведамленне статусу калі вы %s

-[Ignore status message requests from this contact and don't send an autoreply.\r\n"Store contact autoreply/ignore settings for each status separately" is enabled, so this setting is per-contact AND per-status.]

-Ігнараваць запыты паведамленняў статуса ад гэтага кантакта, і выключыць аўтаадказнік.\r\n\"Захоўваць налады аўтаадказніка/ігнараванні кантакту для кожнага статуса асобна" калі ўключана, гэта налада будзе для кожнага кантакту і для кожнага статуса свая.

-[Ignore status message requests from this contact and don't send an autoreply]

-Ігнараваць запыты паведамленняў статуса ад гэтага кантакту, і выключыць аўтаадказнік

 [Status description]

 Апісанне статуса

 [Your nick for current protocol]

@@ -322,8 +308,6 @@
 Выкарыстоўваць па змаўчанні

 [NewAwaySys: Incoming status message request]

 NewAwaySys: Уваходны запыт статуснага паведамлення

-[`[`!cdate()-!ctime()`]`  ?cinfo(%subject%,display) (?cinfo(%subject%,id)) read your %nas_statdesc% message:\r\n%extratext%\r\n\r\n]

-`[`!cdate()-!ctime()`]`  ?cinfo(%subject%,display) (?cinfo(%subject%,id)) чытае %nas_statdesc% паведамленне:\r\n%extratext%\r\n\r\n

 ;file \plugins\NewAwaySysMod\src\Common.h

 [Miranda NG autoreply >\r\n%extratext%]

 Аўтаадказ Miranda NG >\r\n%extratext%

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/NotifyAnything.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/NotifyAnything.txt
index a3a0df936e..39d366a8f9 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/NotifyAnything.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/NotifyAnything.txt
@@ -45,10 +45,6 @@ N/A: Памылка фармату паведамлення, код памылк
 [Error]

 Памылка

 ;file \plugins\NotifyAnything\src\options.cpp

-[Services]

-Службы

-[LogService]

-Служба логаў

 [Log (*.log)\0*.log\0Text (*.txt)\0*.txt\0All Files (*.*)\0*.*\0]

 Лог (*.log)\0*.log\0Тэкст (*.txt)\0*.txt\0Усе фарматы (*.*)\0*.*\0

 [Invalid port number]

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/QuickContacts.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/QuickContacts.txt
index 7e8a1800d6..9e462c4865 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/QuickContacts.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/QuickContacts.txt
@@ -42,8 +42,6 @@
 ;file \plugins\QuickContacts\src\quickcontacts.cpp

 [Open dialog]

 Адкрыць гутарку

-[Make a voice call]

-Патэлефанаваць

 [Send file]

 Перадаць файл

 [Send URL]

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/SendSS.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/SendSS.txt
index 51fc99538d..f923c793d7 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/SendSS.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/SendSS.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================

 ;  File: SendSS.dll

 ;  Plugin: Send ScreenShot+

-;  Version: 0.8.4.0

+;  Version: 0.8.5.1

 ;  Authors: Merlin

 ;============================================================

 [Take a screenshot and send it to a contact.]

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Tlen.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Tlen.txt
index 53338a1521..272e203449 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Tlen.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Tlen.txt
@@ -185,8 +185,6 @@ Tlen чаты
 Уваходная пошта

 [Alert]

 Увага

-[Tlen Chats]

-Tlen чаты

 [Multi-User Conference]

 Канферэнцыя

 [Tlen Mail]

@@ -209,33 +207,6 @@ Tlen пошта
 Аутэнтыфікацыя не пройдзена для %s@%s.

 [Tlen Authentication]

 Аўтэнтыфікацыя Tlen

-;file \protocols\Tlen\src\tlen_muc.cpp

-[You have been kicked. Reason: %s ]

-Вас выгналі. Чыннік: %s\s

-[You cannot join this chat room, because you are banned.]

-Вы не можаце ўвайсці ў чат, таму што Вы заблакаваны.

-[Chat room not found.]

-Чат не знойдзены.

-[This is a private chat room and you are not one of the members.]

-Гэта прыватны чат, і вы не яго ўдзельнік.

-[You cannot send any message unless you join this chat room.]

-Вы не можаце пасылаць паведамленне, пакуль Вы не ўвайшлі ў чат.

-[Chat room with already created.]

-Чат ужо створаны.

-[Nickname '%s' is already registered.]

-Мянушка '%s' ужо занята.

-[Nickname already in use, please try another one. Hint: '%s' is free.]

-Мянушка ужо выкарыстоўваецца, абярыце іншую. Падказка: '%s' вольны.

-[You cannot register more than %s nicknames.]

-Вы не можаце зарэгістраваць больш чым %s мянушак.

-[You cannot create more than %s chat rooms.]

-Вы не можаце стварыць больш чым %s чатаў.

-[You cannot join more than %s chat rooms.]

-Вы не можаце ўвайсці ў больш чым %s чатаў.

-[Anonymous nicknames are not allowed in this chat room.]

-Ананімныя мянушкі забаронены ў гэтым чаты.

-[Unknown error code: %d]

-Невядомая памылка: %d

 ;file \protocols\Tlen\src\tlen_opt.cpp

 [General]

 Агульнае

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/UInfoEx.txt
index ad01239a73..f7f3512b3f 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/UInfoEx.txt
@@ -8,7 +8,7 @@
 [Extended UserInfo module for Miranda NG. Provides interface to edit all contact information.]

 Плагін пашыранай інфармацыі кантактаў. Дазваляе рэдагаваць усю інфармацыю, абвяшчае пра дні нараджэння і г.д.

 ;file \plugins\UserInfoEx\res\resource.rc

-[Edit Contact Information]

+[Edit contact information]

 Рэдагаваць дадзеныя кантакту

 [Edit Contact Information\nThis list gives you some overview about all your contact's anniversaries.]

 Рэдагаваць інфармацыю кантакта\nГэты ліст дае вам ўяўленне пра ўсе юбілеі вашых кантактаў.

@@ -24,7 +24,7 @@
 Ужыць

 [Nick:]

 Мянушка:

-[Display Name:]

+[Display name:]

 Паказваць імя:

 [Title:]

 Загаловак:

@@ -78,7 +78,7 @@
 Начальнік:

 [Assistant:]

 Асістэнт:

-[Add Phone Number]

+[Add phone number]

 Дадаць тэлефон

 [Enter your phone number\nand don't worry about formating.]

 Увядзіце нумар тэлефона\nў любым фармаце.

@@ -90,20 +90,20 @@
 Ці ўвядзіце міжнародны нумар:

 [Phone can receive SMS text messages]

 Тэлефон можа атрымліваць SMS

-[Add E-Mail]

-Дадаць E-mail

+[Add e-mail]

+Дадаць e-mail

 [Enter your full e-mail address.\n(e.g., john.doe@provider.com)]

 Увядзіце e-mail адрас.\n(напрыклад, john.doe@provider.com)

-[Enter a representitive name for the e-mail address here.]

-Увядзіце імя для электроннага адрасу

-[Enter the e-mail address here.]

-Увядзіце электронны адрас.

+[Enter a representitive name for the e-mail address here:]

+Увядзіце імя для электроннага адрасу:

+[Enter the e-mail address here:]

+Увядзіце электронны адрас:

 [Show menu items]

 Паказаць пункты меню

 [Remind me]

 Нагадаць

-[days before.]

-дзён.

+[days before]

+дзён

 [Check every]

 Прав. кожныя

 [hours]

@@ -154,15 +154,15 @@
 Прагляд

 [Homepage:]

 Сайт:

-[Add Affiliation]

+[Add affiliation]

 Прыналежнасць

-[Add Past]

+[Add past]

 Мінулае

-[Add Interest]

+[Add interest]

 Інтарэсы

 [Delete]

 Выдаліць

-[Anniversary Editor]

+[Anniversary editor]

 Рэдактар свята

 [Anniversary Editor\nAdd/Edit your anniversary here.]

 Рэдактар свята\nДадайце/Рэдагуйце свята тут.

@@ -202,11 +202,11 @@
 Паказваць значкі на кожнай кнопцы

 [MetaContacts]

 Метакантакты

-[Scan SubContacts for missing information]

+[Scan subcontacts for missing information]

 Пошук адсутнай інфармацыі ў субкантактах

-[Enable extended 'send/receive email' service (*)]

+[Enable extended 'send/receive e-mail' service (*)]

 Уключыць пашыраны плагін электроннай пошты (*)

-[Use Windows Timezone]

+[Use Windows timezone]

 Гадзінны пояс Windows

 [(*) Requires Miranda to be restarted.]

 (*) Патрабуецца перазапуск Miranda.

@@ -222,24 +222,24 @@
 Змененыя дадзеныя

 [Enable colors to give information about information's status.]

 Уключыць колеры для паказу статусу інфармацыі

-[Make protocol based contact information readonly.]

+[Make protocol based contact information readonly]

 Забараніць змену інфармацыі, якая базуецца на пратаколе

-[Enable groups in details dialog's treeview.]

+[Enable groups in details dialog's treeview]

 Укладзеныя пункты меню

-[Sort all tree items alphabetically.]

+[Sort all tree items alphabetically]

 Адсартаваць усе пункты ў алфавітным парадку

-[Info of a MetaContact's SubContact]

+[Info of a MetaContact's subcontact]

 Інфармацыя субкантакта Метакантакту

 [Colors]

 Колеры

 [Common]

 Агульныя

-[Change my ICQ details with UserInfoEx. (Disabled if ICQ doesn't support it)]

+[Change my ICQ details with UserInfoEx (disabled if ICQ doesn't support it)]

 Змяняць мае асабістыя дадзеныя праз UserInfoEx (недасяжна, калі ICQ не падтрымлівае)

-[TreeView]

+[Treeview]

 Дрэва

-[Adapt propertysheet pages to aero mode.]

-Адаптоўваць Налады да стылю Aero.

+[Adapt propertysheet pages to Aero mode]

+Адаптоўваць Налады да стылю Aero

 [Import]

 Імпартаваць

 [Importing...\nPlease wait!]

@@ -254,25 +254,25 @@
 Усё

 [None]

 Няма

-[Show Menu Item]

+[Show menu item]

 Выгляд адлюстравання меню

-[MainMenu]

+[Main menu]

 Галоўнае меню

 [Cascade:]

 Каскадны:

 [Off]

 Адкл.

-[Ex-/Import items]

+[Export/import items]

 Экс-/Імпарт пункты

-[ContactMenu]

+[Contact menu]

 Меню кантакту

-[GroupMenu]

+[Group menu]

 Меню гутроў

-[SubGroupMenu]

+[Subgroup menu]

 Меню падгуртоў

-[AccountMenu]

+[Account menu]

 Меню контаў

-[Extra Icons]

+[Extra icons]

 Экстра значкі

 [Replace the following default icons:]

 Замяніць наступныя значкі:

@@ -280,7 +280,7 @@
 Сайт

 [Phone]

 Тэлефон

-[E-Mail]

+[E-mail]

 E-Mail

 [Gender]

 Род

@@ -288,9 +288,9 @@ E-Mail
 Іншае

 [Show 'Restart' menu item]

 Пункт меню "Перазапуск"

-[Use Zodiac as default avatar]

+[Use zodiac as default avatar]

 Знак задыяка замет аватара па змаўчанні

-[Country Flags]

+[Country flags]

 Сцягі краін

 [Use &unknown flag if country cannot be determined]

 Паказаць невядомы сцяг, калі краіна не вызначана

@@ -304,11 +304,11 @@ E-Mail
 Задыяк:

 [not found]

 не знойдзена

-[Use global reminder settings.]

-Глабальныя налады напамінкаў.

-[Don't remind me of this anniversary.]

-Не нагадваць мне пра гэта свята.

-[Refresh Contact Details]

+[Use global reminder settings]

+Глабальныя налады напамінкаў

+[Don't remind me of this anniversary]

+Не нагадваць мне пра гэта свята

+[Refresh contact details]

 Абнавіць дадзеныя кантактаў

 [Preparing...]

 Падрыхтоўка...

@@ -316,13 +316,13 @@ E-Mail
 Схаваць

 [What do you want to export?]

 Што вы жадаеце экспартаваць?

-[Contact Information]

+[Contact information]

 Інфармацыя пра кантакт

-[Contact History]

+[Contact history]

 Гісторыя кантакту

-[Select Modules]

+[Select modules]

 Абярыце плагіны

-[Check the Modules in the TreeView which you want to export for the contact. To add the file as a new list entry later you need to export at least the protocol module.]

+[Check the modules on the list which you want to export for the contact. To add the file as a new list entry later you need to export at least the protocol module.]

 Адзначце ў спісе тыя плагіны, якія вы жадаеце экспартаваць для кантактаў. Для дадання кантакту з файла ў выглядзе новага запісу, неабходна экспартаваць хоць бы плагін пратаколу.

 [Check all]

 Пазначыць усё

@@ -387,20 +387,20 @@ E-Mail
 [Unspecified]

 Не паказана

 ;file \plugins\UserInfoEx\src\ctrl_contact.cpp

-[Edit E-Mail]

+[Edit e-mail]

 Кіраваць E-Mail

-[Edit Phone Number]

+[Edit phone number]

 Змяніць тэлефонны нумар

 [The phone number should start with a + and consist of\nnumbers, spaces, brackets and hyphens only.]

 Нумар тэлефона павінны пачынацца з + і утрымоўваць\nлічбы, прабелы, дужкі і працяжнікі.

-[Choose the item to display.]

-Абраць запіс.

-[Edit the currently displayed item.]

-Змяніць існы запіс.

-[Add a new custom item.]

-Дадаць новы запіс.

-[Delete the selected item.]

-Выдаліць дадзены запіс.

+[Choose the item to display]

+Абраць запіс

+[Edit the currently displayed item]

+Змяніць існы запіс

+[Add a new custom item]

+Дадаць новы запіс

+[Delete the selected item]

+Выдаліць дадзены запіс

 [CRITICAL: Unable to edit current entry!\nThis should not happen!]

 Фатальна: Немагчыма рэдагаваць гэты запіс!\nГэтага не павінна было адбыцца!

 [Do you really want to delete the current selected item?\n\t%s\n\t%s]

@@ -431,7 +431,7 @@ E-Mail
 Толькі святы

 [Disabled reminder]

 Адкл. напамінкі

-[Popup Anniversary list]

+[Popup anniversary list]

 Паказаць спіс свят

 ;file \plugins\UserInfoEx\src\dlg_msgbox.cpp

 [Retry]

@@ -447,7 +447,7 @@ E-Mail
 [Error]

 Памылка

 ;file \plugins\UserInfoEx\src\dlg_propsheet.cpp

-[Upload Details]

+[Upload details]

 Запампаваць дэталі

 [Protocol '%s' is offline]

 Пратакол '%s' не далучаны

@@ -471,7 +471,7 @@ E-Mail
 Святы

 [Work]

 Праца

-[Contact (Work)]

+[Contact (work)]

 Кантакт (працоўны)

 [About]

 Інфармацыя

@@ -485,15 +485,19 @@ E-Mail
 Імпарт з файла

 [Owner]

 Уладальнік

-[Upload ICQ Details]

+[edit contact information]

+рэдагаваць дадзеныя кантакту

+[Upload ICQ details]

 Загрузіць дэталі ICQ

 [Upload failed]

 Загрузка не ўдалася

 [Your details were not uploaded successfully.\nThey were written to database only.]

 Вашыя дэталі не загружаныя.\nЯны захаваныя лакальна.

+[updating]

+абнаўленне

 ;file \plugins\UserInfoEx\src\init.cpp

 ;file \plugins\UserInfoEx\src\mir_icolib.cpp

-[IM Naming]

+[IM naming]

 Імя ў IM

 [Password]

 Пароль

@@ -503,17 +507,17 @@ E-Mail
 Сямейнае становішча

 [Address]

 Адрас

-[Export: Modules]

-Экспарт: Плагіны

-[Export: Folder]

-Экспарт: Тэчка

+[Export: modules]

+Экспарт: плагіны

+[Export: folder]

+Экспарт: тэчка

 [Default]

 Змаўчанні

 [Details info bar]

 Дэталі

 [Phone info bar]

 Тэлефон

-[E-Mail info bar]

+[E-mail info bar]

 Пошта

 [Export VCard]

 Экспарт VCard

@@ -531,10 +535,8 @@ E-Mail
 Факс

 [Cellular]

 Мабільны

-[Custom Phone]

+[Custom phone]

 Абраны тэлефон

-[e-mail]

-E-Mail

 [Down arrow]

 Стрэлка ўніз

 [Add]

@@ -543,9 +545,9 @@ E-Mail
 Змяніць

 [Search]

 Пошук

-[Ex-/Import]

+[Export/import]

 Экспарт/Імпарт

-[Backup Birthday]

+[Backup birthday]

 Рэзерваваць Д.Н.

 [Birthday today]

 Дзень нараджэння сёння

@@ -598,20 +600,20 @@ E-Mail
 [Main]

 Галоўны

 ;file \plugins\UserInfoEx\src\mir_icolib.h

-[UserInfoEx]

+[Extended user info]

 Асабістыя дадзеныя

 ;file \plugins\UserInfoEx\src\mir_menuitems.cpp

-[Ex-/Import contact]

+[Export/import contact]

 Экс-/Імпарт кантакт

 [User &details]

 &Інфармацыя

-[&Export User Details]

+[&Export user details]

 Экспарт дадзеных

 [&Import]

 Імпарт

-[&Import User Details]

+[&Import user details]

 Імпарт дадзеных

-[View/Change My &Details...]

+[View/change my &details...]

 Асабістыя &дадзеныя

 [Export all contacts]

 Экспартаваць усе кантакты

@@ -621,28 +623,26 @@ E-Mail
 Рэзерваваць дні нараджэння

 [Check anniversaries]

 Праверыць святы

-[Extended UserInfo]

-Асабістыя дадзеныя

-[&Export Group]

+[&Export group]

 Экспартаваць гурт

-[&Import Group]

+[&Import group]

 Імпартаваць гурт

 ;file \plugins\UserInfoEx\src\psp_about.cpp

-[My Notes:]

+[My notes:]

 Мае нататкі:

 [About:]

 Інфармацыя:

 ;file \plugins\UserInfoEx\src\psp_anniversary.cpp

-[Please enter a valid Description first!]

+[Please enter a valid description first!]

 Спачатку ўвядзіце правільнае апісанне!

 [No valid date selected for editing!]

 Няма абранай даты для рэдагавання!

 [Do you really want to delete the %s?]

 Вы сапраўды жадаеце выдаліць %s?

 ;file \plugins\UserInfoEx\src\psp_contact.cpp

-[Home]

-Дома

-[Open in Browser]

+[home]

+дома

+[Open in browser]

 Адкрыць у браўзары

 [Primary e-mail]

 Асноўны e-mail

@@ -650,7 +650,7 @@ E-Mail
 Другасны e-mail

 [Tertiary e-mail]

 Трэці e-mail

-[Company]

+[company]

 Кампанія

 ;file \plugins\UserInfoEx\src\psp_options.cpp

 [Question]

@@ -667,7 +667,7 @@ E-Mail
 Напамінкі адключаны

 [Bithdays only]

 Толькі дні нараджэння

-[everything]

+[Everything]

 Усе напамінкі

 [mBirthday]

 Дні нараджэння

@@ -679,7 +679,7 @@ E-Mail
 Кантакты

 [Advanced]

 Дадаткова

-[Details Dialog]

+[Details dialog]

 Дыялогі

 [Popups]

 Усплывальныя вокны

@@ -694,11 +694,11 @@ E-Mail
 Памылка дадання новага элемента з тыпам "%s"

 [<empty>]

 <пуста>

-[Add Affliation]

+[Add affliation]

 Дадаць

-[Edit Category]

+[Edit category]

 Змяніць катэгорыю

-[Edit Value]

+[Edit value]

 Кіраваць значэнне

 [Delete an entry]

 Выдаліць запіс

@@ -871,6 +871,8 @@ E-Mail
 Урад

 [High School Student]

 Вучань сярэдняй школы

+[Home]

+Дома

 [ICQ - Providing Help]

 ICQ - падтрымка

 [Law]

@@ -1061,6 +1063,7 @@ Web Дызайн
 мл.

 [sen.]

 сен.

+;file \plugins\UserInfoEx\src\svc_constants.h

 ;file \plugins\UserInfoEx\src\svc_contactinfo.cpp

 ['(Unknown Contact)']

 '(Невядомы кантакт)'