- langpacks/belarusian updated (patch by Jerbifor)

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@8651 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

20 files changed, 177 insertions, 96 deletions

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Alarms.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Alarms.txt
index 164c04c372..cd8f290516 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Alarms.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Alarms.txt
@@ -144,6 +144,10 @@
 [Window]

 Акно

 ;file \plugins\Alarms\src\frame.cpp

+[%dh %dm]

+%d гадз. %d хв.

+[%dm]

+%d хв.

 [Hide reminders]

 Схаваць напамінкі

 [Show reminders]

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_blind.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_blind.txt
index ae05f2387e..8c77bbbe4c 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_blind.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_blind.txt
@@ -249,6 +249,8 @@
 Драйвер: %s

 [Info: %s]

 Інфо: %s

+[Contact list]

+Спіс кантактаў

 [List]

 Спіс

 ;file \plugins\Clist_blind\src\clistopts.cpp

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/DbEditorPP.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/DbEditorPP.txt
index 04a8ed7e95..23ab644d69 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/DbEditorPP.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/DbEditorPP.txt
@@ -241,6 +241,8 @@
 Выдаліць плагін з базы

 [Delete module from Database... Loading]

 Выдаленне плагіна з базы... Загрузка

+[Delete module from all contacts (Includes Setting)]

+Выдаліць з усіх кантактаў (з наладамі)

 ;file \plugins\DbEditorPP\src\exportimport.cpp

 [INI Files]

 INI файлы

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Dbx_mmap.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Dbx_mmap.txt
index 1e5ea14d55..886b83394a 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Dbx_mmap.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Dbx_mmap.txt
@@ -49,6 +49,11 @@
 Міранда знайшла пашкоджанні ў базе дадзеных. Яны могуць быць выпраўленыя плагінам DbChecker. Калі ласка, загрузіце яго з http://miranda-ng.org/p/DbChecker/. Міранда будзе зачынена.

 [Database Panic]

 Праблема з базай

+;file \plugins\Db3x_mmap\src\dbintf.cpp

+[Your database must be converted into the new format. This is potentially dangerous operation, so please make a backup before.\n\nClick Yes to proceed with conversion or No to exit Miranda]

+Ваша база дадзеных павінна быць ператворана ў новы фармат. Гэта патэнцыйна небяспечная аперацыя, таму, калі ласка, зрабіце рэзервовую копію. \n\nНацісьніце Так, каб працягнуць змены або Не, каб выйсці з праграмы

+[Database conversion required]

+Канвертаванне базы

 ;file \plugins\Db3x_mmap\src\dbintf.h

 [Change/remove password]

 Змяніць/выдаліць пароль

@@ -82,7 +87,7 @@
 [Processing contact chain]

 Апрацоўка ланцужка кантактаў

 [Contact count marked wrongly: correcting]

-Лік кантактаў паказана няслушна: выпраўленне

+Лік кантактаў пазначаны няслушна: выпраўленне

 [Contact chain corrupted, further entries ignored]

 Ланцужок кантактаў пашкоджана, наступныя дадзеныя праігнараваны

 ;file \plugins\Db3x_mmap\src\dbtool\disk.cpp

@@ -98,7 +103,7 @@
 Немагчыма запісаць файл - дыск перапоўнены? (%u)

 ;file \plugins\Db3x_mmap\src\dbtool\eventchain.cpp

 [Event count marked wrongly: correcting]

-Лік падзей паказана няслушна: выпраўленне

+Лік падзей пазначаны няслушна: выпраўленне

 [Event chain corrupted, trying to recover...]

 Ланцужок падзей пашкоджана, спрабую выправіць...

 [Event chain corrupted, further entries ignored]

@@ -127,6 +132,8 @@
 ;file \plugins\Db3x_mmap\src\dbtool\initialchecks.cpp

 [Database signature is corrupted, automatic repair is impossible]

 Загаловак базы дадзеных пашкоджаны, аўтаматычнае выпраўленне немагчыма

+[Database version doesn't match this driver's one. Convert a database first]

+Версія базы несумяшчальна з новай версіяй рухавіка. Канвертуйце базу ў новы фармат

 [Database is newly created and has no data to process]

 База дадзеных новая, і ў ёй няма дадзеных для апрацоўкі

 [Processing completed successfully]

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Dropbox.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Dropbox.txt
new file mode 100644
index 0000000000..e69de29bb2
--- /dev/null
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Dropbox.txt
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Facebook.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Facebook.txt
index 76cb6f9808..e99570c7ef 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Facebook.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Facebook.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================

 ;  File: Facebook.dll

 ;  Plugin: Facebook RM

-;  Version: 0.2.3.0

+;  Version: 0.2.3.1

 ;  Authors: Michal Zelinka, Robert Pösel

 ;============================================================

 [Facebook protocol support for Miranda NG.]

@@ -80,13 +80,19 @@ URL:
 Падтрымка карыстацкіх смайлаў (Эксперыментальна!)

 [Use local time for received messages]

 Выкарыстоўваць мясцовы час для прынятых паведамленняў

+[Message sessions]

+Гутаркі

+[Keep messages as unread on server (don't send "seen" info)]

+Не пазначаць паведамленні прачытанымі

+[Receive messages from "inbox" folder only]

+Прымаць паведамленні толькі з тэчкі "уваходныя"

 ;file \protocols\FacebookRM\src\chat.cpp

 [&Invite user...]

 &Запрасіць кантакт...

 [&Leave chat session]

 &Пакінуць чат

 [User &details]

-Дадзеныя кантакт

+Дадзеныя кантакта

 [User &history]

 Гісторыя кантакта

 ;file \protocols\FacebookRM\src\communication.cpp

@@ -107,7 +113,7 @@ URL:
 [Something happened to Facebook. Maybe there was some major update so you should wait for an update.]

 Нешта здарылася з Facebook. Верагодна, было сур'ёзнае абнаўленне, таму чакайце абнаўлення плагіна.

 [Need confirmation for sending messages to other clients.\nOpen Facebook website and try to send message to this contact again!]

-Маюць патрэбу ў пацверджанні для адпраўкі паведамленняў з іншых кліентаў.\nАдкрыйце сайт Facebook і паспрабуйце адправіць паведамленне гэтаму кантакту зноў!

+Маюць патрэбу ў пацверджанні для адпраўкі паведамленняў з іншых кліентаў.\nАдкрыйце сайт Facebook і паспрабуйце там адправіць паведамленне гэтаму кантакту!

 [Timeout when sending message.]

 Затрымка пры адпраўцы паведамлення.

 [Status update was successful.]

@@ -119,7 +125,7 @@ URL:
 Калі ласка, увядзіце пароль.

 ;file \protocols\FacebookRM\src\constants.h

 [Most Recent]

-Нядаўнія абнаўленні

+Апошнія абнаўленні

 [Wall Posts]

 Паведамленні са сцяны

 [Top News]

@@ -165,7 +171,7 @@ URL:
 [<< Contacts]

 << Кантакты

 [What's on your mind, %s?]

-Што ў цябе ў галаве, %s?

+Пра што думаеш, %s?

 [Note: Make sure you have disabled 'Validate SSL certificates' option in Network options to work properly.]

 Заўвага: Пераканайцеся, што вы адключылі опцыю "Праверыць SSL сертыфікаты" ў функцыі сеціва, каб працаваць належным чынам.

 [Sample event]

@@ -189,6 +195,8 @@ URL:
 фатаграфію

 [User sent %s:]

 Кантакт паслаў вам %s:

+[User sent an unsupported attachment. Open your browser to see it.]

+Кантакт паслаў непадтрымліваемае ўкладанне. Каб прагледзець, перайдзіце на сайт.

 [Message read: %s by %s]

 Паведамленне прачытана ў: %s карытальнікам %s

 [Message read: %s]

@@ -251,10 +259,14 @@ Facebook ID павінна быць лічбавым значэннем.
 Навіны

 [Friendship details]

 Дэталі сяброўства

+[Conversation]

+Гутарка

 [Visit profile]

 Профіль

 [Visit friendship details]

 Дэталі сяброўства

+[Visit conversation]

+Гутарка на сайце

 [Cancel friendship]

 Выдаліць з сяброў

 [Cancel friendship request]

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/HistoryPP.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/HistoryPP.txt
index 27795e6ded..ea448901a9 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/HistoryPP.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/HistoryPP.txt
@@ -719,3 +719,5 @@ Wiki-старонка дадатковых параметраў
 Гісторыя

 [View &History]

 Гісторыя

+[User Menu]

+Меню карыстача

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/HistoryStats.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/HistoryStats.txt
index 9564b50f82..32b2bce53c 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/HistoryStats.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/HistoryStats.txt
@@ -2,9 +2,11 @@
 ;============================================================

 ;  File: HistoryStats.dll

 ;  Plugin: HistoryStats

-;  Version: 0.2.0.2

+;  Version: 0.2.0.3

 ;  Authors: Martin Afanasjew

 ;============================================================

+[Creates detailed, colorful and highly customizable statistics using your message history.]

+Стварае падрабязную, каляровую статыстыку вашай гісторыі паведамленняў

 ;file \plugins\HistoryStats\res\resource.rc

 [HistoryStats - Working...]

 HistoryStats - Працую...

@@ -492,6 +494,8 @@ HTML выснова немагчымы.
 Прымусова выводзіць PNG, магчыма ігнаруючы некаторыя налады калонкі

 [Prefer HTML output over PNG output, if available]

 Аддаваць перавагу выснову HTML, чым PNG, калі даступна

+[Miscellaneous]

+Іншае

 [Generate statistics in background thread with low priority]

 Ствараць статыстыку ў фонавым працэсе з нізкім прыярытэтам

 [Path to browser (leave blank for system default)]

@@ -784,6 +788,8 @@ HistoryStats падтрымлівае некаторыя модулі. Наці�
 Гісторыя

 ;file \plugins\HistoryStats\src\mirandacontact.cpp

 ;file \plugins\HistoryStats\src\mirandahistory.cpp

+[(Unknown)]

+(невядомы)

 [(none)]

 (не)

 ;file \plugins\HistoryStats\src\optionsctrlimpl_datetime.cpp

@@ -827,6 +833,8 @@ HistoryStats не можа адкрыць файл для запісу (#{file})
 Канвертаванне дадзеных

 [Creating HTML]

 Стварэнне HTML

+[Done]

+Зроблена

 [Already existing file]

 Ужо існы файл

 [HistoryStats is already generating statistics. Please wait for the already running process to be finished or cancel it and try again.]

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/ICQ.txt
index 50f56af607..86f5e35fd6 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/ICQ.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/ICQ.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================

 ;  File: ICQ.dll

 ;  Plugin: IcqOscarJ Protocol

-;  Version: 0.11.2.0

+;  Version: 0.11.2.1

 ;  Authors: Joe Kucera, Bio, Martin Öberg, Richard Hughes, Jon Keating, etc.

 ;============================================================

 [ICQ protocol support for Miranda NG.]

@@ -94,8 +94,8 @@
 Перакадоўка ANSI <-> Unicode:

 [Make me temporarily visible to contacts I send message to]

 Станавіцца бачным для кантакту, якому пасылаеце паведамленне

-[Never use legacy messaging (server acknowledgements)]

-Ігнараваць стары метад, выкарыстоўваць паведамленні сервера пра дастаўку

+[Notify me when a message delivery has failed]

+Абвяшчаць пра няўдачную дастаўку паведамленняў

 [Peer-to-peer Messaging]

 Абмен паведамленнямі паміж кантактамі

 [Enable peer-to-peer message connections]

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Jabber.txt
index 606ab98980..c5dc8f382b 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Jabber.txt
@@ -537,6 +537,10 @@ xHTML фармат чат-паведамленняў
 Падтрымка нататак Miranda

 [Supports Jingle]

 Падтрымка Jingle

+[Supports Roster Exchange]

+Падтрымка абмена росцера

+[Supports direct chat invitations (XEP-0249)]

+Падтрымка прамых запрашэнняў ш чат (XEP-0249)

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_captcha.cpp

 [Enter the text you see]

 Увядзіце тэкст, які бачыце

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/LangMan.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/LangMan.txt
index f0a40ab622..1be10f8d1d 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/LangMan.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/LangMan.txt
@@ -2,11 +2,11 @@
 ;============================================================

 ;  File: LangMan.dll

 ;  Plugin: Language pack manager

-;  Version: 1.0.2.3

+;  Version: 0.11.0.1

 ;  Authors: H. Herkenrath

 ;============================================================

-[Helps you manage Language Packs of different languages.]

-Дапамагае ў кіраванні файламі лакалізацыі.

+[Helps you manage language packs of different languages.]

+Дапамагае ў упраўленні перакладамі.

 ;file \plugins\LangMan\res\resource.rc

 [Author(s):]

 Аўтар(ы):

@@ -22,14 +22,14 @@
 Мова:

 [Download more Language Packs]

 Загрузіць дадатковыя пераклады

-[Please restart Miranda NG for your changes to take effect.]

-Змены запрацуюць пасля перазапуску праграмы.

+[Please restart Miranda NG for your changes to take full effect.]

+Змены адбудуцца пасля перазапуску.

+[Langpack root folder]

+Тэчка перакладаў

 ;file \plugins\LangMan\src\main.cpp

 [Reload langpack]

 Аднавіць пераклад

 ;file \plugins\LangMan\src\options.cpp

-[All installed plugins are included.]

-Усе плагіны перакладзены.

 [(incompatible)]

 (несумяшчальны)

 [Unknown]

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/MRA.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/MRA.txt
index c47690f927..e95026b23b 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/MRA.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/MRA.txt
@@ -30,6 +30,8 @@
 Аўтаматычна аўтарызоўваць кантакты ў спісе

 [Automatically grant authorization to new users]

 Аўтаматычна аўтарызоўваць новыя кантакты

+[Automatic authorization on Mail.ru web services]

+Аўтаматычная аўтарызацыя на вэб-сэрвісах Mail.ru

 [Notify me when a message delivery has failed]

 Абвясціць, калі паведамленне не дайшло

 [Notify about new mail if increment]

@@ -254,6 +256,8 @@ xСтатус "%s"
 Запытаць аўтарызацыю

 [Grant authorization]

 Аўтарызаваць

+[&Send E-Mail]

+Звязацца па пошце

 [&Send postcard]

 Адправіць паштоўку

 [&View Album]

@@ -368,6 +372,8 @@ Mail.ru дадаткова
 Калі ласка, увядзіце e-mail у наладах

 [Please, setup password in options]

 Калі ласка, увядзіце пароль у наладах

+[Thread creation failure]

+Памылка стварэння струменя

 [Logon error: invalid login/password]

 Памылка пры праверкі імя карыстача/пароля

 [MRIM_CS_MESSAGE_STATUS: not found in queue]

@@ -489,3 +495,5 @@ MRIM_CS_SMS_ACK: не знойдзены ў чэргі
 Зорка

 [Music]

 Музыка

+[Dating]

+Знаёмствы

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/NewXstatusNotify.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/NewXstatusNotify.txt
index dc9612ddda..e7a9e08b92 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/NewXstatusNotify.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/NewXstatusNotify.txt
@@ -56,6 +56,12 @@
 Адкрыць

 [Status message]

 Паведамленне статусу

+[Log in history]

+Весьці лог

+[Log status changes in history]

+Запісваць змены статусаў у гісторыю

+[Only when message window is open]

+Толькі калі адчынена вакно паведамленняў

 [Change]

 Змена

 [Preview]

@@ -309,6 +315,8 @@
 Дадатковы статус выдалены

 [Toggle status notification]

 Укл/Выкл абвесткі пра змену статусу

+[Status change]

+Змена статуса

 ;file \plugins\NewXstatusNotify\src\options.cpp

 [All Files]

 Усе 

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/SMS.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/SMS.txt
index 99d96a8ade..28049e3609 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/SMS.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/SMS.txt
@@ -71,6 +71,10 @@ ID паведамлення:
 [Network:]

 Аператар:

 ;file \plugins\SMS\src\options.cpp

+[From %s:\r\n\r\n]

+Ад %s:\r\n\r\n

+[Events]

+Падзеі

 ;file \plugins\SMS\src\receive.cpp

 [SMS Message from %s]

 SMS ад %s

@@ -106,6 +110,13 @@ SMS пацверджанне ад %s
 Няслушны нумар тэлефона

 [<< Single]

 <<Аднаму

+;file \plugins\SMS\src\SMSConstans.h

+[SMS]

+СМС

+[Send &SMS...]

+Адправіць СМС

+[&SMS Message]

+СМС паведамленне

 ;file \plugins\SMS\src\SMS_svc.cpp

 [Incoming SMS Message]

 Уваходнае SMS паведамленне

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Skype.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Skype.txt
index 6e62955d45..e6d927966a 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Skype.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Skype.txt
@@ -198,6 +198,8 @@ SkypeKit.exe не распакаваны.
 Новы пароль непрымальны 

 [Account was currently not logged in]

 Конт не далучаны

+[You have not entered a Skype name.\nConfigure this in Options->Network->%s and try again.]

+Вы не ўвялі Skype ID.\nУвядзіце яго ў Налады->Сеціва->%s і паспрабуйце зноў.

 ;file \protocols\Skype\src\skype_blocked.cpp

 [Name]

 Імя

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Spamotron.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Spamotron.txt
index b4e46ba51f..fd2ebe9593 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Spamotron.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Spamotron.txt
@@ -152,6 +152,12 @@
 [Popups]

 Усплывальныя вокны

 ;file \plugins\Spamotron\src\popups.cpp

+[Message blocked due to preview action]

+Паведамленне заблакавана для прыкладу

+[Contact approved due to preview action]

+Кантакт падцверджаны для прыкладу

+[Challenge sent to preview contact]

+Адпраўка кантрольнага пытання для прыкладу

 ;file \plugins\Spamotron\src\spamotron.cpp

 [Contact %s approved.]

 Кантакт %s пацверджаны.

@@ -165,6 +171,10 @@
 Паведамленне ад %s заблакавана, бо ў яго высокая верагоднасць спаму.

 [Sending plain challenge to %s.]

 Адпраўка кантрольнага пытання %s.

+[Sending round-robin challenge to %s.]

+Адпраўка кантрольноага пытання %s.

+[Sending random challenge to %s.]

+Адпраўка выпадковага пытання %s.

 [Sending math expression challenge to %s.]

 Адпраўка кантрольнага пытання %s.

 ;file \plugins\Spamotron\src\utils.cpp

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/TabSRMM.txt
index e6e0632b2a..b79c122afd 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -960,16 +960,6 @@ Esc зачыняе сесію (інакш - згортвае)
 Кантэйнер по змаўчанню

 [Attach to]

 Аб'яднаць з:

-[Meta Contact]

-Метакантакт

-[(Forced)]

-(Прымусова)

-[Autoselect]

-Автўвыбар

-[Use Protocol]

-Праз пратакол

-[Set Default Protocol]

-Па змаўчанню праз

 ;file \plugins\TabSRMM\src\containeroptions.cpp

 [General options]

 Агульныя параметры

@@ -1039,6 +1029,8 @@ Esc зачыняе сесію (інакш - згортвае)
 ;file \plugins\TabSRMM\src\eventpopups.cpp

 [One of your popup actions is set to DISMISS EVENT.\nNote that this options may have unwanted side effects as it REMOVES the event from the unread queue.\nThis may lead to events not showing up as "new". If you don't want this behavior, please review the Event Notifications settings page.]

 Адно з дзеянняў усплываючых вокнаў наладжана на "Адмовіць падзею".\nГэта можа зрабіць нежаданы эфект, так як пазначае падзею прачытанай.\nЯк вынік, падзеі не будуць паказаны "новымі". Калі гэта не тое, што вы хацелі, перагледзьце налады ў раздзеле "Паведамленьні".

+[tabSRMM Warning Message]

+Папярэджанне

 [Incoming file]

 Уваходны файл

 [No description given]

@@ -1258,12 +1250,6 @@ TabSRMM: Набірае
 час адпраўкі мінула

 [You are editing the user notes. Click the button again or use the hotkey (default: Alt-N) to save the notes and return to normal messaging mode]

 Вы рэдагуеце нататкі пра кантакт. Націсніце на кнопку яшчэ раз ці скарыстайце гарачыя клавішы (па змаўчанні: Alt-N), каб захаваць нататкі і вярнуцца ў нармальны рэжым паведамленняў

-[Unforce failed]

-Нявымушаная памылка

-[The selected protocol cannot be forced at this time]

-Зараз гэты пратакол не можа быць абраны

-[Warning: you have selected a subprotocol for sending the following messages which is currently offline]

-Увага: для адпраўкі паведамленняў вы абралі конт, які зараз адключаны.

 [Contact is offline and this protocol does not support sending files to offline users.]

 Кантакт не далучаны а гэты пратакол не падтрымлівае афлайн паведамленні.

 ;file \plugins\TabSRMM\src\msgdlgutils.cpp

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Tipper.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Tipper.txt
index 902e643456..fb4b4ed492 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Tipper.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Tipper.txt
@@ -8,42 +8,50 @@
 [Tool Tip notification windows.]

 Усплывальныя падказкi для іншых плагiнаў.

 ;file \plugins\TipperYM\res\resource.rc

-[Options]

-Налады

 [Layout]

 Размяшчэнне

 [Text indent:]

 Водступ тэксту:

-[Window]

-Акно

-[Max width:]

-Макс. шырыня:

-[Max height:]

-Макс. вышыня:

-[Avatar size:]

-Аватар:

-[Show if list not focused]

-Спіс не ў фокусе

+[Title indent:]

+Водступ загалоўка:

+[Value indent:]

+Водступ значэння:

 [General padding:]

 Асноўны водступ:

-[Hover time:]

-Затрымка:

+[Text padding:]

+Міжрадковы водступ:

+[Outer avatar padding:]

+Зн. водступ аватара:

+[Inner avatar padding:]

+Унут. водступ аватара:

 [Alignment]

 Выраўноўванне

 [Labels:]

 Назвы:

 [Values:]

 Значэнні:

+[Window]

+Акно

+[Max width:]

+Макс. шырыня:

 [Min width:]

 Мін. шырыня:

+[Max height:]

+Макс. вышыня:

 [Min height:]

 Мін. вышыня:

+[Avatar size:]

+Аватар:

 [Sidebar width:]

 Шырыня ўрэзкі:

-[Text padding:]

-Міжрадковы водступ:

-[Outer avatar padding:]

-Зн. водступ аватара:

+[Hover time:]

+Затрымка:

+[Show if list not focused]

+Спіс не ў фокусе

+[Options]

+Налады

+[Show title]

+Загаловак

 [Status bar tips]

 Падказкі ў панэлі статусу

 [Avatar border]

@@ -52,20 +60,14 @@
 Акругляць куты аватара

 [Keep original avatar size]

 Захоўваць памер аватара

-[Title indent:]

-Водступ загалоўка:

-[Value indent:]

-Водступ значэння:

-[Inner avatar padding:]

-Унут. водступ аватара:

 [Substitution]

 Падстанова

 [Label:]

 Пазнака:

-[Contact protocol module]

-Плагін пратаколу кантакту

 [Module:]

 Плагін:

+[Contact protocol module]

+Плагін пратаколу кантакту

 [Setting or prefix:]

 Параметр, прэфікс:

 [Translation:]

@@ -102,76 +104,76 @@
 Змяніць

 [Separator]

 Падзельнік

-[Advanced options]

-Дадаткова

-[Retrieve XStatus details if auto-retrieve is disabled]

-Запытваць падрабязны xСтатус, калі аўтазапыт выключаны

 [Extra icons]

 Экстра абразкі

 [Smileys support]

 Смайлікі

 [Enable SmileyAdd support]

 Падтрымка смайлікаў

-[Resize smileys]

-Маштабаваць смайлы

 [Use protocol smileys]

 Смайлікі пратаколу

+[Resize smileys]

+Маштабаваць смайлы

 [Replace only isolated smileys]

 Толькі смайлы праз прабел

-[Retrieve new status message]

-Запытваць паведамленне статусу

+[Advanced options]

+Дадаткова

 [Show tooltip after all content is ready (avatar && status message)]

 Паказаць падказку толькі пасля загрузкі ўсяго змесціва

+[Retrieve new status message]

+Запытваць паведамленне статусу

+[Disable in invisible status]

+Адключыць запыт, калі нябачны

+[Retrieve XStatus details if auto-retrieve is disabled]

+Запытваць падрабязны xСтатус, калі аўтазапыт выключаны

 [Status bar and tray tooltip]

 Панэль статусу і падказка ў трэі

 [Limit status messages in status bar and tray tooltips to:]

 Абмежаваць паведамленне ў панэлі статусу і ў падказцы трэя да:

 [characters]

 знакаў

-[Disable in invisible status]

-Адключыць запыт, калі нябачны

 [Skins]

 Скіны

-[Opacity (%):]

-Непразрыстасць (%):

-[Transparency]

-Празрыстасць

+[Reload skin list]

+Абнавіць спіс скінаў

+[Apply skin]

+Ужыць скін

+[Get more skins]

+Запампаваць скіны

+[Preview]

+Прагляд

+[No preview]

+Няма прэв'ю

 [Effects]

 Эфекты

-[Border]

-Рамка

+[Animation speed:]

+Хуткасць анімацыі:

 [Shadow]

 Цень

+[Border]

+Рамка

 [Round corners (window)]

 Акругляць куты вакна

-[Aero Glass (Vista+)]

-Эфект Aero Glass (Vista+)

-[Animation speed:]

-Хуткасць анімацыі:

-[Preview]

-Прагляд

-[No preview]

-Няма прэв'ю

 [Skin option]

 Налада скіна

-[Load fonts and colors]

-Загружаць шрыфты і колеры

 [Enable skin coloring]

 Размалёўка скінаў

-[Reload skin list]

-Абнавіць спіс скінаў

-[Apply skin]

-Ужыць скін

 [Load tooltip proportions]

 Загружаць прапорцыі падказкі

-[Get more skins]

-Запампаваць скіны

+[Load fonts and colors]

+Загружаць шрыфты і колеры

+[Transparency]

+Празрыстасць

+[Opacity (%):]

+Непразрыстасць (%):

+[Aero Glass (Vista+)]

+Эфект Aero Glass (Vista+)

 [Enable tray tooltips]

 Падказкі ў трэі

 [Handle tray tooltips by Tipper]

 Перахапляць падказкі ў трэі

-[Favorite contacts]

-Абраныя кантакты

+[Hide offline protocols]

+Хаваць адключаныя пратаколы

 [Expand to second level after:]

 Другі ўзровень падказкі праз:

 [ms]

@@ -180,8 +182,8 @@
 Падказка першага ўзроўня

 [Second level tooltip]

 Падказка другога ўзроўня

-[Hide offline protocols]

-Хаваць адключаныя пратаколы

+[Favorite contacts]

+Абраныя кантакты

 [Hide offline]

 Схаваць адключаных

 [Append protocol name]

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/VKontakte.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/VKontakte.txt
index 5d64e3c85b..577a1ba7d5 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/VKontakte.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/VKontakte.txt
@@ -26,6 +26,8 @@
 Падцверджанне дастаўкі з боку сервера

 [Hide chats on startup]

 Не адчыняць вокны пакояў пры далучэнні

+[Automatically wipe local contacts missing in your Friends list]

+Аўтаматычна выдаляць кантакты, якіх няма на серверы

 [Bots challenge test]

 Абарона ад ботаў

 [Instruction:]

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/_Various.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/_Various.txt
index 10e3936fba..b827d60364 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/_Various.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/_Various.txt
@@ -2,6 +2,11 @@
 ;  =CORE=

 [<mixed>]

 <розныя>

+;  Clist_modern

+[Show main menu]

+Галоўнае меню

+[Minimize Miranda]

+Згарнуць

 ;  Popup

 [Flat borders]

 Плоскія межы

@@ -11,6 +16,12 @@
 Паказваць абразок

 [Show avatars]

 Паказваць аватары

+[Error (colors only)]

+Памылка (толькі колеры)

+[Notification (colors only)]

+Абвестка (толькі колеры)

+[Warning (colors only)]

+Папярэджанне (толькі колеры)

 ;  Various actions and tipper items not included in source code.

 [Last seen:]

 Апошняе з'яўленне: