langpacks/belarusian: update (by Jebrifor)

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@7399 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

22 files changed, 446 insertions, 2 deletions

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/FltContacts.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/FltContacts.txt
index 4e7cc2bff9..1af0d8582e 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/FltContacts.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/FltContacts.txt
@@ -52,6 +52,10 @@
 Рамка

 [Draw border]

 Паказваць рамку

+[Left-top edge's color:]

+Колер уверсе злева:

+[Right-bottom edge's color:]

+Колер унізе справа:

 [Background]

 Фон

 [Background color:]

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/GG.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/GG.txt
index 3ffd22a6c0..0d81d92a6e 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/GG.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/GG.txt
@@ -155,6 +155,12 @@
 [Sign out all sessions]

 Выйсці з усіх сесій

 ;file \protocols\Gadu-Gadu\src\avatar.cpp

+[Cannot create avatars cache directory. ERROR: %d: %s\n%s]

+Не атрымалася стварыць кэш для аватараў. ПАМЫЛКА: %d: %s\n%s

+[Cannot create avatar file. ERROR: %d: %s\n%s]

+Не атрымалася стварыць файл аватара. ПАМЫЛКА: %d: %s\n%s

+[Cannot open avatar file. ERROR: %d: %s\n%s]

+Не атрымалася адкрыць файл аватара. ПАМЫЛКА: %d: %s\n%s

 ;file \protocols\Gadu-Gadu\src\core.cpp

 [Miranda was unable to resolve the name of the Gadu-Gadu server to its numeric address.]

 Miranda не можа распазнаць імя сервера Gadu-Gadu па IP-адрасу.

@@ -170,6 +176,8 @@ Miranda не можа распазнаць імя сервера Gadu-Gadu па
 Злучэнне з Gadu-Gadu разарвана.

 [Cannot establish secure connection.]

 Немагчыма ўсталяваць SSL злучэнне.

+[Server disconnected asking you for changing your e-mail.]

+Сервер адключае вас з просьбай змяніць свой ​​адрас электроннай пошты.

 [Too many login attempts with invalid password.]

 Занадта шмат спробаў уваходу з няслушным паролем.

 [Gadu-Gadu servers are now down. Try again later.]

@@ -180,6 +188,8 @@ Miranda не можа распазнаць імя сервера Gadu-Gadu па
 Вонкавы хост для прамых далучэнняў %s няслушны. Перанакіраванне на вонкавы хост выключана.

 [Server hostname %s is invalid. Using default hostname provided by the network.]

 Імя сервера %s няслушна. Выкарыстоўваю імя сервера па змаўчанні.

+[Connection cannot be established. errno=%d: %s]

+Злучэнне не можа быць ўстаноўлена. Памылка %d: %s

 [Age:]

 Узрост:

 [List import successful.]

@@ -192,6 +202,10 @@ Miranda не можа распазнаць імя сервера Gadu-Gadu па
 Я

 [Unknown client]

 Невядомы кліент

+[You have logged in at another location]

+Вы ўвайшлі з іншага месца

+[You are logged in at another location]

+Вы ўвайшлі з іншага месца

 [Incoming image]

 Уваходнае паведамленне

 ;file \protocols\Gadu-Gadu\src\dialogs.cpp

@@ -229,8 +243,18 @@ Miranda не можа распазнаць імя сервера Gadu-Gadu па
 Спытаць

 [Ignore]

 Ігнараваць

+[Your details has been uploaded to the public directory.]

+Ваша інфармацыя была запісаная на агульным каталогу.

+[You have to be logged in before you can change your details.]

+Вы павінны ўвайсці ў сістэму для пераўтварэння дадзеных.

 ;file \protocols\Gadu-Gadu\src\filetransfer.cpp

+[Cannot create transfer file. ERROR: %d: %s (dcc)\n%s]

+Немагчыма стварыць файл для перадачы. ПАМЫЛКА: %d: %s (dcc)\n%s

+[Cannot create transfer file. ERROR: %d: %s (dcc7)\n%s]

+Немагчыма стварыць файл для перадачы. ПАМЫЛКА: %d: %s (dcc7)\n%s

 ;file \protocols\Gadu-Gadu\src\gg.cpp

+[HTTP failed memory]

+HTTP - памылка памяці

 [HTTP failed connecting]

 HTTP памылка далучэння

 [HTTP failed resolving]

@@ -323,6 +347,12 @@ HTTP невядомая памылка
 Малюнак для %s

 [Select picture to send]

 Абярыце малюнак для адпраўкі

+[Cannot create image cache directory. ERROR: %d: %s\n%s]

+Вы не можаце стварыць тэчку для файлаў кэша. ПАМЫЛКА: %d: %s\n%s

+[Cannot save received image to file. ERROR: %d: %s\n%s]

+Немагчыма захаваць атрыманы малюнак у файл. ПАМЫЛКА: %d: %s\n%s

+[Cannot open image file. ERROR: %d: %s\n%s]

+Немагчыма адкрыць файл малюнка. ПАМЫЛКА: %d: %s\n%s

 [Image exceeds maximum allowed size of 255 KB.]

 Дапушчальны памер малюнка да 255 KB

 ;file \protocols\Gadu-Gadu\src\import.cpp

@@ -330,6 +360,8 @@ HTTP невядомая памылка
 Усталюйце злучэнне перад імпартам/экспартам кантактаў з/на сервер.

 [List cannot be imported because of error:\n\t%s (Error: %d)]

 Спіс не можа быць імпартаваны з-за памылкі:\n\t%s (Памылка: %d)

+[List cannot be removed because of error: %s (Error: %d)]

+Спіс не можа быць выдалены з-за памылкі: %s (Памылка: %d)

 [Text files]

 Тэкставы файл

 [All Files]

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/HTTPServer.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/HTTPServer.txt
index 53e29cedc3..921dda17cc 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/HTTPServer.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/HTTPServer.txt
@@ -94,6 +94,8 @@ Miranda NG HTTP-сервер
 Усе файлы

 [Specify a file to share]

 Файл для доступу

+[Failed to share new file]

+Не атрымалася падзяліцца новым файлам

 [Max Downloads]

 Макс. запампоўкі

 [Allowed Mask]

@@ -108,6 +110,14 @@ Miranda NG HTTP-сервер
 Завершана

 [Speed]

 Хуткасць

+[Selected link size is 0]

+Памер абранай спасылкі 0

+[Failed to get access to clipboard]

+Немагчыма атрымаць доступ да буфера абмену

+[Failed to get close the clipboard]

+Немагчыма зачыніць буфер абмену

+[Failed to set clipboard data]

+Немагчыма ўсталяваць дадзеныя буфера абмену

 [No share selected]

 Тэчка не абрана

 [Current IP Address: ]

@@ -128,6 +138,8 @@ HTTP Сервер
 Сеціва

 [HTTP Share new file]

 HTTP Новы агульны файл

+[Failed to add contact menu item]

+Немагчыма дадаць элемент у меню кантакта

 ;file \plugins\HTTPServer\src\HttpUser.cpp

 [Share removed]

 Агульнае выдалена

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/IRC.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/IRC.txt
index 1317d6a25b..2d69b6e9ea 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/IRC.txt
@@ -736,6 +736,8 @@ Nickserv забіць фантому
 Марудней! Шукае ў сетцы для мянушак адпаведныя падстаноўкі. Маска хаста з'яўляецца абавязковай і не менш за 4 знакаў

 [Settings could not be saved!\n\nThe "Nick" field must contain at least four characters including wildcards,\n and it must also match the default nickname for this contact.]

 Налады не захаваны.\n\n Поле "Псеўданім" павінна ўтрымоўваць прынамсі чатыры знака (уключаючы маскі), і супадаць з псеўданімам па змаўчанні для гэтага кантакту.

+[Settings could not be saved!\n\nA full hostmask must be set for this online detection mode to work.]

+Налады не захаваны!\n\nДля гэтага рэжыма павінна быць усталёвана поўная маска хаста.

 ;file \protocols\IRCG\src\windows.cpp

 [Please wait...]

 Пачакайце, калі ласка...

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Import.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Import.txt
index c15d273d74..ce628ab05f 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Import.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Import.txt
@@ -98,11 +98,15 @@ Miranda знайшла наступныя профілі. Абярыце про�
 [Skipping duplicate %S contact %s]

 Пропуск паўтора %S кантакт %s

 [Unknown error while adding %S contact %s]

-Невядомая памылка пры даданні  %S кантакта %s

+Адбылася невядомая памылка пры даданні %S кантакту %s

 [Failed to add message]

 Не атрымалася дадаць паведамленне

+[Error retrieving current profile, exiting.]

+Памылка чытанняі профілю, завяршэнне.

 [There's no database driver to open the input file, exiting.]

 Няма драйвера базы, каб адчыніць дадзены профіль, выхад.

+[Error loading source file, exiting.]

+Памылка загрузкі зыходнага файла, выхад.

 [Number of contacts in database: %d]

 Колькасць кантактаў у базе: %d

 [Importing groups.]

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Jabber.txt
index 4a89ef0c82..4aadd10c05 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Jabber.txt
@@ -326,6 +326,24 @@ JID / URL:
 Просты рэжым

 [Advanced Mode]

 Пашыраны  рэжым

+[Add list... (Ins)]

+Дадаць спіс... (Ins)

+[Activate (Space)]

+Катцівіраваць (прабел)

+[Set as default (Ctrl+Space)]

+Змаўчанні (Ctrl+прабел)

+[Remove list (Del)]

+Выдаліць спісак (Del)

+[Add rule (Ins)]

+Дадць правіла (Ins)

+[Edit rule... (F2)]

+Змяніць правіла (F2)

+[Move rule up (Alt+Up)]

+Перасунуць уверх (Alt+уверх)

+[Move rule down (Alt+Down)]

+Перасунуць уніз (Alt+уніз)

+[Remove rule (Del)]

+Выдаліць правіла (Del)

 [Privacy rule]

 Налады прыватнасці

 [If:]

@@ -396,6 +414,18 @@ JID / URL:
 Шлёпнуць:

 [Authorization request]

 Запыт на аўтарызацыю

+[HTTP Authorization\nAccept or reject incoming request]

+HTTP аўтарызацыя\nПрыняць ці адхіліць ўваходны запрос

+[Someone (maybe you) has requested the following file:]

+Нехта (магчыма, вы) запытаў наступны файл:

+[Request was sent from JID:]

+Запыт адпраўлены з JID:

+[The transaction identifier is:]

+Ідэнтыфікатар транзакцыі:

+[Request method is:]

+Метад запроса:

+[If you wish to confirm this request, please click authorize. Otherwise, press deny to reject it.]

+Націсніце "аўтарызаваць" каб прыняць запрос або "забараніць" для адхілення.

 [Authorize]

 Аўтарызаваць

 [Deny]

@@ -788,6 +818,8 @@ Jabber памылка
 Памылка запыту спісу пакояў.

 [No rooms available on server.]

 На серверы няма дасяжных пакояў

+[Room list request timed out.]

+Час запроса спісу пакояў

 [<no nick>]

 <без мянушкі>

 [Loading...]

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/MirOTR.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/MirOTR.txt
index b56a8676b6..90de46d2a0 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/MirOTR.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/MirOTR.txt
@@ -41,7 +41,7 @@ OTR Стварэнне закрытага ключа
 [Show verification dialog when receiving unverified fingerprint]

 Дыялог пацверджання пры атрыманні неправеранага адбітка

 [Set OTR policy per protocol]

-Усталяваць OTR-палітыку па пратаколах

+Усталяваць OTR-палітыку паконтна

 [Current policy:]

 Бягучая палітыка:

 [Generate new private key]

@@ -246,6 +246,8 @@ OTR: усталяваны SecureIM
 [You are using SecureIM. MirOTR will only work for contacts with SecureIM disabled]

 Вы выкарыстоўваеце SecureIM. MirOTR будзе працаваць толькі з кантактамі з адключаным SecureIM.

 ;file \plugins\MirOTR\MirOTR\src\mirotrmenu.cpp

+[MirOTR menu]

+Меню MirOTR

 [OTR Status]

 OTR Статус

 ;file \plugins\MirOTR\MirOTR\src\options.cpp

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/MirandaG15.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/MirandaG15.txt
index e61d991736..3a4598c283 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/MirandaG15.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/MirandaG15.txt
@@ -5,45 +5,201 @@
 ;  Version: 0.1.2.0

 ;  Authors: Martin Kleinhans

 ;============================================================

+[Provides an interface to use Miranda from the LCD of various Logitech devices.]

+Плагін дадае магчымасць выкарыстання  Miranda NG на ВК-экране разнастайных прылад Logitech.

 ;file \plugins\MirandaG15\res\MirandaG15.rc

 [Fonts]

 Шрыфты

+[General settings]

+Агульныя налады

+[Show softkey labels]

+Паказваць подпісі кнопак

+[Event log:]

+Лог падзей:

 [Sample]

 Прыклад

+[Message log:]

+Лог гутаркі:

 [Contact list:]

 Спіс кантактаў:

+[Titles:]

+Загалоўкі:

 [Notifications:]

 Апавяшчэнні:

+[Turn off backlights]

+Уключыць падсветку

+[If the applet is active:]

+Калі апплет актыўны:

+[Use the VolumeWheel to scroll up and down (might affect system performance)]

+Карыстацца регулятарам гуку для пракруткі спісаў

 [Show seconds in timestamps]

 Паказваць секунды

+[Use transition effects when changing screens]

+Выкарыстоўваць эфекты пры змене экранаў

 [About]

 Інфармацыя

+[For updates and news check the thread on http://www.g15forums.com]

+Абнаўленні і навіны шукайце на http://www.g15forums.com

+[Or visit http://www.mkleinhans.de]

+Ці наведайце http://www.mkleinhans.de

+[Device:]

+Клавіятура:

+[If the screensaver is active:]

+Калі актыўна застаўка:

+[Lock the screen]

+Заблакаваць экран

 [Notifications]

 Апавяшчэнні

+[Notification screen title]

+Загаловак вакна абвесткі

+[Hide it]

+Без загалоўка

+[Show the plugin name]

+Паказваць імя плагіна

+[Show a short event summary]

+Кароткі змест падзеі

+[Size of the log]

+Памер лога

+[Notification duration]

+Даўжыня абвесткі

 [events]

 падзеі(й)

 [seconds]

 секунд(ы)

+[Notification types]

+Тыпы абвестак

 [Incoming messages]

 Уваходныя паведамленні

+[Contact signs off]

+Кантакт адключаецца

+[Contact changes status]

+Кантакт мяняе статус

 [Incoming URL]

 Уваходны URL

+[Contact list events]

+Падзеі спісу кантактаў

 [Incoming file transfers]

 Прыем файлаў

+[Protocol disconnected]

+Пратакол адключаны

+[Protocol connected]

+Пратакол далучаны

+[Protocol status changes]

+Зменены статус

+[Show only events from the following protocols:]

+Паказваць падзеі толькі для контаў

+[Contact signs on]

+Кантакт далучаецца

+[When a chat session is active, skip the following notifications for that contact:]

+Прапускаць наступныя абвесткі для кантакту, калі актыўна гутарка:

+[Chat session specific]

+Толькі для сесіі

 [Show timestamps]

 Паказваць час

 [Messages]

 Паведамленні

+[User events]

+Падзеі карыстача

+[Emotes]

+Эмоцыі

 [Status changes]

 Змены статусу

+[Special IRC events:]

+Толькі IRC

 [Notices]

 Апавяшчэнні

+[Channel events]

+Падзеі канала

+[Cut off nicknames after]

+Абмежаваць імёны да

+[chars]

+сімвалаў

+[Show protocol labels]

+Паказваць конты

+[Exceptions:]

+Выключэнні

 [Contact list]

 Спіс кантактаў

+[Show the contacts protocols]

+Паказваць пратаколы кантактаў

 [Hide offline users]

 Схаваць адключаных

+[Use ignore settings]

+Улічваць ігнараванне кантактаў

+[Use groups/subgroups]

+Улічваць ігнараванне гуртоў

+[Grouped mode]

+Рэжым гуртоў

+[Draw tree lines]

+Маляваць лініі дрэва

+[Show counters behind group names]

+Паказваць лічыльнікі пасля назваў гуртоў

+[Reset selection]

+Скінуць вылучэнне

+[When opening the contact list screen:]

+Пры адкрыцці спісу кантактаў:

+[Don't change group states]

+Не змяняць станы гуртоў

+[Collapse all groups]

+Згарнуць усе групы

+[Show only contacts from the following protocols:]

+Паказваць толькі кантакты наступных контаў:

+[Protocol filter]

+Фільтр контаў

+[Expand all groups]

+Раскрыць усе гурты

+[Use two columns]

+Вык. два слупкі

+[Fade out selection rectangle]

+Паступова зацямняць вылучэнне

 [Chat]

 Чат

+[Typing notifications]

+Набірае тэкст

+[Show typing notifications]

+Адлюстроўваць

+[Send typing notifications]

+Адпраўляць

+[Maximizing]

+На ўвесь экран

+[When maximized:]

+Максімальны памер:

+[Hide title]

+Хаваць загаловак

+[Hide labels]

+Хаваць меткі

+[Show only new messages]

+Паказваць толькі новыя паведамленні

+[Mark incoming messages as read]

+Пазначаць уваходныя прачытанымі

+[Maximized scrolling]

+Пракрутка ў поўнаэкранным рэжыме

+[Size of the log:]

+Памер журнала:

+[On incoming messages:]

+Пры ўваходных:

 [Do nothing]

 Нічога не рабіць

+[Scroll to the first line]

+Да першага радка

+[Scroll to the last line]

+Да апошняга радка

+[Replying]

+Адказ

+[Show line break indicators]

+Паказаць сімвалы пераноса

+[Send messages with return, insert line breaks with ctrl+return]

+Адпраўка па Enter, CTRL+Enter - перавод радка

+[Maximized replying]

+Адказ ў пўнаэкранным рэжыме

+[Close chat after]

+Зачыняць чап пасля

+[When in background]

+Калі згорнута

 ;file \plugins\MirandaG15\src\CConfig.cpp

+[Appearance]

+Знешні выгляд

+[Chat sessions]

+Гутаркі

+[No device attached]

+Няма прылады

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/NewXstatusNotify.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/NewXstatusNotify.txt
index a256affd93..0b6c5d398e 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/NewXstatusNotify.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/NewXstatusNotify.txt
@@ -126,6 +126,8 @@
 Паказваць апісанне статусу

 [Ignore empty status and xStatus messages]

 Ігнараваць пустыя паведамленні

+[Connection timeout]

+Чаканне пры старце

 [Notification]

 Апавяшчэнне

 [Disable for extra status 'Music']

@@ -176,6 +178,8 @@
 Вокны пры злучэнні

 [Accounts]

 Конты

+[Enable/Disable accounts which you don't wish to be notified for:]

+Уключыць/Выключыць абвесткі для контаў:

 ;file \plugins\NewXstatusNotify\src\indsnd.cpp

 [Sound files]

 Файлы гукаў

@@ -361,6 +365,10 @@
 хстатус

 [<unknown>]

 <невядома>

+[%s, %s. %s removed %s.\r\n]

+%s, %s. %s выдаліў %s.\r\n

+[%s, %s. %s changed %s to: %s.\r\n]

+%s, %s. %s змяніў%s на: %s.\r\n

 ;file \plugins\NewXstatusNotify\src\xstatus.h

 [changed %N to: %T%D%I]

 змяніў(а) %N на: %T%D%I

@@ -376,3 +384,7 @@
 змяніў(а) паведамленне %N @ %I

 [has %N @ %T%D%I]

 %N @ %T%D%I

+[These variables are available:\r\n\r\n%N\textra status name (Xstatus, Mood, Activity)\r\n%T\textra status title\r\n%I\textra status text\r\n%D\tdelimiter\r\n%B\tline break (can be used as delimiter)]

+Даступныя зменныя:\r\n\r\n%N\tназва xСтатуса (хСтатус, Настрой, Занятак)\r\n%Т\tзагаловак xСтатуса\r\n%I\tтэкст xСтатуса\r\n% D\tпадзельнік\r\n% B\tнаступны радок (можна як падзельнік)

+[These variables are available:\r\n\r\n%n\tNew Status Message\r\n%o\tOld Status Message\r\n%c\tCustom Nickname\r\n\\n\tline break\r\n\\t\ttab stop]

+Даступныя зменныя:\r\n\r\n%n\tНовае паведамленне статуса\r\n%o\tСтарое паведамленне статуса\r\n%c\tМянушка\r\n\\n\tНаступны радок\r\n\\t\tТабуляцыя

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Omegle.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Omegle.txt
index 23bd7d25da..f0050aa7cc 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Omegle.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Omegle.txt
@@ -17,7 +17,15 @@
 ;file \protocols\Omegle\src\chat.cpp

 [Server]

 Сервер

+[You]

+Вы

 ;file \protocols\Omegle\src\communication.cpp

+[Connection error.]

+Памылка далучэння

+[Stranger 1]

+Незнаёмы 1

+[Stranger 2]

+Незнаёмы 2

 [Stranger]

 Незнаёмец

 [Stranger is typing.]

@@ -31,6 +39,8 @@
 Разрыў злучэння...

 [Connecting...]

 Далучэнне...

+[Waiting for Stranger...]

+Чаканне незнаёмца

 ;file \protocols\Omegle\src\constants.h

 [Random]

 Выпадкова

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/QuickContacts.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/QuickContacts.txt
index 50c3d1ddf2..921a8fb0f1 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/QuickContacts.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/QuickContacts.txt
@@ -42,6 +42,8 @@
 ;file \plugins\QuickContacts\src\quickcontacts.cpp

 [Open dialog]

 Адкрыць дыялог

+[Make a voice call]

+Патэлефанаваць

 [Send file]

 Перадаць файл

 [Send URL]

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/QuickMessages.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/QuickMessages.txt
index 3b70f5d626..b8d3a3ee9b 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/QuickMessages.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/QuickMessages.txt
@@ -58,6 +58,8 @@
 ;file \plugins\QuickMessages\src\options.cpp

 [Enter Value]

 Увядзіце значэнне

+[You win!]

+Вы выйгралі!

 [New Button]

 Новая кнопка

 [New Menu Entry]

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/RecentContacts.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/RecentContacts.txt
index c89e854ca8..57c3bd4e03 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/RecentContacts.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/RecentContacts.txt
@@ -26,6 +26,8 @@
 Галоўны значок

 [Contact]

 Кантакт

+[Toggle Ignore]

+Пераключыць ігнававанне

 [Ignore Contact]

 Ігнараваць кантакт

 [Show Contact]

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Skype.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Skype.txt
index 52b19ac3d5..37baaf4a54 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Skype.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Skype.txt
@@ -40,6 +40,8 @@ Skype пратакол для Miranda NG.
 &OK

 [Set password]

 Усталяваць пароль

+[Hint:]

+!!!:

 [Enter password]

 Увядзіце пароль

 [Remember this session password]

@@ -90,6 +92,8 @@ Skype пратакол для Miranda NG.
 Краіна:

 [Timezone:]

 Гадзінны пояс:

+[Skype credit:]

+Баланс Skype:

 [Change password]

 Змяніць пароль

 [Old password:]

@@ -112,6 +116,14 @@ Skype пратакол для Miranda NG.
 Група:

 [Block]

 Заблакаваць

+[Allow IMs from...]

+Дазволіць імгненныя паведамленні ад...

+[Anyone]

+Усіх

+[People in my Contact list only]

+Спісу маіх кантактаў

+[Allow calls from...]

+Дазволіць званкі ад...

 [Show avatars]

 Аватары

 ;file \protocols\Skype\src\skype.cpp

@@ -258,6 +270,8 @@ Skype пратакол для Miranda NG.
 [SkypeKit did not start.]

 SkypeKit не запусціўся.

 ;file \protocols\Skype\src\skype_menus.cpp

+[Unblock this person...]

+Разбракаваць карыстача...

 [Block this person...]

 Блакаваць карыстача

 [Skype menu chooser]

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/SkypeClassic.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/SkypeClassic.txt
index 61c1a5dbab..612243a162 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/SkypeClassic.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/SkypeClassic.txt
@@ -5,17 +5,45 @@
 ;  Version: 0.0.0.54

 ;  Authors: leecher, tweety, jls17

 ;============================================================

+[Skype protocol support for Miranda NG. Classic implementation which requires running original Skype client.]

+Падтрымка пратакола Skype для Miranda NG. Класічная рэалізацыя, патрабуе запушчаны кліент Skype.

 ;file \protocols\SkypeClassic\res\Resource.rc

 [Set]

 Абраць

 [Delete]

 Выдаліць

+[Start Skype with Miranda NG if not running using the following command line options:]

+Запускаць Skype разам з Miranda, калі яшчэ не запушчаны, з наступнымі ключамі:

+[/NOSPLASH - Don't show splash screen on startup]

+/NOSPLASH - Непаказваць застаўку пры запуску

+[/MINIMIZED - Start Skype minimized]

+/MINIMIZED - Запусціць Skype згорнутым у трэі

+[/NOTRAY - Skype tray icon becomes gray and is therefore "invisible"]

+/NOTRAY - Абразок Skype у трэі  - "Нябачны"

+[/REMOVEABLE - For running portable Skype]

+/REMOVEABLE - Для запуска пераноснага Skype

+[/SECONDARY - This is the second instance]

+/SECONDARY - Запуск другой копіі Skype

+[/DATAPATH - Specify Skype data folder*]

+/DATAPATH - Шлях да профіля Skype*

+[Use custom Skype executable*]

+Свой шлях да Skype.exe*

+[* Relative path root is Miranda NG folder]

+* Шлях адносна корня Miranda NG

+[Shutdown Skype when you close Miranda NG]

+Зачыніць Skype при выхадзе з Miranda NG

+[User name:]

+Логін:

 [Password:]

 Пароль:

+[Dial]

+Патэлефанаваць

 [Number:]

 Нумар:

 [Cancel]

 Скасаваць

+[%s is calling]

+%s тэлефануе

 [OK]

 ОК

 [Dialog]

@@ -28,10 +56,14 @@
 Імя:

 [Birthday:]

 Дзень нараджэння:

+[Sex:]

+Пол:

 [City:]

 Горад:

 [Country:]

 Краіна:

+[Province:]

+Правінцыя:

 [Home phone:]

 Хатні тэлефон:

 [Office phone:]

@@ -40,6 +72,10 @@
 Сайт:

 [Save]

 Захаваць

+[Skype Popups]

+Усплывальныя вокны Skype

+[Incoming Calls]

+Уваходныя званкі

 [seconds]

 секунд(ы)

 [Background]

@@ -51,6 +87,8 @@
 [Preview]

 Тэст

 ;file \protocols\SkypeClassic\src\contacts.cpp

+[Call (Skype)]

+Пазваніць па Skype

 [&File]

 &Файл

 ;file \protocols\SkypeClassic\src\gchat.cpp

@@ -62,12 +100,28 @@
 Я

 [&Leave chat session]

 &Пакінуць сеанс

+[Set &Topic...]

+Усталяваць тэму...

 [User &details]

 &Інфармацыя

 [User &history]

 Гісторыя карыстача

 ;file \protocols\SkypeClassic\src\skype.cpp

+[Phone call]

+Званок

 ;file \protocols\SkypeClassic\src\skypeopt.cpp

+[Skype default]

+Змаўчанні Skype

+[Skype advanced]

+Skype дадаткова

+[Skype proxy]

+Skype проксі

 [Avatar]

 Аватар

+[Details]

+Дэталі

+[MALE]

+Мужчына

+[FEMALE]

+Жанчына

 ;file \protocols\SkypeClassic\src\skypesvc.cpp

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/StartupSilence.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/StartupSilence.txt
index 7e9d44b7b1..5704976843 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/StartupSilence.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/StartupSilence.txt
@@ -6,11 +6,37 @@
 ;  Authors: Vladimir Lyubimov

 ;============================================================

 ;file \plugins\StartupSilence\res\StartupSilence.rc

+[Settings for the next Computer Name:]

+Налады для компьютара:

 [for]

 на працягу

+[10-300 seconds (Default 20)]

+10-300 секунд (Па змаўчанні 20)

+[Show Popup notification]

+Абвяшчаць ва ўсплывальных вокнах

 [Enable sounds]

 Уключыць гукі

 ;file \plugins\StartupSilence\src\main.cpp

 [Events]

 Падзеі

 ;file \plugins\StartupSilence\src\StartupSilence.h

+[Toggle Silence ON TTB]

+Уключаны ціхі запуск TTB

+[Sounds and popups are enabled]

+Гукі і усплывальныя вокны выключаны

+[Sounds and popups are disabled temporarily]

+Гукі і усплывальныя вокны часова выключаны

+[Silent Startup mode changed to ON]

+Ціхі запуск уключаны

+[Silent Startup mode changed to OFF]

+Ціхі запуск выключаны

+[Silence At Startup is ON]

+Ціхі запуск уключаны

+[Silence At Startup is OFF]

+Ціхі запуск выключаны

+[Toggle Silence At Startup]

+Ціхі запуск Укл/Выкл

+[You have to install TopToolBar to use this option.]

+Для выкарыстання гэтай функцыі неабходны усталяваны TopToolBar плагін.

+[You have to install "YAPP" or "Popup+" to use this option.]

+Для выкарыстання гэтай функцыі неабходны усталяваны \"YAPP\" ці \"Popup+\" плагін усплывальных вокнаў.

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/UInfoEx.txt
index 441ad32034..96416dca79 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/UInfoEx.txt
@@ -595,6 +595,8 @@ E-Mail
 Свята пазней

 [Warning: Your current IconPack's version differs from the one UserInfoEx is designed for.\nSome icons may not be displayed correctly]

 Увага: Версія Вашага цяперашняга набора абразкоў адрозніваецца ад версіі UserInfoEx.\nНекаторыя абразкі могуць адлюстроўвацца няправільна

+[Warning: No IconPack found in one of the following directories: 'customize\\icons', 'icons' or 'plugins'!]

+Увага: Набор абразкоў не знойдзены ў тэчках: 'customize\\icons', 'icons' і 'plugins'!

 [Main]

 Галоўны

 ;file \plugins\UserInfoEx\src\mir_icolib.h

@@ -605,8 +607,12 @@ E-Mail
 Экс-/Імпарт кантакт

 [User &details]

 &Інфармацыя

+[&Export User Details]

+Экспарт дадзеных

 [&Import]

 Імпарт

+[&Import User Details]

+Імпарт дадзеных

 [View/Change My &Details...]

 Асабістыя &дадзеныя

 [Export all contacts]

@@ -629,6 +635,10 @@ E-Mail
 [About:]

 Інфармацыя:

 ;file \plugins\UserInfoEx\src\psp_anniversary.cpp

+[Please enter a valid Description first!]

+Спачатку ўвядзіце правільнае апісанне!

+[No valid date selected for editing!]

+Няма абранай даты для рэдагавання!

 [Do you really want to delete the %s?]

 Вы сапраўды жадаеце выдаліць %s?

 ;file \plugins\UserInfoEx\src\psp_contact.cpp

@@ -651,6 +661,8 @@ E-Mail
 Гэта функцыя выдаліць усе налады, якія вы зрабілі \nУсе налады дрэва, пазіцый акна, і інш.!\n\nВы сапраўды жадаеце працягнуць?

 [Ready]

 Гатова

+[Everything is done!]

+Усё выканана!

 [All settings are reset to default values now!]

 Усе ўсталёўкі цяпер будуць скінуты!

 [Reminder disabled]

@@ -680,6 +692,8 @@ E-Mail
 Прыналежнасць

 [Interest]

 Інтарэсы

+[Sorry, but there is a problem with adding a new item of type "%s"]

+Памылка дадання новага элемента з тыпам "%s"

 [<empty>]

 <не>

 [Add Affliation]

@@ -1071,7 +1085,15 @@ Web Дызайн
 Сайт (uinfoex)

 ;file \plugins\UserInfoEx\src\svc_phone.cpp

 ;file \plugins\UserInfoEx\src\svc_refreshci.cpp

+[Abort Refreshing Contact Details]

+Скасаваць абнаўленне дадзеных кантактаў

+[Do you want to cancel the current refresh procedure?]

+Вы сапраўды хочаце скасаваць абнаўленне дадзеных?

+[Miranda must be online for refreshing contact information!]

+Для абнаўлення конты павінны быць далучаныя!

 ;file \plugins\UserInfoEx\src\svc_reminder.cpp

+[%s has %s today.]

+%s святкуе %s сёння.

 [an anniversary]

 свята

 [He]

@@ -1102,6 +1124,14 @@ Web Дызайн
 Напамінак пра свята

 ;file \plugins\UserInfoEx\src\ex_import\classExImContactBase.cpp

 ;file \plugins\UserInfoEx\src\ex_import\classExImContactXML.cpp

+[Importing a new contact was aborted!]

+Імпартаванне новага кантакту спынена!

+[You aborted import of a new contact.\nSome information may be missing for this contact.\n\nDo you want to delete the incomplete contact?]

+Вы адмянілі імпарт новага кантакту.\nНекаторая інфармацыя можа быць няслушнай для гэтага кантакту.\n\nВы хочаце выдаліць няскончаны кантакт?

+[Importing a new meta subcontact failed!]

+Памылка пры імпартаванні новага субкантакта!

+[The newly created MetaSubContact '%s'\ncould not be added to MetaContact '%s'!\n\nDo you want to delete this contact?]

+Створаны субкантакт '%s'\nне можа быць дададзены да МетаКонтакту '%s'!\n\nВы хочаце выдаліць гэты кантакт?

 [Settings: %S]

 Налады: %S

 [Events: %S]

@@ -1116,7 +1146,13 @@ Web Дызайн
 ;file \plugins\UserInfoEx\src\ex_import\dlg_ExImOpenSaveFile.cpp

 [Miranda NG]

 Miranda NG

+[Shows Miranda's installation directory.]

+Паказваць тэчку ўсталёўкі Miranda NG.

+[Shows the directory with all your Miranda's profiles.]

+Паказваць тэчку з усімі профілямі Miranda NG.

 ;file \plugins\UserInfoEx\src\ex_import\svc_ExImINI.cpp

+[The ini-file "%s"\nfor saving contact information could not be opened.]

+INI файл "%s"\nдля захавання кантакту не можа быць адкрыты.

 [Import complete]

 Імпарт завершаны

 [Some basic statistics]

@@ -1135,6 +1171,8 @@ INI файл "%s"\nнельга адчыніць для чытання.
 ;file \plugins\UserInfoEx\src\ex_import\svc_ExImXML.cpp

 [Can't create xml file!\n%S]

 Немагчыма стварыць XML файл!\n%S

+[Contact: %s (%S)]

+Кантакт: %s (%S)

 [Importing %s caused error %d]

 Імпарт %s вызваў памылку %d

 [Loading contact %s from xml failed with error %d]

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/WebView.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/WebView.txt
index fa9603bc94..70bc97f6dd 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/WebView.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/WebView.txt
@@ -5,7 +5,11 @@
 ;  Version: 0.1.3.0

 ;  Authors: Vincent Joyce

 ;============================================================

+[Adds web pages as contacts to your contact list and can display text and/or issue change alerts from those pages in a window.]

+Дадае сайты ў спіс кантактаў і можа адлюстроўваць тэкст ці/або абвяшчае, калі ёсць змены на гэтых старонках.

 ;file \plugins\WebView\res\webview.rc

+[Update data every]

+Абнавіць усе

 [minutes]

 хвілін(ы)

 [seconds]

@@ -30,6 +34,10 @@
 Спасылка:

 [Display]

 Паказваць

+[Start:]

+Пачатак:

+[End:]

+Канец:

 [OK]

 ОК

 [Cancel]

@@ -87,9 +95,13 @@
 ;file \plugins\WebView\src\webview_alerts.cpp

 ;file \plugins\WebView\src\webview_datawnd.cpp

 ;file \plugins\WebView\src\webview_getdata.cpp

+[Alert!]

+Увага!

 [Online]

 Далучаны

 ;file \plugins\WebView\src\webview_opts.cpp

 [Popup plugin]

 Успл. вокны

 ;file \plugins\WebView\src\webview_services.cpp

+[Please select site in Find/Add contacts...]

+Абярыце сайт у Знайсці...

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/WhoUsesMyFiles.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/WhoUsesMyFiles.txt
index 367a95ecb0..7f7122c495 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/WhoUsesMyFiles.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/WhoUsesMyFiles.txt
@@ -82,6 +82,8 @@ Popup плагін не знойдзены!
 Уключыць WUMF вокны

 [Disable WUMF popups]

 Выключыць WUMF вокны

+[Common Dialog Error 0x%lx]

+Памылкаr 0x%lx

 [Not implemented yet...]

 Пакуль не рэалізавана...

 [Show connections list]

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/WinterSpeak.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/WinterSpeak.txt
index 8d36b8717a..1cb93d2350 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/WinterSpeak.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/WinterSpeak.txt
@@ -101,6 +101,8 @@
 спасылка ад %u.

 [you have been added to %u's contact list]

 вы дададзены у спіс канатктаў %u.

+[%u requests your authorization]

+%u запрасіў у вас аўтарызацыю

 [there is an incoming file from %u]

 ёсць файл ад карыстальніка %u.

 [%u says]

@@ -118,6 +120,18 @@
 [Message Received]

 Атрымана паведамленне

 ;file \plugins\WinterSpeak\src\UserInformation.cpp

+[%u is now offline]

+%u адключыўся.

+[%u is now online]

+%u далучыўся.

+[%u is away]

+%u адсутнічае.

+[%u is invisible]

+%u схаваўся.

+[%u is not available]

+%u недасяжны.

+[%u does not want to be disturbed]

+%u прасіў яго не турбаваць.

 [%u is occupied]

 %u заняты.

 [%u is free for chat]

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Xfire.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Xfire.txt
index 553f5936cf..bf83d29d20 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Xfire.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Xfire.txt
@@ -148,6 +148,10 @@ IP:
 exe гульні:

 [Browse...]

 Адкрыць...

+[Game ID:]

+ID гульні:

+[Parameter:]

+Параметры:

 [Add a new game]

 Дадаць новую гульню

 [Searching games...]

@@ -182,6 +186,10 @@ exe гульні:
 Абразок пратаколу

 [The protocol version is too old. Changed current version from %d to %d. You can reconnect now.]

 Старая версія пратаколу. Зменіце бягучую версію %d на %d. Вы павінны перадалучыцца.

+[Current Game]

+Цяперашняя гульня

+[My Current Game]

+Цяперашняя гульня

 [Voice]

 Голас

 [Buddy start a game]

@@ -333,6 +341,8 @@ XFireне падтрымлівае паведамленні адключаным
 [Please enter server password...]

 Увядзіце пароль сервера

 ;file \protocols\Xfire\src\searching4games.cpp

+[Write to database...]

+Запіс у БД...

 [Games found:%s%s]

 Знойдзены гульні:%s%s

 ;file \protocols\Xfire\src\userdetails.cpp

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/wbOSD.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/wbOSD.txt
index 940dc50480..46e6d29e53 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/wbOSD.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/wbOSD.txt
@@ -62,6 +62,8 @@
 Зменныя:\n  %n : Імя\n  %m : Паведамленне\n  %l : Новы радок

 [Help]

 Дапамога

+[Miranda NG is great and this is a long message.]

+Miranda NG цудоўная, а гэта - прыклад досыць доўгага паведамлення.

 [Plugins]

 Плагіны

 [OSD]