langpacks: update according to [7462]

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@7485 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

20 files changed, 83 insertions, 117 deletions

diff --git a/langpacks/belarusian/=CORE=.txt b/langpacks/belarusian/=CORE=.txt
index 1f7e80f5e4..433e66697b 100644
--- a/langpacks/belarusian/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/belarusian/=CORE=.txt
@@ -277,11 +277,11 @@
 Запоўніце форму для стварэння профіля карыстача

 [Profile]

 Профіль

-[e.g. Workplace]

+[e.g., Workplace]

 напр. "Працоўны"

 [You can select a different profile driver from the default, it may offer more features or abilities, if in doubt use the default.]

 Вы можаце абраць  іншы драйвер базы дадзеных, які мае больш магчымасцяў. Калі не ўпэўнены, выкарыстоўвайце драйвер па змаўчанні.

-[e.g. Miranda Database]

+[e.g., Miranda Database]

 напрыклад, dbx_mmap

 [Driver]

 Драйвер

@@ -1905,12 +1905,6 @@ Miranda
 ;file \src\core\stdmsg\src\msgdialog.cpp

 [Last message received on %s at %s.]

 Апошняе паведамленне вы атрымалі %s у %s.

-[signed off (was %s)]

-сыходзіць (быў(ла) %s)

-[signed on (%s)]

-прыходзіць (%s)

-[is now %s (was %s)]

-зараз %s (быў(ла) %s)

 [%s is typing a message...]

 %s набірае тэкст...

 ;file \src\core\stdmsg\src\msglog.cpp

@@ -2352,7 +2346,7 @@ Miranda NG не можа адкрыць гэты профіль
 Немагчыма загрузіць плагін у службовым рэжыме!

 [Unable to start any of the installed contact list plugins, I even ignored your preferences for which contact list couldn't load any.]

 Немагчыма загрузіць ніводны з усталяваных плагінаў спісу кантактаў. Нават адключаныя ў наладах не запускаюцца.

-[Can't find a contact list plugin! You need StdClist or any other clist plugin.]

+[Can't find a contact list plugin! You need StdClist or any other contact list plugin.]

 Не знойдзены плагін спісу канактаў. Вам патрэбны StdClist ці Clist_*.

 ;file \src\modules\plugins\pluginopts.cpp

 [Plugin]

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_modern.txt
index 71d87856dd..50367149f2 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_modern.txt
@@ -74,7 +74,7 @@
 Пракручваць з тэкстам

 [Stretch proportionally]

 Расцягнуць

-[Tile vertically according to Row Height]

+[Tile vertically according to row height]

 Расцягваць вертыкальна па вышыні

 [Use Windows Colors]

 Колеры Windows

@@ -184,7 +184,7 @@
 Шматрадковая панэль статусу:

 [Accounts per line]

 Контаў у радку

-[* To increase Status Bar height:\nSet in Main menu: Frames->Status Bar->Show TitleBar then pull appeared title of status bar up or down.]

+[* To increase Status Bar height:\nSet in Main menu: Frames->Status Bar->Show title then pull appeared title of status bar up or down.]

 * Змена вышыні радка статусу: "Галоўнае меню->Фрэймы->Панэль статусу->Плывучы рэжым" і расцягніце панэль.

 [Hold [Shift] to inverse [Right Click] behavior]

 Shift + Правы клік - Галоўнае меню

@@ -506,7 +506,7 @@ Ctrl + Левы клік укл. фільтр па пратаколу, клік
 Звычайны статус аверлэем

 [Right-To-Left reading mode (mirror template)]

 Рэжым справа налева (люстраны шаблон)

-[Replace smileys in clist]

+[Replace smileys in contact list]

 Замяняць смайлікі ў спісе

 [Use protocol smileys]

 Смайлікі пратаколу

@@ -667,13 +667,13 @@ Ctrl + Левы клік укл. фільтр па пратаколу, клік
 Аверлэй статусу

 [Contact List smileys]

 Смайлы спісу кантактаў

-[List Background]

+[List background]

 Фон спісу

-[Menu Background]

+[Menu background]

 Фон меню

-[StatusBar Background]

+[Status bar background]

 Фон панэлі статуса

-[Frames TitleBar BackGround]

+[Frames title bar background]

 Фон загалоўка фрэймаў

 [Do you want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it?]

 Жадаеце канверсаваць '%s' у метакантакт і дадаць '%s' у яго?

@@ -766,16 +766,8 @@ Ctrl + Левы клік укл. фільтр па пратаколу, клік
 Тэкст вылучанага меню

 [Frame title text]

 Тэкст загалоўка фрэйма

-[Statusbar text]

-Тэкст панэлі статусу

 [3rd party frames transparent back color]

 Фон празрыстасці іншых фрэймаў

-[General]

-Агульнае

-[List]

-Спіс

-[Window]

-Акно

 [Not focused]

 Не ў фокусе

 [Offline]

@@ -818,8 +810,14 @@ Ctrl + Левы клік укл. фільтр па пратаколу, клік
 За левы край

 [Behind right edge]

 За правы край

+[General]

+Агульнае

+[List]

+Спіс

+[Window]

+Акно

 ;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clistevents.cpp

-[Event Area Background]

+[Event area background]

 Фон вобласці падзей

 [Event Area]

 Вобласць падзей

@@ -1018,9 +1016,9 @@ Angeli-Ka (графіка), FYR (шаблон)
 Адключыць гукі

 [Minimize]

 Згарнуць

-[To view a toolbar in Clist Modern you need the TopToolBar plugin. Click Yes to download it or Cancel to continue]

-Для панэлі кнопак ў Clist Modern неабходны дадатак TopToolBar. Каб спампаваць яго, нажміце "Да"

-[ToolBar Background]

+[To view a toolbar in Clist_modern you need the TopToolBar plugin. Click Yes to download it or Cancel to continue]

+Для панэлі кнопак ў Clist_modern неабходны дадатак TopToolBar. Каб спампаваць яго, нажміце "Да"

+[Toolbar background]

 Фон панэлі кнопак

 [Toolbar upgrade]

 Аднаўленне тулбара

@@ -1104,14 +1102,12 @@ Angeli-Ka (графіка), FYR (шаблон)
 У&ніз

 [Show All Frames]

 Паказаць усе

-[Show All Titlebars]

+[Show all title bars]

 Паказваць назвы

-[Hide All Titlebars]

+[Hide all title bars]

 Схаваць назвы

 [Lock Frame]

 Замацаваць фрэйм

-[Show TitleBar]

-Паказаць загаловак

 ;file \plugins\Clist_modern\src\CLUIFrames\framesmenu.cpp

 [Frame menu]

 Меню фрэймаў

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_mw.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_mw.txt
index 27967dd51b..e68c9bdefc 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_mw.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_mw.txt
@@ -3,7 +3,7 @@
 ;  File: Clist_mw.dll

 ;  Plugin: MultiWindow contact list

 ;  Version: 0.9.0.0

-;  Authors: 

+;  Authors: Bethoven 

 ;============================================================

 [Displays contacts, event notifications, protocol status with MW modifications.]

 Паказвае кантакты, з'явы, статусы протоколаў. MW мадыфікацыя.

@@ -202,7 +202,7 @@ Cлужба:
 Прыцьміць неактыўных карыстачоў

 [Hide vertical scrollbar]

 Схаваць паласу прагорткі

-[Contact List Background]

+[Contact list background]

 Фон спісу

 [Use 'Meta' protocol icons for Metacontacts]

 'Мета' значкі для метакантактаў

@@ -238,7 +238,7 @@ Cлужба:
 Эфект бардзюра на панэлях

 [Use connecting Icon]

 Значок злучэння

-[Use New Drawer for StatusBar]

+[Use new drawer for status bar]

 Новы стыль панэлі статусу

 [&Main menu]

 Галоўнае меню

@@ -331,11 +331,11 @@ Cлужба:
 ;file \plugins\Clist_mw\src\clcopts.cpp

 [List]

 Спіс

-[List Background]

+[List background]

 Фон спісу

 [List MetaContacts]

 Спіс метакантактаў

-[StatusBar Background]

+[Status bar background]

 Фон панэлі статусу

 [Not focused]

 Не ў фокусе

@@ -397,7 +397,7 @@ _Безпротокола_
 &Загаловак фрэйма

 [&Visible]

 &Бачнасць

-[&Show TitleBar]

+[&Show title bar]

 Паказваць назву

 [&Locked]

 Замацаваць

@@ -425,16 +425,14 @@ _Безпротокола_
 Фрэймы

 [Show All Frames]

 Паказаць усе фрэймы

-[Show All Titlebars]

+[Show all titlebars]

 Паказваць назвы

-[Hide All Titlebars]

+[Hide all titlebars]

 Схаваць назвы

 [Lock Frame]

 Замацаваць фрэйм

 [Visible]

 Мабыць

-[Show TitleBar]

-Паказаць загаловак

 [Floating]

 Плывучае

 ;file \plugins\Clist_mw\src\CLUIFrames\framesmenu.cpp

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_nicer.txt
index cf703b89cf..f9279d90de 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_nicer.txt
@@ -388,7 +388,7 @@ Copyright © 2004-2010 Miranda IM, 2012-2013ў рамках праекта Miran
 Налады скіна

 [Group top padding]

 Верх. водступ груп

-[Frame titlebar height]

+[Frame title bar height]

 Вышыня назвы фрэйма

 [Ignore selection for groups]

 Ігнараваць вылучэнне для груп

@@ -763,9 +763,9 @@ Copyright © 2004-2010 Miranda IM, 2012-2013ў рамках праекта Miran
 [No border]

 Без рамкі

 ;file \plugins\Clist_nicer\src\Docking.cpp

-[The clist cannot be docked when using the default title bar and border. Use a toolwindow or borderless style instead.]

+[The contact list cannot be docked when using the default title bar and border. Use a toolwindow or borderless style instead.]

 Немагчыма паркаваць спіс кантактаў пры выкарыстанні мяжы і загалоўка па змаўчанні. Выкарыстоўвайце стыль "Без меж" ці "Панэль"

-[Clist docking]

+[Contact list docking]

 Паркоўка

 ;file \plugins\Clist_nicer\src\extBackg.cpp

 [Load and apply]

@@ -821,7 +821,7 @@ Copyright © 2004-2010 Miranda IM, 2012-2013ў рамках праекта Miran
 &Загаловак фрэйма

 [&Visible]

 &Бачнасць

-[&Show TitleBar]

+[&Show title bar]

 Паказваць назву

 [&Locked]

 Замацаваць

@@ -851,15 +851,15 @@ Copyright © 2004-2010 Miranda IM, 2012-2013ў рамках праекта Miran
 Фрэймы

 [Show All Frames]

 Паказаць усе фрэймы

-[Show All Titlebars]

+[Show all title bars]

 Паказваць назвы

-[Hide All Titlebars]

+[Hide all title bars]

 Схаваць назвы

 [Lock Frame]

 Замацаваць фрэйм

 [Visible]

 Мабыць

-[Show TitleBar]

+[Show title bar]

 Паказаць загаловак

 [Skinned frame]

 Ужываць скін да фрэйма

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Dbx_mmap.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Dbx_mmap.txt
index 1642451b77..360ae79771 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Dbx_mmap.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Dbx_mmap.txt
@@ -36,7 +36,7 @@ EN
 Звычайны

 [Total]

 Агульна

-[Only critical data are encrypted (passwords, security tokens etc). All another settings and history remains unencrypted. Fast and effective, suitable for the most cases]

+[Only critical data are encrypted (passwords, security tokens, etc). All another settings and history remains unencrypted. Fast and effective, suitable for the most cases]

 Толькі крытычныя дадзеныя шыфруюцца (паролі, маркеры бяспекі і г.д.). Ўсё налады і гісторыя застаецца ў незашыфраваным выглядзе. Хуткі і эфектыўны, падыходзіць для большасці выпадкаў

 [All string settings and all events in histories are encrypted. It also makes Miranda much slower and creates a risk of loosing everything you've stored in a profile in case of loosing password. Recommended only for paranoidal users]

 Усе налады і ўсе падзеі ў гісторыі шыфруюцца. Гэта робіць Міранда вельмі марудней і стварае рызыку страты ўсё, што вы захоўваецца ў профілі ў выпадку згубы пароль. Рэкамендуем толькі для паранаідальных карыстальнікаў

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Folders.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Folders.txt
index 1ab7320785..71b04ee6e9 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Folders.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Folders.txt
@@ -37,7 +37,7 @@
 Радок зменнай

 [What it expands to:]

 Што верне:

-[Expands to your Miranda path (e.g: c:\\program files\\miranda ng).]

+[Expands to your Miranda path (e.g., c:\\program files\\miranda ng).]

 Вяртае шлях да вашай Miranda NG (напрыклад: c:\\program files\\miranda ng).

 [Expands to your profile path - the value found in mirandaboot.ini,]

 Вяртае шлях да вашага профілю - значэнне, знойдзенае ў mirandaboot.ini,

@@ -45,7 +45,7 @@
 Тэчка профіляў (звычайна ў тэчцы Міранды).

 [Expands to your current profile name without the extenstion.]

 Вяртае імя Вашага профіля без пашырэння.

-[(e.g. default if your your profile is default.dat).]

+[(e.g., default if your your profile is default.dat).]

 (нпарыклад default, калі Ваш профіль default.dat).

 [Environment variables]

 Зменныя асяроддзя

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/IRC.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/IRC.txt
index 2d69b6e9ea..ef1a995a71 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/IRC.txt
@@ -570,8 +570,6 @@ CTCP %s адказ пасланы для %s: %s
 Увядзіце назву чат-пакою

 [Please select IRC network and enter the password if needed]

 Абярыце IRC сетка і ўвядзіце пароль, калі неабходна

-[Change nick name]

-Змяніць нік

 [Please enter a unique nickname]

 Увядзіце ўнікальны нік

 [Please enter your authentification code]

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Jabber.txt
index 4aadd10c05..727f66f993 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Jabber.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================

 ;  File: Jabber.dll

 ;  Plugin: Jabber Protocol

-;  Version: 0.11.0.3

+;  Version: 0.11.0.4

 ;  Authors: George Hazan, Maxim Mluhov, Victor Pavlychko, Artem Shpynov, Michael Stepura

 ;============================================================

 [Jabber protocol support for Miranda NG.]

@@ -160,7 +160,7 @@ Jabber Пароль
 Краіна:

 [Full name:]

 Поўнае імя:

-[Nick name:]

+[Nickname:]

 Псеўданім:

 [First name:]

 Імя:

@@ -286,8 +286,6 @@ JID:
 Вас запрасіў:

 [with following reason:]

 чыннік:

-[Nickname:]

-Нік:

 [&Accept]

 Прыняць

 [Jabber Bookmarks]

@@ -989,8 +987,6 @@ Jabber Рэсурс
 Транспарты

 [Local Server Transports]

 Транспарты сервера

-[Browse Chatrooms]

-Агляд чат-пакояў

 [Create/Join group chat]

 Стварыць/увайсці ў чат

 [Roster editor]

@@ -1515,8 +1511,6 @@ Jabber Рэсурс
 Не паказваць абвестак з гісторыі

 [JID]

 JID

-[Nick Name]

-Нік

 [Group]

 Група

 [Subscription]

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/New_GPG.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/New_GPG.txt
index ea082eb395..4713b1cc23 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/New_GPG.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/New_GPG.txt
@@ -98,8 +98,8 @@
 Выбраць свой ключ

 [Turn on debug log]

 Укл. запіс адладкі

-[Use Jabber api on Miranda NG (recommended)]

-Выкарыстоўваць jabber api Miranda NG (Рэкамендуецца)

+[Use Jabber API on Miranda NG (recommended)]

+Выкарыстоўваць Jabber API Miranda NG (Рэкамендуецца)

 [Encrypt file transfers]

 Шыфраваная перадача файлаў

 [Automatic key exchange]

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/NimContact.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/NimContact.txt
index 5a549f57d2..937ba9f58a 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/NimContact.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/NimContact.txt
@@ -40,7 +40,7 @@
 Адкрыць тэчку

 [Link Settings]

 Налада спасылак

-[CList Settings]

+[Contact list settings]

 Налады спісу

 [Group:]

 Група:

@@ -98,7 +98,7 @@
 [New Non-IM Contact]

 Новы не-IM кантакт

 ;file \plugins\Non-IM Contact\src\dialog.cpp

-[Link and CList Settings]

+[Link and Contact list Settings]

 Спасылкі і налады спісу

 [Files]

 Файлы

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Nudge.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Nudge.txt
index fa16070f81..f8d335034a 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Nudge.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Nudge.txt
@@ -2,10 +2,10 @@
 ;============================================================

 ;  File: Nudge.dll

 ;  Plugin: Nudge

-;  Version: 0.0.2.0

+;  Version: 0.1.0.0

 ;  Authors: Tweety/GouZ, FREAK_THEMIGHTY

 ;============================================================

-[Plugin to shake the clist and chat window.]

+[Plugin to shake the contact list and chat window.]

 Будзільнік (трасенне вакон)

 ;file \plugins\Nudge\res\resource.rc

 [Protocol options]

@@ -68,7 +68,7 @@
 На тэлефоне

 [Out to lunch]

 Абедаю

-[Shaking Clist Options]

+[Shaking contact list options]

 Трасенне спісу кантактаў

 [Number of moves]

 Колькасць рухаў

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Scriver.txt
index d5a38950d4..8483f08f1c 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Scriver.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Scriver.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================

 ;  File: Scriver.dll

 ;  Plugin: Scriver

-;  Version: 2.10.0.2

+;  Version: 2.10.1.0

 ;  Authors: Miranda NG Development Team

 ;============================================================

 [Scriver - send and receive instant messages.]

@@ -58,13 +58,13 @@
 Абмежаваць лік укладак на вокны чата

 [Layout]

 Размяшчэнне

-[Show titlebar]

+[Show title bar]

 Паказаць назву

 [Show status bar]

 Паказваць панэль статусу

 [Show toolbar]

 Паказваць панэль кнопак

-[Show infobar]

+[Show info bar]

 Паказваць панэль інфармацыі

 [Show avatars]

 Аватары

@@ -86,8 +86,6 @@
 Журнал гутаркі

 [Enable IEView]

 Уключыць IEView

-[Log status changes]

-Запісваць змены статусаў

 [Show icons]

 Паказваць абразкі

 [Show time]

@@ -466,25 +464,25 @@ Yahoo
 Навігацыя: Папярэдняя ўкладка

 [Navigate: Next Tab]

 Навігацыя: Наступная ўкладка

-[Window: Toggle Statusbar]

+[Window: Toggle status bar]

 Вакно: укл/выкл панэль статусу

-[Window: Toggle Titlebar]

+[Window: Toggle title bar]

 Вакно: укл/выкл панэль загалоўка

-[Window: Toggle Toolbar]

+[Window: Toggle toolbar]

 Вакно: укл/выкл панэль кнопак

-[Window: Toggle Infobar]

+[Window: Toggle info bar]

 Вакно: укл/выкл панэль інфармацыі

-[Window: Clear Log]

+[Window: Clear log]

 Вакно: Ачысціць лог

 [Window: Minimize]

 Вакно: Згарнуць

-[Window: Close Tab]

+[Window: Close tab]

 Вакно: Зачыніць укладку

 [Action: Quote]

 Дзеянне: Цытаваць

-[Action: Send to All]

+[Action: Send to all]

 Дзеянне: Паслаць усім

-[Action: Paste & Send]

+[Action: Paste and send]

 Дзеянне: Уставіць і адправіць

 ;file \plugins\Scriver\src\msgdialog.cpp

 [Quote]

@@ -519,12 +517,6 @@ Yahoo
 Адправіць

 [User Menu - %s]

 Меню карыстача - %s

-[signed off (was %s)]

-сыходзіць (быў(а) %s)

-[signed on (%s)]

-прыходзіць (%s)

-[is now %s (was %s)]

-зараз %s (быў(а) %s)

 [Sending in progress: %d message(s) left...]

 Адпраўка паведамлення: %d засталося...

 [%s is typing a message...]

@@ -585,11 +577,11 @@ URL атрыманы
 Выходныя URL

 [Incoming URL]

 Уваходны URL

-[Infobar contact name]

+[Info bar contact name]

 Інфа-Панэль: імя кантакту

-[Infobar background]

+[Info bar background]

 Фон інфопанэлі

-[Infobar status message]

+[Info bar status message]

 Інфа-Панэль: статутнае паведамленне

 [Others nicknames]

 Іншыя псеўданімы

@@ -991,7 +983,7 @@ ID бягучага кантакту (калі вызначаны). Напрык
 Кантраляваць гэты чат-пакой (CTRL+O)

 [Enable/disable the event filter (CTRL+F)]

 Уключыць/выключыць фільтр падзей (CTRL+F)

-[Nick name]

+[Nickname]

 Мянушка

 [Unique ID]

 Асабісты конт

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Sessions.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Sessions.txt
index e5dbd2cebc..1e2517c0e8 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Sessions.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Sessions.txt
@@ -46,7 +46,7 @@
 Выключыць утоеныя кантакты з сесіі пры выйсці

 [Warn, when some of LastSession contacts are hidden]

 Паказаць, калі апошняя сесія мае ўтоеныя кантакты

-[Show other warnings ("session already opened" etc.)]

+[Show other warnings ("session already opened", etc.)]

 Паказваць дадатковыя папярэджанні

 [Crash Recovery mode]

 Аднаўляць пасля збояў

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/TabSRMM.txt
index 6204e4e93a..075cf83faa 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================

 ;  File: TabSRMM.dll

 ;  Plugin: TabSRMM

-;  Version: 3.2.0.0

+;  Version: 3.2.0.1

 ;  Authors: The Miranda developers team and contributors

 ;============================================================

 [IM and group chat module for Miranda NG.]

@@ -102,9 +102,9 @@
 Падсвятленне тэксту ў паведамленні

 [Enable highlighting for message text]

 Уключыць падсвятленне тэксту ў паведамленні

-[Words to highlight, wildcards like * and ? are allowed, separate multiple entries with spaces. Leave it empty if you only want to highlight your own nick name.]

+[Words to highlight, wildcards like * and ? are allowed, separate multiple entries with spaces. Leave it empty if you only want to highlight your own nickname.]

 Словы для падсвятлення, дапускаюцца маскі выгляду * і ?, некалькі слоў для падсвятлення падзяляюцца прабеламі. Пакіньце пустым, калі жадаеце падсвятляць толькі сваю мянушку.

-[Highlight messages containing my own nick name]

+[Highlight messages containing my own nickname]

 Падсвятляць паведамленні, якія змяшчаюць свой нік

 [List]

 Спіс

@@ -968,8 +968,6 @@ Esc зачыняе сесію (інакш - згортвае)
 [<Separator>]

 <Падзельнік>

 ;file \plugins\TabSRMM\src\container.cpp

-[Hide titlebar]

-Схаваць загаловак акна

 [Message Session...]

 Гутарка...

 [Default container]

@@ -1739,7 +1737,7 @@ tabSRMM: %s
 Выкарыстоўваць значкі ўваходнага/выходнага паведамлення

 [Use Message Grouping]

 Групаваць паведамленні

-[Simple text formatting (*bold* etc.)]

+[Simple text formatting (*bold*, etc.)]

 Простае фарматаванне (*тоўсты* і да т.п.)

 [Support BBCode formatting]

 Падтрымка BB-кодаў

@@ -2267,8 +2265,6 @@ ID бягучага кантакту (калі вызначаны). Напрык
 [Edit Highlight List...]

 Рэдагаваць спіс падсвятлення

 ;file \plugins\TabSRMM\src\chat\window.cpp

-[Nick name]

-Мянушка

 [Unique ID]

 Асабісты конт

 [Nick]

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Tipper.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Tipper.txt
index 8f768273de..fa9b68ed36 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Tipper.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Tipper.txt
@@ -283,7 +283,7 @@
 Слухаю

 [Miranda uptime]

 Час працы Miranda

-[Clist event]

+[Contact list event]

 Падзея спісу

 [Jabber activity]

 Занятак Jabber

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Tlen.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Tlen.txt
index c2cdf03b6d..89cadbe522 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Tlen.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Tlen.txt
@@ -100,7 +100,7 @@ Tlen Пароль
 ОК

 [Cancel]

 Скасаваць

-[Nick name:]

+[Nickname:]

 Псеўданім:

 [First name:]

 Імя:

@@ -140,8 +140,6 @@ Tlen Пароль
 Сістэма:

 [Personal Information]

 Персанальныя дадзеныя

-[Nickname:]

-Нік:

 [Age:]

 Узрост:

 [to]

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/UInfoEx.txt
index 96416dca79..e86fadc146 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/UInfoEx.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================

 ;  File: UInfoEx.dll

 ;  Plugin: User info ext

-;  Version: 0.8.4.2

+;  Version: 0.8.5.0

 ;  Authors: DeathAxe, Yasnovidyashii, Merlin, K. Romanov, Kreol

 ;============================================================

 [Extended UserInfo module for Miranda NG. Provides interface to edit all contact information.]

@@ -94,8 +94,8 @@
 Тэлефон можа атрымліваць SMS

 [Add E-Mail]

 Дадаць E-mail

-[Enter your full e-mail address.\n(e.g.: john.doe@provider.com)]

-Увядзіце e-mail адрас.\n(напрыклад: john.doe@provider.com)

+[Enter your full e-mail address.\n(e.g., john.doe@provider.com)]

+Увядзіце e-mail адрас.\n(напрыклад, john.doe@provider.com)

 [Enter a representitive name for the e-mail address here.]

 Увядзіце імя для электроннага адрасу

 [Enter the e-mail address here.]

@@ -449,10 +449,10 @@ E-Mail
 [Error]

 Памылка

 ;file \plugins\UserInfoEx\src\dlg_propsheet.cpp

-[Protocol '%s' is offline]

-Пратакол '%s' не далучаны

 [Upload Details]

 Запампаваць дэталі

+[Protocol '%s' is offline]

+Пратакол '%s' не далучаны

 [You are not currently connected to the ICQ network.\nYou must be online in order to update your information on the server.\n\nYour changes will be saved to database only.]

 Зараз вы не далучаны да ICQ.\nКаб абнавіць інфармацыю на серверы, вы павінны далучыцца.\n\nЗмяненні захаваюцца толькі лакальна.

 [Uploading]

@@ -511,17 +511,17 @@ E-Mail
 Экспарт: Тэчка

 [Default]

 Змаўчанні

-[Details Infobar]

+[Details info bar]

 Дэталі

-[Phone Infobar]

+[Phone info bar]

 Тэлефон

-[E-Mail Infobar]

+[E-Mail info bar]

 Пошта

 [Export VCard]

 Экспарт VCard

 [Import VCard]

 Імпарт VCard

-[Anniversary Infobar]

+[Anniversary info bar]

 Юбілей

 [Update]

 Абнавіць

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Xfire.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Xfire.txt
index bf83d29d20..2d97ecc26f 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Xfire.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Xfire.txt
@@ -66,7 +66,7 @@ icons.dll
 Заблакаваны спіс карыстачоў

 [This list contains all your blocked Xfire users. You can remove one, if you wanna allow him to send you a friend request.]

 Гэты спіс утрымоўвае заблакаваных карыстачоў. Вы можаце выдаліць аднаго, што дазволіць яму пасылаць вам паведамленні.

-[You can simply block someone, if you right click on his friend request in clist and choose Block User...]

+[You can simply block someone, if you right click on his friend request in contact list and choose Block User...]

 Вы можаце проста заблакаваць каго-небудзь, пстрычкай правай кнопкі па карыстачу ў кантакт лісце.

 [This file is used for the game search, game detection and game ID resolving. It contains all Xfire supported games.]

 Гэты файл выкарыстоўваецца для пошуку гульняў. Ён змяшчае ўсе падтрымоўваемыя XFire гульні.

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/YAMN.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/YAMN.txt
index a3ac29a721..7038ca2083 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/YAMN.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/YAMN.txt
@@ -40,7 +40,7 @@
 Запуск прыкладання

 [Use contact notification for this account]

 Натыфікацыя кантактам

-[Replace nick name]

+[Replace nickname]

 Замяніць нік

 [Disable Events]

 Выключыць падзеі

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/ZeroNotify.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/ZeroNotify.txt
index 28a60a9cef..ce1e8263f2 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/ZeroNotify.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/ZeroNotify.txt
@@ -10,7 +10,7 @@
 ;file \plugins\ZeroNotification\res\ZeroNotify.rc

 [No sounds when:]

 Няма гукаў, калі:

-[No CLIST blink when:]

+[No CList blink when:]

 Не мігаць спісам:

 [No SysTray blink when:]

 Няма мігцення ў трэі: