langpacks: update; langpacks/russian: spelling correction, typos fixed

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@12643 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

13 files changed, 56 insertions, 62 deletions

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/BuddyPounce.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/BuddyPounce.txt
index bb1704b71e..8a1b8a4e91 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/BuddyPounce.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/BuddyPounce.txt
@@ -138,5 +138,5 @@ Pounce адпраўлены %s за %d секунд
 ;file \plugins\BuddyPounce\src\main.cpp

 [&Buddy Pounce]

 Адправіць потым

-[Message Sessions]

+[Message sessions]

 Гутаркі

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/ChangeKeyboardLayout.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/ChangeKeyboardLayout.txt
index 09273a4bbd..2d4c1ccd5f 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/ChangeKeyboardLayout.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/ChangeKeyboardLayout.txt
@@ -80,7 +80,7 @@
 Змена раскладкі

 [Changing Case]

 Інвертаваць рэгістр

-[Message Sessions]

+[Message sessions]

 Гутаркі

 [Popups]

 Усплывальныя вокны

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/IEView.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/IEView.txt
index 9ceebe86e8..040147da24 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/IEView.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/IEView.txt
@@ -103,7 +103,7 @@ URL атрыманы
 Гісторыя

 [Default]

 Змаўчанні

-[Message Sessions]

+[Message sessions]

 Гутаркі

 [IEView]

 Журнал IEView

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/QuickMessages.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/QuickMessages.txt
index d893ca9f4e..7962b4bef2 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/QuickMessages.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/QuickMessages.txt
@@ -64,7 +64,7 @@
 Новая кнопка

 [New Menu Entry]

 Новы пункт меню

-[Message Sessions]

+[Message sessions]

 Гутаркі

 ;file \plugins\QuickMessages\src\Utils.cpp

 [Quick Messages Button %u]

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/QuickReplies.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/QuickReplies.txt
index bf5d17aff6..2717b40658 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/QuickReplies.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/QuickReplies.txt
@@ -28,5 +28,5 @@
 [Quick Replies\r\nLeft button - open menu\r\nRight button - options page]

 Хуткія паведамленні\r\nЛевай кнопкай - меню\r\nПравай кнопкай - налады

 ;file \plugins\QuickReplies\src\options.cpp

-[Message Sessions]

+[Message sessions]

 Гутаркі

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Scriver.txt
index 68367ece12..7109b322f8 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Scriver.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Scriver.txt
@@ -82,7 +82,7 @@
 Мін. памер поля ўводу

 [lines]

 ліній

-[Message Window Event Log]

+[Message window event log]

 Журнал гутаркі

 [Enable IEView]

 Уключыць IEView

@@ -124,7 +124,7 @@
 падзеі(й)

 [minutes]

 хвілін(ы)

-[Typing Notification Options]

+[Typing notification options]

 Налады абвестак набору

 [Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]

 Абвесціць адзначаных пра тое, што вы набіраеце паведамленне:

@@ -140,7 +140,7 @@
 Міргаць у трэі і ў спісе кантактаў

 [Show balloon popup]

 Паказваць усплываючую падказку

-[Send Error]

+[Send error]

 Памылка адпраўкі

 [An error has occurred. The protocol reported the following error:]

 Пратакол вярнуў наступную памылку:

@@ -150,7 +150,7 @@
 Яшчэ раз

 [Cancel]

 Скасаваць

-[Message Session]

+[Message session]

 Гутарка

 [&User menu]

 Меню кантакта

@@ -164,7 +164,7 @@
 Гісторыя

 [&Quote]

 Цытыраваць

-[Send To All Tabs]

+[Send to all tabs]

 Адправіць усім укладкам

 [You are about to send a message to all open tabs.\nAre you sure?]

 Вы збіраецеся адправіць паведамленне ўсім адкрытым укладкам. Вы ўпэўнены?

@@ -186,7 +186,7 @@
 колер фона

 [&Filter]

 фільтр

-[&Room Settings]

+[&Room settings]

 Налады

 [&Show/hide nick list]

 Паказаць/Схаваць спіс мянушак

@@ -224,7 +224,7 @@
 Вышыня спісу кантактаў

 [pixels]

 пікс.

-[Log Options]

+[Log options]

 Налады лога

 [Your name]

 Ваша імя

@@ -248,7 +248,7 @@
 Ліміт

 [KB]

 KB

-[Group Chat]

+[Group chat]

 Чат

 [Use same style as in the message log]

 Той жа стыль, што і ў логе

@@ -268,13 +268,13 @@ KB
 Лог

 [&Copy]

 &Капіяваць

-[Co&py All]

+[Co&py all]

 Ка&піяваць усе

-[Select &All]

+[Select &all]

 Вылучыць &усё

 [Word lookup]

 Знайсці слова

-[C&lear Log]

+[C&lear log]

 Сцерці лог

 [&Open link]

 &адчыніць спасылку

@@ -292,15 +292,15 @@ KB
 Капіяваць

 [Paste]

 Уставіць

-[Paste && Send]

+[Paste && send]

 Уставіць і адправіць

 [Delete]

 Выдаліць

 [Clear]

 Сцерці

-[Close Other Tabs]

+[Close other tabs]

 Зачыніць іншыя ўкладкі

-[Close Tab]

+[Close tab]

 Зачыніць укладку

 [List]

 Спіс

@@ -308,8 +308,6 @@ KB
 &Паведамленне

 [Clear lo&g]

 Сцерці чат

-[Co&py all]

-Капіяваць усё

 ;file \plugins\Scriver\src\globals.cpp

 [Add contact]

 Дадаць кантакт

@@ -442,11 +440,11 @@ KB
 ;file \plugins\Scriver\src\input.cpp

 [Messaging]

 Паведамленні

-[Navigate: Previous Tab]

+[Navigate: previous tab]

 Навігацыя: Папярэдняя ўкладка

-[Navigate: Next Tab]

+[Navigate: next tab]

 Навігацыя: Наступная ўкладка

-[Navigate: Tab %d]

+[Navigate: tab %d]

 Навігацыя: Укладка %d

 [Window: Toggle status bar]

 Вакно: укл/выкл панэль статусу

@@ -473,9 +471,7 @@ KB
 Цытата

 [Smiley]

 Смайлік

-[Add Contact]

-Дадаць кантакт

-[User Menu]

+[User menu]

 Меню кантакта

 [User details]

 Пра кантакт

@@ -487,19 +483,17 @@ KB
 Шукаць '%s':

 [No word to look up]

 Няма слоў для пошуку

-[Add Contact Permanently to List]

+[Add contact permanently to list]

 Дадаць у спіс

-[View User's Details]

+[View user's details]

 Пра кантакт

-[View User's History]

+[View user's history]

 Гісторыя паведамленняў

-[Quote Text]

+[Quote text]

 Цытата

-[Insert Emoticon]

+[Insert emoticon]

 Смайлы

-[Send Message]

-Адправіць

-[User Menu - %s]

+[User menu - %s]

 Меню кантакта - %s

 [Sending in progress: %d message(s) left...]

 Адпраўка паведамлення: %d засталося...

@@ -508,11 +502,11 @@ KB
 [Last message received on %s at %s.]

 Апошняе паведамленне вы атрымалі %s у %s.

 ;file \plugins\Scriver\src\msglog.cpp

-[Unknown Contact]

+[Unknown contact]

 Невядомы кантакт

 [Me]

 Я

-[My Contact]

+[My contact]

 Мае кантакты

 [Today]

 Сёння

@@ -529,9 +523,9 @@ URL атрыманы
 ;file \plugins\Scriver\src\msgoptions.cpp

 [General]

 Агульнае

-[Event Log]

+[Event log]

 Лог падзей

-[Group Chat Log]

+[Group chat log]

 Лог чата

 [Outgoing messages]

 Выходныя паведамленні

@@ -593,26 +587,26 @@ URL атрыманы
 ** Невядомыя кантакты **

 [Show balloon popup (unsupported system)]

 Паказваць падказкі (непадтрымоўваная сістэма)

-[Message Sessions]

+[Message sessions]

 Гутаркі

-[Typing Notify]

+[Typing notify]

 Набірае тэкст

 ;file \plugins\Scriver\src\msgs.cpp

 [Message from %s]

 Паведамленне ад %s

 [%s is typing a message]

 %s набірае тэкст

-[Typing Notification]

+[Typing notification]

 Абвестка пра набор тэксту

 [Miranda could not load the built-in message module, Msftedit.dll is missing. If you are using WINE, please make sure you have Msftedit.dll installed. Press 'Yes' to continue loading Miranda.]

 Miranda не змагла загрузіць убудаваную сістэму сообпаведамленняў, бо адсутнічае Msftedit.dll. Калі ў вас WINE, праверце наяўнасць файла Msftedit.dll. Нажміце "Да", каб працягнуць загрузку.

 [Instant messages]

 Паведамленні IM

-[Incoming (Focused Window)]

+[Incoming (focused window)]

 Уваходныя (актыўнае вакно)

-[Incoming (Unfocused Window)]

+[Incoming (unfocused window)]

 Уваходныя (неактыўнае вакно)

-[Incoming (New Session)]

+[Incoming (new session)]

 Уваходныя (новыя сеанс)

 [Outgoing]

 Выходныя

@@ -624,8 +618,8 @@ Miranda не змагла загрузіць убудаваную сістэму
 [An unknown error has occurred.]

 Невядомая памылка.

 ;file \plugins\Scriver\src\msgwindow.cpp

-[Always On Top]

-Па-над усіх вокнамі

+[Always on top]

+Па-над усімі вокнамі

 ;file \plugins\Scriver\src\sendqueue.cpp

 [The message send timed out.]

 Затрымка адпраўкі паведамлення

@@ -793,7 +787,7 @@ ID бягучага кантакту (калі вызначаны). Напрык
 Знешні выгляд

 [Default events to show in new chat rooms if the 'event filter' is enabled]

 Паказаць у новым вакне, калі 'Фільтр падзей' уключаны

-[Select Folder]

+[Select folder]

 Абраць тэчку

 [Popups]

 Усплывальныя вокны

@@ -837,11 +831,11 @@ ID бягучага кантакту (калі вызначаны). Напрык
 Асабісты конт

 [Status]

 Статус

-[%s: Chat Room (%u user)]

-%s: Чат (%u кантакт)

-[%s: Chat Room (%u users)]

-%s: Чат (%u кантактаў)

-[%s: Message Session]

+[%s: chat room (%u user)]

+%s: Чат (%u удзельнік)

+[%s: chat room (%u users)]

+%s: Чат (%u удзельнікаў)

+[%s: message session]

 %s: гутарка

-[%s: Message Session (%u users)]

-%s: гутарка (%u кантактаў)

+[%s: message session (%u users)]

+%s: гутарка (%u удзельнікаў)

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Sessions.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Sessions.txt
index 117cb97096..bb822dae69 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Sessions.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Sessions.txt
@@ -118,7 +118,7 @@
 ;file \plugins\Sessions\Src\Options.cpp

 [View]

 Выгляд

-[Message Sessions]

+[Message sessions]

 Гутаркі

 ;file \plugins\Sessions\Src\Utils.cpp

 [Session Before Last Crash]

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/SimpleAR.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/SimpleAR.txt
index 6df9c3620a..71b38b7ca6 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/SimpleAR.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/SimpleAR.txt
@@ -46,5 +46,5 @@
 ;file \plugins\SimpleAR\src\Options.cpp

 [Simple Auto Replier]

 Аўтаадказнік

-[Message Sessions]

+[Message sessions]

 Гутаркі

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/SpellChecker.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/SpellChecker.txt
index 5d4a460310..2fc36276e7 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/SpellChecker.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/SpellChecker.txt
@@ -69,7 +69,7 @@
 Няслушнае выпраўленне

 ;file \plugins\SpellChecker\src\dictionary.cpp

 ;file \plugins\SpellChecker\src\options.cpp

-[Message Sessions]

+[Message sessions]

 Гутаркі

 [Auto-replacements]

 Аўтазамена

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/StopSpam.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/StopSpam.txt
index aa1eebcd57..0e0d668743 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/StopSpam.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/StopSpam.txt
@@ -41,7 +41,7 @@
 [Log Spammers to system history]

 Запісваць у сістэмную гісторыю

 ;file \plugins\StopSpamPlus\src\events.cpp

-[Message Sessions]

+[Message sessions]

 Гутаркі

 [General]

 Агульнае

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/StopSpamMod.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/StopSpamMod.txt
index 4db9b049c3..25fe5cc22b 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/StopSpamMod.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/StopSpamMod.txt
@@ -92,7 +92,7 @@ StopSpam: адпраўце паведамленне і адкажыце на п�
 Калі адключаны матэматычныя выразы, іх магчыма выкарыстоўваць у тэксце пытання:\nXX+XX-X/X*X\nкожны X будзе заменены выпадковай лічбай, адказам будзе рашэнне.\nПытанне можа ўключаць толькі адзін выраз, запісаны без прабелаў.

 [Info]

 Інфа

-[Message Sessions]

+[Message sessions]

 Гутаркі

 [General]

 Агульнае

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/TabSRMM.txt
index 794a74269c..a205ef60f9 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -457,7 +457,7 @@ Cтатусы для аўтаматычнага стварэння ўклада�
 [Insert separator]

 Уставіць падзельнік

 [To set container options, please use the container settings dialog. It is available by:\n1. choosing "container settings" from the system menu of a container.\n2. right clicking the tab or the button bar in any message window.]

-Для налады выкарыстоўвайце дыялог "Налады кантэйнера". Ён даступны:\n1. З сістэмнага меню кантэйнера (Atl+стрэлка).\n2. Па правай пстрычцы на ўкладцы ці панэлі кнопак у вакне гутаркі.

+Для налады выкарыстоўвайце дыялог "Налады кантэйнера". Ён даступны:\n1. З сістэмнага меню кантэйнера (Alt+стрэлка).\n2. Па правай пстрычцы на ўкладцы ці панэлі кнопак у вакне гутаркі.

 [Tabs should be used in the following way]

 Укладкі могуць выкарыстоўвацца ў адным з наступных рэжымаў:

 [Use contact list groups for organizing tabs (one window per group)]

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/YARelay.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/YARelay.txt
index 5cb3beb81a..5e0e49dbe7 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/YARelay.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/YARelay.txt
@@ -61,5 +61,5 @@
 !УСІМ!

 [!DON'T FORWARD!]

 !НЕ ПЕРАСЫЛАЦЬ!

-[Message Sessions]

+[Message sessions]

 Гутаркі