Bulgarian langpack: update

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@13137 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

1 files changed, 949 insertions, 949 deletions

diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/Jabber.txt
index 539ed197a4..d81ccc3560 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/Jabber.txt
@@ -6,144 +6,144 @@
 ;  Authors: George Hazan, Maxim Mluhov, Victor Pavlychko, Artem Shpynov, Michael Stepura

 ;============================================================

 [Jabber (XMPP) protocol support for Miranda NG.]

-

+Осигурява комуникация чрез протокола Jabber (XMPP) в Miranda NG.

 ;file \protocols\JabberG\res\jabber.rc

 [Edit Note]

-

+Редактиране на бележка

 [Tags:]

-

+Тагове:

 [Cancel]

 Отказ

 [Type:]

 Тип:

 [User:]

-

+Потребител:

 [Domain/Server:]

-

+Сървър/Домейн:

 [Password:]

 Парола:

 [Save password]

-

+Запис на паролата

 [Resource:]

-

+Източник:

 [Register new user]

-

+Регистриране

 [Use custom connection host and port:]

-

+Задаване на хост и порт:

 [Use Domain Login]

-

+Ползване на домейна за вписване

 [Go]

 

 [Search service]

-

+Търсене на услуга

 [Roster Editor]

-

+Редактор на списъка с хора

 [Roster editor\nView and modify your server-side contact list.]

-

+Редактор на списъка с хора\nПрегледайте и променете списъка с хора на сървъра.

 [Download]

-

+Сваляне

 [Upload]

-

+Качване

 [Import from file]

-

+Внос от файл

 [Export to file]

-

+Износ във файл

 [Username:]

 Потребител:

 [Change password]

-

+Промяна на паролата

 [Priority:]

-

+Предимство:

 [Use hostname as resource]

-

+Името на хоста като източник

 [List of public servers]

-

+Публични сървъри

 [Port:]

 Порт:

 [Use SSL]

-

+Ползване на SSL

 [Use TLS]

-

+Ползване на TLS

 [Unregister]

-

+Премахване

 [Expert]

-

+Експерт

 [Manually specify connection host]

-

+Ръчно задаване на хост

 [Host:]

 Хост:

 [Keep connection alive]

-

+Поддържане на връзката

 [Automatically delete contacts not in my roster]

-

+Автоизтриване на контакти, които не са в моя списък с хора

 [User directory:]

-

+Директория на потребителя:

 [Language for human-readable resources:]

-

+Език за човешките ресурси:

 [File Transfer]

-

+Обмен на файл

 [Allow file sending through direct peer-to-peer connection]

-

+Разрешаване изпращането на файлове чрез директна peer-to-peer връзка

 [Specify external address:]

-

+Въведете външен адрес:

 [Allow file sending through bytestream proxy server:]

 

 [Miscellaneous]

-

+Разни

 [Hint:]

-

+Съвет:

 [Try to uncheck all checkmarks above if you're experiencing troubles with sending files. But it can cause problems with transfer of large files.]

-

+Премахнете горните отметки, ако имате проблеми с изпращането на файлове. Може да причини проблеми с обмена на големи файлове.

 [Jabber Account Registration]

-

+Регистриране на Jabber акаунт

 [Jabber Form]

-

+Jabber формуляр

 [Instruction:]

-

+Инструкции:

 [Submit]

-

+Пращане

 [Next]

-

+Следващо

 [Back]

-

+Назад

 [Complete]

 Завършен

 [Jabber Password]

-

+Jabber парола

 [Remember password for this session]

-

+Запомни за сесията

 [Save password permanently]

-

+Запомни за постоянно

 [Address1:]

-

+Адрес 1:

 [Address2:]

-

+Адрес 2:

 [City:]

 Град:

 [State:]

 Област:

 [ZIP:]

-

+Пощенски код:

 [Country:]

 Държава:

 [Full name:]

-

+Трите имена:

 [Nickname:]

 Прякор:

 [First name:]

 Име:

 [Middle:]

-

+Презиме:

 [Last name:]

 Фамилия:

 [Date of birth:]

 Рожден ден:

 [YYYY-MM-DD]

-

+ГГГГ-ММ-ДД

 [Gender:]

 Пол:

 [Occupation:]

-

+Работа:

 [Homepage:]

 Страница:

 [Company:]

@@ -151,107 +151,107 @@
 [Department:]

 Отдел:

 [Title:]

-

+Заглавие:

 [E-mail:]

 Имейл:

 [Phone:]

 Телефон:

 [Jabber vCard: Add Email Address]

-

+Jabber vCard: Добавяне на имейл

 [Email address:]

-

+Имейл:

 [Home]

-

+Дом

 [Work]

 Работа

 [Internet]

-

+Интернет

 [X400]

-

+X400

 [Jabber vCard: Add Phone Number]

-

+Jabber vCard: Добавяне на телефон

 [Phone number:]

-

+Тел. номер:

 [Voice]

-

+Глас

 [Fax]

 Факс

 [Pager]

-

+Пейджър

 [Text/Messaging]

-

+Текстови съобщения

 [Cellular]

-

+Мобилен тел.

 [Video]

-

+Видео

 [BBS]

-

+BBS

 [Modem]

-

+Модем

 [ISDN]

-

+ISDN

 [PCS]

-

+PCS

 [Load]

-

+Зареди

 [Save]

-

+Запис

 [Delete]

 Изтриване

 [Description:]

 Описание:

 [Change Password]

-

+Промяна на паролата

 [Current Password:]

-

+Текуща парола:

 [New Password:]

-

+Нова парола:

 [Confirm New Password:]

-

+Потвърдете новата парола:

 [Create or Join group chat]

-

+Създаване или влизане в групов чат

 [Jabber Multi-User Conference\nCreate or join existing conference room.]

-

+Jabber конференция\nСъздайте/присъединете се към съществуваща стая.

 [Conference server:]

-

+Сървър:

 [Room:]

-

+Стая:

 [Recently visited chatrooms:]

-

+Скоро посетени чат стаи:

 [Bookmarks]

-

+Отметки

 [JID List]

-

+JID списък

 [Apply Filter]

-

+Прилагане на филтъра

 [Reset Filter]

-

+Анулиране на филтъра

 [Invite Users]

-

+Покани потребите

 [<room jid>\nSend group chat invitation.]

-

+<room jid>\nИзпращане на покана за групов чат.

 [Other JID:]

-

+Друг JID:

 [Add]

 Добавяне

 [Invitation reason:]

-

+Причина за поканата:

 [&Invite]

-

+Покана

 [Group chat invitation]

-

+Покана за групов чат

 [<room jid>\nIncoming group chat invitation.]

-

+<room jid>\nВходяща покана за групов чат.

 [You are invited to conference room by]

-

+Поканени сте в конферентна стая от

 [with following reason:]

-

+със следната причина:

 [&Accept]

-

+Приемане

 [Jabber Bookmarks]

-

+Jabber отметки

 [Server side bookmarks\nStore conference rooms and web links on server.]

-

+Отметки на сървъра\nСъхранете конферентните стаи и хипервръзките си на сървъра.

 [Remove]

 Премахване

 [Edit]

@@ -259,278 +259,278 @@
 [Close]

 Затваряне

 [Bookmark Details]

-

+Подробности за отметката

 [Bookmark Type]

-

+Тип на отметката

 [Conference]

-

+Конференция

 [Transport]

-

+Транспорт

 [URL]

 URL

 [Auto-join (Automatically join Bookmarks must be enabled in Miranda options)]

-

+Автовлизане ("Автоматично влизане в отметките" трябва да е отметнато в настройките на акаунта)

 [Room JID/ URL:]

-

+JID на стаята/URL:

 [Bookmark Name:]

-

+Име на отметката:

 [Privacy Lists]

-

+Списъци за поверителност

 [Privacy Lists\nFlexible way to configure visibility and more.]

-

+Списъци за поверителност\nЛесен начин за настройване на видимостта и други.

 [Lists:]

-

+Списъци:

 [Rules:]

-

+Правила:

 [Simple Mode]

-

+Прост режим

 [Advanced Mode]

-

+Разширен режим

 [Add list... (Ins)]

-

+Добавяне на списък... (Ins)

 [Activate (Space)]

-

+Активиране (Space)

 [Set as default (Ctrl+Space)]

-

+Задаване като стандарт (Ctrl+Space)

 [Remove list (Del)]

-

+Премахване на списък (Del)

 [Add rule (Ins)]

-

+Добавяне на правило (Ins)

 [Edit rule... (F2)]

-

+Редактиране на правило... (F2)

 [Move rule up (Alt+Up)]

-

+Преместване нагоре (Alt+Up)

 [Move rule down (Alt+Down)]

-

+Преместване надолу (Alt+Down)

 [Remove rule (Del)]

-

+Премахване на правило (Del)

 [Privacy rule]

-

+Правило за поверителност

 [If:]

-

+Ако:

 [Then:]

-

+Тогава:

 [following stanza types:]

-

+следния тип събития:

 [Messages]

 Съобщения

 [Queries]

-

+Запитвания

 [Incoming presence]

-

+Входящо присъствие

 [Outgoing presence]

-

+Изходящо присъствие

 [New privacy list name:]

-

+Име на списъка за поверителност:

 [Enter the name of the new list:]

-

+Въведете име на новия списък:

 [Service Discovery]

-

+Откриване на услуги

 [View as tree]

-

+Преглед като дърво

 [View as list]

-

+Преглед като списък

 [Favorites]

-

+Любими

 [Refresh]

-

+Обновяване

 [JID:]

-

+JID:

 [Node:]

-

+Възел:

 [Account type:]

-

+Тип на акаунта:

 [Login server:]

-

+Сървър за вписване:

 [Register account now]

-

+Регистриране на акаунта

 [Jabber Account Information:]

-

+Информация за Jabber акаунт:

 [Member Information]

-

+Информация за потребителя

 [Member Information\n<user ID>]

-

+Информация за потребителя\n<user ID>

 [Role:]

-

+Роля:

 [Set role]

-

+Задаване на роля

 [Affiliation:]

-

+Ранг:

 [Set affiliation]

-

+Задаване на ранг

 [Status message:]

-

+Текст за състоянието:

 [Chat options]

-

+Чат настройки

 [Alternate nick:]

-

+Заместващ прякор:

 [Custom messages]

-

+Персонални съобщения

 [Quit:]

-

+Изход:

 [Slap:]

-

+Шамар:

 [Authorization request]

 Молба за упълномощаване

 [HTTP Authorization\nAccept or reject incoming request]

-

+HTTP упълномощаване\nПриемете или отхвърлете запитването

 [Someone (maybe you) has requested the following file:]

-

+Някой (можеби Вие) заяви следния файл:

 [Request was sent from JID:]

-

+Молбата е изпратена от JID:

 [The transaction identifier is:]

 

 [Request method is:]

-

+Заявения метод е:

 [If you wish to confirm this request, please click authorize. Otherwise, press deny to reject it.]

-

+Ако желаете да удовлетворите молбата натиснете "Приемане", в противен случай натиснете "Отхвърляне".

 [Authorize]

-

+Упълномощаване

 [Deny]

-

+Отхвърляне

 [Dialog]

-

+Прозорец

 [Jabber Notebook]

-

+Jabber бележник

 [Jabber notebook\nStore notes on server and access them from anywhere.]

-

+Jabber бележник\nСъхранете бележките си на сървъра и ще имате достъп до тях отвсякъде.

 [Bots Challenge Test]

-

+Тест за ботове

 [XML Console]

-

+XML конзола

 [Reset log]

-

+Изчистване

 [Send]

-

+Изпращане

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber.cpp

 [Jabber Link Protocol]

-

+Jabber Link Protocol

 [Frame title]

-

+Заглавие на рамката

 [Frame text]

-

+Текст в рамката

 [Fatal error, image services not found. Jabber Protocol will be disabled.]

-

+Фатална грешка - услугата за изображения не е открита. Протоколът Jabber ще бъде изключен.

 [Jabber Activity]

-

+Jabber дейност

 [Jabber Mood]

-

+Jabber настроение

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber.h

 [I'm happy Miranda NG user. Get it at http://miranda-ng.org/.]

-

+Аз съм щастлив потребител на Miranda NG. Можете да свалите програмата от http://miranda-ng.org/.

 [/me slaps %s around a bit with a large trout]

 

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_adhoc.cpp

 [Error %s %s]

-

+Грешка %s %s

 [Select Command]

-

+Изберете команда

 [Not supported]

-

+Не се поддържа

 [Done]

-

+Направено

 [In progress. Please Wait...]

-

+Напредък. Моля, изчакайте...

 [Execute]

-

+Изпълнение

 [Requesting command list. Please wait...]

-

+Изтегляне на списъка с команди. Моля, изчакайте...

 [Jabber Ad-Hoc commands at %s]

 

 [Sending Ad-Hoc command to %s]

 

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_agent.cpp

 [No message]

-

+Няма съобщение

 [Jabber Agent Registration]

-

+Регистрация на Jabber агент

 [Register]

-

+Регистриране

 [Please wait...]

-

+Моля, изчакайте...

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_bookmarks.cpp

 [Bookmark Name]

-

+Име на отметката

 [Address (JID or URL)]

-

+Адрес (JID или URL)

 [Nickname]

 Прякор

 [Conferences]

-

+Конференции

 [Links]

-

+Връзки

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_byte.cpp

 [Bytestream Proxy not available]

-

+Няма налично прокси тип Bytestream

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_caps.cpp

 [Supports Service Discovery info]

-

+Поддържа Service Discovery информация

 [Supports Service Discovery items list]

 

 [Can inform about its Jabber capabilities]

-

+Може да информира за Jabber способностите

 [Supports stream initiation (e.g., for filetransfers)]

-

+Поддържа инициализиране на поток (например за прехвърляне на файлове)

 [Supports stream initiation for file transfers]

-

+Поддържа инициализиране на поток за прехвърляне на файлове

 [Supports file transfers via SOCKS5 Bytestreams]

-

+Поддържа прехвърляне на файлове през SOCKS5 Bytestreams

 [Supports file transfers via In-Band Bytestreams]

-

+Поддържа прехвърляне на файлове през In-Band Bytestreams

 [Supports file transfers via Out-of-Band Bytestreams]

-

+Поддържа прехвърляне на файлове през Out-of-Band Bytestreams

 [Supports execution of Ad-Hoc commands]

-

+Поддържа изпълнението на Ad-Hoc команди

 [Supports in-band registration]

-

+Поддържа in-band регистриране

 [Supports multi-user chat]

-

+Поддържа чат между много потребители

 [Can report chat state in a chat session]

-

+Може да докладва за състоянието си в чат сесиите

 [Can report information about the last activity of the user]

-

+Може да докладва за последната дейност на потребителя

 [Can report own version information]

-

+Може да докладва информация за версията

 [Can report local time of the user]

-

+Може да докладва местното време на потребителя

 [Can send and receive ping requests]

-

+Може да изпраща и получава ping заявки

 [Supports data forms]

-

+Поддържаdata forms

 [Can request and respond to events relating to the delivery, display, and composition of messages]

 

 [Supports vCard]

-

+ПоддържаvCard

 [Supports iq-based avatars]

-

+Поддържа iq базирани аватари

 [Supports XHTML formatting of chat messages]

-

+Поддържа XHTML форматирани съобщения

 [Supports Jabber Browsing]

-

+ПоддържаJabber Browsing

 [Can negotiate options for specific features]

-

+Може да договаря настройки за специфични функции

 [Can request advanced processing of message stanzas]

 

 [Can report information about user moods]

-

+Може да докладва информация за настроението на потребителя

 [Receives information about user moods]

-

+Получава информация за настроенията на потребителите

 [Supports generic publish-subscribe functionality]

 

 [Supports SecureIM plugin for Miranda NG]

-

+Поддържа приставката SecureIM за Miranda NG

 [Supports OTR (Off-the-Record Messaging)]

-

+Поддържа OTR (Off-the-Record Messaging)

 [Supports New_GPG plugin for Miranda NG]

-

+Поддържа приставката New_GPG за Miranda NG

 [Blocks packets from another users/groupchats using Privacy lists]

-

+Блокира пакети от потребители/групови чатове посредством списък за поверителност

 [Supports Message Receipts]

 

 [Can report information about the music to which a user is listening]

-

+Може да докладва каква музика слуша потребителя

 [Receives information about the music to which a user is listening]

-

+Получава информация относно каква музика слушат потребителите

 [Supports private XML Storage (for bookmarks and other)]

 

 [Supports attention requests ('nudge')]

@@ -538,101 +538,101 @@ URL
 [Supports chat history retrieving]

 

 [Supports chat history management]

-

+Поддържа управление на историята на разговорите

 [Can report information about user activity]

-

+Може да докладва информация за дейността на потребителя

 [Receives information about user activity]

-

+Получава информация за дейността на потребителите

 [Supports Miranda NG notes extension]

 

 [Supports Jingle]

-

+Поддържа Jingle

 [Supports Roster Exchange]

-

+Поддържа обмяна на списъци с хора

 [Supports direct chat invitations (XEP-0249)]

-

+Поддържа пкани за директен чат (XEP-0249)

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_captcha.cpp

 [Enter the text you see]

-

+Въведете текста, който виждате

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_chat.cpp

 [None]

 Няма

 [Member]

-

+Член

 [Admin]

-

+Администратор

 [Owner]

 Собственик

 [Visitor]

-

+Посетител

 [Participant]

-

+Участник

 [Moderator]

-

+Модератор

 [Visitors]

-

+Посетители

 [Participants]

-

+Участници

 [Moderators]

-

+Модератори

 [Owners]

-

+Собственици

 [User %s is now banned.]

-

+Потребителят %s е баннат.

 [User %s changed status to %s with message: %s]

-

+Потребителя %s промени състоянието си на "%s" със следното съобщение: %s

 [User %s changed status to %s]

-

+Потребителя %s промени състоянието си на "%s"

 [Room configuration was changed.]

-

+Настройките на стаята бяха променени.

 [Outcast]

 

 [Affiliation of %s was changed to '%s'.]

-

+Рангът на %s бе променена на '%s'.

 [Role of %s was changed to '%s'.]

-

+Ролята на %s е променена на "%s".

 [because room is now members-only]

-

+защото стаята е вече само за членове.

 [user banned]

-

+баннат потребител

 [Change &nickname]

-

+Промяна на прякора

 [&Invite a user]

-

+Поканване на потребител

 [&Roles]

-

+Роли

 [&Participant list]

-

+Списък на участниците

 [&Moderator list]

-

+Списък на модераторите

 [&Affiliations]

-

+Рангове

 [&Member list]

-

+Списък на членовете

 [&Admin list]

-

+Списък на администраторите

 [&Owner list]

-

+Списък на собствениците

 [Outcast list (&ban)]

-

+Списък на прокудените (бан)

 [&Room options]

-

+Настройки на стаята

 [View/change &topic]

-

+Преглед/Промяна на темата

 [Add to &bookmarks]

-

+Добавяне в отметките

 [&Configure...]

-

+Настройване...

 [&Destroy room]

-

+Унищожаване на стаята

 [Lin&ks]

-

+Връзки

 [Copy room &JID]

-

+Копиране JID на стаята

 [Copy room topic]

-

+Копиране на темата

 [&Send presence]

-

+Изпращане на присъствие

 [Online]

 На линия

 [Away]

@@ -644,151 +644,151 @@ URL
 [Free for chat]

 Готов за чат

 [&Leave chat session]

-

+Напускане от разговора

 [&Slap]

-

+Шамар

 [&User details]

-

+Подробности за потребителя

 [Member &info]

-

+Членска информация

 [User &details]

 Подробности за потребителя

 [&Add to roster]

-

+Добавяне в списъка с хора

 [&Copy to clipboard]

-

+Запис в клипборда

 [Invite to room]

-

+Покани в стая

 [Set &role]

-

+Задаване на роля

 [&Visitor]

-

+Посетител

 [&Participant]

-

+Участник

 [&Moderator]

-

+Модератор

 [Set &affiliation]

-

+Задаване на ранг

 [&None]

-

+Няма

 [&Member]

-

+Член

 [&Admin]

-

+Администратор

 [&Owner]

-

+Собственик

 [Outcast (&ban)]

-

+Прокуден (бан)

 [&Kick]

-

+Изгонване

 [Copy &nickname]

-

+Копиране на прякора

 [Copy real &JID]

-

+Копиране на истинския JID

 [Copy in-room JID]

-

+Копиране JID за стаята

 [Real &JID: %s]

-

+Истински JID: %s

 [%s\nSend group chat invitation.]

-

+%s\nИзпращане на покана за групов чат.

 [%s (not on roster)]

-

+%s (не е в списъка с хора)

 [Member Info: %s]

-

+Членска информация: %s

 [Member Information\n%s from %s]

-

+Членска информация\n%s от %s

 [Real JID not available]

-

+Истинският JID не е наличен

 [Reason to kick %s]

-

+Причина за изгонването на %s

 [Reason to ban %s]

-

+Причина за банването на %s

 [Invite %s to %s]

-

+Покани %s в %s

 [Set topic for %s]

-

+Задаване на тема за %s

 [Change nickname in %s]

-

+Промяна на прякор в %s

 [Reason to destroy %s]

-

+Причина за унищожаването на %s

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_console.cpp

 [Can't send data while you are offline.]

-

+Изпращането на данни е невъзможно извън линия.

 [Jabber Error]

-

+Jabber грешка

 [Outgoing XML parsing error]

 

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_disco.cpp

 [request timeout.]

 

 [Node hierarchy]

-

+Йерархия на възела

 [Node]

-

+Възел

 [Navigate]

-

+Придвижване

 [Browse all favorites]

-

+Разглеждане на всички любими

 [Remove all favorites]

-

+Премахване на всички любими

 [Registered transports]

-

+Регистрирани транспорти

 [Browse local transports]

-

+Разглеждане на местните транспорти

 [Browse chatrooms]

-

+Разглеждане на чат стаите

 [Contact Menu...]

-

+Меню на контакта...

 [View vCard]

-

+Преглед на vCard

 [Join chatroom]

-

+Вход в чат стаята

 [Refresh Info]

-

+Обновяване на информацията

 [Refresh Children]

-

+Обновяване на поделементите

 [Add to favorites]

-

+Добавяне в любимите

 [Add to roster]

-

+Добавяне в списъка с хора

 [Bookmark chatroom]

-

+Добавяне на стаята в отметките

 [Add search directory]

 

 [Use this proxy]

-

+Ползване на проксито

 [Commands...]

-

+Команди...

 [Logon]

-

+Вписване

 [Logoff]

-

+Отписване

 [Copy JID]

-

+Копиране на JID

 [Copy node name]

-

+Копиране името на възела

 [Copy node information]

-

+Копиране информацията за възела

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_disco.h

 [Identities]

-

+Идентичности

 [category]

-

+категория

 [type]

-

+тип

 [Category]

-

+Категория

 [Type]

-

+Тип

 [Supported features]

-

+Поддържани функции

 [Info request error]

 

 [Items request error]

 

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_filterlist.cpp

 [Set filter...]

-

+Задаване на филтър...

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_form2.cpp

 [One or more addresses for communication related to abusive traffic]

 

@@ -857,19 +857,19 @@ URL
 [The family (last) name of a user]

 

 [The text of a welcome message]

-

+Текст на приветственото съобщение

 [A list of entities with whom communication is allowed]

 

 [First Name]

-

+Име

 [Last Name]

-

+Фамилия

 [Desired Nickname]

-

+Желан прякор

 [Your URL]

-

+Ваш URL адрес

 [Email Address]

-

+Имейл адрес

 [FAQ Entry]

 

 [Whether to allow occupants to invite others]

@@ -1068,150 +1068,150 @@ URL
 

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_groupchat.cpp

 [Failed to retrieve room list from server.]

-

+Списъкът със стаи от сървъра не бе извлечен.

 [No rooms available on server.]

-

+Няма налични стаи на сървъра.

 [Room list request timed out.]

 

 [<no nick>]

-

+<няма прякор>

 [Loading...]

-

+Зареждане...

 [Please wait for room list to download.]

-

+Моля, изчакайте списъка със стаи да бъде свален.

 [Please specify group chat directory first.]

 

 [Bookmarks...]

-

+Отметки...

 [Change nickname in <%s>]

-

+Промяна на прякор в <%s>

 [has set the subject to:]

-

+зададе темата:

 [%s\nIncoming group chat invitation.]

-

+%s\nВходяща покана за групов чат.

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_icolib.cpp

 [Status icons]

 Икони на състоянията

 [transport]

-

+транспорт

 [Notes]

 Бележки

 [Multi-User Conference]

-

+Конференция

 [Agents list]

-

+Списък с агенти

 [Transports]

-

+Транспорти

 [Personal vCard]

-

+Лична vCard

 [Convert to room]

-

+Превръщане в стая

 [Login/logout]

-

+Вписване/Отписване

 [Resolve nicks]

-

+Откриване на прякорите

 [Send note]

-

+Изпращане на бележка

 [AdHoc Command]

-

+AdHoc команда

 [OpenID Request]

-

+OpenID заявка

 [Discovery succeeded]

-

+Успешно откриване

 [Discovery failed]

-

+Неуспешно откриване

 [Discovery in progress]

-

+Извършва се търсене

 [Apply filter]

-

+Прилагане на филтър

 [Reset filter]

-

+Анулиране на филтъра

 [Navigate home]

-

+Към началото

 [Refresh node]

-

+Обновяване на възела

 [Browse node]

-

+Разглеждане на възела

 [RSS service]

-

+RSS услуга

 [Server]

-

+Сървър

 [Storage service]

-

+Услуга за съхраняване

 [Weather service]

-

+Метеоуслуга

 [Generic privacy list]

-

+Общ списък за поверителност

 [Active privacy list]

-

+Активен списък за поверителност

 [Default privacy list]

-

+Стандартен списък за поверителност

 [Move up]

-

+Местене нагоре

 [Move down]

-

+Местене надолу

 [Allow Messages]

-

+Разрешаване на съобщения

 [Allow Presences (in)]

-

+Разрешаване на присъствия (вход)

 [Allow Presences (out)]

-

+Разрешаване на присъствия (изход)

 [Allow Queries]

-

+Разрешаване на запитвания

 [Deny Messages]

-

+Забрана на съобщения

 [Deny Presences (in)]

-

+Забрана на присъствията (вход)

 [Deny Presences (out)]

-

+Забрана на присъствията (изход)

 [Deny Queries]

-

+Забрана на запитвания

 [Protocols]

-

+Протоколи

 [Dialogs]

-

+Прозорци

 [Discovery]

-

+Откриване

 [Privacy]

-

+Поверителност

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_iqid.cpp

 [Authentication failed for %s.]

-

+Неуспешно удостоверяване за %s.

 [Jabber Authentication]

-

+Jabber удостоверяване

 [Registration successful]

-

+Успешно регистриране

 [Password is successfully changed. Don't forget to update your password in the Jabber protocol option.]

-

+Паролата е променена. Не забравяйте да я промените в настройките на протокола Jabber.

 [Password cannot be changed.]

-

+Паролата не може да бъде променена.

 [Jabber Bookmarks Error]

 

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_iqid_muc.cpp

 [%s, %d items (%s)]

-

+%s, %d елемента (%s)

 [Voice List]

 

 [Member List]

-

+Списък с членове

 [Moderator List]

-

+Списък с модератори

 [Ban List]

-

+Списък с банове

 [Admin List]

-

+Списък с администратори

 [Owner List]

-

+Списък със собственици

 [Reason to ban]

-

+Причина за банване

 [Removing %s?]

-

+Премахване на %s?

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_iq_handlers.cpp

 [Http authentication request received]

-

+Получена е HTTP молба за удостоверяване

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_menu.cpp

 [Jabber account chooser]

-

+Избор на Jabber акаунт

 [Request authorization]

 Молба за упълномощаване

 [Grant authorization]

@@ -1219,243 +1219,243 @@ URL
 [Revoke authorization]

 Отнемане на пълномощното

 [Convert]

-

+Превръщане

 [Add to Bookmarks]

-

+Добавяне в отметките

 [Commands]

-

+Команди

 [Send Note]

-

+Изпращане на бележка

 [Send Presence]

-

+Изпращане на присъствие

 [Jabber Resource]

-

+Jabber източник

 [Last Active]

-

+Последна активност

 [Server's Choice]

-

+По избор на сървъра

 [&Convert to Contact]

-

+Превръщане в контакт

 [&Convert to Chat Room]

-

+Превръщане в чат стая

 [Services...]

-

+Услуги...

 [Registered Transports]

-

+Регистрирани транспорти

 [Local Server Transports]

-

+Видове транспорт на сървъра

 [Create/Join group chat]

-

+Създаване/Влизане в групов чат

 [Roster editor]

-

+Редактор на списъка с хора

 [Resource priority]

-

+Предимство на източника

 [Increase priority by %d]

-

+Увеличаване на предимството с %d

 [Decrease priority by %d]

-

+Намаляване на предимството с  %d

 [Resource priority [%d]]

-

+Предимство на източника [%d]

 [Join conference]

-

+Влизане в конференция

 [Open bookmarks]

-

+Отваряне на отметките

 [Privacy lists]

-

+Списъци за поверителност

 [Service discovery]

-

+Откриване на услуги

 [Last active (%s)]

-

+Последна активност (%s)

 [No activity yet, use server's choice]

-

+Все още няма активност, сървърът избира

 [Highest priority (server's choice)]

-

+Най-голямо предимство (сървърът избира)

 [Status Message]

-

+Текст за състояние

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_message_handlers.cpp

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_misc.cpp

 [CHAT plugin is required for conferences. Install it before chatting]

-

+За конферентни разговори е необходима приставката CHAT. Инсталирайте я преди да чатите.

 [To]

 За

 [From]

-

+От

 [Both]

-

+И двамата

 [Errors]

-

+Грешки

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_notes.cpp

 [Incoming note from %s]

-

+Входяща бележка от %s

 [Send note to %s]

-

+Изпращане на бележка до %s

 [From: %s]

-

+От: %s

 [All tags]

-

+Всички тагове

 [Notes are not saved, close this window without uploading data to server?]

-

+Бележките не бяха запаметени. Желаете ли прозорецът да бъде затворен, без да бъдат качени на сървъра?

 [Are you sure?]

 Сигурни ли сте?

 [Incoming note]

-

+Входяща бележка

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_opt.cpp

 [Afar]

-

+афарски

 [Abkhazian]

-

+абхазки

 [Afrikaans]

-

+африкаанс (бурски)

 [Akan]

-

+акански

 [Albanian]

-

+албански

 [Amharic]

-

+амхарски

 [Arabic]

-

+арабски

 [Aragonese]

-

+арагонски

 [Armenian]

-

+арменски

 [Assamese]

-

+асамски

 [Avaric]

-

+аварски

 [Avestan]

-

+авестийски

 [Aymara]

-

+аймара

 [Azerbaijani]

-

+азербайджански

 [Bashkir]

-

+башкирски

 [Bambara]

 

 [Basque]

-

+баски

 [Belarusian]

-

+беларуски

 [Bengali]

-

+бенгалски

 [Bihari]

 

 [Bislama]

-

+бислама

 [Bosnian]

-

+босненски

 [Breton]

-

+бретонски

 [Bulgarian]

-

+български

 [Burmese]

-

+бирмански

 [Catalan; Valencian]

-

+каталонски, Valencian

 [Chamorro]

-

+чаморо

 [Chechen]

-

+чеченски

 [Chinese]

-

+китайски

 [Church Slavic; Old Slavonic]

-

+църковнославянски, старобългарски

 [Chuvash]

-

+чувашки

 [Cornish]

-

+корнуолски

 [Corsican]

 

 [Cree]

 

 [Czech]

-

+чешки

 [Danish]

-

+датски

 [Divehi; Dhivehi; Maldivian]

-

+дивехи, малдивски

 [Dutch; Flemish]

-

+нидерландски, фламандски

 [Dzongkha]

-

+дзонгкха

 [English]

-

+английски

 [Esperanto]

-

+есперанто

 [Estonian]

-

+естонски

 [Ewe]

 

 [Faroese]

-

+ферьорски

 [Fijian]

-

+фиджийски

 [Finnish]

-

+фински (финландски)

 [French]

-

+френски

 [Western Frisian]

 

 [Fulah]

-

+фула

 [Georgian]

-

+грузински

 [German]

-

+немски

 [Gaelic; Scottish Gaelic]

-

+шотландски келтски език

 [Irish]

-

+ирландски

 [Galician]

-

+галисийски

 [Manx]

 

 [Greek, Modern (1453-)]

-

+гръцки, новогръцки (1453-)

 [Guarani]

-

+гуарански

 [Gujarati]

-

+гуджарати (гуджаратски)

 [Haitian; Haitian Creole]

-

+хаитянски, хаитянски креолски

 [Hausa]

 

 [Hebrew]

-

+иврит

 [Herero]

 

 [Hindi]

-

+хинди

 [Hiri Motu]

-

+хири моту

 [Hungarian]

-

+унгарски

 [Igbo]

 

 [Icelandic]

-

+исландски

 [Ido]

-

+идо

 [Sichuan Yi]

 

 [Inuktitut]

-

+инуктитут

 [Interlingue]

 

 [Interlingua (International Auxiliary Language Association)]

 

 [Indonesian]

-

+индонезийски

 [Inupiaq]

 

 [Italian]

-

+италиански

 [Javanese]

-

+явански

 [Japanese]

-

+японски

 [Kalaallisut; Greenlandic]

-

+гренландски

 [Kannada]

 

 [Kashmiri]

@@ -1463,85 +1463,85 @@ URL
 [Kanuri]

 

 [Kazakh]

-

+казахски

 [Central Khmer]

 

 [Kikuyu; Gikuyu]

 

 [Kinyarwanda]

-

+киняруанда

 [Kirghiz; Kyrgyz]

-

+киргизки

 [Komi]

-

+коми

 [Kongo]

 

 [Korean]

-

+корейски

 [Kuanyama; Kwanyama]

 

 [Kurdish]

-

+кюрдски

 [Lao]

-

+лао (лаоски)

 [Latin]

-

+латински

 [Latvian]

-

+латвийски

 [Limburgan; Limburger; Limburgish]

 

 [Lingala]

 

 [Lithuanian]

-

+литовски

 [Luxembourgish; Letzeburgesch]

-

+люксембургски

 [Luba-Katanga]

 

 [Ganda]

 

 [Macedonian]

-

+македонски

 [Marshallese]

-

+маршалски

 [Malayalam]

 

 [Maori]

-

+маорски

 [Marathi]

 

 [Malay]

-

+малайски

 [Malagasy]

-

+малгашки

 [Maltese]

-

+малтийски

 [Moldavian]

-

+молдовски

 [Mongolian]

-

+монголски

 [Nauru]

 Науру

 [Navajo; Navaho]

 

 [Ndebele, South; South Ndebele]

-

+ндебеле, южно

 [Ndebele, North; North Ndebele]

-

+ндебеле, северно

 [Ndonga]

 

 [Nepali]

-

+непалски

 [Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian]

-

+нюношк

 [Bokmaal, Norwegian; Norwegian Bokmaal]

-

+букмол

 [Norwegian]

-

+норвежки

 [Chichewa; Chewa; Nyanja]

-

+ниянджа

 [Occitan (post 1500); Provencal]

-

+окситански (след 1500)

 [Ojibwa]

 

 [Oriya]

@@ -1549,239 +1549,239 @@ URL
 [Oromo]

 

 [Ossetian; Ossetic]

-

+осетински

 [Panjabi; Punjabi]

-

+панджабски

 [Persian]

-

+персийски

 [Pali]

-

+пали

 [Polish]

-

+полски

 [Portuguese]

-

+португалски

 [Pushto]

-

+пущунски

 [Quechua]

-

+кечуа

 [Romansh]

-

+романш

 [Romanian]

-

+румънски

 [Rundi]

-

+кирунди

 [Russian]

-

+руски

 [Sango]

-

+санго

 [Sanskrit]

-

+санскрит

 [Serbian]

-

+сръбски

 [Croatian]

-

+хърватски

 [Sinhala; Sinhalese]

-

+синхалски

 [Slovak]

-

+словашки

 [Slovenian]

-

+словенски

 [Northern Sami]

-

+северносаамски

 [Samoan]

-

+самоански

 [Shona]

 

 [Sindhi]

-

+синдхи

 [Somali]

-

+сомали

 [Sotho, Southern]

-

+сесото

 [Spanish; Castilian]

-

+испанският, кастилски

 [Sardinian]

-

+сардински

 [Swati]

-

+свази

 [Sundanese]

 

 [Swahili]

-

+суахили

 [Swedish]

-

+шведски

 [Tahitian]

-

+таитянски 

 [Tamil]

-

+тамилски

 [Tatar]

-

+татарски

 [Telugu]

 

 [Tajik]

-

+таджикски

 [Tagalog]

-

+тагалог (тагалски)

 [Thai]

-

+тайски (тайландски)

 [Tibetan]

 

 [Tigrinya]

-

+тигриня

 [Tonga (Tonga Islands)]

-

+тонгански (острои Тонга)

 [Tswana]

-

+тсвана

 [Tsonga]

-

+цонга

 [Turkmen]

-

+туркменски

 [Turkish]

-

+турски

 [Twi]

 

 [Uighur; Uyghur]

-

+уйгурски

 [Ukrainian]

-

+украински

 [Urdu]

-

+урду

 [Uzbek]

-

+узбекски

 [Venda]

-

+венда

 [Vietnamese]

-

+виетнамски

 [Volapuk]

-

+волапюк

 [Welsh]

-

+уелски

 [Walloon]

-

+валонски

 [Wolof]

-

+волоф

 [Xhosa]

-

+кхоса

 [Yiddish]

-

+идиш

 [Yoruba]

-

+йоруба

 [Zhuang; Chuang]

 

 [Zulu]

-

+зулуски

 [These changes will take effect the next time you connect to the Jabber network.]

-

+Промените ще бъдат осъществени при следващо свързване с мрежата Jabber.

 [Jabber Protocol Option]

-

+Настройки на протокола Jabber

 [Confirm password]

-

+Потвърдете паролата

 [Passwords do not match.]

-

+Паролите не съвпадат

 [This operation will kill your account, roster and all other information stored at the server. Are you ready to do that?]

-

+Акаунтът ви ще бъде заличен от сървъра, списъкът с хора и цялата информация, която сте съхранили на сървъра. Наистина ли желаете това?

 [Account removal warning]

-

+Предупреждение за премахване на акаунт

 [You can change your password only when you are online]

-

+Можете да промените паролата си само когато сте на линия

 [You must be online]

-

+Трябва да сте на линия

 [Messaging]

 Съобщения

 [Send messages slower, but with full acknowledgment]

-

+По-бавно изпращане на съобщенията, но със сигурно потвърждение

 [Enable avatars]

-

+Ползване на аватари

 [Log chat state changes]

-

+Записване на промените в състоянието на чата

 [Log presence subscription state changes]

-

+Записване на присъствията (при промяна)

 [Log presence errors]

 

 [Enable user moods receiving]

-

+Получаване на потребителски настроения

 [Enable user tunes receiving]

 

 [Enable user activity receiving]

-

+Получаване на потребителски дейности

 [Receive notes]

-

+Получаване на бележки

 [Automatically save received notes]

-

+Автоматично запазване на получените бележки

 [Enable server-side history]

 

 [Server options]

-

+Настройки за сървъра

 [Disable SASL authentication (for old servers)]

-

+Изключване на SASL удостоверяването (за стари сървъри)

 [Enable stream compression (if possible)]

-

+Компресиране на потока (ако е възможно) - спестява трафик

 [Other]

 Друго

 [Enable remote controlling (from another resource of same JID only)]

-

+Включване на дистанционно управление (контролиране от отдалечен източник, за същия JID)

 [Show transport agents on contact list]

-

+Показване на транспортните агенти в списъка с контакти

 [Automatically add contact when accept authorization]

-

+Автоматично добавяне на контакт след упълномощаването му

 [Automatically accept authorization requests]

-

+Автоматично приемане на молбите за упълномощаване

 [Fix incorrect timestamps in incoming messages]

-

+Поправяне на грешните времеви марки във входящите съобщения

 [Disable frame]

-

+Без рамка

 [Enable XMPP link processing (requires Association Manager)]

-

+Асоцииране с XMPP връзки (изисква приставка Association Manager)

 [Keep contacts assigned to local groups (ignore roster group)]

-

+Назначавай контактите към местните групи (игнориране на списъка с хора)

 [Security]

-

+Сигурност

 [Allow servers to request version (XEP-0092)]

-

+Разрешаване на сървърите да заявяват инф. за версията (XEP-0092)

 [Show information about operating system in version replies]

-

+Показване на информация за операционната ви система в отговор на заявки за версията

 [Accept only in band incoming filetransfers (don't disclose own IP)]

 

 [Accept HTTP Authentication requests (XEP-0070)]

-

+Приемане на HTTP молби за удостоверяване (XEP-0070)

 [General]

 Основни

 [Autoaccept multiuser chat invitations]

-

+Автоматично приемане на покани за конференция

 [Automatically join bookmarks on login]

-

+Автоматично влизане в отметките при вписване

 [Automatically join conferences on login]

-

+Автоматично влизане в конферентните стаи при вписване

 [Hide conference windows at startup]

-

+Скриване на конферентните прозорци при стартиране

 [Do not show multiuser chat invitations]

-

+Без показване на покани за конференции

 [Log events]

-

+Събития за запазване в дневника

 [Ban notifications]

-

+Уведомяване за банове

 [Room configuration changes]

-

+Промяна в настройките на стаята

 [Affiliation changes]

-

+Промяна на ранг

 [Role changes]

-

+Промяна на роля

 [Status changes]

 Промяна на състояние

 [Don't notify history messages]

-

+Без уведомяване за съобщения от историята

 [JID]

-

+JID

 [Group]

 Група

 [Subscription]

-

+Пълномощно

 [Uploading...]

-

+Качване...

 [Downloading...]

-

+Сваляне...

 [XML for MS Excel (UTF-8 encoded)]

-

+XML за MS Excel (кодиран с UTF-8)

 [Connecting...]

 Свързване...

 [Network]

@@ -1791,249 +1791,249 @@ URL
 [Advanced]

 Разширени

 [Public XMPP Network]

-

+Публична XMPP мрежа

 [Secure XMPP Network]

-

+Защитена XMPP мрежа

 [Secure XMPP Network (old style)]

-

+Защитена XMPP мрежа (стар стил)

 [Google Talk!]

-

+Google Talk!

 [LiveJournal Talk]

-

+LiveJournal Talk

 [Facebook Chat]

-

+Facebook чат

 [Odnoklassniki]

 

 [Some changes will take effect the next time you connect to the Jabber network.]

-

+Някои промени ще бъдат осъществени при следващото свързване към мрежата Jabber.

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_password.cpp

 [Set New Password for %s@%S]

-

+Задаване на нова парола за %s@%S

 [New password does not match.]

-

+Новата парола не съвпада

 [Current password is incorrect.]

-

+Текущата парола е грешна.

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_privacy.cpp

 [Sending request, please wait...]

-

+Заявката се изпраща, моля изчакайте...

 [Warning: privacy lists were changed on server.]

-

+Внимание: списъците за поверителност на сървъра бяха променени.

 [Error occurred while applying changes]

-

+Възникна грешка при осъществяването на промените

 [Privacy lists successfully saved]

-

+Списъците за поверителност бяха записани успешно

 [Privacy list %s set as active]

-

+Активиран е списък за поверителност %s

 [Active privacy list successfully declined]

-

+Активният списък за поверителност бе успешно отменен

 [Error occurred while setting active list]

-

+Възникна грешка при задаването на активен списък

 [Privacy list %s set as default]

-

+Списък за поверителност %s е зададен като стандартен

 [Default privacy list successfully declined]

-

+Стандартният списък за поверителност бе успешно отменен

 [Error occurred while setting default list]

-

+Възникна грешка при задаването на стандартен списък

 [Allow]

-

+Позволи

 [Simple mode]

-

+Прост режим

 [Advanced mode]

-

+Разширен режим

 [Add JID]

-

+Добавяне на JID

 [Activate]

-

+Активиране

 [Set default]

-

+Задаване като стандартен

 [Edit rule]

-

+Редактиране на правило

 [Add rule]

-

+Добавяне на правило

 [Delete rule]

-

+Изтриване на правило

 [Move rule up]

-

+Преместване нагоре

 [Move rule down]

-

+Преместване надолу

 [Add list...]

-

+Добавяне на списък...

 [Remove list]

-

+Премахване на списъка

 [** Default **]

-

+** Стандарт **

 [** Subscription: both **]

-

+** Упълномощаване: двустранно **

 [** Subscription: to **]

-

+** Упълномощаване: за **

 [** Subscription: from **]

-

+** Упълномощаване: от **

 [** Subscription: none **]

-

+** Упълномощаване: няма **

 [<none>]

 <няма>

 [Message]

 Съобщение

 [Presence (in)]

-

+Присъствие (вход)

 [Presence (out)]

-

+Присъствие (изход)

 [Query]

-

+Търсене

 [List has no rules, empty lists will be deleted then changes applied]

-

+Списъкът няма правила. Празните списъци ще бъдат изтривани, а промените ще се прилагат след това

 [allow ]

-

+позволяване\s

 [deny ]

-

+отхвърляне\s

 [all.]

-

+всичко.

 [messages]

-Съобщения

+съобщения

 [ and ]

-

+ и\s

 [incoming presences]

-

+входящи присъствия

 [outgoing presences]

-

+изходящи присъствия

 [queries]

-

+запитвания

 [Else ]

-

+Или\s

 [If Jabber ID is ']

-

+Ако Jabber ID е '

 [ (nickname: ]

-

+ (прякор:\s

 [If group is ']

-

+Ако групата е '

 [If subscription is ']

-

+Ако пълномощното е '

 [then ]

-

+тогава\s

 [ (act., def.)]

-

+ (активен, стандартен)

 [ (active)]

-

+ (активен)

 [ (default)]

-

+ (стандартен)

 [Ready.]

-

+Готово.

 [Privacy lists are not saved, discard any changes and exit?]

-

+Списъците за поверителност не бяха запаметени. Желаете ли промените да бъдат съхранени?

 [Please save list before activating]

-

+Запишете списъка преди да активирате

 [First, save the list]

-

+Първо запишете списъка

 [Please save list before you make it the default list]

-

+Моля, запишете списъка преди да го направите стандартен

 [No list selected]

-

+Не сте избрали списък

 [Can't remove active or default list]

-

+Активният или стандартният списък не може да бъдат премахнати

 [Sorry]

-

+Извинете

 [Unable to save list because you are currently offline.]

-

+Списъка не може да бъде запаметен защото сте извън линия.

 [List Editor...]

-

+Редактиране на списък...

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_proto.cpp

 [No compatible file transfer mechanism exists]

-

+Не съществува съвместим механизъм за обмен на файлове

 [Protocol is offline or no JID]

-

+Протоколът е "Извън линия" или няма JID

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_rc.cpp

 [Command completed successfully]

-

+Успешно завършена команда

 [Error occurred during processing command]

-

+Възникна грешка при изпълнението на командата

 [Set status]

-

+Избор на състояние

 [Set options]

-

+Конфигуриране

 [Forward unread messages]

-

+Препращане на непрочетените съобщения

 [Leave group chats]

-

+Излизане от груповите чатове

 [Lock workstation]

-

+Заключване на работната станция

 [Quit Miranda NG]

-

+Изход от Miranda NG

 [Change Status]

-

+Промяна на състояние

 [Choose the status and status message]

-

+Изберете състояние и текст

 [Status]

 Състояние

 [Extended Away (N/A)]

 

 [Do Not Disturb]

-

+Не безпокойте

 [Invisible]

 Невидим

 [Offline]

 Извън линия

 [Priority]

-

+Предимство

 [Status message]

-

+Текст за състояние

 [Change global status]

-

+Промяна на общото състояние

 [Set Options]

-

+Конфигуриране

 [Set the desired options]

-

+Задайте желаната опция

 [Automatically Accept File Transfers]

-

+Автоприемане на файлови трансфери

 [Play sounds]

 

 [Disable remote controlling (check twice what you are doing)]

-

+Изключване на дистанционно управление (уверете се, че знаете какво правите)

 [There is no messages to forward]

-

+Няма съобщения за препращане

 [Forward options]

-

+Настройки за препращане

 [%d message(s) to be forwarded]

-

+ще бъдат препратени %d съобщения

 [Mark messages as read]

-

+Маркиране на съобщенията като прочетени

 [%d message(s) forwarded]

-

+%d съобщения бяха препратени

 [Workstation successfully locked]

 

 [Error %d occurred during workstation lock]

 

 [Confirmation needed]

-

+Необходимо е потвърждаване

 [Please confirm Miranda NG shutdown]

-

+Моля, потвърдете изключването на Miranda NG

 [There is no group chats to leave]

-

+Няма групови чатове, от които да излезете

 [Choose the group chats you want to leave]

-

+Изберете груповите чатове, от които желаете да излезете

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_search.cpp

 [Error %s %s\r\nPlease select other server]

-

+Грешка %s %s\r\nМоля, изберете друг сървър

 [Error: unknown reply received\r\nPlease select other server]

-

+Грешка: получен е непознат отговор\r\nМоля, изберете друг сървър

 [Error %s %s\r\nTry to specify more detailed]

 

 [Search error]

-

+Грешка при търсенето

 [Select/type search service URL above and press <Go>]

 

 [Please wait...\r\nConnecting search server...]

-

+Моля, изчакайте...\r\nСвързване...

 [You have to be connected to server]

-

+Трябва да сте свързан към сървър

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_svc.cpp

 [closed chat session]

-

+затворен разговор

 [sent subscription request]

-

+изпрати молба за упълномощаване

 [approved subscription request]

-

+одобри молбата за упълномощаване

 [declined subscription]

-

+отхвърли молбата за упълномощаване

 [sent error presence]

 

 [sent unknown presence type]

@@ -2041,375 +2041,375 @@ URL
 [Nick:]

 Прякор:

 [Status:]

-

+Състояние:

 [Real JID:]

-

+Истински JID:

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_thread.cpp

 [Enter password for %s]

-

+Въведете парола за %s

 [Error: Not enough memory]

-

+Грешка: Недостатъчна памет

 [Error: Cannot connect to the server]

-

+Грешка: Свързването със сървъра е невъзможно

 [Error: Connection lost]

-

+Грешка: Връзката е изгубена

 [Requesting registration instruction...]

-

+Изтегляне на инструкции за регистрация...

 [Authentication failed for %s@%S.]

-

+Неуспешно удостоверяване за %s@%S.

 [Message redirected from: %s\r\n%s]

-

+Пренасочено съобщение от: %s\r\n%s

 [Sending registration information...]

-

+Изпращане на регистрационната информация...

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_userinfo.cpp

 [Resource]

-

+Източник

 [<not specified>]

 <неуточнено>

 [Software]

-

+Софтуер

 [Version]

 Версия

 [System]

 Система

 [unknown]

-Неизвестно

+неизвестен

 [Idle since]

-

+Бездейства от

 [Client capabilities]

-

+Възможности на клиента

 [Software information]

-

+Информация за софтуера

 [Operating system]

-

+Операционна система

 [Operating system version]

-

+Версия на ОС

 [Software version]

-

+Версия на софтуера

 [Miranda core version]

-

+Версия на Miranda

 [Mood]

-

+Настроение

 [Activity]

-

+Дейност

 [Tune]

 

 [both]

-

+и двамата

 [to]

-За

+до

 [from]

-

+от

 [none]

-Няма

+няма

 [Last logoff time]

-

+Последно отписване на

 [Uptime]

-

+Работи от

 [Logoff message]

-

+Текст при отписването

 [<no information available>]

-

+<няма налична информация>

 [Last active resource]

-

+Последно активен източник

 [Please switch online to see more details.]

-

+Моля, преминете на линия за повече подробности.

 [Copy]

 Копиране

 [Copy only this value]

-

+Копиране само на избраната стойност

 [format]

-

+формат

 [Unknown format]

-

+Неизвестен формат

 [<Photo not available while offline>]

-

+<Снимката не е налична, когато сте "Извън линия">

 [<No photo>]

-

+<Няма снимка>

 [Photo]

-

+Снимка

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_util.cpp

 [Redirect]

 

 [Bad request]

-

+Лоша заявка

 [Unauthorized]

-

+Неуторизирано

 [Payment required]

 

 [Forbidden]

-

+Забранено

 [Not found]

-

+НЕ Е ОТКРИТО

 [Not allowed]

-

+Неразрешено

 [Not acceptable]

-

+Неприемливо

 [Registration required]

-

+Изисква регистрация

 [Request timeout]

 

 [Conflict]

-

+Конфликт

 [Internal server error]

-

+Вътресървърна грешка

 [Not implemented]

-

+Функцията не е реализирана

 [Remote server error]

-

+Грешка в сървъра

 [Service unavailable]

-

+Услугата не е налична

 [Remote server timeout]

 

 [Unknown error]

-

+Непозната грешка

 [Error]

 Грешка

 [Unknown error message]

-

+Непознато съобщение за грешка

 [Advanced Status]

-

+Разширено състояние

 [Set mood...]

-

+Избор на настроение...

 [Set activity...]

-

+Избор на дейност...

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_vcard.cpp

 [Male]

 Мъж

 [Female]

 Жена

 [Only JPG, GIF, and BMP image files smaller than 40 KB are supported.]

-

+Поддържат се само JPG, GIF и BMP изображения, по-малки от 40kB

 [Jabber vCard]

-

+Jabber vCard

 [Jabber vCard: Edit Email Address]

-

+Jabber vCard: Редактиране адреса на имейла

 [Jabber vCard: Edit Phone Number]

-

+Jabber vCard: Редактиране на телефонен номер

 [Contacts]

 Контакти

 [Note]

-

+Бележка

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_ws.cpp

 [%s connection]

-

+%s връзка

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_xstatus.cpp

 [Afraid]

-

+Уплашен

 [Amazed]

-

+Изумен

 [Amorous]

-

+Страстен

 [Angry]

-

+Ядосан

 [Annoyed]

-

+Раздразнен

 [Anxious]

-

+Обезпокоен

 [Aroused]

-

+Възбуден

 [Ashamed]

-

+Засрамен

 [Bored]

-

+Отегчен

 [Brave]

-

+Смел

 [Calm]

-

+Спокоен

 [Cautious]

-

+Предпазлив

 [Cold]

-

+Настинал

 [Confident]

-

+Уверен

 [Confused]

-

+Объркан

 [Contemplative]

-

+Замислен

 [Contented]

-

+Доволен

 [Cranky]

-

+Сприхав

 [Crazy]

-

+Луд

 [Creative]

-

+Творящ

 [Curious]

-

+Любопитен

 [Dejected]

-

+Отчаян

 [Depressed]

-

+Депресиран

 [Disappointed]

-

+Разочарован

 [Disgusted]

-

+Отвратен

 [Dismayed]

-

+Обезсърчен

 [Distracted]

-

+Разсеян

 [Embarrassed]

-

+Смутен

 [Envious]

-

+Завистлив

 [Excited]

-

+Развълнуван

 [Flirtatious]

-

+Склонен да флиртува

 [Frustrated]

-

+Разочарован

 [Grateful]

-

+Благодарен

 [Grieving]

-

+Скърбящ

 [Grumpy]

-

+Кисел

 [Guilty]

-

+Виновен

 [Happy]

-

+Щастлив

 [Hopeful]

-

+Надяващ се

 [Hot]

-

+Сгорещен

 [Humbled]

-

+Покорен

 [Humiliated]

-

+Унизен

 [Hungry]

-

+Гладен

 [Hurt]

-

+Наранен

 [Impressed]

-

+Впечатлен

 [In awe]

-

+Страхопочитание

 [In love]

-

+Влюбен

 [Indignant]

-

+Възмутен

 [Interested]

-

+Заинтересован

 [Intoxicated]

-

+Пиян

 [Invincible]

-

+Непобедим

 [Jealous]

-

+Ревнив

 [Lonely]

-

+Самотен

 [Lost]

-

+Загубен

 [Lucky]

-

+Щастлив

 [Mean]

-

+Злонамерен

 [Moody]

-

+На настроения

 [Nervous]

-

+Нервен

 [Neutral]

-

+Безразличен

 [Offended]

-

+Обиден

 [Outraged]

-

+Възмутен

 [Playful]

-

+Игрив

 [Proud]

-

+Горд

 [Relaxed]

-

+Релаксиран

 [Relieved]

-

+Облекчен

 [Remorseful]

-

+Разкайващ се

 [Restless]

-

+Неспокоен

 [Sad]

-

+Тъжен

 [Sarcastic]

-

+Саркастичен

 [Satisfied]

-

+Доволен

 [Serious]

-

+Сериозен

 [Shocked]

-

+Шокиран

 [Shy]

-

+Срамежлив

 [Sick]

-

+Болен

 [Sleepy]

-

+Сънлив

 [Spontaneous]

-

+Спонтанен

 [Stressed]

-

+Стресиран

 [Strong]

-

+Силен

 [Surprised]

-

+Изненадан

 [Thankful]

-

+Благодарен

 [Thirsty]

-

+Жаден

 [Tired]

-

+Уморен

 [Undefined]

-

+Неуточнено

 [Weak]

-

+Слаб

 [Worried]

-

+Разтревожен

 [Mood: %s]

-

+Настроение: %s

 [Set Mood]

-

+Избор на настроение

 [Doing chores]

 

 [buying groceries]

 

 [cleaning]

-

+чисти

 [cooking]

-

+готви

 [doing maintenance]

 

 [doing the dishes]

-

+мие чиниите

 [doing the laundry]

-

+пере

 [gardening]

 

 [running an errand]

 

 [walking the dog]

-

+разхожда кучето

 [Drinking]

-

+Пие

 [having a beer]

-

+пие бира

 [having coffee]

-

+пие кафе

 [having tea]

-

+пие чай

 [Eating]

-

+Яде

 [having a snack]

-

+похапва

 [having breakfast]

-

+закусва

 [having dinner]

-

+вечеря

 [having lunch]

-

+обядва

 [Exercising]

-

+Упражнява се

 [cycling]

-

+кара колело

 [dancing]

-

+танцува

 [hiking]

 

 [jogging]

@@ -2417,116 +2417,116 @@ URL
 [playing sports]

 

 [running]

-

+тича

 [skiing]

-

+кара ски

 [swimming]

-

+плува

 [working out]

-

+тренира

 [Grooming]

 

 [at the spa]

-

+на СПА

 [brushing teeth]

-

+мие си зъбите

 [getting a haircut]

-

+подстригват ме

 [shaving]

-

+бръсне се

 [taking a bath]

-

+във ваната

 [taking a shower]

-

+под душа

 [Having appointment]

-

+Има среща

 [Inactive]

-

+Неактивно

 [day off]

-

+почивен ден

 [hanging out]

-

+мотае се

 [hiding]

-

+крие се

 [on vacation]

-

+на почивка

 [praying]

-

+моли се

 [scheduled holiday]

-

+в планирана ваканция

 [sleeping]

-

+спи

 [thinking]

-

+мисли

 [Relaxing]

-

+Релаксира

 [fishing]

-

+лови риба

 [gaming]

-

+играе

 [going out]

 

 [partying]

-

+купонясва

 [reading]

-

+чете

 [rehearsing]

-

+репетира

 [shopping]

-

+пазарува

 [smoking]

-

+пуши

 [socializing]

-

+социализира се

 [sunbathing]

-

+на слънчева баня

 [watching TV]

-

+гледа телевизия

 [watching a movie]

-

+гледа филм

 [Talking]

-

+Разговаря

 [in real life]

-

+в реалния живот

 [on the phone]

-На телефона

+по телефона

 [on video phone]

-

+по видео телефон

 [Traveling]

-

+Пътува

 [commuting]

 

 [driving]

-

+кара кола

 [in a car]

-

+с кола

 [on a bus]

-

+с автобус

 [on a plane]

-

+със самолет

 [on a train]

-

+с влак

 [on a trip]

-

+на пътешествие

 [walking]

-

+разхожда се

 [Working]

-

+Работи

 [coding]

-

+пише код

 [in a meeting]

-

+има среща

 [studying]

-

+учи

 [writing]

-

+пише

 [Activity: %s]

-

+Дейност: %s

 [Set Activity]

-

+Избор на дейност

 [Listening To]

-

+Слуша...

 [Moods]

-

+Настроения

 [Activities]

-

+Дейности