- langpacks: update according to [9579]

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@9580 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

21 files changed, 121 insertions, 125 deletions

diff --git a/langpacks/bulgarian/=CORE=.txt b/langpacks/bulgarian/=CORE=.txt
index a35e91068c..0fe07d5ea5 100644
--- a/langpacks/bulgarian/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/=CORE=.txt
@@ -45,15 +45,15 @@
 Изобразяване на контактите

 [Instead of displaying contacts by their nickname,\ndrag to choose another order:]

 Ако не желаете контактите Ви да бъдат изобразявани с прякора им можете да изберете друг тип име. Влачете за да промените подредбата:

-[Miranda NG Profile Manager]

+[Miranda NG profile manager]

 Miranda NG диспечер на профили

 [&Run]

 Изпълнение

 [&Exit]

 Изход

-[Start in Service Mode with]

+[Start in service mode with]

 Стартиране в сервизен режим с:

-[Find/Add contacts]

+[Find/add contacts]

 Търсене/Добавяне на контакти

 [Search:]

 Търсене:

@@ -79,7 +79,7 @@ Miranda NG диспечер на профили
 Добавяне в списъка

 [Custom]

 Избор

-[Find/Add contacts\nHere you can add contacts to your contact list]

+[Find/add contacts\nHere you can add contacts to your contact list]

 Търсене/Добавяне на контакти\nОт тук можете да добавите нови контакти в списъка

 [Options\nConfigure your Miranda NG options]

 Настройки\nКонфигурирайте настройките на Miranda NG

@@ -447,11 +447,11 @@ Miranda NG се рестартира.\nМоля, изчакайте...
 *ще бъдат показани само първите %d икони

 [You can group/ungroup icons by selecting them (CTRL+left click) and using the popup menu (right click)]

 Можете да групирате/дегрупирате иконите като ги избирате чрез ляв бутон+CTRL и popup менюто (десен бутон)

-[Add to Existing MetaContact]

+[Add to existing metacontact]

 

-[Please select a MetaContact:]

+[Please select a metacontact:]

 

-[Sort Alphabetically]

+[Sort alphabetically]

 

 [Editing]

 

@@ -461,21 +461,21 @@ Miranda NG се рестартира.\nМоля, изчакайте...
 Контакти

 [&Remove]

 Премахване

-[&Set as Default]

+[&Set as default]

 

-[Move &Up]

+[Move &up]

 

-[Move &Down]

+[Move &down]

 

-[Send &Offline]

+[Send &offline]

 

-[Context Menu]

+[Context menu]

 Контекстно меню

 [Use contact's unique ID]

 

 [Use contact's display name]

 

-[Contact Labels]

+[Contact labels]

 

 [When I click on a sub in the popup menu...]

 

@@ -485,7 +485,7 @@ Miranda NG се рестартира.\nМоля, изчакайте...
 

 [Show user information]

 

-[Contact List]

+[Contact list]

 Списък с контакти

 [Display subcontact nickname]

 

@@ -743,8 +743,6 @@ Wikipedia
 Всички икони

 [Only when statuses differ]

 Само при различни състояния

-[Contact list]

-Списък с контакти

 [System tray icon]

 Икона в трея

 [System tray icon when using multiple protocols]

@@ -2244,7 +2242,7 @@ URL
 Всички мрежи

 [Handle]

 

-[&Find/Add contacts...]

+[&Find/add contacts...]

 Търсене/Добавяне на контакти

 ;file \src\modules\findadd\searchresults.cpp

 [Could not start a search on '%s', there was a problem - is %s connected?]

@@ -2313,84 +2311,82 @@ URL
 [Languages]

 Езици

 ;file \src\modules\metacontacts\metacontacts.h

-[You are going to remove all the contacts associated with this MetaContact.\nThis will delete the MetaContact.\n\nProceed Anyway?]

+[You are going to remove all the contacts associated with this metacontact.\nThis will delete the metacontact.\n\nProceed anyway?]

 

 ;file \src\modules\metacontacts\meta_addto.cpp

-[Either there is no MetaContact in the database (in this case you should first convert a contact into one)\nor there is none that can host this contact.\nAnother solution could be to convert this contact into a new MetaContact.\n\nConvert this contact into a new MetaContact?]

+[Either there is no metacontact in the database (in this case you should first convert a contact into one)\nor there is none that can host this contact.\nAnother solution could be to convert this contact into a new metacontact.\n\nConvert this contact into a new metacontact?]

 

-[This contact is a MetaContact.\nYou can't add a MetaContact to another MetaContact.\n\nPlease choose another.]

+[This contact is a metacontact.\nYou can't add a metacontact to another metacontact.\n\nPlease choose another.]

 

-[MetaContact Conflict]

+[Metacontact conflict]

 

-[This contact is already associated to a MetaContact.\nYou cannot add a contact to multiple MetaContacts.]

+[This contact is already associated to a metacontact.\nYou cannot add a contact to multiple metacontacts.]

 

-[Multiple MetaContacts]

+[Multiple metacontacts]

 

-[No suitable MetaContact found]

+[No suitable metacontact found]

 

 [a contact]

 

 [Adding %s...]

 

-[Please select a MetaContact]

+[Please select a metacontact]

 

-[No MetaContact selected]

+[No metacontact selected]

 

-[Assignment to the MetaContact failed.]

+[Assignment to the metacontact failed.]

 

 [Assignment failure]

 

 ;file \src\modules\metacontacts\meta_edit.cpp

-[(Unknown Contact)]

-(Непознат контакт)

 [ID]

 

 [Protocol]

 Протокол

-[Send Offline]

+[Send offline]

 

-[Send &Online]

+[Send &online]

 

-[Delete MetaContact?]

+[Delete metacontact?]

 

 ;file \src\modules\metacontacts\meta_main.cpp

-[Toggle Off]

+[Toggle off]

 

-[Toggle On]

+[Toggle on]

 

-[Convert to MetaContact]

+[Convert to metacontact]

 

-[Add to Existing]

+[Add to existing]

 

 [Edit]

 Редактиране

-[Set to Default]

+[Set to default]

 

 ;file \src\modules\metacontacts\meta_menu.cpp

-[There was a problem in assigning the contact to the MetaContact]

+[There was a problem in assigning the contact to the metacontact]

 

-[This will remove the MetaContact permanently.\n\nProceed Anyway?]

+[This will remove the metacontact permanently.\n\nProceed anyway?]

 

 [Are you sure?]

 Сигурни ли сте?

 [Remove from metacontact]

 

-[Toggle MetaContacts Off]

+[Toggle metacontacts off]

 

-[Toggle MetaContacts On]

+[Toggle metacontacts on]

 

-[Add to existing MetaContact...]

+[Add to existing metacontact...]

 

-[Edit MetaContact...]

+[Edit metacontact...]

 

-[Set as MetaContact default]

+[Set as metacontact default]

 

-[Delete MetaContact]

+[Delete metacontact]

 

 [Subcontacts]

 Подконтактите

 ;file \src\modules\metacontacts\meta_options.cpp

-[MetaContacts]

+[Metacontacts]

 Метаконтакти

 ;file \src\modules\metacontacts\meta_services.cpp

 [No online contacts found.]

@@ -2398,21 +2394,21 @@ URL
 ;file \src\modules\metacontacts\meta_utils.cpp

 [Sender]

 

-[Could not retreive contact protocol]

+[Could not retrieve contact protocol]

 

 [Assignment error]

 

 [Could not get unique ID of contact]

 

-[Contact is 'Not on List' - please add the contact to your contact list before assigning.]

+[Contact is 'not on list' - please add the contact to your contact list before assigning.]

 

-[MetaContact is full]

+[Metacontact is full]

 

-[Could not write contact protocol to MetaContact]

+[Could not write contact protocol to metacontact]

 

-[Could not write unique ID of contact to MetaContact]

+[Could not write unique ID of contact to metacontact]

 

-[Could not write nickname of contact to MetaContact]

+[Could not write nickname of contact to metacontact]

 

 ;file \src\modules\netlib\netliblog.cpp

 [Standard netlib log]

@@ -2467,7 +2463,7 @@ Miranda NG настройки
 "%s" е изключена, желаете да бъде включена?

 [Re-enable Miranda plugin?]

 

-[Unable to load plugin in Service Mode!]

+[Unable to load plugin in service mode!]

 Зареждането на приставката в сервизен режим е невъзможно!

 [Unable to start any of the installed contact list plugins, I even ignored your preferences for which contact list couldn't load any.]

 Нито една от инсталираните приставки за списъка с контакти не може да бъде заредена.

diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/AvatarHistory.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/AvatarHistory.txt
index 1b074526a9..d9fea10d1d 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/AvatarHistory.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/AvatarHistory.txt
@@ -32,7 +32,7 @@
 Протоколи

 [Enable tracking for these protocols:]

 Следене на следните протоколи:

-[MetaContacts have special handling: the info is always copied from subcontacts (notifications from a meta are ignored)]

+[Metacontacts have special handling: the info is always copied from subcontacts (notifications from a meta are ignored)]

 Метаконтактите се третират различно. Инф. винаги се взима от подконтактите (известията от метаконтактите се игнорират)

 [Show popup when a contact change his avatar]

 popup когато контакта промени аватара си

diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/Clist_modern.txt
index d4dfd66cd0..dc915e166a 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/Clist_modern.txt
@@ -340,9 +340,9 @@ ms между две мигания
 Ползване на икона за хСъстояние

 [Ignore empty extra icons places (arrange to right).]

 Заемане мястото на липсващи допълнителни икони (подреждане вдясно).

-[Use 'Meta' protocol icons for MetaContacts]

+[Use 'Meta' protocol icons for metacontacts]

 Ползване на метаикони за метаконтактите

-[Expand MetaContacts]

+[Expand metacontacts]

 Разгръщане на метаконтактите

 [Avoid double click expand]

 Без разгръщане при двукратно натискане

@@ -350,12 +350,12 @@ ms между две мигания
 Без "Допълнителни икони" за подконтактите

 [Hide offline subcontacts]

 Скриване на подконтактите, които са "Извън линия"

-[MetaContacts stuff]

+[Metacontacts stuff]

 MetaContacts - настройки

 [Additional stuff]

 И още нещо

-[For other stuff MetaContacts plugin should be loaded.\n\nhttp://miranda-ng.org/p/MetaContacts/]

-За още опции е необходима приставката MetaContacts.\n\nhttp://miranda-ng.org/p/MetaContacts/

+[For other stuff metacontacts should be enabled.]

+

 [Allow internal requesting of status message text]

 

 [Subcontacts indent:]

@@ -639,25 +639,25 @@ Modern contact list
 

 [Frames title bar background]

 

-[Do you want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it?]

+[Do you want contact '%s' to be converted to metacontact and '%s' be added to it?]

 Желаете ли контакта "%s" да бъде превърнат в метаконтакт и "%s" да бъде добавен към него?

-[Converting to MetaContact]

+[Converting to metacontact]

 Превръщане в метаконтакт

-[Do you want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it (remove it from '%s')?]

+[Do you want contact '%s' to be converted to metacontact and '%s' be added to it (remove it from '%s')?]

 Желаете ли контакта "%s" да бъде превърнат в метаконтакт и "%s" да бъде добавен към него (премахнете го от "%s")?

-[Converting to MetaContact (Moving)]

-Превръщане в метаконтакт (Местене)

+[Converting to metacontact (moving)]

+Превръщане в метаконтакт (местене)

 [Do you want contact '%s' to be added to metacontact '%s'?]

 Желаете ли контакта "%s" да бъде добавен към метаконтакта "%s"?

-[Adding contact to MetaContact]

+[Adding contact to metacontact]

 Добавяне в метаконтакт

 [Do you want contact '%s' to be default?]

 Желаете ли, стандартният контакт да бъде '%s'?

 [Set default contact]

 Задаване на стандартен контакт

-[Do you want contact '%s' to be removed from MetaContact '%s' and added to '%s'?]

+[Do you want contact '%s' to be removed from metacontact '%s' and added to '%s'?]

 Желаете ли контакта "%s" да бъде премахнат от метаконтакта "%s" и добавен към "%s"?

-[Changing MetaContacts (Moving)]

+[Changing metacontacts (moving)]

 Промяна на метаконтакт (преместване)

 ;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clcopts.cpp

 [Contact names]

diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/Clist_mw.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/Clist_mw.txt
index 046bed7783..81f7a5600e 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/Clist_mw.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/Clist_mw.txt
@@ -204,13 +204,13 @@ ms между две мигания
 Без вертикална лента за придвижване

 [Contact list background]

 Фон на списъка с контакти

-[Use 'Meta' protocol icons for MetaContacts]

+[Use 'Meta' protocol icons for metacontacts]

 Ползване на метаикони за метаконтактите

 [Avoid double click expand]

 Без разгръщане при двукратно натискане

 [Hide all extra icons for subcontacts]

 Без "Допълнителни икони" за подконтактите

-[MetaContacts supporting]

+[Metacontacts supporting]

 Метаконтакти

 [Ignore empty extra icons places (arrange to right)]

 Заемане мястото на липсващи допълнителни икони (подреждане вдясно)

@@ -336,7 +336,7 @@ ms между две мигания
 ;file \plugins\Clist_mw\src\clcopts.cpp

 [List]

 Списък

-[List MetaContacts]

+[List metacontacts]

 Метаконтакти

 [Not focused]

 Дефокусирано

diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/Clist_nicer.txt
index 7d4f137db0..51048877c6 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/Clist_nicer.txt
@@ -492,7 +492,7 @@ URL събития
 Преместване на маркираните контакти в групата

 [Appearance]

 Външен вид

-[Show MetaContact proto icons]

+[Show metacontact proto icons]

 

 [Show additional buttons]

 Показване на допълнителни бутони

diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/HistoryStats.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/HistoryStats.txt
index 62bf8ed1bf..73c43f175b 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/HistoryStats.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/HistoryStats.txt
@@ -610,11 +610,11 @@
 

 [Path to browser (leave blank for system default)]

 

-[Create statistics for meta-contacts and their subcontacts]

+[Create statistics for metacontacts and their subcontacts]

 

-[The following information are only relevant if your already use MetaContacts. In case you do please use version 0.9.10.6 or above.\r\n\r\nHistoryStats perfectly integrates with MetaContacts and is able to collect the data from the meta-contact as well as from the subcontacts. It is able to intelligently merge all subcontacts histories and more. You can configure MetContacts integration in the "Input" options.]

+[The following information are only relevant if your already use metacontacts.\r\n\r\nHistoryStats perfectly integrates with metacontacts and is able to collect the data from the metacontact as well as from the subcontacts. It is able to intelligently merge all subcontacts histories and more. You can configure metacontacts integration in the "Input" options.]

 

-[MetaContacts Plugin]

+[Metacontacts plugin]

 

 [Automatically get updates of HistoryStats]

 

@@ -647,15 +647,15 @@
 

 [Ignore all contacts with protocol...]

 

-[History read mode for MetaContacts]

+[History read mode for metacontacts]

 

-[Use only meta-contact's history]

+[Use only metacontact's history]

 

-[Use only subcontacts' histories (for one meta-contact)]

+[Use only subcontacts' histories (for one metacontact)]

 

-[Use meta-contact's history and its subcontacts' histories]

+[Use metacontact's history and its subcontacts' histories]

 

-[Treat meta-contacts and subcontacts as normal contacts]

+[Treat metacontacts and subcontacts as normal contacts]

 

 [Merge contacts with same name]

 

diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/ICQ.txt
index b7503c892d..1b17b15cfa 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/ICQ.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/ICQ.txt
@@ -30,7 +30,7 @@ ICQ номер:
 Отказ

 [ICQ number:]

 ICQ номер:

-[Hint: If you don't enter your password here, Miranda will ask for the password everytime you try to go online.]

+[Hint: If you don't enter your password here, Miranda will ask for the password every time you try to go online.]

 Съвет: Ако не въведете паролата тук, ще трябва да я въвеждате при всяко вписване.

 [Retrieve a lost password or ICQ number]

 Получаване на забравена парола или ICQ номер

@@ -1442,7 +1442,7 @@ Popup заглавие
 Всички действия завършиха

 [Close]

 Затваряне

-[You have to be online to sychronize the server-list!]

+[You have to be online to synchronize the server-list!]

 Трябва да сте на линия за синхронизиране на списъка на сървъра!

 [** All contacts **]

 ** Всички контакти **

diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/IRC.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/IRC.txt
index c912b7afef..be71f9fdb9 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/IRC.txt
@@ -262,7 +262,7 @@ CTCP чат заявка
 CTCP

 [DCC]

 DCC

-[Ignore mask ( nick!user@host )]

+[Ignore mask (nick!user@host)]

 

 [Network (*)]

 Мрежа*

@@ -564,9 +564,9 @@ Latin I
 Моля, изберете IRC мрежа и въведете парола, ако е необходимо.

 [Please enter a unique nickname]

 Моля, въведете уникален прякор

-[Please enter your authentification code]

+[Please enter your authentication code]

 Моля, въведете вашия код за удостоверяване

-[Authentificate nick]

+[Authenticate nick]

 Удостоверяване на прякор

 [Are you sure you want to unregister your current nick?]

 Наистина ли желаете да бъде премахната регистрацията на прякора ви?

diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/Jabber.txt
index 9aee87f23b..a9baa6d245 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/Jabber.txt
@@ -977,7 +977,7 @@ Jabber грешка
 

 [The JIDs of those to contact with questions]

 

-[The datetime when the node was created]

+[The date and time when the node was created]

 

 [The JID of the node creator]

 

@@ -1853,13 +1853,13 @@ Facebook чат
 Премахване на списъка

 [** Default **]

 ** Стандарт **

-[** Subsription: both **]

+[** Subscription: both **]

 ** Упълномощаване: двустранно **

-[** Subsription: to **]

+[** Subscription: to **]

 ** Упълномощаване: за **

-[** Subsription: from **]

+[** Subscription: from **]

 ** Упълномощаване: от **

-[** Subsription: none **]

+[** Subscription: none **]

 ** Упълномощаване: няма **

 [<none>]

 <няма>

diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/KeyboardNotify.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/KeyboardNotify.txt
index f6db8b6ae6..882d592cff 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/KeyboardNotify.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/KeyboardNotify.txt
@@ -112,7 +112,7 @@
 

 [&Preview]

 Образец

-[Emulate keypresses (Use this option if you are using a USB keyboard)]

+[Emulate key presses (Use this option if you are using a USB keyboard)]

 

 [Create/Edit Themes]

 

diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/LinkList.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/LinkList.txt
index c2886aa58d..66ea4be57a 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/LinkList.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/LinkList.txt
@@ -34,11 +34,11 @@
 

 [Static]

 Статичен

-[Color Select]

+[Color select]

 

 [Incoming messages]

 Входящите съобщения

-[Plugin Default]

+[Plugin default]

 

 [Preview]

 Преглед

@@ -46,17 +46,17 @@
 Изходящи съобщения

 [Background color]

 

-[Use Miranda Settings]

+[Use Miranda settings]

 

 [Text color]

 

-[General Settings]

+[General settings]

 

 [Open links always in a new window]

 

 [Update list on new events]

 

-[Show whole Message on 'mouse over' event]

+[Show whole message on 'mouse over' event]

 

 [Save window position individually for each contact]

 

@@ -80,19 +80,19 @@
 Затваряне

 [&Options]

 Настройки

-[Message &Direction]

+[Message &direction]

 

-[&Outgoing Messages Only]

+[&Outgoing messages only]

 

-[&Incoming Messages Only]

+[&Incoming messages only]

 

-[Message &Type]

+[Message &type]

 

-[&Webaddresses Only]

+[&Web addresses only]

 

-[&Mail-Addresses Only]

+[&Mail addresses only]

 

-[&Clear Search Results]

+[&Clear search results]

 

 [&Search]

 Търсене

@@ -100,11 +100,11 @@
 

 [Open]

 

-[Open in new Window]

+[Open in new window]

 

-[Copy to Clipboard]

+[Copy to clipboard]

 Запис в клипборда

-[Show Message]

+[Show message]

 

 ;file \plugins\HistoryLinkListPlus\src\language.h

 [History Linklist]

@@ -123,7 +123,7 @@
 Филтър

 [no filter]

 

-[Search Filter]

+[Search filter]

 

 [no settings]

 

@@ -139,7 +139,7 @@
 [Could not allocate memory!]

 

 ;file \plugins\HistoryLinkListPlus\src\linklist_dlg.cpp

-[Linklist Plugin]

+[Linklist plugin]

 

 ;file \plugins\HistoryLinkListPlus\src\linklist_fct.cpp

 [Matches for searchtext]

diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/MRA.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/MRA.txt
index 19aa635d9d..e8892b839b 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/MRA.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/MRA.txt
@@ -64,7 +64,7 @@
 

 [Birthday:]

 Рожден ден:

-[Zodiak:]

+[Zodiac:]

 

 [Location]

 Местоположение

diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/MirOTR.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/MirOTR.txt
index 240471abc1..88fd7d0f79 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/MirOTR.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/MirOTR.txt
@@ -115,9 +115,9 @@ OTR шифроване: Приключено
 OTR шифрованата сесия бе обновена от "%s"

 [OTR encrypted session was refreshed by '%s' (NOT VERIFIED)]

 OTR шифрованата сесия бе обновена от "%s" (НЕ Е ПОТВЪРДЕНА)

-[OTR encrypted session with '%s' sucessfully refreshed]

+[OTR encrypted session with '%s' successfully refreshed]

 OTR шифрованата сесия с "%s" бе обновена успешно

-[OTR encrypted session with '%s' sucessfully refreshed (NOT VERIFIED)]

+[OTR encrypted session with '%s' successfully refreshed (NOT VERIFIED)]

 OTR шифрованата сесия с "%s" бе обновена успешно (НЕ Е ПОТВЪРДЕНА)

 [OTR encrypted session has been terminated by '%s'. You should do that, too!]

 OTR шифрованата сесия бе прекратена от "%s". Вие трябва да направите същото!

@@ -131,7 +131,7 @@ OTR информация
 

 [Authentication from %s]

 Удостоверяване от %s

-[Authenticae %s]

+[Authenticate %s]

 Удостоверяване на %s

 [Unknown]

 Неизвестно

@@ -207,9 +207,9 @@ OTR удостоверяване на %s (%s)
 Въпрос

 [Password]

 Парола

-[Authentication sucessful.]

+[Authentication successful.]

 Успешно удостоверяване.

-[You contact authenticated you sucessful. You can send your own request to authenticate him.]

+[You contact authenticated you successful. You can send your own request to authenticate him.]

 Бяхте удостоверен от контакта ви. Можете да изпратите вашата молба, за да го удостоверите.

 [Error during authentication.]

 Грешка по време на удостоверяването.

diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/MirandaG15.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/MirandaG15.txt
index 876330886c..404ee6235a 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/MirandaG15.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/MirandaG15.txt
@@ -202,7 +202,7 @@
 

 [Show line break indicators]

 

-[Send messages with return, insert line breaks with ctrl+return]

+[Send messages with Enter, insert line breaks with Ctrl+Enter]

 

 [Maximized replying]

 

diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/Msg_Export.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/Msg_Export.txt
index 31cfa96a36..10372cead3 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/Msg_Export.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/Msg_Export.txt
@@ -75,7 +75,7 @@ UTF8 за нови файлове
 ;file \plugins\Msg_Export\src\FileViewer.cpp

 [Failed to write to the RichEdit the buffer was to small.]

 

-[Error: Optimal buffer size decrecied to a to low size!]

+[Error: Optimal buffer size decreased to a too low size!]

 

 [Internal error! (lExtraRead >= 0)]

 

diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/PasteIt.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/PasteIt.txt
index 3b234edebf..dbb9333c53 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/PasteIt.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/PasteIt.txt
@@ -129,7 +129,7 @@ HTTP връзки на Paste It
 Можете да поставите само 1 файл

 [Cannot get data from clipboard]

 Данните от клипборда не могат да бъда извлечени

-[File size is %d KB, do you realy want to paste such a large file?]

+[File size is %d KB, do you really want to paste such a large file?]

 Размерът на файла е %d KB. Желаете да поставите толкова голям файл?

 [Are You sure?]

 Сигурни ли сте?

diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/TabSRMM.txt
index 315c93ceba..4b0c0530e4 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -1051,7 +1051,7 @@ TabSRMM предупреждение
 %s пише съобщение

 [Autoscrolling is disabled, %d message(s) queued (press F12 to enable it)]

 Автоматичното придвижване е изключено, %d непрегледани съобщения (за включване натиснете клавиш F12)

-[UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nRight click for MetaContact control\nClick dropdown to add or remove user from your favorites.]

+[UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nRight click for metacontact control\nClick dropdown to add or remove user from your favorites.]

 UID: %s (SHIFT+Ляв бутон = копиране в клипборда)\nЛяв бутон = Подробности за контакта\nДесен бутон = контрол на метаконтакт\nНатиснете падащия триъгълник за добавяне/премахване към любимите контакти.

 [No UID]

 Няма UID

diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/TopToolBar.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/TopToolBar.txt
index bd9b1da777..eec646657c 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/TopToolBar.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/TopToolBar.txt
@@ -53,11 +53,11 @@ ToptoolBar - добавя бутони в лента за бърз достъп
 

 [Show offline contacts]

 

-[Enable/disable MetaContacts]

+[Enable/disable metacontacts]

 

-[Disable MetaContacts]

+[Disable metacontacts]

 

-[Enable MetaContacts]

+[Enable metacontacts]

 

 [Enable/disable groups]

 

diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/UInfoEx.txt
index 78b1f4dbec..ee2164b145 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/UInfoEx.txt
@@ -200,7 +200,7 @@ popup за годишнина
 Проверяване версията на пакета икони (to prevent wrong icon display)

 [Display icons on each dialog button]

 Икона на всеки бутон

-[MetaContacts]

+[Metacontacts]

 Метаконтакти

 [Scan subcontacts for missing information]

 Сканиране на подконтактите за липсваща информация

@@ -228,7 +228,7 @@ popup за годишнина
 

 [Sort all tree items alphabetically]

 Азбучно сортиране на всички елементи на дървото.

-[Info of a MetaContact's subcontact]

+[Info of a metacontact's subcontact]

 Информация от подконтакт на метаконтакт

 [Colors]

 Цветове

@@ -1167,7 +1167,7 @@ Web дизайн
 Внасянето на нов контакт бе прекратено.\nВъзможно е да не е внесена цялата информация за контакта.\n\nЖелаете ли да бъде изтрит непълният контакт?

 [Importing a new meta subcontact failed!]

 

-[The newly created MetaSubContact '%s'\ncould not be added to MetaContact '%s'!\n\nDo you want to delete this contact?]

+[The newly created meta subcontact '%s'\ncould not be added to metacontact '%s'!\n\nDo you want to delete this contact?]

 

 [Settings: %S]

 Настройки: %S

diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/Variables.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/Variables.txt
index b1282bbe7a..4b5842990e 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/Variables.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/Variables.txt
@@ -158,7 +158,7 @@
 [x - y - ...]

 

 ;file \plugins\Variables\src\parse_metacontacts.cpp

-[MetaContacts]

+[Metacontacts]

 Метаконтакти

 [get parent metacontact of contact x]

 

diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/Weather.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/Weather.txt
index fb09b61a08..fa06f544e7 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/Weather.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/Weather.txt
@@ -352,7 +352,7 @@ HTTP грешка: Услугата не е налична (503)
 ;file \plugins\Weather\src\weather_contacts.cpp

 [Weather condition was not logged.]

 

-[The URL for complete forcast have not been set. You can set it from the Edit Settings dialog.]

+[The URL for complete forecast have not been set. You can set it from the Edit Settings dialog.]

 Не е зададен адрес за пълната прогноза. Можете да го зададете от менюто на контактите>"Редактиране на настройките".

 [The URL for weather map have not been set. You can set it from the Edit Settings dialog.]

 Не е зададен URL адрес за метеокартата. Можете да го зададете от менюто на контактите>"Редактиране на настройките".