- langpacks =dupes=.txt removal (by Jebifor)

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@5267 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

1 files changed, 1730 insertions, 6 deletions

diff --git a/langpacks/chinese/=CORE=.txt b/langpacks/chinese/=CORE=.txt
index b9992dcd99..f3e4dc5b54 100644
--- a/langpacks/chinese/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/chinese/=CORE=.txt
@@ -5,30 +5,130 @@
 选择协议类型

 [Specify the internal account name (optional)]

 指定内部帐号名称 (选填)

+[OK]

+确定

+[Cancel]

+取消

 [Add %s]

 添加 %s

+[&Add]

+添加(&A)

+[&Cancel]

+取消(&C)

+[Send "You were added"]

+发送 "您已被添加" 

+[Send authorization request]

+发送授权请求

+[Custom name:]

+自定义名称: 

+[Group:]

+群组: 

+[Options]

+选项

+[Authorization Request]

+授权请求

+[Delete Contact]

+删除联系人

+[&Yes]

+是(&Y)

+[&No]

+否(&N)

+[Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]

+仅从列表中隐藏, 保留联系人历史及忽略/可见性设置

+[Are you sure you want to delete %s?]

+您确定要删除 %s? 

+[This will erase all history and settings for this contact!]

+此操作将删除联系人所有历史及相关设置! 

 [Contact Display Options]

 联系人显示选项

 [Miranda NG Profile Manager]

 Miranda NG 配置文件管理员

 [&Run]

 运行(&R)

+[&Exit]

+退出(&E)

 [Start in Service Mode with]

 启动服务模式于

 [Find/Add Contacts]

 查找/添加联系人

+[Search:]

+搜索: 

+[E-mail address]

+邮箱地址

+[Name]

+名称

+[Nick:]

+昵称: 

 [First:]

 名字: 

 [Last:]

 姓氏: 

+[Advanced]

+高级

+[Advanced >>]

+高级 >>

+[&Search]

+搜索(&S)

+[More options]

+更多选项

 [Add to list]

 加至列表

+[Custom]

+自定义

 [Find/Add Contacts\nHere you can add contacts to your contact list]

 查找/添加联系人\n您可由此添加联系人至列表

+[Apply]

+应用

 [Please select a subentry from the list]

 请在列表中选择一个子项目

+[Install Database Settings]

+安装数据库设置

+[Yes]

+是

+[No]

+否

+[A file containing new database settings has been placed in the Miranda NG directory.]

+Miranda NG 目录下有包含新数据库设置的文件. 

+[Do you want to import the settings now?]

+您想现在导入这些设置吗? 

+[No to all]

+全部否

+[&View contents]

+查看内容(&V)

+[Security systems to prevent malicious changes are in place and you will be warned before changes that are not known to be safe.]

+防恶意变更安全系统已启用, 任何无法确知是否安全的变更, 都将警告. 

+[Database Setting Change]

+数据库设置变更

+[Database settings are being imported from]

+数据库设置正准备导入于

+[This file wishes to change the setting]

+此文件希望变更设置

+[to the value]

+的值

+[Do you want to allow this change?]

+您是否允许此项变更? 

+[&Allow all further changes to this section]

+允许此部分中所有其它变更(&A)

+[Cancel Import]

+取消导入

+[Database Import Complete]

+数据库导入完成

+[The import has completed from]

+导入已完成于

+[What do you want to do with the file now?]

+您现在想对此文件做什么? 

+[&Recycle]

+循环使用(&R)

+[&Delete]

+删除(&D)

+[&Move/Rename]

+移动/重命名(&L)

+[&Leave]

+离开(&L)

 [Netlib Log Options]

 Netlib 记录选项

+[Show]

+状态不同时显示

 [Received bytes]

 收到字节

 [Sent bytes]

@@ -43,6 +143,8 @@ Netlib 记录选项
 呼叫模块的名称

 [Log to]

 记录至

+[File]

+文件

 [Run now]

 立即运行

 [Show this dialog box when Miranda NG starts]

@@ -51,16 +153,24 @@ Miranda NG 启动时显示此对话框
 保存为默认值

 [SSL Traffic]

 SSL 传输

+[Sounds]

+声音

 [&Change...]

 变更(&C)

+[&Preview]

+预览(&P)

 [Download more sounds]

 下载更多声音

 [Sound Information]

 声音信息

 [Location:]

 位置: 

+[Name:]

+名称: 

 [Enable sound events]

 启用声音事件

+[Icons]

+图标

 [Show category:]

 显示分类: 

 [&Load icon set...]

@@ -69,16 +179,32 @@ SSL 传输
 导入图标(&I) >>

 [Download more icons]

 下载更多图标

+[The following events are being ignored:]

+这些事件将被忽略: 

+[Messages]

+消息

+[URLs]

+网址

+[Files]

+文件

 [Online Notification]

 上线通知

 [Auth Requests]

 认证请求

 [All Events]

 所有事件

+[None]

+无

 [Only the ticked contacts will be shown on the main contact list]

 仅选定联系人会出现于主要联系人列表中

+[Ignore]

+忽略

 [Added Notification]

 已加入通知

+[Typing]

+键入中

+[Visibility]

+可见性

 [You are visible to this person even when in invisible mode]

 当您在隐身模式时此人仍然能看见您

 [You are never visible to this person]

@@ -93,6 +219,8 @@ SSL 传输
 多重导入

 [To main icons]

 至主图标

+[To]

+至

 [<< &Import]

 << 导入(&I)

 [To default status icons]

@@ -103,8 +231,18 @@ SSL 传输
 发送连接

 [Use proxy server]

 使用代理服务器

+[Type:]

+类型: 

+[Host:]

+主机: 

+[Port:]

+端口:

 [(often %d)]

 (通常是 %d)

+[Username:]

+用户名: 

+[Password:]

+密码: 

 [Resolve hostnames through proxy]

 通过代理服务器解析主机名称

 [Port Range:]

@@ -117,8 +255,12 @@ SSL 传输
 传入连接

 [Enable UPnP port mapping]

 启用 UPnP 端口对应

+[You will need to reconnect for the changes you have made on this page to take effect.]

+您需要重新连接才能让当前页变更生效. 

 [Please complete the following form to create a new user profile]

 请填写以下表格以创建新配置文件

+[Profile]

+配置文件

 [e.g. Workplace]

 例如工作地点

 [You can select a different profile driver from the default, it may offer more features or abilities, if in doubt use the default.]

@@ -127,14 +269,38 @@ SSL 传输
 例如 Miranda 数据库

 [Driver]

 驱动程序

+[Description:]

+描述: 

+[Author(s):]

+作者: 

+[E-mail:]

+邮件: 

+[Homepage:]

+主页: 

+[Unique ID:]

+独有 ID: 

+[Copyright:]

+版权: 

+[Please restart Miranda NG for your changes to take effect.]

+请重启 Miranda NG 让您的变更生效. 

 [Fonts and Colors]

 字体及颜色

+[Undo]

+撤销

+[Reset]

+重置

+[Export...]

+导出...

 [Color/Background]

 颜色/背景

 [Text Effect]

 文本特效

+[Text Color]

+文本颜色

 [Choose Font]

 选择字体

+[Font]

+字体

 [&Font:]

 字体(&F): 

 [Font st&yle:]

@@ -143,6 +309,8 @@ SSL 传输
 \n此字体禁用样式和效果.

 [&Size:]

 大小(&S): 

+[Effects]

+效果

 [Stri&keout]

 删除线(&K)

 [&Underline]

@@ -153,6 +321,10 @@ SSL 传输
 范例

 [Sc&ript:]

 字符集(&R): 

+[&Apply]

+应用(&A)

+[&Help]

+说明(&H)

 [Menu Objects]

 菜单对象

 [Menu Items]

@@ -163,8 +335,16 @@ SSL 传输
 移至主菜单

 [Move to the status bar]

 移至状态栏

+[Warning!\r\nThis MenuObject not support user defined options.]

+警告! \r\n此 MenuObject 不支持用户自定义选项. 

 [Insert separator]

 插入分隔器

+[Service:]

+服务: 

+[Default]

+默认

+[Set]

+设置

 [Account Order && Visibility]

 帐号顺序及可见

 [Note: Miranda NG will have to be restarted for changes to take effect.]

@@ -173,10 +353,18 @@ SSL 传输
 按键绑定

 [Shortcut:]

 快速键: 

+[Add]

+添加

+[Remove]

+移除

 [Undo Changes]

 撤销变更

 [Reset To Default]

 重置为默认值

+[Hotkeys]

+热键

+[Accounts]

+帐号

 [Accounts\nConfigure your IM accounts]

 账号\n配置您的 IM 账号

 [Account information:]

@@ -189,8 +377,14 @@ SSL 传输
 获得更多协议...

 [&Add...]

 添加(&A)...

+[&Edit]

+编辑(&E)

+[&Options]

+选项(&O)

 [&Upgrade]

 升级(&U)

+[&Remove...]

+移除(&R)...

 [Miranda NG is being restarted.\nPlease wait...]

 Miranda NG 正准备重启. \n请稍候...

 [Error Console]

@@ -217,24 +411,72 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候...
 选择您想忽略的事件:

 [Font Effect]

 字体特效

+[Effect:]

+特效:

 [Base colour:]

 基色:

+[opacity:]

+不透明度:

 [Secondary colour:]

 辅助色:

 [Select the extra icons to be shown in the contact list:]

 选择的额外图标将显示于联系人列表中:

 [* only the first %d icons will be shown]

 * 将仅显示前 %d 个图标

-[IconOptions]

-图标选项

+[Tray]

+托盘

+[&Hide/Show]

+隐藏/显示(&H)

+[E&xit]

+退出(&X)

+[&New Group]

+新增群组(&N)

+[&Hide Offline Users]

+隐藏离线用户(&H)

+[Hide &Offline Users out here]

+隐藏除此以外离线用户(&O)

+[Hide &Empty Groups]

+隐藏空群组(&E)

+[Disable &Groups]

+禁用群组(&G)

+[Hide Miranda]

+隐藏 Miranda

+[Group]

+群组

+[&New Subgroup]

+新增子群组(&N)

+[&Hide Offline Users in here]

+隐藏此处离线用户(&H)

+[&Rename Group]

+重命名群组(&R)

+[&Delete Group]

+删除群组(&D)

 [&Reset to default]

 重置为默认值

 [find/add]

 查找/添加

 [&Add to List]

 加至列表(&A)

+[User &Details]

+用户详细资料(&D)

 [Send &Message]

 发送消息(&M)

+[Log]

+记录

+[&Copy]

+复制(&C)

+[Co&py All]

+全部复制(&C)

+[Select &All]

+全选(&C)

+[C&lear Log]

+清除记录(&L)

+[Open in &new window]

+在新窗口中打开(&N)

+[&Open in existing window]

+在已存在窗口中打开(&O)

+[&Copy link]

+复制链接(&C)

 [Cancel Change]

 取消变更

 [&Reset To Default]

@@ -244,6 +486,8 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候...
 ;file \src\core\stdauth\resource.rc

 [&Authorize]

 授权(&A)

+[&Deny]

+拒绝(&D)

 [Decide &Later]

 稍后决定(&L)

 [Reason:]

@@ -252,52 +496,382 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候...
 拒绝原因:

 [Add to contact list if authorized]

 如已授权则添加至联系人列表

+[You Were Added]

+您已被添加

+[&Close]

+关闭(&C)

 ;file \src\core\stdaway\resource.rc

+[%s Message for %s]

+%s 消息给 %s

+[Retrieving %s message...]

+正在获取 %s 消息..

+[Status Messages]

+状态消息

 [Do not reply to requests for this message]

 请勿回复此消息的请求

 [By default, use the same message as last time]

 默认使用与最后一次相同的消息

 [By default, use this message:]

 默认使用此消息: 

+[Use %time% for the current time, %date% for the current date]

+请使用 %time% 作为当前时间, %date% 作为当前日期

 [Status messages:]

 状态消息:

+[Change %s Message]

+变更 %s 消息

+[Closing in %d]

+%d 秒关闭

 ;file \src\core\stdchat\res\chat.rc

+[&Send]

+发送(&S)

+[Show these events only:]

+仅显示下列事件: 

+[Actions]

+操作

+[Nick changes]

+昵称变更

+[Users joining]

+用户加入

+[Users leaving]

+用户离开

+[Topic changes]

+主题变更

+[Status changes]

+状态变更

+[Information]

+信息

+[Disconnects]

+断开连接

+[User kicks]

+用户被踢走

+[Notices]

+公告

+[Log Options]

+记录选项

+[Log timestamp]

+记录时间戳

+[Timestamp]

+时间戳

+[Other name]

+其它名称

+[Your name]

+您的名称

+[Enable highlighting]

+启用突出显示

+[Limit log text to (events):]

+限制记录文本为 (事件): 

 [Trim to (kB)]

 截短为 (kB)

+[Words to highlight (wildcards allowed)]

+突出显示字词 (允许通配符)

+[Enable logging to disk]

+启用记录到磁盘

+[Log directory]

+记录目录

+[Other]

+其它

+[Add new rooms to group:]

+添加新房间到群组: 

 [Userlist row distance (pixels):]

 用户列表列间距 (像素): 

+[Use same style as in the message log]

+消息记录使用相同的样式

+[Use default colours]

+使用默认颜色

+[Use custom colours]

+使用自定颜色

 [Popups for the Chat plugin]

 聊天插件弹出窗口

+[Timeout (s)]

+超时 (秒)

+[Text]

+文本

+[Background]

+背景

+[List]

+列表

+[&Message]

+消息(&M)

+[Clear lo&g]

+清除记录(&G)

+[Co&py all]

+全部复制(&P)

+[Word lookup]

+字词检索

+[Wikipedia]

+维基百科

+[Link]

+链接

+[Open a &new browser window]

+打开新浏览器窗口(&N)

+[&Open in current browser window]

+在当前浏览器窗口中打开(&O)

+[Message]

+消息

+[Undo  ]

+撤销

+[Redo]

+重做

+[Copy]

+复制

+[Cut]

+剪切

+[Paste]

+粘贴

+[Select All]

+全选

+[Clear]

+晴

+[Tabs]

+标签

+[&Close tab]

+关闭标签(&C)

+[C&lose other tabs]

+关闭其它标签(&L)

+[&Open at this position]

+在当前位置打开(&O)

 ;file \src\core\stdclist\res\resource.rc

+[Hide offline users]

+隐藏离线用户

+[Hide empty groups]

+隐藏空群组

+[Disable groups]

+禁用群组

+[Ask before deleting contacts]

+删除联系人前先询问

+[Sort contacts by name]

+联系人按名称排序

+[Sort contacts by status]

+联系人按状态排序

+[Sort contacts by protocol]

+联系人按协议排序

+[Single click interface]

+通过单击打开项目

+[Always show status in tooltip]

+始终在工具提示中显示状态

+[Disable icon blinking]

+禁用图标闪动

+[ms delay]

+毫秒延迟

+[icon when statuses differ]

+图标

+[Cycle icons every]

+状态不同时每

+[seconds, when statuses differ]

+秒循环图标

+[Show multiple icons]

+显示多个图标

+[Only when statuses differ]

+仅在状态不同时

+[Contact List]

+联系人列表

+[System tray icon]

+系统托盘图标

+[System tray icon when using multiple protocols]

+当使用多重协议时的系统托盘图标

+[Contact List Sorting]

+联系人列表排序

+[Window]

+窗口

+[Always on top]

+始终置顶

+[Tool style main window]

+工具栏样式主窗口

+[Minimize to tray]

+最小化到托盘

+[Show menu bar]

+显示菜单栏

+[Easy move]

+容易移动

+[Show title bar]

+显示标题栏

+[Title bar text:]

+标题栏文本: 

+[Show drop shadow (restart required)]

+使用下拉阴影 (需要重启)

+[Pin to desktop]

+固定在桌面上

+[Hide contact list after it has been idle for]

+空闲时隐藏联系人列表

+[seconds]

+秒

+[Automatically resize window to height of list]

+自动调整窗口大小至列表高度

+[maximum]

+最多窗口的

+[% of screen]

+%

+[Size upwards]

+向上量度大小

+[If window is partially covered, bring to front instead of hiding]

+如果窗口有部分被遮盖, 则以置顶代替隐藏

 [Enable docking]

 启用停靠

+[Fade contact list in/out]

+联系人列表淡入/淡出

+[Transparent contact list]

+联系人列表透明化

+[Inactive opacity:]

+未激活时透明度: 

+[Active opacity:]

+激活时透明度: 

+[Items]

+项目

+[Show divider between online and offline contacts]

+在线与离线联系人之间显示分隔线

+[Hot track items as mouse passes over]

+鼠标在项目上移动时显示热跟踪

+[Disable drag and drop of items]

+禁用项目拖放

+[Disable rename of items by clicking twice]

+禁用项目双击重命名

+[Show selection even when list is not focused]

+当列表非焦点时仍显示被选定项目

+[Make selection highlight translucent]

+将选定项目突出显示透明

+[Dim idle contacts]

+暗淡化闲置联系人

+['Hide Offline' means to hide:]

+'隐藏离线' 的意思是隐藏: 

+[Groups]

+群组

+[Draw a line alongside group names]

+群组名称之间画线

+[Show counts of number of contacts in a group]

+显示每个群组的联系人总数

+[Hide group counts when there are none online]

+群组内无人在线时隐藏总数

+[Sort groups alphabetically]

+群组按字母排序

+[Quicksearch in open groups only]

+仅在打开的群组内快速搜索

+[Indent groups by:]

+缩排群组: 

+[pixels]

+像素

+[pixels]

+像素

+[Visual]

+视觉

+[Scroll list smoothly]

+平滑滚动列表

+[Time:]

+时间: 

+[milliseconds]

+毫秒

+[Left margin:]

+左边界: 

+[Hide vertical scroll bar]

+隐藏垂直滚动条

+[Row height:]

+列高: 

+[Gamma correction]

+伽玛亮度校正

+[Grey out entire list when:]

+下列清况将整个列表变灰: 

+[Contact List Background]

+联系人列表背景

+[Background colour]

+背景颜色

+[Background colour]

+背景颜色

 [Selection colour]

 选择颜色

+[Use background image]

+使用背景图片

+[Stretch to width]

+拉伸至宽度

+[Stretch to height]

+拉伸至高度

+[Tile horizontally]

+横向平铺

+[Tile vertically]

+纵向平铺

+[Scroll with text]

+与文本一起滚动

+[Stretch proportionally]

+按比例拉伸

+[Use Windows colours]

+使用 Windows 颜色

+[Status Bar]

+状态栏

+[Show status bar]

+显示状态栏

+[Show icons]

+显示图标

+[Show protocol names]

+显示协议名称

+[Show status text]

+显示状态文本

+[Right click opens status menu]

+点击右键打开状态菜单

+[Right click opens Miranda NG menu]

+点击右键打开 Miranda NG 菜单

+[Make sections equal width]

+将各部分设为相同宽度

+[Show bevels on panels]

+显示面板斜角

+[Show resize grip indicator]

+显示调整大小箭头

 [Ordering:]

 排序:

 [Contact list:]

 联系人列表:

 [If window is partially covered, bring iy to front]

 如窗口被部分覆盖, 则置顶

+[Window:]

+窗口:

 [Contact list background:]

 联系人列表背景:

+[&Status]

+状态(&S)

+[&Offline\tCtrl+0]

+离线(&O)\tCtrl+0

+[On&line\tCtrl+1]

+在线(&L)\tCtrl+1

+[&Away\tCtrl+2]

+外出(&A)\tCtrl+2

+[&NA\tCtrl+3]

+没空(&N)\tCtrl+3

+[Occ&upied\tCtrl+4]

+忙碌(&U)\tCtrl+4

+[&DND\tCtrl+5]

+请勿打扰(&D)\tCtrl+5

+[&Free for chat\tCtrl+6]

+自由聊天(&F)\tCtrl+6

+[&Invisible\tCtrl+7]

+隐身(&I)\tCtrl+7

+[On the &Phone\tCtrl+8]

+接听电话(&P)\tCtrl+8

+[Out to &Lunch\tCtrl+9]

+外出用餐(&L)\tCtrl+9

 ;file \src\core\stdfile\resource.rc

 [Send File(s)]

 发送文件

+[To:]

+给: 

 [File(s):]

 文件: 

 [&Choose Again...]

 再次选择(&C)...

 [Total size:]

 累计大小: 

+[Incoming File Transfer]

+传入文件传输

 [A&ccept]

 接受(&C)

 [&Decline]

 拒绝(&D)

+[From:]

+从: 

+[Date:]

+日期:

 [Files:]

 文件: 

 [Save to:]

 保存至: 

+[Contact menu]

+联系人菜单

 [Open...]

 打开...

 [Open folder]

@@ -308,8 +882,12 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候...
 无已传输资料

 [File Already Exists]

 文件已存在

+[Resume]

+恢复

 [Resume all]

 全部恢复

+[Overwrite]

+下划线

 [Overwrite all]

 全部覆盖

 [Save as...]

@@ -324,6 +902,8 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候...
 正准备接收文件

 [Existing file]

 已存在文件

+[Size:]

+大小: 

 [Last modified:]

 最后修改于: 

 [Open file]

@@ -332,8 +912,12 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候...
 文件属性

 [File being received]

 准备接收文件

+[File Transfers]

+文件传输

 [Clear completed]

 清除已完成项目

+[Close]

+关闭

 [Receiving files]

 接收文件

 [Received files folder:]

@@ -375,9 +959,13 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候...
 ;file \src\core\stdhelp\resource.rc

 [About Miranda NG]

 关于 Miranda NG

+[Credits >]

+贡献者 >

 ;file \src\core\stdidle\resource.rc

 [Become idle if the following is left unattended:]

 下列无故离开情况变为闲置: 

+[Windows]

+窗口

 [Become idle if the screen saver is active]

 屏幕保护程序启用时变为闲置

 [Become idle if a terminal session is disconnected]

@@ -403,16 +991,32 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候...
 ;file \src\core\stdmsg\res\resource.rc

 [Automatically popup window when:]

 自动弹出窗口当: 

+[In background]

+在背景

+[Close the message window on send]

+发送时关闭消息窗口

+[Minimize the message window on send]

+发送时最小化消息窗口

+[Use the contact's status icon as the window icon]

+使用联系人状态图标作为窗口图标

 [Save the window size and location individually for each contact]

 为每个联系人单独保存窗口大小和位置

+[Cascade new windows]

+层叠新窗口

 [Show 'Send' button]

 显示 "发送" 按钮

 [Show username on top row]

 最顶行显示用户名

 [Show toolbar buttons on top row]

 最顶行显示工具栏按钮

+[Send message on double 'Enter']

+按两次 "Enter" 发送消息

+[Send message on 'Enter']

+按 "Enter" 发送消息

 [Show character count]

 显示字符总数

+[Show warning when message has not been received after]

+显示警告当消息未能接收于

 [Support control up/down in message area to show previously sent messages]

 支持在消息发送区域上/下控制显示以往发出的消息

 [Delete temporary contacts when closing message window]

@@ -421,32 +1025,86 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候...
 启用消息窗口头像支持

 [Limit avatar height to ]

 限制头像高度为

-[pixels]

-像素

 [Max Number of Flashes]

 最大闪动次数

+[Send Error]

+发送错误

+[An error has occured. The protocol reported the following error:]

+发生错误. 协议已回报了此错误: 

+[while sending the following message:]

+发送下列消息时: 

+[Try again]

+再试一次

+[Message Session]

+消息会话

+[Message Window Event Log]

+通信窗口事件记录

+[Show names]

+显示名称

 [Show timestamp]

 显示时间戳

 [Show dates]

 显示日期

+[Load unread events only]

+仅加载未读事件

+[Load number of previous events]

+加载以往事件数量

+[Load previous events less than]

+加载少于

+[minutes old]

+分钟前

 [Show status changes]

 显示状态变更

+[Show seconds]

+显示秒数

+[Load History Events]

+加载历史事件

 [Show Formatting]

 显示格式

+[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]

+当您键入消息时, 发送键入通知给这些用户: 

+[Show typing notifications when a user is typing a message]

+当用户键入消息时显示键入通知

 [Update inactive message window icons when a user is typing]

 当用户键入时更新非活动消息窗口图标

+[Show typing notification when no message dialog is open]

+没有打开消息对话框时显示键入通知

+[Flash in the system tray and in the contact list]

+闪动系统托盘和联系人列表

+[Show balloon popup]

+显示气球式弹出窗口

 [Save the window position for each contact]

 每联系人独立保存自有窗口位置

 [Message window behaviour:]

 消息窗口行为:

 [Messaging:]

 消息:

+[&Open link]

+打开链接(&O)

+[Paste && Send]

+粘贴 && 发送

+[Delete]

+删除

 ;file \src\core\stduihist\resource.rc

+[Find]

+查找

 [&Find Next]

 找下一个(&F)

 [Find What:]

 查找什么: 

+[Message History]

+消息历史

+[&Find...]

+查找(&F)...

 ;file \src\core\stduserinfo\resource.rc

+[Add Phone Number]

+添加电话号码

+[Enter country, area code and phone number:]

+请输入国家, 区号及电话号码: 

+[Or enter a full international number:]

+或输入完整的国际号码: 

+[Phone can receive SMS text messages]

+此电话号码可接收 SMS 文本消息

 [Add E-Mail Address]

 添加邮箱地址

 [%s: User Details]

@@ -455,20 +1113,58 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候...
 %s\n查看个人用户详细资料及其它

 [Update Now]

 立即更新

+[Updating]

+更新中

+[Nickname:]

+昵称: 

+[First name:]

+名字: 

+[Gender:]

+性别: 

+[Last name:]

+姓氏: 

+[Age:]

+年龄: 

+[Date of birth:]

+出生日期: 

+[Marital status:]

+婚姻状况: 

+[Phone:]

+电话: 

 [Web page:]

 网页: 

 [Past background:]

 过往背景: 

 [Interests:]

 兴趣: 

+[About:]

+关于: 

 [My notes:]

 我的便笺: 

+[Street:]

+街道: 

+[City:]

+城市: 

+[State:]

+州: 

+[Postal code:]

+邮政编码: 

+[Country:]

+国家: 

 [Spoken languages:]

 口语: 

+[Timezone:]

+时区: 

 [Local time:]

 本地时间: 

 [Set custom time zone]

 设置自定义时区

+[Company:]

+公司: 

+[Department:]

+部门: 

+[Position:]

+职务: 

 [Website:]

 网站: 

 ;file \src\core\stdauth\auth.cpp

@@ -480,9 +1176,19 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候...
 %s 将您加至他们的联系人列表

 [%u added you to their contact list]

 %u 已将您加至联系人列表中

+[Alerts]

+提醒

+[Authorization request]

+授权请求

 [Added event]

 添加事件

 ;file \src\core\stdauth\authdialogs.cpp

+[View User's Details]

+查看用户详细资料

+[Add Contact Permanently to List]

+将联系人永久加至列表

+[<Unknown>]

+<未知>

 [%s added you to the contact list\n%u (%s) on %s]

 %s 已将您添加至联系人列表\n%u (%s) 于 %s

 [%s added you to the contact list\n%u on %s]

@@ -502,13 +1208,111 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候...
 [Feature is not supported by protocol]

 此功能协议尚不支持

 ;file \src\core\stdaway\awaymsg.cpp

+[Re&ad %s Message]

+阅读 %s 消息(&A)

 [Re&ad Status Message]

 阅读状态消息(&A)

 ;file \src\core\stdaway\sendmsg.cpp

+[I've been away since %time%.]

+我已在 %time% 外出. 

+[Give it up, I'm not in!]

+放弃吧, 我不在! 

+[Not right now.]

+现在不行. 

+[Give a guy some peace, would ya?]

+给我一点安宁, 好吗? 

+[I'm a chatbot!]

+我是聊天机器人! 

+[Yep, I'm here.]

+是, 我在这里. 

+[Nope, not here.]

+不, 不在这里. 

+[I'm hiding from the mafia.]

+我现在正在躲仇家. 

+[That'll be the phone.]

+电话联系吧. 

+[Mmm...food.]

+嗯...食物. 

+[idleeeeeeee]

+闲置

+[Status]

+状态

 ;file \src\core\stdchat\src\clist.cpp

+[Join chat]

+加入聊天

+[Open chat window]

+打开聊天窗口

 ;file \src\core\stdchat\src\colorchooser.cpp

+[Text colour]

+文本颜色

 ;file \src\core\stdchat\src\log.cpp

+[%s has joined]

+%s 已加入

+[You have joined %s]

+您已加入 %s

+[%s has left]

+%s 已离开

+[%s has disconnected]

+%s 已断开连接

+[%s is now known as %s]

+%s 现在改名为 %s

+[You are now known as %s]

+您现在被称为 %s

+[%s kicked %s]

+%s 已被踢走 %s

+[Notice from %s: ]

+%s 的公告: 

+[The topic is '%s%s']

+主题为 '%s%s'

+[ (set by %s on %s)]

+ (由 %s 设置于 %s)

+[ (set by %s)]

+ (由 %s 设置)

+[%s enables '%s' status for %s]

+%s 启用 '%s' 状态于 %s

+[%s disables '%s' status for %s]

+%s 禁用 '%s' 状态于 %s

+[<invalid>]

+<无效>

 ;file \src\core\stdchat\src\options.cpp

+[Others nicknames]

+其它昵称

+[Your nickname]

+您的昵称

+[User has joined]

+用户已加入

+[User has left]

+用户已离开

+[User has disconnected]

+用户已断线

+[User kicked ...]

+用户已被踢走...

+[User is now known as ...]

+用户现在改名为 ...

+[Notice from user]

+用户公告

+[Incoming message]

+传入消息

+[Outgoing message]

+发送消息

+[The topic is ...]

+主题是 ...

+[Information messages]

+信息消息

+[User enables status for ...]

+用户启用状态为 ...

+[User disables status for ...]

+用户禁用状态为 ...

+[Action message]

+操作消息

+[Highlighted message]

+突出显示消息

+[Message typing area]

+消息键入区域

+[User list members (Online)]

+用户列表成员 (在线)

+[User list members (away)]

+用户列表成员 (外出)

 [Use a tabbed interface]

 使用标签界面

 [Close tab on doubleclick]

@@ -521,12 +1325,20 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候...
 按下 Enter 键时发送消息

 [Send message by pressing the Enter key twice]

 按下 Enter 键两次时发送消息

+[Flash window when someone speaks]

+有人说话时闪动窗口

+[Flash window when a word is highlighted]

+有字词被突出显示时闪动窗口

+[Show list of users in the chat room]

+在聊天室中显示用户列表

 [Show button for sending messages]

 显示消息发送按钮

 [Show buttons for controlling the chat room]

 显示聊天室控制按钮

 [Show buttons for formatting the text you are typing]

 显示输入样式按钮

+[Show button menus when right clicking the buttons]

+在按钮上点击右键时显示按钮功能菜单

 [Show new windows cascaded]

 层叠新窗口

 [Save the size and position of chat rooms]

@@ -535,16 +1347,52 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候...
 在您的联系人列表显示房间主题 (如果支持)

 [Do not play sounds when the chat room is focused]

 聊天室获取焦点时不要播放音效

+[Do not pop up the window when joining a chat room]

+加入聊天室时不要显示弹出窗口

 [Toggle the visible state when double clicking in the contact list]

 在联系人列表上双击切换可见状态

 [Show contact statuses if protocol supports them]

 如协议支持则显示联系人状态

 [Display contact status icon before user role icon]

 在用户角色图标前显示联系人状态图标

+[Prefix all events with a timestamp]

+在所有事件前加上时间戳

+[Only prefix with timestamp if it has changed]

+有变化时才加上时间戳

 [Timestamp has same colour as the event]

 时间戳与事件使用相同的颜色

+[Indent the second line of a message]

+缩排消息第二行

+[Limit user names in the message log to 20 characters]

+限制消息记录中用户名长度在 20 个字符内

 [Add ':' to auto-completed user names]

 添加 ':' 至自动完成用户名

+[Strip colors from messages in the log]

+在记录中去除消息颜色

+[Enable the 'event filter' for new rooms]

+新房间启用 '事件过滤器'

+[Show topic changes]

+显示主题变更

+[Show users joining]

+显示用户加入

+[Show users disconnecting]

+显示用户断线

+[Show messages]

+显示消息

+[Show actions]

+显示操作

+[Show users leaving]

+显示用户离开

+[Show users being kicked]

+显示用户被踢走

+[Show notices]

+显示公告

+[Show users changing name]

+显示用户改名

+[Show information messages]

+显示信息消息

+[Show status changes of users]

+显示用户状态变更

 [Show icon for topic changes]

 显示主题变更图标

 [Show icon for users joining]

@@ -569,6 +1417,32 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候...
 显示信息消息图标

 [Show icon for status changes]

 显示状态变更图标

+[Show icons in tray only when the chat room is not active]

+仅聊天室未激活时才在系统托盘显示图标

+[Show icon in tray for topic changes]

+标题变更时在系统托盘显示图标

+[Show icon in tray for users joining]

+用户加入时在系统托盘显示图标

+[Show icon in tray for users disconnecting]

+用户断开连接时在系统托盘显示图标

+[Show icon in tray for messages]

+在系统托盘显示消息图标

+[Show icon in tray for actions]

+在系统托盘显示操作图标

+[Show icon in tray for highlights]

+在系统托盘显示突出显示图标

+[Show icon in tray for users leaving]

+在系统托盘显示用户离开图标

+[Show icon in tray for users kicking other user]

+在系统托盘显示用户踢走其他用户图标

+[Show icon in tray for notices ]

+在系统托盘显示公告图标

+[Show icon in tray for name changes]

+在系统托盘显示名称变更图标

+[Show icon in tray for information messages]

+在系统托盘显示信息消息图标

+[Show icon in tray for status changes]

+在系统托盘显示状态变更图标

 [Chat Module]

 聊天模块

 [Message Background]

@@ -579,44 +1453,284 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候...
 用户列表线条

 [Userlist Background (selected)]

 用户列表背景 (已选定)

+[Window Icon]

+窗口图标

+[Bold]

+粗体

+[Italics]

+斜体

+[Underlined]

+下划线

+[Smiley button]

+表情按钮

+[Room history]

+房间历史

+[Room settings]

+房间设置

+[Event filter disabled]

+事件过滤器已禁用

+[Event filter enabled]

+事件过滤器已启用

+[Hide userlist]

+隐藏用户列表

+[Show userlist]

+显示用户列表

+[Icon overlay]

+图标重叠

+[Status 1 (10x10)]

+状态 1 (10x10)

+[Status 2 (10x10)]

+状态 2 (10x10)

+[Status 3 (10x10)]

+状态 3 (10x10)

+[Status 4 (10x10)]

+状态 4 (10x10)

+[Status 5 (10x10)]

+状态 5 (10x10)

+[Status 6 (10x10)]

+状态 6 (10x10)

+[Message in (10x10)]

+收到消息 (10x10)

+[Message out (10x10)]

+发送消息 (10x10)

+[Action (10x10)]

+操作 (10x10)

+[Add Status (10x10)]

+加入状态 (10x10)

+[Remove status (10x10)]

+移除状态 (10x10)

+[Join (10x10)]

+加入 (10x10)

+[Leave (10x10)]

+离开 (10x10)

+[Quit (10x10)]

+结束 (10x10)

+[Kick (10x10)]

+踢走 (10x10)

+[Nickchange (10x10)]

+昵称变更 (10x10)

+[Notice (10x10)]

+公告 (10x10)

+[Topic (10x10)]

+主题 (10x10)

+[Highlight (10x10)]

+突出显示 (10x10)

+[Information (10x10)]

+信息 (10x10)

+[Messaging]

+通信

+[Group Chats]

+群组聊天

 [Group Chats Log]

 群组聊天记录

 [Options for using a tabbed interface]

 使用标签界面选项

+[Appearance and functionality of chat room windows]

+聊天室窗口外观及功能

+[Appearance of the message log]

+消息记录外观

+[Default events to show in new chat rooms if the 'event filter' is enabled]

+如 '事件过滤器' 已启用, 则在新聊天室中显示预设事件

 [Icons to display in the message log]

 在消息记录中显示图标

+[Icons to display in the tray]

+在系统托盘中显示图标

+[Select Folder]

+选择文件夹

+[Message Sessions]

+消息会话

+[Group chats]

+群组聊天

+[General]

+常规

 [Chat Log]

 聊天记录

 [Chat]

 聊天

+[Popups]

+弹出窗口

+[Message is highlighted]

+突出显示消息

+[User has performed an action]

+用户已运行一个操作

+[User has kicked some other user]

+用户已踢走其他用户

+[User's status was changed]

+用户状态已变更

+[User has changed name]

+用户已改名

+[User has sent a notice]

+用户已发送公告

+[The topic has been changed]

+主题已变更

 ;file \src\core\stdchat\src\services.cpp

+[&Join]

+加入(&J)

 ;file \src\core\stdchat\src\tools.cpp

+[%s wants your attention in %s]

+%s 需要您注意 %s

+[%s speaks in %s]

+%s 在 %s 说话

+[%s has joined %s]

+%s 已加入 %s

+[%s has left %s]

+%s 已离开 %s

+[%s kicked %s from %s]

+%s 已踢走 %s 从 %s

+[Notice from %s]

+%s 发出公告

+[Topic change in %s]

+%s 主题变更

+[Information in %s]

+%s 的信息

+[%s enables '%s' status for %s in %s]

+%s 启用 '%s' 状态于 %s 在 %s

+[%s disables '%s' status for %s in %s]

+%s 禁用 '%s' 状态于 %s 在 %s

+[%s says: %s]

+%s 说: %s

+[%s has left (%s)]

+%s 已离开 (%s)

+[%s has disconnected (%s)]

+%s 已断开连接 (%s)

+[%s kicked %s (%s)]

+%s 已踢走 %s (%s)

+[Notice from %s: %s]

+%s 公告: %s

+[The topic is '%s']

+主题为 '%s'

+[The topic is '%s' (set by %s)]

+主题为 '%s' (%s 设置)

+[Look up '%s':]

+查看 '%s':

+[No word to look up]

+无可查找字词

 ;file \src\core\stdchat\src\window.cpp

+[Insert a smiley]

+插入表情

+[Make the text bold (CTRL+B)]

+使文本粗体 (CTRL+B)

+[Make the text italicized (CTRL+I)]

+使文本斜体 (CTRL+I)

+[Make the text underlined (CTRL+U)]

+使文本下划线 (CTRL+U)

+[Select a background color for the text (CTRL+L)]

+为文本选择背景颜色 (CTRL+L)

+[Select a foreground color for the text (CTRL+K)]

+为文本选择前景颜色 (CTRL+K)

+[Show the history (CTRL+H)]

+显示历史 (CTRL+H)

+[Show/hide the nicklist (CTRL+N)]

+显示/隐藏昵称列表 (CTRL+N)

+[Control this room (CTRL+O)]

+控制此房间 (CTRL+O)

+[Enable/disable the event filter (CTRL+F)]

+启用/禁用事件过滤器 (CTRL+F)

 [Close current tab (CTRL+F4)]

 关闭当前标签 (CTRL+F4)

+[%s: Chat Room (%u user)]

+%s: 聊天室 (%u 个用户)

+[%s: Chat Room (%u users)]

+%s: 聊天室 (%u 个用户)

+[%s: Message Session]

+%s: 消息会话

+[%s: Message Session (%u users)]

+%s: 消息会话 (%u 个用户)

+[Nick name]

+昵称

+[Unique id]

+独有 ID

 ;file \src\core\stdclist\src\clcfonts.cpp

+[Standard contacts]

+标准联系人

+[Online contacts to whom you have a different visibility]

+与您有不同可见度的在线联系人

+[Offline contacts]

+离线联系人

+[Contacts which are 'not on list']

+ "不在列表" 中的联系人

+[Group member counts]

+群组成员数量

+[Dividers]

+分隔器

+[Offline contacts to whom you have a different visibility]

+与您有不同可见度的离线联系人

+[Selected Text]

+已选择文本

+[Hottrack Text]

+热跟踪文本

+[Quicksearch Text]

+快速搜索文本

 ;file \src\core\stdclist\src\clcopts.cpp

+[Not focused]

+未获取焦点

+[Offline]

+离线

+[Online]

+在线

+[Away]

+外出

+[NA]

+不适用

+[Occupied]

+忙碌中

+[DND]

+请勿打扰

+[Free for chat]

+有空聊天

+[Invisible]

+隐身

+[Out to lunch]

+外出用餐

+[On the phone]

+接听电话

+[List Background]

+列表背景

 ;file \src\core\stdclist\src\clistopts.cpp

+[Global]

+全局

 ;file \src\core\stdclist\src\cluiopts.cpp

 ;file \src\core\stdemail\email.cpp

 [User has not registered an e-mail address]

 用户尚未登记邮箱地址

+[Send e-mail]

+发送邮件

 [&E-mail]

 邮件(&E)

 ;file \src\core\stdfile\file.cpp

 [File from %s]

 从 %s 收到的文件

+[bytes]

+字节

+[&File]

+文件(&F)

 [File &Transfers...]

 文件传输(&T)...

+[Incoming]

+传入

+[Complete]

+完成

+[Error]

+错误

 [Denied]

 已拒绝

 ;file \src\core\stdfile\fileexistsdlg.cpp

 [%s File]

 %s 文件

+[All Files]

+所有文件

 ;file \src\core\stdfile\fileopts.cpp

+[Executable Files]

+可执行文件

+[Events]

+事件

 ;file \src\core\stdfile\filerecvdlg.cpp

 [My Received Files]

 我收到的文件

+[View User's History]

+查看用户历史

+[User Menu]

+用户菜单

 [Cancelled]

 已取消

 ;file \src\core\stdfile\filesenddlg.cpp

@@ -637,10 +1751,14 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候...
 正在等待连接...

 [Unable to initiate transfer.]

 无法初始化传输

+[sec]

+秒

 [remaining]

 剩余

 [Decision sent]

 决定已发出

+[Connecting...]

+连接中...

 [Connecting to proxy...]

 正在连接至代理服务器...

 [Connected]

@@ -651,6 +1769,10 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候...
 移至下一个文件...

 [File already exists]

 文件已存在

+[Sending...]

+发送中...

+[Receiving...]

+接收...

 [File transfer denied]

 文件传输已被拒绝

 [File transfer failed]

@@ -666,7 +1788,11 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候...
 [Transfer and virus scan complete]

 传输及病毒扫描完成

 ;file \src\core\stdfile\ftmanager.cpp

+[Outgoing]

+发送

 ;file \src\core\stdhelp\about.cpp

+[< Copyright]

+< 版权所有

 ;file \src\core\stdhelp\help.cpp

 [&About...]

 关于(&A)...

@@ -677,28 +1803,108 @@ Miranda NG 主页(&M)
 [&Report Bug]

 汇报缺陷(&R)

 ;file \src\core\stdidle\idle.cpp

+[Idle]

+闲置

 ;file \src\core\stdmsg\src\cmdlist.cpp

+[The message send timed out.]

+发送消息已超时. 

 ;file \src\core\stdmsg\src\globals.cpp

+[Incoming message (10x10)]

+传入消息 (10x10)

+[Outgoing message (10x10)]

+发送消息 (10x10)

 ;file \src\core\stdmsg\src\msgdialog.cpp

+[Last message received on %s at %s.]

+最后消息接收于 %s %s. 

+[signed off (was %s)]

+已注销 (之前是 %s)

+[signed on (%s)]

+已登录 (%s)

+[is now %s (was %s)]

+现在 %s (之前是 %s)

+[%s is typing a message...]

+%s 正在键入消息...

 ;file \src\core\stdmsg\src\msglog.cpp

+[File sent]

+已发送文件

+[File received]

+已接收文件

 ;file \src\core\stdmsg\src\msgoptions.cpp

+[Outgoing messages]

+发送的消息

+[Incoming messages]

+传入消息

+[Outgoing name]

+发送名称

+[Outgoing time]

+发送时间

+[Outgoing colon]

+发送时区

+[Incoming name]

+传入名称

+[Incoming time]

+传入时间

+[Incoming colon]

+传入时区

+[Message area]

+消息区域

+[Message Log]

+消息记录

+[** New contacts **]

+** 新联系人 **

+[** Unknown contacts **]

+** 未知联系人 **

+[Show balloon popup (unsupported system)]

+显示气球式弹出窗口 (不受支持的系统)

 [Messaging Log]

 通信记录

+[Typing Notify]

+键入通知

 ;file \src\core\stdmsg\src\msgs.cpp

+[Message from %s]

+从 %s 收到的消息

+[%s is typing a message]

+%s 正在键入消息

+[Typing Notification]

+键入通知

+[Miranda could not load the built-in message module, riched20.dll is missing. If you are using Windows 95 or WINE please make sure you have riched20.dll installed. Press 'Yes' to continue loading Miranda.]

+Miranda 无法加载内置消息模块, riched20.dll 丢失. 如您在使用 Windows 95 或 WINE 请确认已安装 riched20.dll. 按下 '是' 继续加载 Miranda.

+[Instant messages]

+即时消息

+[Incoming (Focused Window)]

+传入 (窗口获取焦点)

+[Incoming (Unfocused Window)]

+传入 (窗口未获取焦点)

+[Incoming (New Session)]

+传入 (新会话)

+[Message send error]

+消息发送错误

 ;file \src\core\stdmsg\src\msgtimedout.cpp

+[An unknown error has occured.]

+发生未知错误

 ;file \src\core\stduihist\history.cpp

+[Invalid Message]

+无效消息

 [Outgoing Message]

 外出消息

 [Incoming Message]

 传入消息

+[Outgoing URL]

+发送网址

+[Incoming URL]

+传入网址

 [Outgoing File]

 发送文件

 [Incoming File]

 传入文件

+[History for %s]

+%s 的历史

 [Are you sure you want to delete this history item?]

 您确定要删除此历史项目? 

 [Delete History]

 删除历史

+[View &History]

+查看历史(&H)

 ;file \src\core\stdurl\url.cpp

 [URL from %s]

 从 %s 收到的网址

@@ -712,12 +1918,18 @@ Miranda NG 主页(&M)
 ;file \src\core\stduserinfo\contactinfo.cpp

 [Edit E-Mail Address]

 编辑邮箱地址

+[Edit Phone Number]

+编辑电话号码

 [The phone number should start with a + and consist of numbers, spaces, brackets and hyphens only.]

 电话号码应以 + 开头, 由数字, 空格, 括号及直线组成. 

+[Invalid Phone Number]

+无效电话号码

 [Primary]

 主要

 [Custom %d]

 自定义 %d

+[Fax]

+传真

 [Mobile]

 手机

 [Work Phone]

@@ -725,47 +1937,91 @@ Miranda NG 主页(&M)
 [Work Fax]

 工作传真

 ;file \src\core\stduserinfo\stdinfo.cpp

+[Male]

+男

+[Female]

+女

+[<not specified>]

+<未指定>

+[Summary]

+总结

+[Contact]

+联络方式

+[Location]

+位置

+[Work]

+工作

+[Background info]

+背景资料

+[Notes]

+便笺

 ;file \src\core\stduserinfo\userinfo.cpp

+[Owner]

+所有者

+[View/Change My &Details...]

+查看/变更我的详细资料(&D)...

 ;file \src\core\stduseronline\useronline.cpp

 [%s is Online]

 %s 现在上线

 ;file \src\modules\addcontact\addcontact.cpp

+[Add Contact]

+添加联系人

+[Please authorize my request and add me to your contact list.]

+请授权我的请求, 并将我加至您的联系人列表中. 

 ;file \src\modules\clist\clcitems.cpp

 ;file \src\modules\clist\clistmenus.cpp

 [Custom status]

 自定义状态

+[%s (locked)]

+%s (已锁定)

 ;file \src\modules\clist\clistmod.cpp

-[This plugin requires db3x plugin version 0.5.1.0 or later]

-此插件需 db3x 插件 0.5.1.0 或更新版本

 ;file \src\modules\clist\clistsettings.cpp

+[(Unknown Contact)]

+(未知联系人)

 ;file \src\modules\clist\clisttray.cpp

+[&Main Menu]

+主菜单(&M)

 ;file \src\modules\clist\clui.cpp

 [This contact is on an instant messaging system which stores its contact list on a central server. The contact will be removed from the server and from your contact list when you next connect to that network.]

 此联系人保存于即时通信系统中央服务器的联系人列表中. 下次登录时将从服务器和您的联系人列表中移除此联系人. 

 [De&lete]

 删除(&L)

+[&Rename]

+重命名(&R)

 [&Add permanently to list]

 永久加至列表(&A)

 ;file \src\modules\clist\contacts.cpp

 [My custom name (not moveable)]

 我的自定义名称 (不可移动)

+[Nick]

+昵称

 [FirstName]

 名字

+[E-mail]

+邮件

 [LastName]

 姓氏

+[Username]

+用户名

 [FirstName LastName]

 名字 姓氏

 ['(Unknown Contact)' (not moveable)]

  "(未知联系人)"  (不可移动)

+['(Unknown Contact)']

+'(未知联系人)'

 ;file \src\modules\clist\genmenu.cpp

 ;file \src\modules\clist\genmenuopt.cpp

 [Menus]

 菜单

+[Customize]

+自定义

 ;file \src\modules\clist\groups.cpp

 [New Group]

 新增群组

 [Are you sure you want to delete group '%s'?  This operation can not be undone.]

 您确定想删除群组 '%s'?  此操作不可恢复.

+[Delete Group]

+删除群组

 [You already have a group with that name. Please enter a unique name for the group.]

 您已有同名群组. 请为群组输入独有的名称. 

 [Rename Group]

@@ -784,6 +2040,8 @@ Miranda NG 主页(&M)
 ;file \src\modules\clist\movetogroup.cpp

 [&Move to Group]

 移至群组

+[<Root Group>]

+<根群组>

 ;file \src\modules\database\database.cpp

 [Miranda is unable to open '%s' because you do not have any profile plugins installed.\nYou need to install dbx_3x.dll or equivalent.]

 Miranda 无法打开 '%s', 因为您没有安装任何配置文件插件. \n您需要安装 dbx_3x.dll 或类似插件. 

@@ -819,10 +2077,14 @@ Miranda 无法打开此配置文件
 无法建立配置文件 '%s', 错误 %x

 [Problem creating profile]

 建立配置文件出现问题

+[&Create]

+建立(&C)

 [<In Use>]

 <使用中>

 [Are you sure you want to remove profile "%s"?]

 您确定想移除配置文件 "%s"?

+[Size]

+大小

 [Created]

 建立于

 [Run]

@@ -842,17 +2104,25 @@ Miranda 配置文件从
 [Chat Activity]

 聊天活动

 ;file \src\modules\extraicons\options_ei.cpp

+[Extra icons]

+额外图标

 ;file \src\modules\findadd\findadd.cpp

 [You haven't filled in the search field. Please enter a search term and try again.]

 您尚未填写检索字段. 请输入搜索条件重试. 

+[Search]

+搜索

 [Results]

 结果

 [There are no results to display.]

 无可显示结果. 

+[Searching]

+正在搜索

 [All Networks]

 所有网络

 [Handle]

 处理

+[&Find/Add Contacts...]

+查找/添加联系人(&F)...

 ;file \src\modules\findadd\searchresults.cpp

 [Could not start a search on '%s', there was a problem - is %s connected?]

 无法在 '%s' 启动搜索, 出现问题 - %s 是否已连接? 

@@ -869,6 +2139,10 @@ Miranda 配置文件从
 [No users found]

 没有找到用户

 ;file \src\modules\fonts\FontOptions.cpp

+[Failed to create file]

+创建文件失败

+[<none>]

+<无>

 [Shadow at left]

 阴影在左侧

 [Shadow at right]

@@ -883,8 +2157,12 @@ Miranda 配置文件从
 细外线

 [Contour heavy]

 粗外线

+[Text Files]

+文本文件

 [Error writing file]

 写文件错误

+[Fonts & Colors]

+字体及颜色

 [Sample Text]

 示例文本

 [Fonts]

@@ -900,6 +2178,10 @@ Miranda 配置文件从
 [Icon Sets]

 图标集

 ;file \src\modules\ignore\ignore.cpp

+[** All contacts **]

+** 所有联系人 **

+[Contacts]

+联系人

 ;file \src\modules\netlib\netliblog.cpp

 [No times]

 无时间

@@ -918,6 +2200,8 @@ Miranda 配置文件从
 ;file \src\modules\netlib\netlibopts.cpp

 [<All connections>]

 <所有连接>

+[Network]

+网络

 ;file \src\modules\netlib\netlibssl.cpp

 [Client cannot decode host message. Possible causes: Host does not support SSL or requires not existing security package]

 客户端无法解码主机信息. 可能原因: 主机不支持 SSL 或需要不存在的安全包

@@ -928,6 +2212,10 @@ Miranda 配置文件从
 加载... %d%%

 [%s options]

 %s 选项

+[Miranda NG Options]

+Miranda NG 选项

+[&Options...]

+选项(&O)...

 ;file \src\modules\plugins\newplugins.cpp

 [Fatal error]

 致命错误

@@ -946,7 +2234,13 @@ Miranda 配置文件从
 ;file \src\modules\plugins\pluginopts.cpp

 [Plugin]

 插件

+[Version]

+版本

+[Plugins]

+插件

 ;file \src\modules\protocols\protoopts.cpp

+[Create new account]

+建立新帐号

 [Editing account]

 编辑帐号

 [Upgrading account]

@@ -955,14 +2249,26 @@ Miranda 配置文件从
 帐号已被禁用. 请激活以存取选项. 

 [New account]

 新帐号

+[Edit]

+编辑

+[Remove account]

+移除帐号

 [Configure...]

 配置...

 [Upgrade account]

 更新帐号

+[Protocol]

+协议

 [Account ID]

 帐号 ID

+[<unknown>]

+<未知>

 [Protocol is not loaded.]

 协议未加载.

+[Rename]

+重命名

+[Configure]

+设置

 [Upgrade]

 升级

 [Account %s is being deleted]

@@ -978,23 +2284,35 @@ Miranda 配置文件从
 添加其它快速键

 [Scope:]

 范围:

+[System]

+系统

 [Actions:]

 操作:

 [Add binding]

 添加绑定

+[Modify]

+修改

 [System scope]

 System 范围

 [Miranda scope]

 Miranda 范围

 ;file \src\modules\skin\skinicons.cpp

+[User Online]

+用户上线

 [Group (Open)]

 群组 (打开)

 [Group (Closed)]

 群组 (关闭)

 [Connecting]

 连接中

+[User Details]

+用户详细资料

+[History]

+历史

 [Down Arrow]

 向下箭头

+[Find User]

+查找用户

 [Send E-mail]

 发送邮件

 [Search All]

@@ -1003,6 +2321,8 @@ Miranda 范围
 选定

 [No Tick]

 未选定

+[Help]

+说明

 [Miranda Website]

 Miranda 网站

 [Small Dot]

@@ -1023,14 +2343,26 @@ ANSI 插件
 显示隐藏

 [Exit]

 离开

+[Main Menu]

+主菜单

 [Leave chat]

 离开聊天室

 [Move to Group]

 移至群组

+[On]

+打开

+[Off]

+关闭

+[Frames]

+框架

+[Request authorization]

+要求授权

 [Grant authorization]

 准许授权

 [Revoke authorization]

 撤销授权

+[Always visible]

+永远可见

 [Locked status]

 锁定状态

 [Status Icons]

@@ -1041,24 +2373,416 @@ ANSI 插件
 主要图标

 ;file \src\modules\skin\sounds.cpp

 ;file \src\modules\utils\bmpfilter.cpp

+[You need an image services plugin to process PNG images.]

+您需要图片服务插件处理 PNG 图片. 

 [All Bitmaps]

 所有位图

+[Windows Bitmaps]

+Windows 位图

+[JPEG Bitmaps]

+JPEG 位图

+[GIF Bitmaps]

+GIF 位图

+[PNG Bitmaps]

+PNG 位图

 ;file \src\modules\utils\timezones.cpp

 [<unspecified>]

 <未指定>

 ;file \src\modules\utils\utils.cpp

+[Unspecified]

+未指定

+[Unknown]

+未知

+[Afghanistan]

+阿富汗

+[Albania]

+阿尔巴尼亚

+[Algeria]

+阿尔及利亚

 [American Samoa]

 美属萨摩亚群岛

+[Andorra]

+安道尔共和国

+[Angola]

+安哥拉

+[Anguilla]

+安圭拉岛

+[Antigua and Barbuda]

+安提瓜和巴布达

+[Argentina]

+阿根廷

+[Armenia]

+亚美尼亚

+[Aruba]

+ 阿鲁巴岛 

+[Australia]

+澳大利亚

+[Austria]

+奥地利

+[Azerbaijan]

+阿塞拜疆

+[Bahamas]

+巴哈马群岛

+[Bahrain]

+巴林岛

+[Bangladesh]

+孟加拉国

+[Barbados]

+巴巴多斯

+[Belarus]

+白俄罗斯

+[Belgium]

+比利时

+[Belize]

+伯利兹

+[Benin]

+贝宁

+[Bermuda]

+百慕大群岛

+[Bhutan]

+不丹

+[Bosnia and Herzegovina]

+波斯尼亚及黑塞哥维那

+[Botswana]

+博茨瓦纳

+[Brazil]

+巴西

+[Bulgaria]

+保加利亚

+[Burkina Faso]

+布基纳法索

+[Burundi]

+布隆迪

+[Cambodia]

+柬埔寨

+[Cameroon]

+喀麦隆

+[Canada]

+加拿大

+[Cayman Islands]

+开曼群岛

+[Central African Republic]

+中非共和国

+[Chad]

+乍得

+[China]

+中国

 [Christmas Island]

 圣诞岛

 [Cocos (Keeling) Islands]

 科科斯(基林)群岛

+[Colombia]

+哥伦比亚

+[Comoros]

+科摩罗

+[Cook Islands]

+库克群岛

+[Costa Rica]

+哥斯达黎加

+[Croatia]

+克罗地亚

+[Cuba]

+古巴

+[Curacao]

+库拉索岛

 [Cyprus]

 塞浦路斯

+[Czech Republic]

+捷克共和国

+[Denmark]

+丹麦

+[Djibouti]

+吉布提

+[Dominica]

+多米尼加

+[Dominican Republic]

+多米尼加共和国

+[Ecuador]

+厄瓜多尔

+[Egypt]

+埃及

+[El Salvador]

+萨尔瓦多

+[Equatorial Guinea]

+赤道几内亚

+[Eritrea]

+厄立特里亚

+[Estonia]

+爱沙尼亚

+[Ethiopia]

+埃塞俄比亚

 [Falkland Islands (Malvinas)]

 福克兰群岛 (马尔维纳斯群岛)

 [Faroe Islands]

 法罗群岛

+[Fiji]

+斐济

+[Finland]

+芬兰

+[France]

+法国

+[French Guiana]

+法属圭亚那

+[French Polynesia]

+法属玻里尼西亚

+[Gabon]

+加蓬

+[Gambia]

+冈比亚

+[Georgia]

+美国乔治亚州

+[Germany]

+德国

+[Ghana]

+加纳

+[Gibraltar]

+直布罗陀

+[Greece]

+希腊

+[Greenland]

+格陵兰

+[Grenada]

+格林纳达

+[Guadeloupe]

+瓜德罗普

+[Guatemala]

+危地马拉

+[Guinea]

+几内亚

+[Guinea-Bissau]

+几内亚比绍

+[Guyana]

+圭亚那

+[Haiti]

+海地

+[Honduras]

+洪都拉斯

+[Hong Kong]

+香港

+[Hungary]

+匈牙利

+[Iceland]

+冰岛

+[India]

+印度

+[Indonesia]

+印度尼西亚

+[Iraq]

+伊拉克

+[Ireland]

+爱尔兰

+[Israel]

+以色列

+[Italy]

+意大利

+[Jamaica]

+牙买加

+[Japan]

+日本

+[Jordan]

+约旦

+[Kazakhstan]

+哈萨克

+[Kenya]

+肯尼亚

+[Kiribati]

+基里巴斯

+[Kuwait]

+科威特

+[Kyrgyzstan]

+吉尔吉斯斯坦

+[Latvia]

+拉脱维亚

+[Lebanon]

+黎巴嫩

+[Lesotho]

+莱索托

+[Liberia]

+利比里亚

+[Liechtenstein]

+列支敦士登

+[Lithuania]

+立陶宛

+[Luxembourg]

+卢森堡

+[Madagascar]

+马达加斯加

+[Malawi]

+马拉维

+[Malaysia]

+马来西亚

+[Maldives]

+马尔代夫

+[Mali]

+马里

+[Malta]

+马耳他

+[Marshall Islands]

+马绍尔群岛

+[Martinique]

+马提尼克岛

+[Mauritania]

+毛里塔尼亚

+[Mauritius]

+毛里求斯

+[Mexico]

+墨西哥

+[Micronesia, Federated States of]

+密克罗西尼亚联邦国

+[Moldova, Republic of]

+摩尔多瓦共和国

+[Monaco]

+摩纳哥

+[Mongolia]

+蒙古

+[Montserrat]

+蒙特塞拉特岛

+[Morocco]

+摩洛哥

+[Mozambique]

+莫桑比克

+[Myanmar]

+缅甸

+[Namibia]

+纳米比亚

+[Nauru]

+瑙鲁

+[Nepal]

+尼泊尔

+[Netherlands]

+荷兰

+[New Caledonia]

+新喀里多尼亚

+[New Zealand]

+新西兰

+[Nicaragua]

+尼加拉瓜

+[Niger]

+尼日尔

+[Nigeria]

+尼日利亚

+[Niue]

+纽埃岛

 [Norfolk Island]

 诺福克岛

+[Norway]

+挪威

+[Oman]

+阿曼

+[Pakistan]

+巴基斯坦

+[Palau]

+帕劳群岛

+[Panama]

+巴拿马

+[Papua New Guinea]

+巴布亚新几内亚

+[Paraguay]

+巴拉圭

+[Peru]

+秘鲁

+[Philippines]

+菲律宾

+[Poland]

+波兰

+[Portugal]

+葡萄牙

+[Puerto Rico]

+波多黎各

+[Qatar]

+卡塔尔

+[Romania]

+罗马尼亚

+[Rwanda]

+卢旺达

+[Saint Kitts and Nevis]

+圣克里斯托弗及尼维斯

+[Saint Lucia]

+ 圣卢西亚 

+[Saint Pierre and Miquelon]

+圣皮埃尔及密克隆

+[Saint Vincent and the Grenadines]

+圣文森特及格林纳丁斯

+[San Marino]

+圣马力诺

+[Sao Tome and Principe]

+圣多美和普林西比

+[Saudi Arabia]

+沙特阿拉伯

+[Senegal]

+塞内加尔

+[Seychelles]

+塞舌尔

+[Sierra Leone]

+塞拉利昂

+[Singapore]

+新加坡

+[Slovakia]

+斯洛伐克

+[Slovenia]

+斯洛维尼亚

+[Solomon Islands]

+所罗门群岛

+[Somalia]

+索马里

+[South Africa]

+南非

+[Spain]

+西班牙

+[Sri Lanka]

+斯里兰卡

+[Sudan]

+苏丹

+[Suriname]

+苏里南

+[Swaziland]

+斯威士兰

+[Sweden]

+瑞典

+[Switzerland]

+瑞士

+[Syrian Arab Republic]

+阿拉伯叙利亚共和国

+[Tajikistan]

+塔吉克斯坦

+[Thailand]

+泰国

+[Togo]

+多哥

+[Tokelau]

+托客劳群岛

+[Tonga]

+汤加

+[Trinidad and Tobago]

+特立尼达和多巴哥

+[Tunisia]

+突尼斯

+[Turkey]

+土耳其

+[Turkmenistan]

+土库曼斯坦

+[Turks and Caicos Islands]

+特克斯和凯科斯群岛

+[Tuvalu]

+图瓦卢

+[Uganda]

+乌干达

+[Ukraine]

+乌克兰

+[United Arab Emirates]

+阿拉伯联合酋长国

+[United Kingdom]

+英国

+[Uruguay]

+乌拉圭

+[Uzbekistan]

+乌兹别克斯坦

+[Vanuatu]

+瓦努阿图

+[Yemen]

+也门

+[Zambia]

+赞比亚

+[Zimbabwe]

+津巴布韦

 ;file \src\modules\visibility\visibility.cpp