langpacks: update (patch from Jerbifor)

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@7073 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

1 files changed, 173 insertions, 173 deletions

diff --git a/langpacks/chinese/=CORE=.txt b/langpacks/chinese/=CORE=.txt
index b31f7667f5..5afcdd25b1 100644
--- a/langpacks/chinese/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/chinese/=CORE=.txt
@@ -27,7 +27,7 @@
 选项

 [Authorization request]

 授权请求

-[Delete Contact]

+[Delete contact]

 删除联系人

 [&Yes]

 是(&Y)

@@ -39,7 +39,7 @@
 您确定要删除 %s? 

 [This will erase all history and settings for this contact!]

 此操作将删除联系人所有历史及相关设置! 

-[Contact Display Options]

+[Contact display options]

 联系人显示选项

 [Miranda NG Profile Manager]

 Miranda NG 配置文件管理员

@@ -49,7 +49,7 @@ Miranda NG 配置文件管理员
 退出(&E)

 [Start in Service Mode with]

 启动服务模式于

-[Find/Add Contacts]

+[Find/Add contacts]

 查找/添加联系人

 [Search:]

 搜索: 

@@ -75,13 +75,13 @@ Miranda NG 配置文件管理员
 加至列表

 [Custom]

 自定义

-[Find/Add Contacts\nHere you can add contacts to your contact list]

+[Find/Add contacts\nHere you can add contacts to your contact list]

 查找/添加联系人\n您可由此添加联系人至列表

 [Apply]

 应用

 [Please select a subentry from the list]

 请在列表中选择一个子项目

-[Install Database Settings]

+[Install database settings]

 安装数据库设置

 [Yes]

 是

@@ -97,7 +97,7 @@ Miranda NG 目录下有包含新数据库设置的文件.
 查看内容(&V)

 [Security systems to prevent malicious changes are in place and you will be warned before changes that are not known to be safe.]

 防恶意变更安全系统已启用, 任何无法确知是否安全的变更, 都将警告. 

-[Database Setting Change]

+[Database setting change]

 数据库设置变更

 [Database settings are being imported from]

 数据库设置正准备导入于

@@ -109,9 +109,9 @@ Miranda NG 目录下有包含新数据库设置的文件.
 您是否允许此项变更? 

 [&Allow all further changes to this section]

 允许此部分中所有其它变更(&A)

-[Cancel Import]

+[Cancel import]

 取消导入

-[Database Import Complete]

+[Database import complete]

 数据库导入完成

 [The import has completed from]

 导入已完成于

@@ -125,7 +125,7 @@ Miranda NG 目录下有包含新数据库设置的文件.
 移动/重命名(&L)

 [&Leave]

 离开(&L)

-[Netlib Log Options]

+[Netlib log options]

 Netlib 记录选项

 [Show]

 状态不同时显示

@@ -151,7 +151,7 @@ Netlib 记录选项
 Miranda NG 启动时显示此对话框

 [Save as default]

 保存为默认值

-[SSL Traffic]

+[SSL traffic]

 SSL 传输

 [Sounds]

 声音

@@ -161,7 +161,7 @@ SSL 传输
 预览(&P)

 [Download more sounds]

 下载更多声音

-[Sound Information]

+[Sound information]

 声音信息

 [Location:]

 位置: 

@@ -187,11 +187,11 @@ SSL 传输
 网址

 [Files]

 文件

-[Online Notification]

+[Online notification]

 上线通知

-[Auth Requests]

+[Auth requests]

 认证请求

-[All Events]

+[All events]

 所有事件

 [None]

 无

@@ -199,7 +199,7 @@ SSL 传输
 仅选定联系人会出现于主要联系人列表中

 [Ignore]

 忽略

-[Added Notification]

+[Added notification]

 已加入通知

 [Typing]

 键入中

@@ -209,7 +209,7 @@ SSL 传输
 当您在隐身模式时此人仍然能看见您

 [You are never visible to this person]

 此人永远不会看见您

-[Icon Index]

+[Icon index]

 图标索引

 [Icon library:]

 图标库: 

@@ -227,7 +227,7 @@ SSL 传输
 至默认状态图标

 [Logging...]

 记录...

-[Outgoing Connections]

+[Outgoing connections]

 发送连接

 [Use proxy server]

 使用代理服务器

@@ -245,13 +245,13 @@ SSL 传输
 密码: 

 [Resolve hostnames through proxy]

 通过代理服务器解析主机名称

-[Port Range:]

+[Port range:]

 端口范围: 

 [Example: 1050-1070, 2000-2010, 2500]

 例如: 1050-1070,2000-2010,2500

 [Validate SSL certificates]

 验证 SSL 证书

-[Incoming Connections]

+[Incoming connections]

 传入连接

 [Enable UPnP port mapping]

 启用 UPnP 端口对应

@@ -283,7 +283,7 @@ SSL 传输
 版权: 

 [Please restart Miranda NG for your changes to take effect.]

 请重启 Miranda NG 让您的变更生效. 

-[Fonts and Colors]

+[Fonts and colors]

 字体及颜色

 [Undo]

 撤销

@@ -291,13 +291,13 @@ SSL 传输
 重置

 [Export...]

 导出...

-[Color/Background]

+[(Background) Color]

 颜色/背景

-[Text Effect]

+[Text effect]

 文本特效

-[Text Color]

+[Text color]

 文本颜色

-[Choose Font]

+[Choose font]

 选择字体

 [Font]

 字体

@@ -325,9 +325,9 @@ SSL 传输
 应用(&A)

 [&Help]

 说明(&H)

-[Menu Objects]

+[Menu objects]

 菜单对象

-[Menu Items]

+[Menu items]

 菜单项

 [Protocol menus]

 协议菜单

@@ -335,7 +335,7 @@ SSL 传输
 移至主菜单

 [Move to the status bar]

 移至状态栏

-[Warning!\r\nThis MenuObject not support user defined options.]

+[Warning!\r\nThis menu object not support user defined options.]

 警告! \r\n此 MenuObject 不支持用户自定义选项. 

 [Insert separator]

 插入分隔器

@@ -345,11 +345,11 @@ SSL 传输
 默认

 [Set]

 设置

-[Account Order && Visibility]

+[Account order and visibility]

 帐号顺序及可见

 [Note: Miranda NG will have to be restarted for changes to take effect.]

 注意: Miranda NG 需要重启使变更生效. 

-[Key Bindings]

+[Key bindings]

 按键绑定

 [Shortcut:]

 快速键: 

@@ -357,9 +357,9 @@ SSL 传输
 添加

 [Remove]

 移除

-[Undo Changes]

+[Undo changes]

 撤销变更

-[Reset To Default]

+[Reset to default]

 重置为默认值

 [Hotkeys]

 热键

@@ -387,7 +387,7 @@ SSL 传输
 移除(&R)...

 [Miranda NG is being restarted.\nPlease wait...]

 Miranda NG 正准备重启. \n请稍候...

-[Error Console]

+[Error console]

 错误控制台

 [Error notifications]

 错误通知

@@ -409,7 +409,7 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候...
 事件图标图例:

 [Choose events you wish to ingonre:]

 选择您想忽略的事件:

-[Font Effect]

+[Font effect]

 字体特效

 [Effect:]

 特效:

@@ -429,47 +429,47 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候...
 隐藏/显示(&H)

 [E&xit]

 退出(&X)

-[&New Group]

+[&New group]

 新增群组(&N)

-[&Hide Offline Users]

+[&Hide offline users]

 隐藏离线用户(&H)

-[Hide &Offline Users out here]

+[Hide &offline users out here]

 隐藏除此以外离线用户(&O)

-[Hide &Empty Groups]

+[Hide &empty groups]

 隐藏空群组(&E)

-[Disable &Groups]

+[Disable &groups]

 禁用群组(&G)

 [Hide Miranda]

 隐藏 Miranda

 [Group]

 群组

-[&New Subgroup]

+[&New subgroup]

 新增子群组(&N)

-[&Hide Offline Users in here]

+[&Hide offline users in here]

 隐藏此处离线用户(&H)

-[&Rename Group]

+[&Rename group]

 重命名群组(&R)

-[&Delete Group]

+[&Delete group]

 删除群组(&D)

 [&Reset to default]

 重置为默认值

 [find/add]

 查找/添加

-[&Add to List]

+[&Add to list]

 加至列表(&A)

 [User &details]

 用户详细资料(&D)

-[Send &Message]

+[Send &message]

 发送消息(&M)

 [Log]

 记录

 [&Copy]

 复制(&C)

-[Co&py All]

+[Co&py all]

 全部复制(&C)

-[Select &All]

+[Select &all]

 全选(&C)

-[C&lear Log]

+[C&lear log]

 清除记录(&L)

 [Open in &new window]

 在新窗口中打开(&N)

@@ -477,7 +477,7 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候...
 在已存在窗口中打开(&O)

 [&Copy link]

 复制链接(&C)

-[Cancel Change]

+[Cancel change]

 取消变更

 [&Reset To Default]

 重置为默认值(&R)

@@ -488,24 +488,24 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候...
 授权(&A)

 [&Deny]

 拒绝(&D)

-[Decide &Later]

+[Decide &later]

 稍后决定(&L)

 [Reason:]

 原因: 

-[Denial Reason:]

+[Denial reason:]

 拒绝原因:

 [Add to contact list if authorized]

 如已授权则添加至联系人列表

-[You Were Added]

+[You were added]

 您已被添加

 [&Close]

 关闭(&C)

 ;file \src\core\stdaway\resource.rc

-[%s Message for %s]

+[%s message for %s]

 %s 消息给 %s

 [Retrieving %s message...]

 正在获取 %s 消息..

-[Status Messages]

+[Status messages]

 状态消息

 [Do not reply to requests for this message]

 请勿回复此消息的请求

@@ -517,7 +517,7 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候...
 请使用 %time% 作为当前时间, %date% 作为当前日期

 [Status messages:]

 状态消息:

-[Change %s Message]

+[Change %s message]

 变更 %s 消息

 [Closing in %d]

 %d 秒关闭

@@ -546,7 +546,7 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候...
 用户被踢走

 [Notices]

 公告

-[Log Options]

+[Log options]

 记录选项

 [Log timestamp]

 记录时间戳

@@ -616,7 +616,7 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候...
 剪切

 [Paste]

 粘贴

-[Select All]

+[Select all]

 全选

 [Clear]

 晴

@@ -661,13 +661,13 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候...
 显示多个图标

 [Only when statuses differ]

 仅在状态不同时

-[Contact List]

+[Contact list]

 联系人列表

 [System tray icon]

 系统托盘图标

 [System tray icon when using multiple protocols]

 当使用多重协议时的系统托盘图标

-[Contact List Sorting]

+[Contact list sorting]

 联系人列表排序

 [Window]

 窗口

@@ -729,7 +729,7 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候...
 将选定项目突出显示透明

 [Dim idle contacts]

 暗淡化闲置联系人

-['Hide Offline' means to hide:]

+['Hide offline' means to hide:]

 '隐藏离线' 的意思是隐藏: 

 [Groups]

 群组

@@ -741,7 +741,7 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候...
 群组内无人在线时隐藏总数

 [Sort groups alphabetically]

 群组按字母排序

-[Quicksearch in open groups only]

+[Quick search in open groups only]

 仅在打开的群组内快速搜索

 [Indent groups by:]

 缩排群组: 

@@ -765,7 +765,7 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候...
 伽玛亮度校正

 [Gray out entire list when:]

 下列清况将整个列表变灰: 

-[Contact List Background]

+[Contact list background]

 联系人列表背景

 [Background color]

 背景颜色

@@ -787,7 +787,7 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候...
 按比例拉伸

 [Use Windows colors]

 使用 Windows 颜色

-[Status Bar]

+[Status bar]

 状态栏

 [Show status bar]

 显示状态栏

@@ -835,22 +835,22 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候...
 自由聊天(&F)\tCtrl+6

 [&Invisible\tCtrl+7]

 隐身(&I)\tCtrl+7

-[On the &Phone\tCtrl+8]

+[On the &phone\tCtrl+8]

 接听电话(&P)\tCtrl+8

-[Out to &Lunch\tCtrl+9]

+[Out to &lunch\tCtrl+9]

 外出用餐(&L)\tCtrl+9

 ;file \src\core\stdfile\resource.rc

-[Send File(s)]

+[Send file(s)]

 发送文件

 [To:]

 给: 

 [File(s):]

 文件: 

-[&Choose Again...]

+[&Choose again...]

 再次选择(&C)...

 [Total size:]

 累计大小: 

-[Incoming File Transfer]

+[Incoming file transfer]

 传入文件传输

 [A&ccept]

 接受(&C)

@@ -866,15 +866,15 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候...
 保存至: 

 [Contact menu]

 联系人菜单

-[Open...]

+[&Open...]

 打开...

-[Open folder]

+[Open &folder]

 打开文件夹

 [Transfer completed, open file(s).]

 传输已完成, 打开文件. 

 [No data transferred]

 无已传输资料

-[File Already Exists]

+[File already exists]

 文件已存在

 [Resume]

 恢复

@@ -906,7 +906,7 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候...
 文件属性

 [File being received]

 准备接收文件

-[File Transfers]

+[File transfers]

 文件传输

 [Clear completed]

 清除已完成项目

@@ -916,7 +916,7 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候...
 接收文件

 [Received files folder:]

 已接收文件的文件夹: 

-[Variables Allowed: %userid%, %nick%, %proto%, %miranda_path%, %userprofile%]

+[Variables allowed: %userid%, %nick%, %proto%, %miranda_path%, %userprofile%]

 允许变量: %userid%, %nick%, %proto%, %miranda_path%, %userprofile%

 [Auto-accept incoming files from people on my contact list]

 自动接收我方联系人列表人员发来文件

@@ -974,7 +974,7 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候...
 将我的状态变为: 

 [Do not set status back to online when returning from idle]

 从闲置返回时不要将状态置为在线

-[Idle Options]

+[Idle options]

 闲置选项

 [Become idle if application full screen]

 如应用程序全屏则变为闲置

@@ -1011,17 +1011,17 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候...
 显示字符总数

 [Show warning when message has not been received after]

 显示警告当消息未能接收于

-[Support control up/down in message area to show previously sent messages]

+[Support CTRL+Up/Down in message area to show previously sent messages]

 支持在消息发送区域上/下控制显示以往发出的消息

 [Delete temporary contacts when closing message window]

 关闭消息窗口时删除临时联系人

 [Enable avatar support in the message window]

 启用消息窗口头像支持

-[Limit avatar height to ]

+[Limit avatar height to]

 限制头像高度为

-[Max Number of Flashes]

+[Maximum number of flashes]

 最大闪动次数

-[Send Error]

+[Send error]

 发送错误

 [An error has occurred. The protocol reported the following error:]

 发生错误. 协议已回报了此错误: 

@@ -1029,9 +1029,9 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候...
 发送下列消息时: 

 [Try again]

 再试一次

-[Message Session]

+[Message session]

 消息会话

-[Message Window Event Log]

+[Message window event log]

 通信窗口事件记录

 [Show names]

 显示名称

@@ -1051,9 +1051,9 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候...
 显示状态变更

 [Show seconds]

 显示秒数

-[Load History Events]

+[Load history events]

 加载历史事件

-[Show Formatting]

+[Show formatting]

 显示格式

 [Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]

 当您键入消息时, 发送键入通知给这些用户: 

@@ -1075,23 +1075,23 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候...
 消息:

 [&Open link]

 打开链接(&O)

-[Paste && Send]

+[Paste and send]

 粘贴 && 发送

 [Delete]

 删除

 ;file \src\core\stduihist\resource.rc

 [Find]

 查找

-[&Find Next]

+[&Find next]

 找下一个(&F)

-[Find What:]

+[Find what:]

 查找什么: 

-[Message History]

+[Message history]

 消息历史

 [&Find...]

 查找(&F)...

 ;file \src\core\stduserinfo\resource.rc

-[Add Phone Number]

+[Add phone number]

 添加电话号码

 [Enter country, area code and phone number:]

 请输入国家, 区号及电话号码: 

@@ -1099,13 +1099,13 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候...
 或输入完整的国际号码: 

 [Phone can receive SMS text messages]

 此电话号码可接收 SMS 文本消息

-[Add E-Mail Address]

+[Add e-mail address]

 添加邮箱地址

-[%s: User Details]

+[%s: user details]

 %s: 用户详细资料

 [%s\nView personal user details and more]

 %s\n查看个人用户详细资料及其它

-[Update Now]

+[Update now]

 立即更新

 [Updating]

 更新中

@@ -1175,9 +1175,9 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候...
 [Added event]

 添加事件

 ;file \src\core\stdauth\authdialogs.cpp

-[View User's Details]

+[View user's details]

 查看用户详细资料

-[Add Contact Permanently to List]

+[Add contact permanently to list]

 将联系人永久加至列表

 [<Unknown>]

 <未知>

@@ -1200,9 +1200,9 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候...
 [Feature is not supported by protocol]

 此功能协议尚不支持

 ;file \src\core\stdaway\awaymsg.cpp

-[Re&ad %s Message]

+[Re&ad %s message]

 阅读 %s 消息(&A)

-[Re&ad Status Message]

+[Re&ad status message]

 阅读状态消息(&A)

 ;file \src\core\stdaway\sendmsg.cpp

 [I've been away since %time%.]

@@ -1307,15 +1307,15 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候...
 用户列表成员 (外出)

 [Use a tabbed interface]

 使用标签界面

-[Close tab on doubleclick]

+[Close tab on double click]

 双击关闭标签

 [Restore previously open tabs when showing the window]

 显示窗口时还原上次打开的标签

 [Show tabs at the bottom]

 底部显示标签

-[Send message by pressing the Enter key]

+[Send message by pressing the 'Enter' key]

 按下 Enter 键时发送消息

-[Send message by pressing the Enter key twice]

+[Send message by pressing the 'Enter' key twice]

 按下 Enter 键两次时发送消息

 [Flash window when someone speaks]

 有人说话时闪动窗口

@@ -1401,7 +1401,7 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候...
 显示用户离开图标

 [Show icon for users kicking other user]

 显示用户踢走其他用户图标

-[Show icon for notices ]

+[Show icon for notices]

 显示公告图标

 [Show icon for name changes]

 显示名称变更图标

@@ -1427,7 +1427,7 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候...
 在系统托盘显示用户离开图标

 [Show icon in tray for users kicking other user]

 在系统托盘显示用户踢走其他用户图标

-[Show icon in tray for notices ]

+[Show icon in tray for notices]

 在系统托盘显示公告图标

 [Show icon in tray for name changes]

 在系统托盘显示名称变更图标

@@ -1435,17 +1435,17 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候...
 在系统托盘显示信息消息图标

 [Show icon in tray for status changes]

 在系统托盘显示状态变更图标

-[Chat Module]

+[Chat module]

 聊天模块

-[Message Background]

+[Message background]

 消息背景

-[Userlist Background]

+[User list background]

 用户列表背景

-[Userlist Lines]

+[User list lines]

 用户列表线条

-[Userlist Background (selected)]

+[User list background (selected)]

 用户列表背景 (已选定)

-[Window Icon]

+[Window icon]

 窗口图标

 [Bold]

 粗体

@@ -1487,7 +1487,7 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候...
 发送消息 (10x10)

 [Action (10x10)]

 操作 (10x10)

-[Add Status (10x10)]

+[Add status (10x10)]

 加入状态 (10x10)

 [Remove status (10x10)]

 移除状态 (10x10)

@@ -1499,7 +1499,7 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候...
 结束 (10x10)

 [Kick (10x10)]

 踢走 (10x10)

-[Nickchange (10x10)]

+[Nick change (10x10)]

 昵称变更 (10x10)

 [Notice (10x10)]

 公告 (10x10)

@@ -1527,13 +1527,13 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候...
 在消息记录中显示图标

 [Icons to display in the tray]

 在系统托盘中显示图标

-[Select Folder]

+[Select folder]

 选择文件夹

-[Message Sessions]

+[Message sessions]

 消息会话

 [General]

 常规

-[Chat Log]

+[Chat log]

 聊天记录

 [Chat]

 聊天

@@ -1618,15 +1618,15 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候...
 启用/禁用事件过滤器 (CTRL+F)

 [Close current tab (CTRL+F4)]

 关闭当前标签 (CTRL+F4)

-[%s: Chat Room (%u user)]

+[%s: chat room (%u user)]

 %s: 聊天室 (%u 个用户)

-[%s: Chat Room (%u users)]

+[%s: chat room (%u users)]

 %s: 聊天室 (%u 个用户)

-[%s: Message Session]

+[%s: message session]

 %s: 消息会话

-[%s: Message Session (%u users)]

+[%s: message session (%u users)]

 %s: 消息会话 (%u 个用户)

-[Nick name]

+[Nickname]

 昵称

 [Unique ID]

 独有 ID

@@ -1645,11 +1645,11 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候...
 分隔器

 [Offline contacts to whom you have a different visibility]

 与您有不同可见度的离线联系人

-[Selected Text]

+[Selected text]

 已选择文本

-[Hottrack Text]

+[Hottrack text]

 热跟踪文本

-[Quicksearch Text]

+[Quicksearch text]

 快速搜索文本

 ;file \src\core\stdclist\src\clcopts.cpp

 [Not focused]

@@ -1674,7 +1674,7 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候...
 外出用餐

 [On the phone]

 接听电话

-[List Background]

+[List background]

 列表背景

 ;file \src\core\stdclist\src\clistopts.cpp

 [Global]

@@ -1694,7 +1694,7 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候...
 字节

 [&File]

 文件(&F)

-[File &Transfers...]

+[File &transfers...]

 文件传输(&T)...

 [Incoming]

 传入

@@ -1705,21 +1705,21 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候...
 [Denied]

 已拒绝

 ;file \src\core\stdfile\fileexistsdlg.cpp

-[%s File]

+[%s file]

 %s 文件

-[All Files]

+[All files]

 所有文件

 ;file \src\core\stdfile\fileopts.cpp

-[Executable Files]

+[Executable files]

 可执行文件

 [Events]

 事件

 ;file \src\core\stdfile\filerecvdlg.cpp

-[My Received Files]

+[My received files]

 我收到的文件

-[View User's History]

+[View user's history]

 查看用户历史

-[User Menu]

+[User menu]

 用户菜单

 [Canceled]

 已取消

@@ -1731,7 +1731,7 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候...
 ;file \src\core\stdfile\filexferdlg.cpp

 [This file has not yet been scanned for viruses. Are you certain you want to open it?]

 此文件尚未扫描病毒. 您确定要打开? 

-[File Received]

+[File received]

 已接收文件

 [of]

 , 共

@@ -1788,9 +1788,9 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候...
 关于(&A)...

 [&Support]

 支持(&S)

-[&Miranda NG Homepage]

+[&Miranda NG homepage]

 Miranda NG 主页(&M)

-[&Report Bug]

+[&Report bug]

 汇报缺陷(&R)

 ;file \src\core\stdidle\idle.cpp

 [Idle]

@@ -1838,7 +1838,7 @@ Miranda NG 主页(&M)
 传入时区

 [Message area]

 消息区域

-[Message Log]

+[Message log]

 消息记录

 [** New contacts **]

 ** 新联系人 **

@@ -1846,26 +1846,26 @@ Miranda NG 主页(&M)
 ** 未知联系人 **

 [Show balloon popup (unsupported system)]

 显示气球式弹出窗口 (不受支持的系统)

-[Messaging Log]

+[Messaging log]

 通信记录

-[Typing Notify]

+[Typing notify]

 键入通知

 ;file \src\core\stdmsg\src\msgs.cpp

 [Message from %s]

 从 %s 收到的消息

 [%s is typing a message]

 %s 正在键入消息

-[Typing Notification]

+[Typing notification]

 键入通知

 [Miranda could not load the built-in message module, riched20.dll is missing. Press 'Yes' to continue loading Miranda.]

 Miranda 无法加载内置消息模块, riched20.dll 丢失. 按下 '是' 继续加载 Miranda.

 [Instant messages]

 即时消息

-[Incoming (Focused Window)]

+[Incoming (focused window)]

 传入 (窗口获取焦点)

-[Incoming (Unfocused Window)]

+[Incoming (unfocused window)]

 传入 (窗口未获取焦点)

-[Incoming (New Session)]

+[Incoming (new session)]

 传入 (新会话)

 [Message send error]

 消息发送错误

@@ -1873,28 +1873,28 @@ Miranda 无法加载内置消息模块, riched20.dll 丢失. 按下 '是' 继续
 [An unknown error has occurred.]

 发生未知错误

 ;file \src\core\stduihist\history.cpp

-[Invalid Message]

+[Invalid message]

 无效消息

 [Outgoing URL]

 发送网址

 [Incoming URL]

 传入网址

-[Outgoing File]

+[Outgoing file]

 发送文件

-[Incoming File]

+[Incoming file]

 传入文件

 [History for %s]

 %s 的历史

 [Are you sure you want to delete this history item?]

 您确定要删除此历史项目? 

-[Delete History]

+[Delete history]

 删除历史

-[View &History]

+[View &history]

 查看历史(&H)

 ;file \src\core\stdurl\url.cpp

 [URL from %s]

 从 %s 收到的网址

-[Web Page Address (&URL)]

+[Web page address (&URL)]

 网页地址 (URL)(&U)

 ;file \src\core\stdurl\urldialogs.cpp

 [Send URL to]

@@ -1902,13 +1902,13 @@ Miranda 无法加载内置消息模块, riched20.dll 丢失. 按下 '是' 继续
 [Send timed out]

 发送已超时

 ;file \src\core\stduserinfo\contactinfo.cpp

-[Edit E-Mail Address]

+[Edit E-Mail address]

 编辑邮箱地址

-[Edit Phone Number]

+[Edit phone number]

 编辑电话号码

 [The phone number should start with a + and consist of numbers, spaces, brackets and hyphens only.]

 电话号码应以 + 开头, 由数字, 空格, 括号及直线组成. 

-[Invalid Phone Number]

+[Invalid phone number]

 无效电话号码

 [Primary]

 主要

@@ -1918,9 +1918,9 @@ Miranda 无法加载内置消息模块, riched20.dll 丢失. 按下 '是' 继续
 传真

 [Mobile]

 手机

-[Work Phone]

+[Work phone]

 工作电话

-[Work Fax]

+[Work fax]

 工作传真

 ;file \src\core\stduserinfo\stdinfo.cpp

 [Male]

@@ -1944,13 +1944,13 @@ Miranda 无法加载内置消息模块, riched20.dll 丢失. 按下 '是' 继续
 ;file \src\core\stduserinfo\userinfo.cpp

 [Owner]

 所有者

-[View/Change My &Details...]

+[View/change my &details...]

 查看/变更我的详细资料(&D)...

 ;file \src\core\stduseronline\useronline.cpp

-[%s is Online]

+[%s is online]

 %s 现在上线

 ;file \src\modules\addcontact\addcontact.cpp

-[Add Contact]

+[Add contact]

 添加联系人

 [Please authorize my request and add me to your contact list.]

 请授权我的请求, 并将我加至您的联系人列表中. 

@@ -1961,7 +1961,7 @@ Miranda 无法加载内置消息模块, riched20.dll 丢失. 按下 '是' 继续
 [%s (locked)]

 %s (已锁定)

 ;file \src\modules\clist\clistsettings.cpp

-[(Unknown Contact)]

+[(Unknown contact)]

 (未知联系人)

 ;file \src\modules\clist\clisttray.cpp

 [&Main menu]

@@ -1990,9 +1990,9 @@ Miranda 无法加载内置消息模块, riched20.dll 丢失. 按下 '是' 继续
 用户名

 [FirstName LastName]

 名字 姓氏

-['(Unknown Contact)' (not movable)]

+['(Unknown contact)' (not movable)]

  "(未知联系人)"  (不可移动)

-['(Unknown Contact)']

+['(Unknown contact)']

 '(未知联系人)'

 ;file \src\modules\clist\genmenu.cpp

 ;file \src\modules\clist\genmenuopt.cpp

@@ -2001,31 +2001,31 @@ Miranda 无法加载内置消息模块, riched20.dll 丢失. 按下 '是' 继续
 [Customize]

 自定义

 ;file \src\modules\clist\groups.cpp

-[New Group]

+[New group]

 新增群组

 [Are you sure you want to delete group '%s'? This operation cannot be undone.]

 您确定想删除群组 '%s'? 此操作不可恢复.

-[Delete Group]

+[Delete group]

 删除群组

 [You already have a group with that name. Please enter a unique name for the group.]

 您已有同名群组. 请为群组输入独有的名称. 

-[Rename Group]

+[Rename group]

 重命名群组

 [This group]

 此群组

 ;file \src\modules\clist\keyboard.cpp

-[Show/Hide Contact List]

+[Show/Hide contact list]

 显示/隐藏联系人列表

-[Read Message]

+[Read message]

 阅读消息

-[Open Options Page]

+[Open Options page]

 打开选项页

-[Open Find User Dialog]

+[Open 'Find user' dialog]

 打开查找用户对话框

 ;file \src\modules\clist\movetogroup.cpp

-[&Move to Group]

+[&Move to group]

 移至群组

-[<Root Group>]

+[<Root group>]

 <根群组>

 ;file \src\modules\database\database.cpp

 [Miranda is unable to open '%s' because you do not have any profile plugins installed.\nYou need to install dbx_3x.dll or equivalent.]

@@ -2064,7 +2064,7 @@ Miranda 无法打开此配置文件
 建立配置文件出现问题

 [&Create]

 建立(&C)

-[<In Use>]

+[<In use>]

 <使用中>

 [Are you sure you want to remove profile "%s"?]

 您确定想移除配置文件 "%s"?

@@ -2074,9 +2074,9 @@ Miranda 无法打开此配置文件
 建立于

 [Run]

 运行

-[My Profiles]

+[My profiles]

 我的配置文件

-[New Profile]

+[New profile]

 新增配置文件

 ;file \src\modules\extraicons\DefaultExtraIcons.cpp

 [Chat activity]

@@ -2098,11 +2098,11 @@ Miranda 无法打开此配置文件
 无可显示结果. 

 [Searching]

 正在搜索

-[All Networks]

+[All networks]

 所有网络

 [Handle]

 处理

-[&Find/Add Contacts...]

+[&Find/Add contacts...]

 查找/添加联系人(&F)...

 ;file \src\modules\findadd\searchresults.cpp

 [Could not start a search on '%s', there was a problem - is %s connected?]

@@ -2138,13 +2138,13 @@ Miranda 无法打开此配置文件
 细外线

 [Contour heavy]

 粗外线

-[Text Files]

+[Text files]

 文本文件

 [Error writing file]

 写文件错误

 [Fonts & Colors]

 字体及颜色

-[Sample Text]

+[Sample text]

 示例文本

 [Fonts]

 字体

@@ -2156,7 +2156,7 @@ Miranda 无法打开此配置文件
 [Small text]

 少量文本

 ;file \src\modules\icolib\skin2opts.cpp

-[Icon Sets]

+[Icon sets]

 图标集

 ;file \src\modules\ignore\ignore.cpp

 [** All contacts **]

@@ -2172,7 +2172,7 @@ Miranda 无法打开此配置文件
 以毫秒为单位时间

 [Times in microseconds]

 以微秒为单位时间

-[(Miranda Core Logging)]

+[(Miranda core logging)]

 (Miranda 核心记录)

 [Select where log file will be created]

 选择日志文件创建位置

@@ -2184,7 +2184,7 @@ Miranda 无法打开此配置文件
 [Network]

 网络

 ;file \src\modules\netlib\netlibssl.cpp

-[Client cannot decode host message. Possible causes: Host does not support SSL or requires not existing security package]

+[Client cannot decode host message. Possible causes: host does not support SSL or requires not existing security package]

 客户端无法解码主机信息. 可能原因: 主机不支持 SSL 或需要不存在的安全包

 [Host we are connecting to is not the one certificate was issued for]

 我们要连接的主机并非只发出了一个证书于

@@ -2210,7 +2210,7 @@ Miranda NG 选项
 无法以服务模式加载插件! 

 [Unable to start any of the installed contact list plugins, I even ignored your preferences for which contact list couldn't load any.]

 无法启用任何已安装联系人列表插件, 甚至忽略参数选项中选定联系人列表都无法加载. 

-[Can't find a contact list plugin! you need clist_classic or any other clist plugin.]

+[Can't find a contact list plugin! You need StdClist or any other clist plugin.]

 无法找到联系人列表插件! 您需要 clist_classic 或其它 clist 插件.

 ;file \src\modules\plugins\pluginopts.cpp

 [Plugin]

@@ -2286,7 +2286,7 @@ Miranda 范围
 群组 (关闭)

 [Connecting]

 连接中

-[User Details]

+[User details]

 用户详细资料

 [History]

 历史