Czech langpack: Update and XFire translation improvements

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@9662 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

1 files changed, 61 insertions, 87 deletions

diff --git a/langpacks/czech/=CORE=.txt b/langpacks/czech/=CORE=.txt
index 0d83c12af6..cc67cbde2a 100644
--- a/langpacks/czech/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/czech/=CORE=.txt
@@ -45,15 +45,15 @@ Tímto odstraníte celou historii a nastavení kontaktu!
 Možnosti zobrazení seznamu

 [Instead of displaying contacts by their nickname,\ndrag to choose another order:]

 Přetáhnutím změníte způsob zobrazení jména kontaktu:

-[Miranda NG Profile Manager]

+[Miranda NG profile manager]

 Miranda NG - správce profilů

 [&Run]

 &Spustit

 [&Exit]

 U&končit

-[Start in Service Mode with]

+[Start in service mode with]

 Nouzový režim s doplňkem

-[Find/Add contacts]

+[Find/add contacts]

 Vyhledání kontaktů

 [Search:]

 Prohledat:

@@ -79,7 +79,7 @@ Další možnosti
 Přidat do seznamu

 [Custom]

 Vlastní

-[Find/Add contacts\nHere you can add contacts to your contact list]

+[Find/add contacts\nHere you can add contacts to your contact list]

 Vyhledání kontaktů\nUmožní vyhledat a přidat nalezené do seznamu kontaktů

 [Options\nConfigure your Miranda NG options]

 Možnosti\nZměňte nastavení vaší Mirandy NG

@@ -447,11 +447,11 @@ Zvolte doplňkové ikony, které budou zobrazeny v seznamu kontaktů:
 *bude zobrazeno pouze prvních %d ikon

 [You can group/ungroup icons by selecting them (CTRL+left click) and using the popup menu (right click)]

 Můžete vytvořit nebo zrušit skupinu ikon jejich vybráním (CTRL+levé tlačítko) a použitím kontextového menu (pravé tlačítko)

-[Add to Existing MetaContact]

+[Add to existing metacontact]

 Přidat k existujícímu metakontaktu

-[Please select a MetaContact:]

+[Please select a metacontact:]

 Prosím vyberte metakontakt:

-[Sort Alphabetically]

+[Sort alphabetically]

 Seřadit abecedně

 [Editing]

 Úprava

@@ -461,31 +461,31 @@ Informace
 Kontakty

 [&Remove]

 Odst&ranit

-[&Set as Default]

+[&Set as default]

 &Jako výchozí

-[Move &Up]

+[Move &up]

 Nahor&u

-[Move &Down]

+[Move &down]

 &Dolů

-[Send &Offline]

+[Send &offline]

 Poslat offline

-[Context Menu]

+[Context menu]

 Kontextová nabídka

 [Use contact's unique ID]

 Použít identifikátor kontaktu

 [Use contact's display name]

 Použít zobrazené jméno

-[Contact Labels]

+[Contact labels]

 Popisky kontaktu

-[Function]

-Funkce

+[When I click on a sub in the popup menu...]

+Při kliknutí na podkontakt v kontextové nabídce...

 [Set default and open message window]

 Nastavit jako výchozí a otevřít kom. okno

 [Show subcontact context menu]

 Zobrazit kontextovou nabídku kontaktu

 [Show user information]

 Zobrazit informace o uživateli

-[Contact List]

+[Contact list]

 Seznam kontaktů

 [Display subcontact nickname]

 Zobrazit přezdívku podkontaktu

@@ -493,26 +493,6 @@ Zobrazit přezdívku podkontaktu
 Zobrazit nastavené jméno podkontaktu

 [Lock name to first contact]

 Použít jméno prvního kontaktu

-[History Copy]

-Kopírování historie

-[Please wait while the contact's history is copied.]

-Prosím čekejte, historie kontaktu se kopíruje.

-[History Remove]

-Mazání historie

-[Please wait while the contact's history is removed.]

-Prosím čekejte, historie kontaktu se maže.

-[Subcontact Priorities]

-Priority podkontaktů

-[Protocol:]

-Protokol:

-[Status:]

-Stav:

-[Rank:]

-Pořadí:

-[(Lower ranks are preferred)]

-(Nížší pořadí má vyšší prioritu)

-[Reset All]

-Vše resetovat

 [Current language:]

 Zvolený jazyk:

 [Last modified using:]

@@ -781,8 +761,6 @@ sek. (v případě, že se stavy liší)
 Zobrazit více ikon

 [Only when statuses differ]

 Pouze v případě, že se stavy liší

-[Contact list]

-Seznam kontaktů

 [System tray icon]

 Ikona v oznamovací oblasti

 [System tray icon when using multiple protocols]

@@ -1165,8 +1143,14 @@ Záznam událostí
 Zobrazit jména

 [Show timestamp]

 Zobrazit čas

+[Show seconds]

+Zobrazit sek.

 [Show dates]

 Zobrazit datum

+[Show formatting]

+Zobrazit formátování

+[Load history events]

+Načtení historie

 [Load unread events only]

 Pouze nepřečtené události

 [Load number of previous events]

@@ -1175,12 +1159,6 @@ Konkrétní počet předchozích událostí
 Předchozí události starší méně než

 [minutes old]

 min.

-[Show seconds]

-Zobrazit sek.

-[Load history events]

-Načtení historie

-[Show formatting]

-Zobrazit formátování

 [Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]

 Poslat upozornění na psaní zprávy těmto vybraným kontaktům:

 [Show typing notifications when a user is typing a message]

@@ -1260,7 +1238,7 @@ Zájmy:
 [About:]

 Ostatní informace:

 [My notes:]

-Vzkazy:

+Poznámky:

 [Street:]

 Ulice:

 [City:]

@@ -2295,7 +2273,7 @@ Hledám
 Všechny sítě

 [Handle]

 Ukazatel

-[&Find/Add contacts...]

+[&Find/add contacts...]

 &Vyhledat kontakty...

 ;file \src\modules\findadd\searchresults.cpp

 [Could not start a search on '%s', there was a problem - is %s connected?]

@@ -2364,110 +2342,104 @@ interní
 [Languages]

 Jazyky

 ;file \src\modules\metacontacts\metacontacts.h

-[You are going to remove all the contacts associated with this MetaContact.\nThis will delete the MetaContact.\n\nProceed Anyway?]

+[You are going to remove all the contacts associated with this metacontact.\nThis will delete the metacontact.\n\nProceed anyway?]

 Chystáte se odstranit z metakontaktu všechny kontakty.\nTo způsobí smazání celého metakontaktu.\n\nUrčitě chcete pokračovat?

 ;file \src\modules\metacontacts\meta_addto.cpp

-[Either there is no MetaContact in the database (in this case you should first convert a contact into one)\nor there is none that can host this contact.\nAnother solution could be to convert this contact into a new MetaContact.\n\nConvert this contact into a new MetaContact?]

+[Either there is no metacontact in the database (in this case you should first convert a contact into one)\nor there is none that can host this contact.\nAnother solution could be to convert this contact into a new metacontact.\n\nConvert this contact into a new metacontact?]

 Buď v databázi není definovaný ani jeden metakontakt,\nnebo žádný z existujících ten vybraný neakceptuje.\n\nChcete zkonvertovat vybraný kontakt na metakontakt?

-[This contact is a MetaContact.\nYou can't add a MetaContact to another MetaContact.\n\nPlease choose another.]

+[This contact is a metacontact.\nYou can't add a metacontact to another metacontact.\n\nPlease choose another.]

 Vybraný kontakt je typu 'meta' a do takového nelze přidat další metakontakt.\n\nVyberte prosím jiný.

-[MetaContact Conflict]

+[Metacontact conflict]

 Konflikt metakontaktu

-[This contact is already associated to a MetaContact.\nYou cannot add a contact to multiple MetaContacts.]

+[This contact is already associated to a metacontact.\nYou cannot add a contact to multiple metacontacts.]

 Tento kontakt je už asociován s metakontaktem.\nKontakt nelze přidat k více metakontaktům najednou.

-[Multiple MetaContacts]

+[Multiple metacontacts]

 Více metakontaktů

-[No suitable MetaContact found]

+[No suitable metacontact found]

 Nenalezen příslušný metakontakt

 [a contact]

 kontakt

 [Adding %s...]

 Přidávání %s...

-[Please select a MetaContact]

+[Please select a metacontact]

 Prosím vyberte metakontakt

-[No MetaContact selected]

+[No metacontact selected]

 Nebyl vybrán žádný metakontakt

-[Assignment to the MetaContact failed.]

+[Assignment to the metacontact failed.]

 Přiřazení k metakontaktu se nezdařilo.

 [Assignment failure]

 Chyba přiřazování

 ;file \src\modules\metacontacts\meta_edit.cpp

-[(Unknown Contact)]

-(neznámý kontakt)

 [ID]

 ID

 [Protocol]

 Protokol

-[Send Offline]

+[Send offline]

 Poslat offline

-[Send &Online]

+[Send &online]

 Poslat &online

-[Delete MetaContact?]

+[Delete metacontact?]

 Smazat metakontakt?

 ;file \src\modules\metacontacts\meta_main.cpp

-[Toggle Off]

+[Toggle off]

 Vypnout

-[Toggle On]

+[Toggle on]

 Zapnout

-[Convert to MetaContact]

+[Convert to metacontact]

 Zkonvertovat na metakontakt

-[Add to Existing]

+[Add to existing]

 Přidat k existujícímu

 [Edit]

 Upravit

-[Set to Default]

+[Set to default]

 Nastavit jako výchozí

 ;file \src\modules\metacontacts\meta_menu.cpp

-[There was a problem in assigning the contact to the MetaContact]

+[There was a problem in assigning the contact to the metacontact]

 Během přiřazování kontaktu k metakontaktu se vyskytly problémy.

-[This will remove the MetaContact permanently.\n\nProceed Anyway?]

+[This will remove the metacontact permanently.\n\nProceed anyway?]

 Tímto odstraníte metakontakt natrvalo.\n\nUrčitě chcete pokračovat?

 [Are you sure?]

 Opravdu chcete pokračovat?

 [Remove from metacontact]

 Odstranit z metakontaktu

-[Toggle MetaContacts Off]

+[Toggle metacontacts off]

 Vypnout metakontakty

-[Toggle MetaContacts On]

+[Toggle metacontacts on]

 Zapnout metakontakty

-[Add to existing MetaContact...]

+[Add to existing metacontact...]

 Přidat k existujícímu metakontaktu...

-[Edit MetaContact...]

+[Edit metacontact...]

 Upravit metakontakt...

-[Set as MetaContact default]

+[Set as metacontact default]

 Nastavit jako výchozí

-[Delete MetaContact]

+[Delete metacontact]

 Smazat metakontakt

 [Subcontacts]

 Podkontakty

 ;file \src\modules\metacontacts\meta_options.cpp

-[<default>]

-<výchozí>

-[MetaContacts]

+[Metacontacts]

 Metakontakty

-[Priorities]

-Priority

 ;file \src\modules\metacontacts\meta_services.cpp

 [No online contacts found.]

 Nebyly nalezeny žádné online kontakty

 ;file \src\modules\metacontacts\meta_utils.cpp

 [Sender]

 Odesílatel

-[Could not retreive contact protocol]

-Nelze zjistit protokol kontaktu 

+[Could not retrieve contact protocol]

+Nelze zjistit protokol kontaktu

 [Assignment error]

 Chyba přiřazování

 [Could not get unique ID of contact]

 Nelze zjistit identifikátor kontaktu

-[Contact is 'Not on List' - please add the contact to your contact list before assigning.]

+[Contact is 'not on list' - please add the contact to your contact list before assigning.]

 Kontakt není v seznamu - před přiřazením přidejte prosím kontakt do seznamu.

-[MetaContact is full]

+[Metacontact is full]

 Metakontakt je plný

-[Could not write contact protocol to MetaContact]

+[Could not write contact protocol to metacontact]

 Nelze zapsat protokol kontaktu do metakontaktu

-[Could not write unique ID of contact to MetaContact]

+[Could not write unique ID of contact to metacontact]

 Nelze zapsat identifikátor kontaktu do metakontaktu

-[Could not write nickname of contact to MetaContact]

+[Could not write nickname of contact to metacontact]

 Nelze zapsat přezdívku kontaktu do metakontaktu

 ;file \src\modules\netlib\netliblog.cpp

 [Standard netlib log]

@@ -2487,6 +2459,8 @@ Zadejte požadovaný soubor pro záznam
 [Select program to be run]

 Vyberte požadovaný program

 ;file \src\modules\netlib\netlibopts.cpp

+[<mixed>]

+<různé>

 [<All connections>]

 <všechna spojení>

 [Network]

@@ -2520,7 +2494,7 @@ Není načten doplněk pro komunikační okno. Prosím nainstalujte/povolte jede
 '%s' není aktivní. Chcete ho aktivovat?

 [Re-enable Miranda plugin?]

 Chcete znovu aktivovat tento doplněk?

-[Unable to load plugin in Service Mode!]

+[Unable to load plugin in service mode!]

 Nelze načíst doplněk v nouzovém režimu

 [Unable to start any of the installed contact list plugins, I even ignored your preferences for which contact list couldn't load any.]

 Nelze spustit žádný z nainstalovaných doplňků pro seznam kontaktů a to i přesto, že byla ignorována vaše volba konkrétního doplňku.