Langpacks/Czech: fixed missing translations

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@3052 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

1 files changed, 243 insertions, 10 deletions

diff --git a/langpacks/czech/=CORE=.txt b/langpacks/czech/=CORE=.txt
index 3e0c589414..cc01ea246a 100644
--- a/langpacks/czech/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/czech/=CORE=.txt
@@ -1,4 +1,5 @@
-;file \src\resource.rc

+Miranda Language Pack Version 1

+;file \src\resource.rc

 [Enter account name (for example, My Google)]

 Zadejte název účtu (např. Google)

 [Choose the protocol type]

@@ -6,9 +7,13 @@ Vyberte požadovaný protokol
 [Specify the internal account name (optional)]

 Zadejte interní název účtu (nepovinné)

 [OK]

+OK

 [Cancel]

+Zrušit

 [&Add]

+Přid&at

 [&Cancel]

+&Zrušit

 [Send "You were added"]

 Odeslat zprávu o zařazení

 [Send authorization request]

@@ -18,13 +23,20 @@ Vlastní jméno:
 [Group:]

 Skupina:

 [Options]

+Možnosti

 [Authorization Request]

+Žádost o autorizaci

 [&Yes]

+&Ano

 [&No]

+&Ne

 [Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]

 [Use Options->Ignore (expert mode) to unhide contacts.]

+(Skrytí kontaktů zrušíte v nastavení programu.)

 [Are you sure you want to delete %s?]

+Opravdu chcete smazat kontakt %s?

 [This will erase all history and settings for this contact!]

+Tímto odstraníte celou historii a nastavení kontaktu!

 [Contact Display Options]

 Možnosti zobrazení seznamu

 [Instead of displaying contacts by their nickname, drag to choose another order:]

@@ -38,8 +50,11 @@ Nouzový režim s doplňkem
 [Search:]

 Prohledat:

 [E-mail address]

+E-mail

 [Name]

+Jméno

 [Nick:]

+Přezdívka:

 [First:]

 Jméno:

 [Last:]

@@ -47,7 +62,9 @@ Příjmení:
 [Advanced]

 Extra

 [Advanced >>]

+Extra >>

 [&Search]

+&Hledat

 [More options]

 Další možnosti

 [Add to list]

@@ -93,6 +110,7 @@ Co chcete udělat s tímto souborem?
 [&Recycle]

 Př&esunout do koše

 [&Delete]

+&Smazat

 [&Move/Rename]

 Přesunout/Přej&menovat

 [&Leave]

@@ -118,7 +136,7 @@ Funkce OutputDebugString()
 [File]

 Soubor

 [...]

-#muuid {f3ff65f3-250e-416a-bee9-58c93f85ab33}

+...

 [Run programm when Miranda NG starts (eg tail -f, dbgview, etc):]

 [Run now]

 Spustit

@@ -130,6 +148,7 @@ OK
 [SSL Traffic]

 Včetně dat SSL

 [Sounds]

+Zvuky

 [&Change...]

 &Změnit...

 [&Preview]

@@ -141,10 +160,11 @@ Informace o zvuku
 [Location:]

 Umístění:

 [Name:]

+Název:

 [Enable sound events]

 Povolit zvuky

 [Icons]

-#muuid {2d77a746-00a6-4343-bfc5-f808cdd772ea}

+Ikony

 [Show category:]

 Kategorie:

 [&Load icon set...]

@@ -172,11 +192,13 @@ Všechny události
 [Only the ticked contacts will be shown on the main contact list]

 V seznamu kontaktů se objeví pouze ty skupiny nebo uživatelé, které zaškrtnete.

 [Ignore]

+Filtrování

 [Added Notification]

 Oznámení o přidání

 [Typing]

 Píšu

 [Visibility]

+Viditelnost

 [You are visible to this person even when in invisible mode]

 Vůči dané osobě viditelný i ve stavu 'Neviditelný'

 [You are never visible to this person]

@@ -190,6 +212,7 @@ Importovat hromadně
 [To main icons]

 Do základní sady

 [To]

+Do

 [<< &Import]

 << &Importovat

 [To default status icons]

@@ -199,15 +222,21 @@ Záznam...
 [Outgoing Connections]

 Odchozí spojení

 [Use proxy server]

+Použít proxy server

 [Type:]

+Typ:

 [Host:]

+Hostitel:

 [Port:]

+Port:

 [(often %d)]

 (obvykle %d)

 [Use Custom Login (Domain login picked up automatically)]

 Použít vlastní přihlášení (doménové jméno doplněno automaticky)

 [Username:]

+Uživatel:

 [Password:]

+Heslo:

 [Resolve hostnames through proxy]

 Překládat jména hostitelů pomocí proxy

 [Port Range:]

@@ -238,18 +267,24 @@ Ovladač
 [Download more plugins]

 Stáhnout další doplňky

 [Description:]

+Popis:

 [Author(s):]

+Autor:

 [E-mail:]

+E-mail:

 [Homepage:]

 WWW:

 [Unique ID:]

 ID:

 [Copyright:]

+Copyright:

 [Please restart Miranda NG for your changes to take effect.]

 [Fonts and Colors]

 Písma a barvy

 [Undo]

+Zpět

 [Reset]

+Reset

 [Export...]

 Exportovat...

 [Color/Background]

@@ -269,6 +304,7 @@ Vybrat písmo
 [&Size:]

 Veliko&st:

 [Effects]

+Efekty

 [Stri&keout]

 Přeš&krtnuté

 [&Underline]

@@ -301,8 +337,9 @@ Vložit oddělovač
 [Service:]

 Služba:

 [Default]

+Výchozí

 [Set]

-#muuid {bcec0bd7-ca59-44b2-9a14-3a14980f524a}

+Nastavit

 [Disable icons]

 Vypnout ikony

 [Note: Miranda NG will have to be restarted for changes to take effect.]

@@ -315,12 +352,15 @@ Klávesové zkratky
 [Shortcut:]

 Klávesová zkratka:

 [Add]

+Přidat

 [Remove]

+Odebrat

 [Undo Changes]

 Vrátit změny

 [Reset To Default]

 Obnovit výchozí

 [Hotkeys]

+Klávesové zkratky

 [Accounts\nConfigure your IM accounts]

 Účty\nKonfigurace nebo založení účtu

 [Account information:]

@@ -333,7 +373,9 @@ Konfigurovat sítě...
 [Get more protocols...]

 Stáhnout další protokoly...

 [&Add...]

+Přid&at...

 [&Edit]

+Up&ravit

 [&Options]

 M&ožnosti

 [&Upgrade]

@@ -376,17 +418,29 @@ Zvolte doplňkové ikony které budou zobrazeny v seznamu kontaktů:
 * bude zobrazeno pouze prvních %d ikon

 [You can group/ungroup icons by selecting them (CTRL+left click) and using the popup menu (right click)]

 [&Hide/Show]

+Skrýt/Zo&brazit

 [E&xit]

+U&končit

 [&New Group]

+&Nová skupina

 [&Hide Offline Users]

+&Skrýt uživatele offline

 [Hide &Offline Users out here]

+Skrýt uživatele &offline mimo skupiny

 [Hide &Empty Groups]

+S&krýt prázdné skupiny

 [Disable &Groups]

+Vypnout zobrazení s&kupin

 [Hide Miranda]

+Skrýt okno

 [&New Subgroup]

+&Nová podskupina

 [&Hide Offline Users in here]

+Skrýt uživatele o&ffline

 [&Rename Group]

+Př&ejmenovat skupinu

 [&Delete Group]

+&Smazat skupinu

 [&Reset to default]

 O&bnovit výchozí

 [&Add to List]

@@ -396,10 +450,13 @@ In&formace o kontaktu
 [Send &Message]

 Poslat zp&rávu

 [&Copy]

+Z&kopírovat

 [Co&py All]

 Zko&pírovat vše

 [Select &All]

+Vybr&at vše

 [C&lear Log]

+Vy&mazat záznam

 [Open in &new window]

 Otevřít v &novém okně

 [&Open in existing window]

@@ -411,15 +468,18 @@ Z&kopírovat odkaz
 [&Reset To Default]

 O&bnovit výchozí

 [Group]

+Skupina

 [Ungroup]

 ;file \src\core\stdauth\resource.rc

 [&Authorize]

 &Autorizovat

 [&Deny]

+O&dmítnout

 [Decide &Later]

 &Později

 [&I]

 [Reason:]

+Důvod:

 [Denial Reason:]

 Důvod odmítnutí:

 [Add to contact list if authorized]

@@ -433,6 +493,7 @@ Zjištění stavové zprávy ve stavu '%s'...
 [Status Messages]

 Stavové zprávy

 [Do not reply to requests for this message]

+Neodpovídat na vybranou zprávu automaticky

 [Do not pop up dialog asking for new message]

 Nepožadovat zadání nové odpovědi

 [By default, use the same message as last time]

@@ -440,11 +501,14 @@ Jako odpověď použít stejnou zprávu jako posledně
 [By default, use this message:]

 Jako odpověď použít následující zprávu:

 [Use %time% for the current time, %date% for the current date]

+%time% = aktuální čas, %date% = aktuální datum

 [Status messages:]

 Stavové zprávy:

 [Closing in %d]

+Zavře se za %d sek.

 ;file \src\core\stdchat\res\chat.rc

 [&Send]

+Po&slat

 [Show these events only:]

 [Actions]

 Akce

@@ -459,6 +523,7 @@ Změny tématu
 [Status changes]

 Změny stavu

 [Information]

+Informace

 [Disconnects]

 Odpojení

 [User kicks]

@@ -496,6 +561,7 @@ Odstup uživatelů v seznamu (v pix.):
 [Use same style as in the message log]

 Použít nastavení pro záznam komunikace

 [Use default colours]

+Použít výchozí barvy

 [Use custom colours]

 Použít vlastní barvy

 [Popups for the Chat plugin]

@@ -545,9 +611,13 @@ Zavřít ostatní pane&ly
 &Otevřít na stejném místě

 ;file \src\core\stdclist\res\resource.rc

 [Hide offline users]

+Skrýt uživatele offline

 [Hide empty groups]

+Skrýt prázdné skupiny

 [Disable groups]

+Vypnout skupiny

 [Ask before deleting contacts]

+Potvrdit smazání kontaktů

 [Sort contacts by name]

 Řadit kontakty dle jména

 [Sort contacts by status]

@@ -555,85 +625,138 @@ Zavřít ostatní pane&ly
 [Sort contacts by protocol]

 Řadit kontakty dle protokolu

 [Single click interface]

+Zařídit vše jedním kliknutím myši

 [Always show status in tooltip]

+Vždy zobrazit stav v tipu

 [Disable icon blinking]

+Vypnout blikání ikon

 [ms delay]

 ms (prodleva)

 [icon when statuses differ]

+(v případě, že se stavy liší)

 [Cycle icons every]

+Měnit ikony co

 [seconds, when statuses differ]

+sek. (v případě, že se stavy liší)

 [Show multiple icons]

+Zobrazit více ikon

 [Only when statuses differ]

+Pouze v případě, že se stavy liší

 [Contact List]

+Kontakty

 [System tray icon]

 Ikona v oznamovací oblasti

 [System tray icon when using multiple protocols]

+Ikona v oznamovací oblasti při použití více protokolů

 [Contact List Sorting]

+Řazení seznamu kontaktů

 [Window]

+Okno

 [Always on top]

+Vždy navrchu

 [Tool style main window]

 Zjednodušené záhlaví okna

 [Minimize to tray]

+Minimalizovat na panel

 [Show menu bar]

+Zobrazit menu

 [Easy move]

+Vylepšené přesouvání

 [Show title bar]

 Zobrazit záhlaví

 [Title bar text:]

+Text v záhlaví:

 [Show drop shadow (restart required)]

+Zobrazit stín (vyžaduje restart)

 [Pin to desktop]

+Připíchnout na plochu

 [Hide contact list after it has been idle for]

+Skrýt seznam kontaktů, byl-li neaktivní po dobu

 [seconds]

+sek.

 [Automatically resize window to height of list]

+Podle položek automaticky změnit výšku okna

 [maximum]

+max. však

 [% of screen]

+% obrazovky

 [Size upwards]

+Zvětšovat okno směrem nahoru

 [If window is partially covered, bring to front instead of hiding]

+Je-li okno částečně zakryto, zobrazit na popředí namísto skrytí

 [Enable docking]

 [Translucency options (Windows 2000/XP only)]

+Průhlednost (pouze Windows 2000 a XP)

 [Fade contact list in/out]

+Plynule přejít mezi zobrazením a skrytím

 [Transparent contact list]

+Nastavit průhlednost seznamu kontaktů

 [Inactive opacity:]

+Neaktivní okno:

 [000%]

+000 %

 [Active opacity:]

+Aktivní okno:

 [Items]

+Položky

 [Show divider between online and offline contacts]

+Zobrazit oddělovač mezi kontakty online a offline

 [Hot track items as mouse passes over]

+Zvýraznit položky, nad kterými se objeví šipka myši

 [Disable drag and drop of items]

+Zakázat uchopení a přetáhnutí položek

 [Disable rename of items by clicking twice]

+Zakázat přejmenování položek dvojím kliknutím

 [Show selection even when list is not focused]

+Zobrazit výběr i tehdy, není-li seznam aktivní

 [Make selection highlight translucent]

+Zobrazit vybrané položky průhledně

 [Dim idle contacts]

+Zešednout neaktivní kontakty

 ['Hide Offline' means to hide:]

 'Skrýt offline' znamená skrytí:

 [Groups]

+Skupiny

 [Draw a line alongside group names]

+Zobrazit vedle názvu skupin čáru

 [Show counts of number of contacts in a group]

 Zobrazit počet kontaktů ve skupině

 [Hide group counts when there are none online]

 Skrýt počet kontaktů ve skupině, jsou-li všichni offline

 [Sort groups alphabetically]

+Seřadit skupiny podle abecedy

 [Quicksearch in open groups only]

+Rychle hledat jen v otevř. skupinách

 [Indent groups by:]

+Rozestup skupin:

 [pixels]

 pix.

 [Visual]

+Zobrazení

 [Scroll list smoothly]

+Rolovat seznam kontaktů plynule

 [Time:]

+Čas:

 [milliseconds]

 ms

 [Left margin:]

 Levý okraj:

 [Hide vertical scroll bar]

+Skrýt svislý posuvník

 [Row height:]

 Výška řádku:

 [Gamma correction]

 Gama korekce

 [Grey out entire list when:]

+Zešednout seznam v případě:

 [Contact List Background]

+Pozadí seznamu kontaktů

 [Background colour]

+Barva pozadí

 [Selection colour]

 Barva výběru

 [Use background image]

+Použít na pozadí obrázek

 [Stretch to width]

 Uzpůsobit na šířku

 [Stretch to height]

@@ -643,20 +766,30 @@ Vodorovně vedle sebe
 [Tile vertically]

 Svisle vedle sebe

 [Scroll with text]

+Rolovat s textem

 [Stretch proportionally]

 Uzpůsobit poměrně

 [Use Windows colours]

 Použít barvy Windows

 [Status Bar]

+Stavová lišta

 [Show status bar]

+Zobrazit stavovou lištu

 [Show icons]

+Zobrazit ikony

 [Show protocol names]

+Zobrazit názvy protokolů

 [Show status text]

+Zobrazit stav

 [Right click opens status menu]

+Pravým tlačítkem seznam stavů

 [Right click opens Miranda NG menu]

 [Make sections equal width]

+Shodná šířka všech položek

 [Show bevels on panels]

+Zobrazit efekt zkosení panelů

 [Show resize grip indicator]

+Zobrazit tlač. změny velik.

 [Ordering:]

 Způsob řazení

 [Contact list:]

@@ -668,17 +801,28 @@ Okno
 [Contact list background:]

 Pozadí seznamu kontaktů

 [&Offline\tCtrl+0]

+&Offline\tCtrl+0

 [On&line\tCtrl+1]

+On&line\tCtrl+1

 [&Away\tCtrl+2]

+N&a chvíli pryč\tCtrl+2

 [&NA\tCtrl+3]

+&Nejsem tady\tCtrl+3

 [Occ&upied\tCtrl+4]

+Nemám ča&s\tCtrl+4

 [&DND\tCtrl+5]

+Ner&ušit!\tCtrl+5

 [&Free for chat\tCtrl+6]

+&Mám volno\tCtrl+6

 [&Invisible\tCtrl+7]

+Nev&iditelný\tCtrl+7

 [On the &Phone\tCtrl+8]

+Mám tele&fon\tCtrl+8

 [Out to &Lunch\tCtrl+9]

+Jsem na o&bědě\tCtrl+9

 ;file \src\core\stdfile\resource.rc

 [To:]

+Pro:

 [File(s):]

 Soubory:

 [&Choose Again...]

@@ -693,13 +837,16 @@ Celková velikost:
 [&Decline]

 O&dmítnout

 [From:]

+Od:

 [Date:]

+Datum:

 [Files:]

 Soubory:

 [Save to:]

 Uložit do:

 [&A]

 [Contact menu]

+Menu kontaktu

 [Open...]

 Otevřít...

 [Open folder]

@@ -729,6 +876,7 @@ Příjem souboru:
 [Existing file]

 Existující soubor

 [Size:]

+Velikost:

 [Last modified:]

 Změněno:

 [Open file]

@@ -785,6 +933,7 @@ Poděkování >
 [Become idle if the following is left unattended:]

 Přejít do stavu nečinnosti pokud se nic neděje v:

 [Windows]

+Windows

 [Miranda]

 Miranda

 [Become idle if the screen saver is active]

@@ -798,6 +947,7 @@ Zakázat protokolům poskytovat informaci o nečinnosti
 [minute(s)]

 min.

 [for]

+po dobu

 [Change my status mode to:]

 Změnit stav na:

 [Do not set status back to online when returning from idle]

@@ -907,8 +1057,10 @@ Rozhovor
 [Paste && Send]

 Vložit a poslat

 [Delete]

+Smazat

 ;file \src\core\stduihist\resource.rc

 [&Find Next]

+&Najít další

 [Find What:]

 Najít:

 [&Find...]

@@ -923,9 +1075,11 @@ Telefon umožňuje příjem textovek (SMS)
 [%s\nView personal user details and more]

 %s\nPřehled informací o vybrané osobě

 [Update Now]

+Aktualizovat

 [Updating]

 Aktualizace

 [Nickname:]

+Přezdívka:

 [First name:]

 Jméno:

 [Gender:]

@@ -935,9 +1089,11 @@ Příjmení:
 [Age:]

 Věk:

 [Date of birth:]

+Narozeniny:

 [Marital status:]

 Rodinný stav:

 [Phone:]

+Telefon:

 [Web page:]

 WWW:

 [Past background:]

@@ -953,6 +1109,7 @@ Ulice:
 [City:]

 Město:

 [State:]

+Stát:

 [Postal code:]

 PSČ:

 [Country:]

@@ -985,13 +1142,16 @@ WWW:
 %s si vás přidal mezi své kontakty

 [%u added you to their contact list]

 [Alerts]

+Upozornění

 [Authorization request]

 Žádost o autorizaci

 [Added event]

 Nová událost

 ;file \src\core\stdauth\authdialogs.cpp

 [View User's Details]

+Zobrazit osobní údaje

 [Add Contact Permanently to List]

+Přidat do seznamu natrvalo

 [%s %s]

 %s %s

 [ (%s)]

@@ -1004,6 +1164,7 @@ Nová událost
 [%s added you to the contact list\n%s on %s]

 %s si vás přidal mezi své kontakty\n%s v síti %s

 [(Unknown)]

+(neznámý)

 [View User Details]

 Zobrazit osobní údaje

 [%s requested authorization\n%u (%s) on %s]

@@ -1021,21 +1182,31 @@ Přečíst &automatickou odpověď
 Přečíst stavovou zprávu

 ;file \src\core\stdaway\sendmsg.cpp

 [I've been away since %time%.]

+Jsem pryč od %time%

 [Give it up, I'm not in!]

+Vzdejte to, nejsem tu!

 [Not right now.]

+Teď ne, prosím.

 [Give a guy some peace, would ya?]

+Nechte mě prosím chvíli o samotě, ano?

 [I'm a chatbot!]

+Kecám, až se mi od klávesnice práší!

 [Yep, I'm here.]

+Jasně, jsem tu.

 [Nope, not here.]

+Ne, nejsem tady

 [I'm hiding from the mafia.]

+Skrývám se před mafií.

 [That'll be the phone.]

+Právě telefonuji

 [Mmm...food.]

+Mňam... jídlo

 [idleeeeeeee]

-#muuid {bd542bb4-5ae4-4d0e-a435-ba8dbe39607f}

+Chrrrrrrrrrrrr

 [%time%]

 [%date%]

 [Status]

-#muuid {8f79b4ee-eb48-4a03-873e-27be6b7e9a25}

+Stavy

 ;file \src\core\stdchat\src\clist.cpp

 [Chat rooms]

 Místnosti chatu

@@ -1045,6 +1216,7 @@ Přidat se do diskuse
 Otevřít komunikační okno

 ;file \src\core\stdchat\src\colorchooser.cpp

 [Text colour]

+Barva textu

 ;file \src\core\stdchat\src\log.cpp

 [%s (%s)]

 %s (%s)

@@ -1372,11 +1544,13 @@ Komunikace
 [Group chats]

 Skupinové rozhovory

 [General]

+Obecné

 [Chat Log]

 Záznam diskuse

 [Chat]

 Diskuse

 [Popups]

+Oznámení

 [[%H:%M]]

 [[%d %b %y %H:%M]]

 [%n:]

@@ -1496,14 +1670,23 @@ Hledaný text
 [Not focused]

 Neaktivní

 [Offline]

+Offline

 [Online]

+Online

 [Away]

+Na chvíli pryč

 [Occupied]

+Nemám čas

 [DND]

+Nerušit!

 [Free for chat]

+Mám volno

 [Invisible]

+Neviditelný

 [Out to lunch]

+Jsem na obědě

 [On the phone]

+Mám telefon

 [List]

 Seznam

 [List Background]

@@ -1525,6 +1708,7 @@ Poslat e-mail
 Soubor od: %s

 [%u%s%s]

 [bytes]

+bajtů

 [%.1lf%s]

 [ KB]

 [%u%s]

@@ -1533,12 +1717,15 @@ Soubor od: %s
 [%.2lf%s]

 [ MB]

 [&File]

+&Soubor

 [File &Transfers...]

 Př&enos souborů...

 [Incoming]

+Příchozí

 [Complete]

 Dokončeno

 [Error]

+Chyba

 [Denied]

 Odmítnuto

 ;file \src\core\stdfile\fileexistsdlg.cpp

@@ -1548,6 +1735,7 @@ Soubor %s
 [Software\\Microsoft\\Windows\\CurrentVersion\\Explorer\\Shell Icons]

 [\\DefaultIcon]

 [All Files]

+Všechny soubory

 [ (*)]

 ;file \src\core\stdfile\fileopts.cpp

 [Network Associates/McAfee VirusScan]

@@ -1605,7 +1793,9 @@ přezdívka
 protokol

 [%%mydocuments%%\\%s]

 [View User's History]

+Zobrazit historii

 [User Menu]

+Uživatelské menu

 [t d]

 [Cancelled]

 Přerušeno

@@ -1642,9 +1832,11 @@ zbývá
 [Decision sent]

 Potvrzení odesláno

 [Connecting...]

+Navazování spojení...

 [Connecting to proxy...]

 Připojování k proxy...

 [Connected]

+Spojení navázáno

 [Initialising...]

 Inicializace...

 [Moving to next file...]

@@ -1690,6 +1882,7 @@ O progr&amu...
 ;file \src\core\stdidle\idle.cpp

 [WorkerW]

 [Idle]

+Nečinnost

 ;file \src\core\stdmsg\src\cmdlist.cpp

 [The message send timed out.]

 Překročen časový limit odeslání zprávy.

@@ -1703,6 +1896,7 @@ Odchozí zpráva (10x10)
 [Last message received on %s at %s.]

 Poslední zpráva přijata %s v %s.

 [Message Session]

+Rozhovor

 [%s - %s]

 [%s (%s): %s]

 [signed off (was %s)]

@@ -1757,16 +1951,20 @@ Oblast se zprávou
 [Message Log]

 Záznam komunikace

 [** New contacts **]

+** nové kontakty **

 [** Unknown contacts **]

+** neznámé kontakty **

 [Show balloon popup (unsupported system)]

 Zobrazit oznámení bublinami (nepodporováno)

 [Messaging Log]

 Záznam rozhovoru

 [Typing Notify]

+Psaní zprávy

 ;file \src\core\stdmsg\src\msgs.cpp

 [Message from %s]

 Zpráva od: %s

 [%s is typing a message]

+%s píše zprávu

 [Typing Notification]

 Upozornění na psaní zprávy

 [Miranda could not load the built-in message module, riched20.dll is missing. If you are using Windows 95 or WINE please make sure you have riched20.dll installed. Press 'Yes' to continue loading Miranda.]

@@ -1801,16 +1999,20 @@ Odchozí soubor
 [Incoming File]

 Příchozí soubor

 [History for %s]

+Historie pro %s

 [Are you sure you want to delete this history item?]

 Opravdu si přejete odstranit tento záznam z historie?

 [Delete History]

 Smazat historii

 [View &History]

+Zobrazit &historii

 ;file \src\core\stdurl\url.cpp

 [URL from %s]

 Odkaz od: %s

 [Web Page Address (&URL)]

+Odkaz (&URL)

 [URL]

+Odkaz

 ;file \src\core\stdurl\urldialogs.cpp

 [Send URL to]

 Odeslání odkazu:

@@ -1825,6 +2027,7 @@ Upravit telefonní číslo
 [The phone number should start with a + and consist of numbers, spaces, brackets and hyphens only.]

 Telefonní číslo by mělo začínat znakem + a obsahovat pouze čísla, mezery, závorky a pomlčky.

 [Invalid Phone Number]

+Neplatné tel. číslo

 [Primary]

 Primární

 [Custom %d]

@@ -1848,9 +2051,11 @@ muž
 <neurčeno>

 [Courier New]

 [Summary]

+Souhrn

 [Contact]

 Kontakt

 [Location]

+Umístění

 [Work]

 Práce

 [Background info]

@@ -1889,6 +2094,7 @@ Statický
 [ntdll.dll]

 ;file \src\modules\addcontact\addcontact.cpp

 [Add %s]

+Mezi kontakty přidat: %s

 [Add Contact]

 Přidat kontakt

 [Please authorize my request and add me to your contact list.]

@@ -1904,6 +2110,7 @@ UPRAVIT
 [Custom status]

 Rozšířený stav

 [%s (locked)]

+%s (uzamčený)

 [%s\t%s]

 ;file \src\modules\clist\clistmod.cpp

 [Connecting]

@@ -1927,15 +2134,19 @@ Tento doplněk vyžaduje doplněk db3x verze 0.5.1.0 nebo novější.
 [TaskbarCreated]

 [TaskbarButtonCreated]

 [&Main Menu]

+Hlavní &menu

 [&Status]

+&Stav

 ;file \src\modules\clist\clui.cpp

 [This contact is on an instant messaging system which stores its contact list on a central server. The contact will be removed from the server and from your contact list when you next connect to that network.]

 Vybraný kontakt daného komunikačního systému je uložen na centrálním serveru. Při příštím připojení bude odstraněn jak ze serveru, tak z vašeho seznamu.

 [Delete Contact]

+Smazání kontaktu

 [Miranda::ProcessProfile]

 [De&lete]

 &Smazat

 [&Rename]

+Př&ejmenovat

 [&Add permanently to list]

 Přid&at do seznamu natrvalo

 [%miranda_userdata%\\%miranda_profilename%.dat]

@@ -1944,12 +2155,15 @@ Přid&at do seznamu natrvalo
 [My custom name (not moveable)]

 Upravené jméno (nelze přesunout)

 [Nick]

+Přezdívka

 [FirstName]

 Jméno

 [E-mail]

+E-mail

 [LastName]

 Příjmení

 [Username]

+Uživatelské jméno

 [FirstName LastName]

 Jméno Příjmení

 ['(Unknown Contact)' (not moveable)]

@@ -1966,7 +2180,7 @@ Jména kontaktů
 [Menus]

 Nabídky

 [Customize]

-#muuid {4c4a27cf-5e64-4242-a332-b98b08243e89}

+Vlastní úpravy

 [Accounts]

 Účty

 ;file \src\modules\clist\groups.cpp

@@ -1987,7 +2201,7 @@ Tato skupina
 [Show Hide Contact List]

 Zobrazit nebo skrýt kontakty

 [Main]

-#muuid {29517be5-779a-48e5-8950-cb4de1d43172}

+Hlavní

 [Read Message]

 Přečíst zprávu

 [Open Options Page]

@@ -2107,11 +2321,13 @@ Použít
 Opravdu si přejete odstranit profil "%s"?

 [%s\\%s%c]

 [Size]

+Velikost

 [Created]

 Vytvořeno

 [Modified]

 Změněno

 [Run]

+Spustit

 [Check database]

 [%s\\%s.dat]

 [%s: %s\n%s]

@@ -2129,6 +2345,7 @@ Nový profil
 Aktivita na chatu

 ;file \src\modules\extraicons\options_ei.cpp

 [Extra icons]

+Doplňkové ikony

 ;file \src\modules\findadd\findadd.cpp

 [You haven't filled in the search field. Please enter a search term and try again.]

 Zadejte hledaný výraz a zkuste hledat znovu.

@@ -2148,7 +2365,9 @@ Všechny sítě
 &Vyhledat kontakty...

 ;file \src\modules\findadd\searchresults.cpp

 [First Name]

+Jméno

 [Last Name]

+Příjmení

 [Could not start a search on '%s', there was a problem - is %s connected?]

 V rámci %s nelze vyhledávat. Jste připojeni k síti %s?

 [Could not search on any of the protocols, are you online?]

@@ -2160,6 +2379,7 @@ Počet nalezených: 1, síť %s
 [%d %s users found]

 Počet nalezených: %d, síť %s

 [%d users found (]

+Počet nalezených: %d (

 [%d %s]

 [No users found]

 Počet nalezených: 0

@@ -2167,6 +2387,7 @@ Počet nalezených: 0
 [Failed to create file]

 Chyba při vytváření souboru

 [<none>]

+<žádný>

 [Shadow at left]

 Stín nalevo

 [Shadow at right]

@@ -2186,6 +2407,7 @@ Silná kontura
 [Configuration Files]

 Konfigurační soubory

 [Text Files]

+Textové soubory

 [ini]

 [Error writing file]

 Chyba při zapisování do souboru

@@ -2194,6 +2416,7 @@ Písma a barvy
 [Sample Text]

 Ukázka textu

 [Fonts]

+Písma

 [Installed Plugins]

 Instalované doplňky

 ;file \src\modules\fonts\FontService.cpp

@@ -2262,7 +2485,7 @@ Vyberte požadovaný program
 [<All connections>]

 <všechna spojení>

 [Network]

-#muuid {8432b009-ff32-4727-aae6-a9035038fd58}

+Sítě

 ;file \src\modules\netlib\netlibsecurity.cpp

 [Basic]

 Obecné

@@ -2293,6 +2516,7 @@ Načítání... %d%%
 %s nastavení

 [Miranda NG Options]

 [&Options...]

+M&ožnosti...

 ;file \src\modules\plugins\newplugins.cpp

 [stduserinfo]

 [stdurl]

@@ -2344,7 +2568,7 @@ Chcete znovu aktivovat tento doplněk?
 [\\%s\\%s]

 [Core]

 [Plugins]

-#muuid {768ce156-34ac-45a3-b53b-0083c47615c4}

+Doplňky

 [%s.dll]

 [\\Plugins\\%s]

 [\\Core\\%s.dll]

@@ -2365,6 +2589,7 @@ Nelze načíst doplněk v nouzovém režimu
 [Plugin]

 Doplněk

 [Version]

+Verze

 ;file \src\modules\protocols\protoopts.cpp

 [Create new account]

 Zřídit nový účet

@@ -2378,6 +2603,7 @@ Vybraný účet je vypnutý. Nejdříve ho musíte aktivovat.
 [New account]

 Zřídit účet

 [Edit]

+Upravit

 [Remove account]

 Smazat účet

 [Configure...]

@@ -2385,6 +2611,7 @@ Nastavit...
 [Upgrade account]

 Aktualizovat účet

 [Protocol]

+Protokol

 [Account ID]

 Identifikátor účtu

 [%s: %d]

@@ -2395,6 +2622,7 @@ Protokol není načtený.
 [Rename]

 Přejmenovat

 [Configure]

+Nastavit...

 [Upgrade]

 [Account is online. Disable account?]

 Účet je připojen. Deaktivovat účet?

@@ -2432,6 +2660,7 @@ Platnost v systému
 Platnost v Mirandě

 ;file \src\modules\skin\skinicons.cpp

 [Message]

+Zpráva

 [User Online]

 Uživatel online

 [Group (Open)]

@@ -2457,6 +2686,7 @@ Zaškrtnuto
 [No Tick]

 Nezaškrtnuto

 [Help]

+Nápověda

 [Miranda Website]

 Stránka o Mirandě

 [Small Dot]

@@ -2511,8 +2741,11 @@ Pro zpracování PNG obrázků je zapotřebí doplněk Image services
 [All Bitmaps]

 Všechny bitmapy

 [Windows Bitmaps]

+obrázky typu BMP

 [JPEG Bitmaps]

+obrázky typu JPEG

 [GIF Bitmaps]

+obrázky typu GIF

 [PNG Bitmaps]

 obrázky typu PNG

 [ (*.bmp;*.jpg;*.gif;*.png)]