Czech langpack: Update and XFire translation improvements

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@9662 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

1 files changed, 80 insertions, 62 deletions

diff --git a/langpacks/czech/Plugins/DbEditorPP.txt b/langpacks/czech/Plugins/DbEditorPP.txt
index 98d3352226..d47082dba6 100644
--- a/langpacks/czech/Plugins/DbEditorPP.txt
+++ b/langpacks/czech/Plugins/DbEditorPP.txt
@@ -8,17 +8,17 @@
 [Advanced Database Editor.]

 Pokročilý editor databáze.

 ;file \plugins\DbEditorPP\res\resource.rc

-[Database Editor++ Search and Replace]

+[Database Editor++ search and replace]

 Editor databáze :: Hledání a nahrazení

-[Case Sensitive]

-Rozlišit malá/VELKÁ

-[Module Name]

+[Case sensitive]

+Rozlišovat malá a VELKÁ

+[Module name]

 Název modulu

-[Exact Match]

+[Exact match]

 Přesný výraz

-[Setting Name]

+[Setting name]

 Název nastavení

-[Setting Value]

+[Setting value]

 Hodnota

 [&Search]

 &Hledat

@@ -28,19 +28,19 @@ Nalezeno pole
 Nah&radit

 [&Cancel]

 &Zrušit

-[Search For]

-Hledat

+[Search for]

+Hledat:

 [Text:]

 Text:

 [In:]

 V:

-[Replace With]

+[Replace with]

 Nahradit

 [Entirely]

 Kompletně

 [Restore last opened position]

 Zapamatovat pozici okna

-[Automatically expand "settings" when Database Editor ++ starts]

+[Automatically expand "Settings" when Database Editor++ starts]

 Při spuštění automaticky rozbalit větev 'Nastavení'

 [Warn when deleting modules]

 Upozornit před smazáním modulu

@@ -54,11 +54,11 @@ Barva pozadí
 Přidat modul ke kontaktu

 [Add a module named]

 Název nového modulu

-[Add to all contacts (Includes Settings)]

+[Add to all contacts (including Settings)]

 Přidat všem kontaktům (včetně nastavení)

 [Cancel]

 Zrušit

-[Edit Setting]

+[Edit setting]

 Upravit nastavení

 [Byte]

 Byte

@@ -72,45 +72,45 @@ String
 Hexadecimální

 [Decimal]

 Decimální

-[Value Name:]

+[Value name:]

 Název hodnoty:

-[Value Data:]

+[Value data:]

 Obsah hodnoty:

 [Base]

 Číselná soustava

-[Save Value as:]

+[Save value as:]

 Definice hodnoty

-[Watched Database Variables]

+[Watched database settings]

 Sledované proměnné v databázi

 [Copy module to contact]

 Zkopírovat modul do kontaktu

-[Copy to all contacts (Includes Settings)]

+[Copy to all contacts (including Settings)]

 Zkopírovat všem kontaktům (včetně nastavení)

 [Contact to copy module and settings to]

 Zkopírovat modul a nastavení do kontaktu

-[Import Module/Settings]

+[Import module/settings]

 Importovat modul/nastavení

 [Import]

 Importovat

 [Insert &CR/LF]

 Vložit &CR/LF

-[Paste the Settings to import here.]

+[Paste the settings to import here.]

 Zde vložte požadovaný text:

 [Database Editor++]

 Editor databáze ++

 [&Main]

 &Soubor

-[&Refresh Modules]

+[&Refresh modules]

 &Aktualizovat moduly

-[Refresh &Settings]

+[Refresh &settings]

 Aktualizovat na&stavení

 [E&xit]

 U&končit

 [&Actions]

 &Akce

-[&Search and Replace]

+[&Search and replace]

 Najít a nah&radit...

-[&Delete Module]

+[&Delete module]

 &Smazat modul...

 [&Watches]

 S&ledovače

@@ -120,11 +120,11 @@ Zobrazit &vše
 &Smazat vše

 [&Export]

 &Exportovat

-[Entire &Database]

+[Entire &database]

 Celá &databáze...

-[All &Settings]

+[All &settings]

 Všechna na&stavení...

-[All &Contacts]

+[All &contacts]

 Vše&chny kontakty...

 [&Import]

 &Importovat

@@ -136,11 +136,11 @@ Ze sc&hránky...
 M&ožnosti

 [&Sort by protocol]

 &Seřadit dle protokolu

-[Show &All]

+[Show &all]

 Zobrazit &vše

-[Show only &Loaded]

+[Show only &loaded]

 Zobrazit jen &aktivní

-[Show only &Unloaded]

+[Show only &unloaded]

 Zobrazit jen &neaktivní

 [Edit &Bytes in Hex]

 Upravovat &Bytes v hexa

@@ -150,11 +150,11 @@ Upravovat &Words v hexa
 Upravovat &Dwords v hexa

 [&Restore position]

 &Obnovit pozici

-[&Open Options]

+[&Open options]

 Otevřít &nastavení

-[&Edit / Rename]

+[&Edit/rename]

 &Upravit...

-[NEW]

+[New]

 Nový

 [&Byte]

 &Byte

@@ -172,13 +172,13 @@ BL&OB
 &Konvertovat na

 [Encyption]

 Šifrování

-[View Decrypted String]

+[View decrypted string]

 Zobrazit dešifrovaný řetězec

-[View Encrypted String]

+[View encrypted string]

 Zobrazit zašifrovaný řetězec

-[Decrypt String]

+[Decrypt string]

 Dešifrovat řetězec

-[Encrypt String]

+[Encrypt string]

 Zašifrovat řetězec

 [&Watch]

 Sl&edovat

@@ -186,33 +186,33 @@ Sl&edovat
 &Smazat

 [&Rename]

 Př&ejmenovat

-[Copy To Contact]

+[Copy to contact]

 &Zkopírovat do kontaktu...

-[Export Module]

+[Export module]

 &Exportovat modul...

 [&Clone]

 Dup&likovat

-[Export Contact]

+[Export contact]

 &Exportovat kontakt

-[Import Settings]

-&Importovat nastavení

+[Import settings]

+Importovat nastavení

 [From a file]

 &Ze souboru...

 [From pasted text]

 Z&e schránky...

-[&Add Module]

+[&Add module]

 Přid&at modul...

-[Export Settings]

+[Export settings]

 &Exportovat nastavení

-[Export Contacts]

-&Exportovat kontakty

-[Import Contacts]

-&Importovat kontakty

-[Export Module from all contacts]

+[Export contacts]

+Exportovat kontakty

+[Import contacts]

+Importovat kontakty

+[Export module from all contacts]

 &Exportovat modul ze všech kontaktů...

-[Watch Window]

+[Watch window]

 Sledování

-[Reload Watch List]

+[Reload watch list]

 Aktualizovat seznam sledovaných

 ;file \plugins\DbEditorPP\src\addeditsettingsdlg.cpp

 [Cannot Convert!]

@@ -249,13 +249,13 @@ Nastavení
 ;file \plugins\DbEditorPP\src\deletemodule.cpp

 [Are you sure you want to delete module "%s"?]

 Opravdu chcete smazat modul '%s'?

-[Confirm Module Deletion]

+[Confirm module deletion]

 Potvrzení smazání modulu

-[Delete module from Database]

+[Delete module from database]

 Smazat modul z databáze

-[Delete module from Database... Loading]

+[Delete module from database... Loading]

 Mazání modulu z databáze... načítání

-[Delete module from all contacts (Includes Setting)]

+[Delete module from all contacts (including Setting)]

 Smazat ode všech kontaktů (včetně nastavení)

 ;file \plugins\DbEditorPP\src\exportimport.cpp

 [INI Files]

@@ -264,7 +264,7 @@ Soubory INI
 Všechny soubory

 [Export to file]

 Exportovat...

-[Error Loading Module List]

+[Error loading module list]

 Chyba při načítání seznamu modulů

 [Couldn't open file for writing]

 Nelze otevřít soubor pro zápis

@@ -300,16 +300,34 @@ Dokončeno. Počet nalezených: %d, počet nahrazených: %d
 [Finished. %d items were found.]

 Dokončeno. Počet nalezených položek: %d

 ;file \plugins\DbEditorPP\src\icons.cpp

-[Closed Known Module]

+[Main icon]

+Hlavní ikona

+[Closed known module]

 Známý modul (zavřený)

-[Open Known Module]

+[Open known module]

 Známý modul (otevřený)

-[Contacts Group]

+[Contacts group]

 Skupina kontaktů

-[Unknown Contact]

+[Unknown contact]

 Neznámý kontakt

-[Known Contact]

+[Known contact]

 Známý kontakt

+[Open user tree]

+Otevřený strom kontaktu

+[BLOB setting]

+Hodnota BLOB

+[Byte setting]

+Hodnota Byte

+[Word setting]

+Hodnota Word

+[Dword setting]

+Hodnota Dword

+[String setting]

+Hodnota String

+[Unicode setting]

+Hodnota Unicode

+[Handle]

+Ukazatel

 ;file \plugins\DbEditorPP\src\main.cpp

 [Open Database Editor]

 Otevřít editor databáze

@@ -318,7 +336,7 @@ Upravit položky v DBE++
 ;file \plugins\DbEditorPP\src\main_window.cpp

 [Are you sure you want to delete contact "%s"?]

 Opravdu chcete smazat kontakt '%s'?

-[Confirm Contact Delete]

+[Confirm contact delete]

 Potvrzení smazání kontaktu

 ;file \plugins\DbEditorPP\src\modules.cpp

 ;file \plugins\DbEditorPP\src\moduletree.cpp