Czech langpack update.

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@3613 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

1 files changed, 186 insertions, 44 deletions

diff --git a/langpacks/czech/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/czech/Plugins/ICQ.txt
index ff2eedf829..22d3bbc8cb 100644
--- a/langpacks/czech/Plugins/ICQ.txt
+++ b/langpacks/czech/Plugins/ICQ.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================

 ;  File: ICQ.dll

 ;  Plugin: ICQ

-;  Version: x.x.x.x

+;  Version: 0.11.0.1

 ;  Authors: 

 ;============================================================

 ;file \protocols\IcqOscarJ\res\resources.rc

@@ -12,10 +12,14 @@ Identifikátor:
 Heslo:

 [Create a new ICQ account]

 Zřídit nový účet v síti ICQ

+[Enter an authorization request]

+Napište žádost o autorizaci

 [&Send]

 Po&slat

 [&Cancel]

 &Zrušit

+[Enter ICQ Password]

+Zadejte heslo pro ICQ

 [Enter a password for UIN %d:]

 Zadejte heslo pro UIN %d:

 [Remember this session password]

@@ -48,6 +52,8 @@ Tip: Zadáním 0 nastavíte náhodný vyběr portu. Máte-li problémy s připoj
 Zabezpečit spojení (SSL)

 [Secure (MD5) login]

 Zabezpečit přihlášení (MD5)

+[Legacy fix (for ICQ Groupware or IServerD only)]

+

 [Send 'Keep-alives' (enable this if you use a proxy server and frequently get disconnected)]

 Udržovat spojení (pomáhá při připojení přes proxy server a častém odpojování)

 [Ignore concurrent error messages]

@@ -250,10 +256,14 @@ Dom. stránka
 Ostatní

 [Search online users only]

 Hledat pouze mezi uživateli online

+[Manage ICQ Server Contacts]

+Správa kontaktů na ICQ serveru

 [Select contacts to store:]

 Vyberte kontakty k uložení:

 [Synchronize]

 Synchronizovat

+[Custom Status "%s" Details]

+Rozš. stav '%s'

 [Closing in %d]

 Zavře se za %d sek.

 [Title:]

@@ -261,15 +271,20 @@ Název:
 [Message:]

 Zpráva:

 [Retrieving custom status details...]

+

 [&Save changes]

 &Uložit změny

+[Confirm Password Change]

+Potvrdit změnu hesla

 [Please re-type your new password:]

 Zadejte prosím nové heslo znovu:

 [Enter your current password:]

 Zadejte prosím své heslo:

 ;file \protocols\IcqOscarJ\src\chan_04close.cpp

 [Unable to connect to migrated ICQ communication server]

+

 [Unable to connect to ICQ communication server]

+

 [You could not sign on because the server returned invalid data. Try again.]

 Server odpovídá na požadavek přihlášení neplatnou sekvencí dat. Zkuste znovu.

 [You have been disconnected from the ICQ network because the current server shut down.]

@@ -277,6 +292,7 @@ Byli jste odpojeni od sítě ICQ. Server, ke kterému jste byli připojeni, nere
 [Connection failed.\nYour ICQ number or password was rejected (%d).]

 Chyba připojení.\nZadané UIN a heslo bylo odmítnuto serverem (%d).

 [Connection failed.\nThe server is temporarily unavailable (%d).]

+

 [Connection failed.\nServer has too many connections from your IP (%d).]

 Chyba připojení.\nK serveru je připojeno příliš mnoho klientů ze stejné IP adresy (%d).

 [Connection failed.\nYou have connected too quickly,\nplease wait and retry 10 to 20 minutes later (%d).]

@@ -288,6 +304,7 @@ Upozornění serveru: Verze vámi používaného protokolu ICQ\nje zastaralá. P
 [Connection failed.\nYou were rejected by the server for an unknown reason.\nThis can happen if the UIN is already connected.]

 Chyba připojení.\nServer odmítnul navázat spojení bez udání důvodu.\nTento problém nastává obvykle tehdy, je-li zadaný účet online.

 [Connection failed.\nSecure (MD5) login is not supported on this account.]

+

 [Connection failed.\nUnknown error during sign on: 0x%02x]

 Chyba připojení.\nNeznámý problém během přihlašování: 0x%02x

 [You have been disconnected from the ICQ network because you logged on from another location using the same ICQ number.]

@@ -296,7 +313,9 @@ Byli jste odpojeni od sítě ICQ. V danou chvíli je jinde přihlášený jiný
 Neznámý typ chyby: 0x%02x

 ;file \protocols\IcqOscarJ\src\fam_01service.cpp

 [A server migration has failed because the server returned invalid data. You must reconnect manually.]

+

 [Failed to request offline messages. They may be received next time you log in.]

+

 ;file \protocols\IcqOscarJ\src\fam_03buddy.cpp

 [Spambot Detected]

 Detekován spamovací robot

@@ -304,29 +323,36 @@ Detekován spamovací robot
 Kontakt smazán a pro příště zablokován.

 ;file \protocols\IcqOscarJ\src\fam_04message.cpp

 [Incoming URL:]

+

 [You are sending too fast. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x02]

 Posíláte zprávy příliš rychle. Počkejte chvíli a zkuste znovu.\r\nSNAC(4.1) Chyba x02

 [You are sending too fast. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x03]

 Posíláte zprávy příliš rychle. Počkejte chvíli a zkuste znovu.\r\nSNAC(4.1) Chyba x03

 [The contact does not support receiving offline messages.]

+

 [The user has logged off. Select 'Retry' to send an offline message.\r\nSNAC(4.1) Error x04]

 Uživatel se odhlásil. Použijte 'Znovu' k odeslání zprávy offline.\r\nSNAC(4.1) Chyba x04

 [The messaging service is temporarily unavailable. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x05]

+

 [The receiving client does not support this type of message.\r\nSNAC(4.1) Error x09]

 Klientský software příjemce nepodporuje tento druh zprávy.\r\nSNAC(4.1) Chyba x09

 [You sent too long message. The receiving client does not support it.\r\nSNAC(4.1) Error x0A]

 Příliš dlouhá zpráva. Klientský software příjemce nepodporuje takto dlouhé zprávy.\r\nSNAC(4.1) Chyba x0A

 [The SNAC format was rejected by the server.\nSNAC(4.1) Error x0E]

+

 [The user is temporarily unavailable. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x13]

 Uživatel není momentálně k zastižení. Počkejte chvíli a zkuste znovu.\r\nSNAC(4.1) Chyba x13

 [SNAC(4.1) SENDMSG Error (x%02x)]

+

 [Contact "%s" has closed the message window.]

+

 [ICQ Note]

 ICQ: Poznámka

 ;file \protocols\IcqOscarJ\src\fam_13servclist.cpp

 [Server contact list is unavailable, Miranda will use local contact list.]

 Seznam kontaktů na serveru není k dispozici, bude použita lokální kopie.

 [Updating of server contact failed.]

+

 [Adding of privacy item to server list failed.]

 Chyba při přidávání privátních informací ke kontaktu na serveru.

 [Removing of privacy item from server list failed.]

@@ -348,10 +374,14 @@ Chyba při přejmenovávání skupiny na serveru.
 [Contact "%s" was authorized in the server list.]

 Kontakt "%s" byl autorizován v seznamu na serveru.

 [Contact "%s" lost its authorization in the server list.]

+

 [User "%s" was removed from server list.]

+

 ;file \protocols\IcqOscarJ\src\fam_17signon.cpp

 [Secure login failed.\nInvalid server response.]

+

 [Secure login failed.\nInvalid key length.]

+

 ;file \protocols\IcqOscarJ\src\icqosc_svcs.cpp

 [Are you sure you want to revoke user's authorization (this will remove you from his/her list on some clients) ?]

 Opravdu chcete odvolat udělenou autorizaci? Miranda se následně pokusí odstranit váš záznam ze seznamu vybraného uživatele.

@@ -366,10 +396,12 @@ Potvrzení
 [** This message was blocked by the ICQ server ** You are too evil.]

 ** Tato zpráva byla zablokována serverem ICQ ** Co to vlastně děláte?

 [** Unknown missed message event.]

+

 ;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_avatar.cpp

-[avatar]

 [Error uploading avatar to server, server temporarily unavailable.]

+

 [Error uploading avatar to server, server refused to accept the image.]

+

 ;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_constants.h

 ;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_fieldnames.cpp

 [Afghanistan]

@@ -399,9 +431,13 @@ Ascension
 [Australia]

 Austrálie

 [Australia, Antarctic Territory]

+

 [Australia, Christmas Island]

+

 [Australia, Cocos (Keeling) Islands]

+

 [Australia, Norfolk Island]

+

 [Austria]

 Rakousko

 [Azerbaijan]

@@ -487,6 +523,7 @@ Chorvatsko
 [Cuba]

 Kuba

 [Greek, Republic of South Cyprus]

+

 [Czech Republic]

 Česká republika

 [Denmark]

@@ -514,6 +551,7 @@ Estonsko
 [Ethiopia]

 Etiopie

 [Europe]

+

 [Faeroe Islands]

 Faerské ostrovy

 [Falkland Islands]

@@ -625,6 +663,7 @@ Lucembursko
 [Macau]

 Macao

 [Macedonia, Republic of]

+

 [Madagascar]

 Madagaskar

 [Malawi]

@@ -676,10 +715,15 @@ Nizozemí
 [Netherlands Antilles]

 Nizozemské Antily

 [St. Maarten]

+

 [Curacao]

+

 [Netherlands (Bonaire Island)]

+

 [Netherlands (Saba Island)]

+

 [Netherlands (St. Eustatius Island)]

+

 [Nevis]

 Nevis

 [New Caledonia]

@@ -695,6 +739,7 @@ Nigérie
 [Niue]

 Niue

 [Northern Mariana Islands, US Territory of]

+

 [Norway]

 Norsko

 [Oman]

@@ -732,7 +777,9 @@ Rusko
 [Rwanda]

 Rwanda

 [Samoa (USA)]

+

 [Samoa, Western]

+

 [Saint Helena]

 Svatá Helena

 [Saint Kitts]

@@ -776,6 +823,7 @@ Jižní Afrika
 [Spain]

 Španělsko

 [Spain, Canary Islands]

+

 [Sri Lanka]

 Srí Lanka

 [Sudan]

@@ -801,6 +849,7 @@ Thajsko
 [Tinian Island]

 Tinian

 [Timor, East]

+

 [Togo]

 Togo

 [Tokelau]

@@ -814,6 +863,7 @@ Tunisko
 [Turkey]

 Turecko

 [Turkey, Republic of Northern Cyprus]

+

 [Turkmenistan]

 Turkmenistán

 [Turks and Caicos Islands]

@@ -843,6 +893,7 @@ Venezuela
 [Vietnam]

 Vietnam

 [Virgin Islands (UK)]

+

 [Virgin Islands (USA)]

 Panenské ostrovy (USA)

 [Wales]

@@ -856,20 +907,31 @@ Jugoslávie
 [Serbia, Republic of]

 Srbsko

 [Kosovo, Republic of]

+

 [Montenegro, Republic of]

 Černá Hora

 [Zambia]

 Zambie

 [Zimbabwe]

 Zimbabwe

+[50's]

+50tá léta

+[60's]

+60tá léta

+[70's]

+70tá léta

+[80's]

+80tá léta

 [Art]

 Umění

 [Astronomy]

 Astronomie

 [Audio and Visual]

+

 [Business]

 Za obchodem

 [Business Services]

+

 [Cars]

 Auta

 [Celebrity Fans]

@@ -881,47 +943,61 @@ Sběratelství
 [Computers]

 Počítače

 [Culture]

+

 [Ecology]

+

 [Entertainment]

 Zábava

 [Finance and Corporate]

+

 [Fitness]

 Péče o zdraví

 [Health and Beauty]

+

 [Hobbies]

 Hobby

 [Home Automation]

+

 [Household Products]

+

 [Games]

 Hry

 [Government]

 Státní správa

 [ICQ - Help]

+

 [Internet]

 Internet

 [Lifestyle]

 Životní styl

 [Mail Order Catalog]

+

 [Media]

 Média

 [Movies and TV]

+

 [Music]

 Hudba

 [Mystics]

 Mysticismus

 [News and Media]

+

 [Outdoors]

+

 [Parenting]

 Rodičovství

 [Parties]

 Večírky

 [Pets and Animals]

+

 [Publishing]

 Vydávání

 [Religion]

 Náboženství

 [Retail Stores]

+

 [Science]

+

 [Skills]

 Řemesla

 [Social science]

@@ -929,6 +1005,7 @@ Sociální vědy
 [Space]

 Vesmír

 [Sporting and Athletic]

+

 [Sports]

 Sport

 [Travel]

@@ -980,6 +1057,7 @@ esperanto
 [Estonian]

 estonština

 [Farsi]

+

 [Finnish]

 finština

 [French]

@@ -1041,6 +1119,7 @@ rumunština
 [Russian]

 ruština

 [Serbian]

+

 [Sindhi]

 sindhština

 [Slovak]

@@ -1058,6 +1137,7 @@ svahilština
 [Tagalog]

 tagalština

 [Taiwanese]

+

 [Tamil]

 tamilština

 [Tatar]

@@ -1109,6 +1189,7 @@ magistr
 [PhD]

 PhD

 [Postdoctoral]

+

 [University / College]

 vysokoškolák

 [Agriculture]

@@ -1118,18 +1199,27 @@ umění
 [Construction]

 stavebnictví

 [Consumer Goods]

+

 [Corporate Services]

+

 [Education]

 Vzdělávání

 [Finance]

+

 [High Tech]

+

 [Legal]

+

 [Manufacturing]

 Výroba

 [Medical & Health Care]

+

 [Non-Profit Organization Management]

+

 [Recreation, Travel & Entertainment]

+

 [Service Industry]

+

 [Transportation]

 doprava

 [Academic]

@@ -1173,6 +1263,7 @@ Technický obor
 [University Student]

 Škola (VŠ)

 [Web Building]

+

 [Other Services]

 Ostatní

 [Alumni Org.]

@@ -1213,6 +1304,8 @@ obchodní
 odborové

 [Volunteer Org.]

 dobrovolnické

+[60-above]

+přes šedesát

 [Single]

 svobodný/á

 [Close relationships]

@@ -1234,7 +1327,9 @@ volný vztah
 Bez popisu

 ;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_filetransfer.cpp

 [Your file transfer has been aborted because one of the files that you selected to send is no longer readable from the disk. You may have deleted or moved it.]

+

 [Your file receive has been aborted because Miranda could not open the destination file in order to write to it. You may be trying to save to a read-only folder.]

+

 ;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_menu.cpp

 [Request authorization]

 Požádat o autorizaci

@@ -1247,6 +1342,7 @@ Přidat do seznamu na serveru
 [Show custom status details]

 Zobrazit rozšířený stav

 [Open ICQ profile]

+

 ;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_opts.cpp

 [Display all problems]

 Zobrazovat veškeré problémy

@@ -1310,27 +1406,39 @@ Identifikátor
 Nezadali jste číslo účtu v síti ICQ.\nOtevřete nastavení programu Miranda\na potřebné údaje doplňte (Síť->ICQ).

 ;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_server.cpp

 [Unable to connect to ICQ login server, SSL could not be negotiated]

+

 [Unable to connect to ICQ login server]

 Chyba při připojování k serveru ICQ

 [Miranda was unable to allocate a port to listen for direct peer-to-peer connections between clients. You will be able to use most of the ICQ network without problems but you may be unable to send or receive files.\n\nIf you have a firewall this may be blocking Miranda, in which case you should configure your firewall to leave some ports open and tell Miranda which ports to use in M->Options->ICQ->Network.]

+

 [Connection failed.\nLogin sequence failed for unknown reason.\nTry again later.]

 Chyba připojení.\nPřihlášení k síti se nezdařilo z neznámého důvodu.\nZkuste prosím danou akci zopakovat později.

 [Your connection with the ICQ server was abortively closed]

+

 ;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_servlist.cpp

 [The contact's information was too big and was truncated.]

+

 [Failed to create the correct sub-group, the using closest parent group.]

+

 ;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_uploadui.cpp

 [NOT FOUND]

+

 [ALREADY EXISTS]

+

 [INVALID DATA]

+

 [LIST FULL]

+

 [FAILED]

+

 [Select contacts you want to store on server.]

 Vyberte položky k uložení do seznamu na serveru.

 [Ready...]

 Připraven...

 [Server rate warning -> slowing down the process.]

+

 [Adding group "%s"...]

+

 [Uploading %s...]

 Aktualizace: %s

 [No upload group available]

@@ -1338,6 +1446,7 @@ Nenalezena skupina k umístění na server
 [Deleting %s...]

 Mazání: %s

 [Moving %s to group "%s"...]

+

 [Adding %s to visible list...]

 Přidání mezi viditelné: %s

 [Adding %s to invisible list...]

@@ -1349,7 +1458,9 @@ Odebrání z neviditelných: %s
 [Cleaning groups]

 Aktualizace seznamu skupin

 [Updating group "%s"...]

+

 [Deleting group "%s"...]

+

 [All operations complete]

 Všechny akce dokončeny

 [Close]

@@ -1359,34 +1470,32 @@ Seznam kontaktů lze synchronizovat pouze ve stavu online!
 [** All contacts **]

 ** všechny kontakty **

 ;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_xstatus.cpp

-[\\Icons]

-[\\Plugins]

 [Angry]

-Zlost

+zlost

 [Taking a bath]

 koupu se

 [Tired]

-Únava

+únava

 [Birthday]

 Narozeniny

 [Drinking beer]

 na pivku

 [Thinking]

-Přemýšlím

+přemýšlím

 [Eating]

-Jím

+jím

 [Watching TV]

 koukám na TV

 [Meeting]

 na schůzce

 [Coffee]

-Dávám si kafe

+dávám si kafe

 [Listening to music]

 Poslouchám hudbu

 [Shooting]

 fotím

 [Having fun]

-Dobře se bavím

+bavím se

 [On the phone]

 Mám telefon

 [Gaming]

@@ -1394,13 +1503,13 @@ hraju hry
 [Studying]

 učím se

 [Shopping]

-Nakupuji

+nakupuju

 [Feeling sick]

 není mi dobře

 [Sleeping]

-Spím

+spím

 [Surfing]

-Surfuji

+surfuju

 [Working]

 pracuju

 [Typing]

@@ -1420,10 +1529,13 @@ být či nebýt?
 [Watching pro7 on TV]

 koukám na pro7

 [Love]

-Láska

+láska

 [Hot Dog]

+

 [Rough]

+

 [Rock On]

+

 [Baby]

 Dítě

 [Soccer]

@@ -1431,12 +1543,17 @@ Fotbal
 [Pirate]

 Pirát

 [Cyclop]

+

 [Monkey]

 Opice

 [Birdie]

+

 [Cool]

+

 [Evil]

+

 [Alien]

+

 [Scooter]

 Skútr

 [Mask]

@@ -1444,7 +1561,9 @@ Maska
 [Money]

 Peníze

 [Pilot]

+

 [Afro]

+

 [St. Patrick]

 Sv. Patrik

 [Headmaster]

@@ -1454,7 +1573,9 @@ Rty
 [Ice-Cream]

 Zmrzlina

 [Pink Lady]

+

 [Up yours]

+

 [Laughing]

 Smích

 [Dog]

@@ -1464,16 +1585,23 @@ Bonbón
 [Crazy Professor]

 Šílený vědec

 [Ninja]

+

 [Cocktail]

 Koktejl

 [Punch]

+

 [Donut]

+

 [Feeling Good]

+

 [Lollypop]

 Lízátko

 [Oink Oink]

+

 [Kitty]

+

 [Sumo]

+

 [Broken hearted]

 Zlomené srdce

 [Free for Chat]

@@ -1487,6 +1615,7 @@ Jahoda
 [Angel]

 Andílek

 [Pizza]

+

 [Snoring]

 Chrápu

 [On my mobile]

@@ -1500,9 +1629,11 @@ Dvojitá duha
 [Basketball]

 Basket

 [Cupid shot me]

+

 [Celebrating]

 Slavím

 [Sushi]

+

 [Playing]

 Hraje

 [Writing]

@@ -1513,6 +1644,7 @@ Píšu
 ---

 ;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_xtraz.cpp

 [Greeting card:]

+

 ;file \protocols\IcqOscarJ\src\init.cpp

 ;file \protocols\IcqOscarJ\src\log.cpp

 [ICQ Warning]

@@ -1534,28 +1666,40 @@ Proxy odmítla zadané uživatelské jméno a heslo. Zkontrolujte prosím nastav
 [The server to which you are trying to connect does not exist. Check your spelling in M->Options->Network->ICQ.]

 Zadaný server ICQ neexistuje. Zkontrolujte prosím nastavení v nastavení Mirandy (položka Síť->ICQ).

 [error]

+

 ;file \protocols\IcqOscarJ\src\oscar_filetransfer.cpp

 [%d Files]

 %d soubory

 [The file transfer was aborted by the other user.]

+

 [The file transfer failed: Proxy error]

+

 [The file transfer failed: Invalid request]

+

 [The file transfer failed: Proxy unavailable]

+

 [Failed to Initialize File Transfer. No valid files were specified.]

+

 [The files are too big to be sent at once. Files bigger than 4GB can be sent only separately.]

+

 [Failed to Initialize File Transfer. Unable to bind local port and File proxy unavailable.]

+

 [Connection lost during file transfer.]

+

 [File transfer negotiation failed for unknown reason.]

+

 [The checksum of file "%s" does not match, the file is probably damaged.]

+

 ;file \protocols\IcqOscarJ\src\utilities.cpp

 [<invalid>]

 <neplatný>

-[KERNEL32]

 ;file \protocols\IcqOscarJ\src\changeinfo\constants.cpp

 [GMT-12:00 Eniwetok; Kwajalein]

+GMT-12:00 Eniwetok; Kwajalein

 [GMT-11:30]

 GMT-11:30

 [GMT-11:00 Midway Island; Samoa]

+GMT-11:00 Midway; Samoa

 [GMT-10:30]

 GMT-10:30

 [GMT-10:00 Hawaii]

@@ -1567,21 +1711,27 @@ GMT-9:00 Aljaška
 [GMT-8:30]

 GMT-8:30

 [GMT-8:00 Pacific Time; Tijuana]

+GMT-8:00 Pacific Time; Tijuana

 [GMT-7:30]

 GMT-7:30

 [GMT-7:00 Arizona; Mountain Time]

+GMT-7:00 Arizona; Mountain Time

 [GMT-6:30]

 GMT-6:30

 [GMT-6:00 Central Time; Central America; Saskatchewan]

+GMT-6:00 Central Time; Střední Amerika; Saskatchewan

 [GMT-5:30]

 GMT-5:30

 [GMT-5:00 Eastern Time; Bogota; Lima; Quito]

+GMT-5:00 Eastern Time; Bogota; Lima; Quito

 [GMT-4:30]

 GMT-4:30

 [GMT-4:00 Atlantic Time; Santiago; Caracas; La Paz]

+GMT-4:00 Atlantic Time; Santiago; Caracas; La Paz

 [GMT-3:30 Newfoundland]

 GMT-3:30 Newfoundland

 [GMT-3:00 Greenland; Buenos Aires; Georgetown]

+GMT-3:00 Grónsko; Buenos Aires; Georgetown

 [GMT-2:30]

 GMT-2:30

 [GMT-2:00 Mid-Atlantic]

@@ -1589,44 +1739,59 @@ GMT-2:00 Mid-Atlantic
 [GMT-1:30]

 GMT-1:30

 [GMT-1:00 Cape Verde Islands; Azores]

+GMT-1:00 Cape Verde Islands; Azory

 [GMT-0:30]

 GMT-0:30

 [GMT+0:00 London; Dublin; Edinburgh; Lisbon; Casablanca]

+GMT+0:00 Londýn; Dublin; Edinburgh; Lisabon; Casablanca

 [GMT+0:30]

 GMT+0:30

 [GMT+1:00 Central European Time; West Central Africa; Warsaw]

+GMT+1:00 středoevropský čas; západní a střední Afrika; Praha

 [GMT+1:30]

 GMT+1:30

 [GMT+2:00 Jerusalem; Helsinki; Harare; Cairo; Bucharest; Athens]

+GMT+2:00 Jeruzalém; Helsinki; Harare; Káhira; Bukurešť; Atény

 [GMT+2:30]

 GMT+2:30

 [GMT+3:00 Moscow; St. Petersburg; Nairobi; Kuwait; Baghdad]

+GMT+3:00 Moskva; St. Petersburg; Nairobi; Kuvajt; Baghdád

 [GMT+3:30 Tehran]

 GMT+3:30 Teherán

 [GMT+4:00 Baku; Tbilisi; Yerevan; Abu Dhabi; Muscat]

+GMT+4:00 Baku; Tbilisi; Jerevan; Abu Dhabí; Muscat

 [GMT+4:30 Kabul]

 GMT+4:30 Kábul

 [GMT+5:00 Calcutta; Chennai; Mumbai; New Delhi; Ekaterinburg]

+GMT+5:00 Kalkata; Chennai; Mumbai; Nové Dilí; Jekatěrinburg

 [GMT+5:30]

 GMT+5:30

 [GMT+6:00 Astana; Dhaka; Almaty; Novosibirsk; Sri Jayawardenepura]

+GMT+6:00 Astana; Dhaka; Almaty; Novosibirsk; Sri Jayawardenepura

 [GMT+6:30 Rangoon]

 GMT+6:30 Rangún

 [GMT+7:00 Bankok; Hanoi; Jakarta; Krasnoyarsk]

+GMT+7:00 Bankok; Hanoj; Jakarta; Krasnojarsk

 [GMT+7:30]

 GMT+7:30

 [GMT+8:00 Perth; Taipei; Singapore; Hong Kong; Beijing]

+GMT+8:00 Perth; Taipei; Singapur; Hong Kong; Peking

 [GMT+8:30]

 GMT+8:30

 [GMT+9:00 Tokyo; Osaka; Seoul; Sapporo; Yakutsk]

+GMT+9:00 Tokyo; Osaka; Soul; Sapporo; Jakutsk

 [GMT+9:30 Darwin; Adelaide]

+GMT+9:30 Darwin; Adelaide

 [GMT+10:00 East Australia; Guam; Vladivostok]

+GMT+10:00 Východní Austrálie; Guam; Vladivostok

 [GMT+10:30]

 GMT+10:30

 [GMT+11:00 Magadan; Solomon Is.; New Caledonia]

+GMT+11:00 Magadan; Šalamounovy ostr.; Nová Kaledonie

 [GMT+11:30]

 GMT+11:30

 [GMT+12:00 Auckland; Wellington; Fiji; Kamchatka; Marshall Is.]

+GMT+12:00 Auckland; Wellington; Fidži; Kamčatka; Marshallovy ostr.

 [January]

 leden

 [February]

@@ -1659,8 +1824,6 @@ Přezdívka
 Jméno

 [Last name]

 Příjmení

-[Age]

-Věk

 [Gender]

 Pohlaví

 [About]

@@ -1743,8 +1906,6 @@ Oddělení
 Postavení

 [Company industry]

 Obor

-[Company occupation]

-Obor

 [Personal Interests]

 Zájmy

 [Interest category 1]

@@ -1763,37 +1924,15 @@ Oblast zájmů č.3
 Kategorie č.4

 [Interest areas 4]

 Oblast zájmů č.4

-[Past Background]

-Minulost

-[Category 1]

-Kategorie č.1

-[Past Background 1]

-[Category 2]

-Kategorie č.2

-[Past Background 2]

-[Category 3]

-Kategorie č.3

-[Past Background 3]

-[Affiliations]

-Spolky

-[Affiliation category 1]

-Kategorie č.1

-[Affiliation 1]

-Spolky č.1

-[Affiliation category 2]

-Kategorie č.2

-[Affiliation 2]

-Spolky č.2

-[Affiliation category 3]

-Kategorie č.3

-[Affiliation 3]

-Spolky č.3

 ;file \protocols\IcqOscarJ\src\changeinfo\db.cpp

 [The password does not match your current password. Check Caps Lock and try again.]

+

 [Change ICQ Details]

 Upravit informace

 [The password does not match the password you originally entered. Check Caps Lock and try again.]

+

 [The ICQ server does not support passwords longer than 8 characters. Please use a shorter password.]

+

 ;file \protocols\IcqOscarJ\src\changeinfo\dlgproc.cpp

 [<unremovable once applied>]

 <po zadání nelze odstranit>

@@ -1814,10 +1953,13 @@ Chyba při aktualizaci dat.
 Momentálně nejste připojeni k síti ICQ. Chcete-li zaktualizovat informace na serveru, musíte být online.

 ;file \protocols\IcqOscarJ\src\UI\askauthentication.cpp

 [Please authorize me to add you to my contact list.]

+

 ;file \protocols\IcqOscarJ\src\UI\loginpassword.cpp

 [Enter a password for UIN %u:]

+

 ;file \protocols\IcqOscarJ\src\UI\userinfotab.cpp

 [ (DC Established)]

+

 [ScreenName:]

 Jméno:

 [<not specified>]