Langpacks/czech: Completed Facebook and Omegle translation.

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@4695 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

2 files changed, 77 insertions, 77 deletions

diff --git a/langpacks/czech/Plugins/Facebook.txt b/langpacks/czech/Plugins/Facebook.txt
index 914a2f0c05..bd2b2dbda6 100644
--- a/langpacks/czech/Plugins/Facebook.txt
+++ b/langpacks/czech/Plugins/Facebook.txt
@@ -75,16 +75,16 @@ Po odpojení zároveň odejít i z diskuse
 [Map non-standard statuses to Invisible (instead of Online)]

 Pro nestandardní stavy použít Neviditelný (nikoli Online)

 [Enable support for Custom smileys (EXPERIMENTAL + BUGGY!)]

-

+Aktivovat podporu pro vlastní smajlíky (EXPERIMENTÁLNÍ + CHYBOVÉ!)

 ;file \protocols\FacebookRM\src\communication.cpp

 [Login error: Some Facebook things are required.]

-

+Chyba připojení: Něco je vyžadováno.

 [Your account requires HTTPS connection. Activating.]

 Váš účet vyžaduje zabezpečené spojení. Aktivováno.

 [Login error: Captcha code is required. Bad login credentials?]

-

+Chyba připojení: Je vyžadována captcha. Špatné přihlašovací údaje?

 [Login error: %s]

-

+Chyba připojení: %s

 [Unknown error]

 Neznámá chyba

 [Login error, probably bad login credentials.]

@@ -92,9 +92,9 @@ Chyba při přihlašování, možná máte špatné přihlašovací údaje.
 [Something happened to Facebook. Maybe there was some major update so you should wait for an update.]

 Chyba při připojování k síti Facebook. Důvodem mohou být větší změny na straně serveru, což vyžaduje zároveň změny na straně Mirandy.

 [Need confirmation for sending messages to other clients.\nOpen facebook website and try to send message to this contact again!]

-

+Vyžadováno potvrzení pro odesílání zpráv jiným klientům.\nOtevřte stránky Facebooku a odešlete znovu zprávu tomuto kontaktu!

 [Timeout when sending message.]

-

+Vypršel čas na odeslání zprávy.

 ;file \protocols\FacebookRM\src\connection.cpp

 [Please enter a username.]

 Zadejte uživatelské jméno.

@@ -104,7 +104,7 @@ Zadejte heslo.
 [Most Recent]

 Nejnovější

 [Wall Posts]

-

+Příspěvky ze zdi

 [Top News]

 Hlavní zprávy

 [Photos]

@@ -112,23 +112,23 @@ Fotografie
 [Links]

 Odkazy

 [Apps and Games]

-

+Aplikace a hry

 ;file \protocols\FacebookRM\src\contacts.cpp

 [Contact was removed from your server list.]

-

+Kontakt byl odebrán z vašeho seznamu přátel.

 [Error occured when removing contact from server.]

-

+Nastala chyba při odebírání kontaktu z vašeho seznamu přátel.

 [Request for friendship was sent.]

-

+Požadavek o přátelství byl odeslán.

 [Error occured when requesting friendship.]

-

+Nastala chyba při žádání o přátelství.

 [Request for friendship was canceled.]

-

+Požadavek o přátelství byl zrušen.

 [Error occured when canceling friendship request.]

-

+Nastala chyba při rušení požadavku o přátelství.

 ;file \protocols\FacebookRM\src\dialogs.cpp

 [Note: Make sure you have disabled 'Validate SSL certificates' option in Network options to work properly.]

-

+Pozn.: Pro správnou funkčnost se ujistěte, že máte vypnutou volbu 'Ověřit platnost certifikátů' v nastavení sítě.

 [Sample event]

 Ukázková událost

 [Sample request]

@@ -139,19 +139,19 @@ Ukázková novinka
 Ukázkové upozornění

 ;file \protocols\FacebookRM\src\json.cpp

 [Message read: %s]

-

+Zpráva byla přečtena: %s

 [Multichat]

-

+Skupinový rozhovor

 ;file \protocols\FacebookRM\src\messages.cpp

 [You cannot send messages when you are offline.]

 Ve stavu offline nelze odesílat zprávy.

 ;file \protocols\FacebookRM\src\process.cpp

 [Contact is back on server-list.]

-

+Kontakt je zpět mezi vašimi přáteli.

 [Contact is no longer on server-list.]

-

+Kontakt již není mezi vašimi přáteli.

 [Attachments:]

-

+Přílohy:

 ;file \protocols\FacebookRM\src\proto.cpp

 [%s server connection]

 %s - spojení se serverem

@@ -176,30 +176,30 @@ Oznámení
 [Events]

 Události

 [Loading newsfeeds...]

-

+Načítání novinek...

 [Checking friend requests...]

-

+Kontrola žádostí o přátelství...

 [Refreshing buddy list...]

-

+Obnovování seznamu kontaktů...

 ;file \protocols\FacebookRM\src\theme.cpp

 [Facebook icon]

-

+Ikona Facebooku

 [Mind]

 Stavová zpráva

 [Poke]

-

+Šťouchnout

 [Cancel friendship]

 Zrušit přátelství

 [Cancel friendship request]

-

+Zrušit požadavek o přátelství

 [Request friendship]

 Požádat o přátelství

 [Approve friendship]

 Potvrdit přátelství

 [Visit profile]

-

+Navštívít profil

 [Visit friendship details]

-

+Zobrazit podrobnosti o přátelství

 [Mind...]

 Stavová zpráva...

 [Visit Profile]

@@ -207,10 +207,10 @@ Zobrazit profil
 [Services...]

 Služby

 [Refresh Buddy List]

-

+Obnovit seznam kontaktů

 [Services]

 Služby

 [Check Friends Requests]

-

+Zkontrolovat požadavky o přátelství

 [Check Newsfeeds]

-

+Zkontrolovat novinky

diff --git a/langpacks/czech/Plugins/Omegle.txt b/langpacks/czech/Plugins/Omegle.txt
index 691d27cb03..387fcac2c3 100644
--- a/langpacks/czech/Plugins/Omegle.txt
+++ b/langpacks/czech/Plugins/Omegle.txt
@@ -13,114 +13,114 @@ Server:
 [Language:]

 Jazyk:

 [Visible name:]

-

+Zobrazované jméno:

 [Meet strangers with common interests (separated by commas):]

-

+Hledat cizince se společnými zájmy (oddělené čárkami):

 [Automatically send this message to stranger after connection:]

-

+Automaticky odeslat tuto zprávu po připojení k cizinci:

 [This text will be sent when you use "/asl" message:]

-

+Tento text bude odeslán když napíšete zprávu "/asl":

 [Last used question (Question mode):]

-

+Poslední použitá otázka (režim otázek):

 [I want Omegle to reuse my questions if they are good enough (Question mode)]

-

+Chci aby Omegle používalo mé otázky znovu, pokud budou dost dobré (režim otázek):

 [Automatically connect to stranger when protocol is turned online]

-

+Automaticky se připojit k cizinci při přepnutí protokolu do stavu online

 [Automatically connect to another stranger when current disconnects]

-

+Automaticky se připojit k dalšímu cizinci, pokud se aktuální odpojí

 [Don't clear chat before connecting to new stranger]

-

+Nemazat obsah chatu před připojením k dalšímu cizinci

 [Load count of users on actual server after connection]

-

+Po připojení zobrazit počet uživatelů na aktuálním serveru

 [Enable logging for debugging purposes]

 Povolit záznam pro účely ladění

 [Meet strangers with common interests]

-

+Hledat cizince se společnými zájmy

 [Your interests (separated by commas):]

-

+Vaše zájmy (oddělené čárkami):

 ;file \protocols\Omegle\src\chat.cpp

 [Server]

 Server

 [Last question is empty.]

-

+Poslední otázka je prázdná.

 [Your question is too short.]

-

+Vaše otázka je příliš krátká.

 [Your '/asl' setting is empty.]

-

+Nemáte nastavenou '/asl' zprávu.

 [There are three different modes of chatting:\n1) Standard mode\t - You chat with random stranger privately\n2) Question mode\t - You ask two strangers a question and see how they discuss it (you can't join their conversation, only watch)\n3) Spy mode\t - You and stranger got a question to discuss from third stranger (he can't join your conversation, only watch)\n\nSend '/commands' for available commands.]

-

+Existují tři různé režimy použití:\n1) Klasický režim\t - Píšete si soukromě s náhodným cizincem\n2) Režim otázek\t - Zeptáte se dvou cizinců na otázku a sledujete jak o ní diskutují (nemůžete nic psát, pouze sledovat)\n3) Špiónský mód\t - Vy a cizinec dostanete otázku k diskuzi od dalšího cizince (nemůže nic psát, pouze sledovat)\n\nOdešlete zprávu '/commands' pro dostupné příkazy.

 [You can use different commands:\n/help\t - show info about chat modes\n/new\t - start standard mode\n/ask <question> - start question mode with your question\n/ask\t - start question mode with your last asked question\n/spy\t - start spy mode\n/quit\t - disconnect from stranger or stop connecting\n/asl\t - send your predefined ASL message\n\nNote: You can reconnect to different stranger without disconnecting from current one.]

-

+Můžete využít několik příkazů:\n/help\t - zobrazí informace o režimech komunikace\n/new\t - spustí klasický režim\n/ask <otázka> - spustí režim otázek s vaší otázkou\n/ask\t - spustí režim otázek s vaší poslední položenou otázkou\n/spy\t - spustí špiónský mód\n/quit\t - odpojí se od cizince nebo přeruší připojování\n/asl\t - odešle vaši předdefinovanou zprávu\n\nPozn.: Pro přepojení k jinému cizinci se nemusíte nejdříve odpojovat.

 [Unknown command. Send '/commands' for list.]

-

+Neznámý příkaz. Odešlete zprávu '/commands' pro dostupné příkazy.

 [You aren't connected to any stranger. Send '/help' or '/commands' for help.]

-

+Nejste připojeni k žádnému cizinci. Odešlete zprávu '/help' nebo '/commands' pro informace.

 [You can't send messages in question mode.]

-

+Nemůžete odesílat zprávy v režimu otázek.

 [Omegle is a great way of meeting new friends!]

-

+Omegle je skvělý způsob poznávání nových přátel!

 [You]

-

+Vy

 ;file \protocols\Omegle\src\communication.cpp

 [Connection error.]

-

+Chyba připojení.

 [Connected to server %s. There are %s users online now.]

-

+Připojeno k serveru %s. Nyní je zde %s uživatelů.

 [Connected to server %s.]

-

+Připojeno k serveru %s.

 [Stranger 1]

-

+Cizinec 1

 [Stranger 2]

-

+Cizinec 2

 [Stranger]

 Cizinec

 [You and the Stranger both like: ]

-

+Vy i cizinec máte rádi: 

 [Stranger is typing.]

-

+Cizinec píše zprávu.

 [Stranger stopped typing.]

-

+Cizinec přestal psát.

 [%s disconnected.]

-

+%s se odpojil.

 [Recaptcha is required.\nOpen http://omegle.com , solve Recaptcha and try again.]

-

+Je vyžadována Recaptcha.\nOtevřte http://omegle.com , vyřešte Recaptchu a zkuste znovu.

 [Error: ]

-

+Chyba: 

 [We are still waiting...]

-

+Stále čekáme...

 ;file \protocols\Omegle\src\connection.cpp

 [Connecting canceled.]

-

+Připojování zrušeno.

 [Disconnecting...]

-

+Odpojování...

 [We are already waiting for new stranger...]

-

+Již čekáme na nového cizince...

 [Connecting...]

-Navazování spojení...

+Připojování...

 [Waiting for Stranger...]

-

+Čekání na cizince...

 ;file \protocols\Omegle\src\constants.h

 [Stranger is using Omegle's mobile Web site (omegle.com on a phone or tablet)]

-

+Cizinec používá mobilní stránky Omegle (omegle.com na telefonu nebo tabletu)

 [You and stranger speak the same language.]

-

+Vy i cizinec mluvíte stejnou řečí.

 ;file \protocols\Omegle\src\proto.cpp

 [%s server connection]

 %s - spojení se serverem

 [Unable to get Netlib connection for Omegle]

 

 [Stranger typing]

-

+Cizinec píše zprávu

 [Stranger stopped typing]

-

+Cizinec přestal psát

 [Changing stranger]

-

+Změna cizince

 [Visible name]

-

+Zobrazované jméno

 [Network]

 Sítě

 [Account]

 Účet

 ;file \protocols\Omegle\src\theme.cpp

 [Omegle Icon]

-

+Ikona Omegle