Czech langpack: Finished PluginUpdater, MenuEx, Facebook translations. Other updates.

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@5011 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

13 files changed, 164 insertions, 178 deletions

diff --git a/langpacks/czech/Plugins/AuthState.txt b/langpacks/czech/Plugins/AuthState.txt
index 5e7a1f7c87..d68f025017 100644
--- a/langpacks/czech/Plugins/AuthState.txt
+++ b/langpacks/czech/Plugins/AuthState.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================

 ;  File: AuthState.dll

 ;  Plugin: Authorization state

-;  Version: 0.0.2.0

+;  Version: 0.0.2.1

 ;  Authors: Thief, idea by snwbrdr

 ;============================================================

 [If contact didn't authorized you this plugin puts an icon in front of contacts name.]

diff --git a/langpacks/czech/Plugins/CryptoPP.txt b/langpacks/czech/Plugins/CryptoPP.txt
index 1c058ed161..51b6dfe379 100644
--- a/langpacks/czech/Plugins/CryptoPP.txt
+++ b/langpacks/czech/Plugins/CryptoPP.txt
@@ -7,7 +7,7 @@
 ;============================================================

 [Crypto++ library for SecureIM plugin.]

 Knihovna Crypto++ pro doplněk SecureIM.

-;file \plugins\CryptoPP\src\GPGw\resource.rc

+;file \plugins\CryptoPP\src\GPGw\gpg.rc

 [GnuPG Plugin - Passphrase]

 Doplněk GnuPG - heslo

 [Enter passphrase for the secret key of user:]

diff --git a/langpacks/czech/Plugins/Facebook.txt b/langpacks/czech/Plugins/Facebook.txt
index 4f891b6449..43ff583992 100644
--- a/langpacks/czech/Plugins/Facebook.txt
+++ b/langpacks/czech/Plugins/Facebook.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================

 ;  File: Facebook.dll

 ;  Plugin: Facebook RM

-;  Version: 0.1.1.0

+;  Version: 0.1.1.1

 ;  Authors: Michal Zelinka, Robert Pösel

 ;============================================================

 [Facebook protocol support for Miranda NG.]

@@ -179,6 +179,8 @@ Kontakt již není mezi vašimi přáteli.
 [Attachments:]

 Přílohy:

 ;file \protocols\FacebookRM\src\proto.cpp

+[Show Mind Window]

+Zobrazit dialog stavu

 [%s server connection]

 %s - spojení se serverem

 [Unable to get Netlib connection for Facebook]

@@ -207,6 +209,8 @@ Načítání novinek...
 Kontrola žádostí o přátelství...

 [Refreshing buddy list...]

 Obnovování seznamu kontaktů...

+[Do you want to cancel your friendship with '%s'?]

+Přejete si zrušit vaše přátelství s '%s'?

 ;file \protocols\FacebookRM\src\theme.cpp

 [Facebook icon]

 Ikona Facebooku

@@ -216,6 +220,12 @@ Stavová zpráva
 Šťouchnout

 [Newsfeed]

 Novinka

+[Friendship details]

+Podrobnosti o přátelství

+[Visit profile]

+Navštívít profil

+[Visit friendship details]

+Zobrazit podrobnosti o přátelství

 [Cancel friendship]

 Zrušit přátelství

 [Cancel friendship request]

@@ -224,10 +234,6 @@ Zrušit požadavek o přátelství
 Požádat o přátelství

 [Approve friendship]

 Potvrdit přátelství

-[Visit friendship details]

-Zobrazit podrobnosti o přátelství

-[Visit profile]

-Navštívít profil

 [Mind...]

 Stavová zpráva...

 [Visit Profile]

diff --git a/langpacks/czech/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/czech/Plugins/Jabber.txt
index 55824aefbe..eef8a6c980 100644
--- a/langpacks/czech/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/czech/Plugins/Jabber.txt
@@ -1133,12 +1133,6 @@ Seznam transportů
 Transporty

 [Personal vCard]

 Osobní karta (vCard)

-[Request authorization]

-Požádat o autorizaci

-[Grant authorization]

-Udělit autorizaci

-[Revoke authorization]

-Odvolat autorizaci

 [Convert to room]

 Změnit na místnost

 [Login/logout]

@@ -1243,6 +1237,12 @@ Odebírání
 [Http authentication request received]

 

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_menu.cpp

+[Request authorization]

+Požádat o autorizaci

+[Grant authorization]

+Udělit autorizaci

+[Revoke authorization]

+Odvolat autorizaci

 [Convert]

 Nahradit

 [Add to Bookmarks]

diff --git a/langpacks/czech/Plugins/MenuEx.txt b/langpacks/czech/Plugins/MenuEx.txt
index 62dc7d7389..2898ae9cbe 100644
--- a/langpacks/czech/Plugins/MenuEx.txt
+++ b/langpacks/czech/Plugins/MenuEx.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: Heiko Schillinger, Baloo, Billy_Bons, Robert Pösel

 ;============================================================

 [Adds some useful options to a contacts menu.]

-

+Přidává některé užitečné možnosti do menu kontaktu.

 ;file \plugins\MenuItemEx\res\resource.rc

 [Enter an authorization request]

 Napište žádost o autorizaci

@@ -51,11 +51,11 @@ Zkrátit příliš dlouhé ID
 [* Use Ctrl+click to see popup with the copied text]

 * Použít Ctrl+klik pro zobrazení oznámení se zkopírovaným textem

 [Hide contact on 'Ignore all']

-

+Skrýt kontakt při 'Všechno'

 [Other options]

 Ostatní možnosti

 [Automatically refresh contact's details after they come online]

-

+Automaticky načíst informace o kontaktu po jeho připojení

 ;file \plugins\MenuItemEx\src\main.cpp

 [Status message]

 Zpráva stavu

@@ -66,23 +66,21 @@ Zpráva rozš.stavu
 [Listening to]

 Poslech hudby

 [Activity title]

-

+Název aktivity

 [Activity text]

-

+Text aktivity

 [Show in list]

-

+Zobrazit v seznamu

 [Always visible]

 Tento člověk mě vždy uvidí

 [Never visible]

 Tento člověk mě nikdy neuvidí

-[Request authorization]

-Požádat o autorizaci

 [Copy to Account]

-

+Zkopírovat do účtu

 [Copy xStatus Message]

-

+Zkopírovat rozšířený stav

 [All]

-všechno

+Všechno

 [Messages]

 Zprávy

 [URL]

@@ -98,15 +96,17 @@ Zpráva o zařazení mezi kontakty
 [Typing Notify]

 Psaní zprávy

 [Please authorize me to add you to my contact list.]

-

+Prosím potvrďte můj požadavek o přidání vás do mého seznamu kontaktů.

 [Do you want to send authorization request\nto new contact?]

-

+Přejete si odeslat požadavek o autorizaci\nnového kontaktu?

 [Miranda NG]

 Miranda NG

 [MenuItemEx]

 Rozšíření menu

 [Open ignore settings]

-

+Otevřít možnosti filtrování

+[Request authorization]

+Požádat o autorizaci

 ;file \plugins\MenuItemEx\src\options.cpp

 [Customize]

 Vlastní úpravy

diff --git a/langpacks/czech/Plugins/MetaContacts.txt b/langpacks/czech/Plugins/MetaContacts.txt
index 033d495b15..7fa4904957 100644
--- a/langpacks/czech/Plugins/MetaContacts.txt
+++ b/langpacks/czech/Plugins/MetaContacts.txt
@@ -261,27 +261,3 @@ Metakontakt je poškozen - počet podkontaktů nesouhlasí.\nMazání metakontak
 

 [MetaContacts Warning]

 Upozornění metakontaktů

-[Offline]

-Offline

-[Online]

-Online

-[Away]

-Na chvíli pryč

-[DND]

-Nerušit!

-[N/A]

-<neuvedeno>

-[Occupied]

-Nemám čas

-[Free to Chat]

-Mám volno

-[Invisible]

-Neviditelný

-[On the Phone]

-Mám telefon

-[Out to Lunch]

-Jsem na obědě

-[IDLE]

-Nečinný

-[Unknown]

-neznámý

diff --git a/langpacks/czech/Plugins/MobileState.txt b/langpacks/czech/Plugins/MobileState.txt
index b367968843..d634985363 100644
--- a/langpacks/czech/Plugins/MobileState.txt
+++ b/langpacks/czech/Plugins/MobileState.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================

 ;  File: MobileState.dll

 ;  Plugin: Mobile state

-;  Version: 0.0.1.1

+;  Version: 0.0.1.2

 ;  Authors: Robert Pösel

 ;============================================================

 [Plugin shows mobile icon in contact list next to contacts which are using mobile client.]

diff --git a/langpacks/czech/Plugins/PluginUpdater.txt b/langpacks/czech/Plugins/PluginUpdater.txt
index 509243beeb..b7599c4315 100644
--- a/langpacks/czech/Plugins/PluginUpdater.txt
+++ b/langpacks/czech/Plugins/PluginUpdater.txt
@@ -2,58 +2,58 @@
 ;============================================================

 ;  File: PluginUpdater.dll

 ;  Plugin: Plugin updater

-;  Version: 0.1.1.0

+;  Version: 0.1.1.1

 ;  Authors: Mataes, George Hazan

 ;============================================================

 [Plugin updater for Miranda NG.]

-

+Aktualizátor pro Mirandu NG.

 ;file \plugins\PluginUpdater\res\Resource.rc

 [Updates found!]

-

+Nalezeny aktualizace!

 [PluginUpdater has detected updated versions of some Miranda components. Click on Details button to view more information]

-

+Aktualizátor našel novější verze některých komponent Mirandy. Klikněte na tlačítko 'Podrobnosti' pro zobrazení více informací.

 [Update]

 Aktualizovat

 [Details >>]

-

+Podrobnosti >>

 [Cancel]

 Zrušit

 [Select &all]

-

+Vybr&at vše

 [Select &none]

-

+Z&rušit výběr

 [Hotkey]

 Klávesy

 [Go to Customize -> Hotkeys to change the hotkey]

 Zkratky změníte v sekci Vlastní úpravy -> Klávesové zkratky

 [Plugin updates options]

-

+Kontrola aktualizací

 [On startup]

-

+Po spuštění

 [(but only once a day)]

-

+(ale pouze jednou denně)

 [Every]

-každých

+Každých

 [Update icons]

-

+Aktualizovat i ikony

 [Files source]

-

+Zdroj dat

 [Stable version]

-

+Stabilní verze

 [Development version (less stable)]

-

+Vývojová verze (méně stabilní)

 [Custom version]

-

+Vlastní verze

 [Notifications]

 Upozornění

 [Message boxes (*)]

-

+Dialogové okna (*)

 [Errors]

 Chyby

 [Info messages]

-

+Informační zprávy

 [Progress dialogs]

-

+Dialogy s postupem

 [Back]

 Pozadí

 [Text]

@@ -65,7 +65,7 @@ Použít vlastní barvy
 [Use &Windows colours]

 Použít barvy Windows

 [Use Pop&up colours]

-Použít barvy Oznámení

+Použít výchozí barvy

 [Preview]

 Náhled

 [Click action]

@@ -83,50 +83,59 @@ Doba zobrazení
 [Sec]

 sek.

 [* Needs popup actions to be enabled]

-

+* Vyžaduje povolené akce v doplňku pro oznámení

 [Not sets for "Message boxes"]

-

+Není aplikováno pro dialogové okna

 [Boxes]

-

+Dialogy

 [Popups]

 Oznámení

 [Component list]

-

+Seznam komponent

 [Here is the complete list of missing Miranda NG components. Check components that you want to download.\n\nClick on info icon to view component info page.]

-

+Zde je kompletní seznam dostupných komponent pro Mirandu NG. Zaškrtněte komponenty, které si přejete stáhnot.\n\nKlikněte na informační ikonu pro zobrazení stránky komponenty.

 [Download]

 Stáhnout

-;file \plugins\PluginUpdater\src\Notifications.cpp

+;file \plugins\PluginUpdater\src\DlgListNew.cpp

 [Skipped.]

-

-[Will be deleted!]

-

+Přeskočeno.

 [Downloading...]

 Stahování...

 [Failed!]

-

+Chyba!

 [Succeeded.]

-

+Hotovo.

 [Plugin Updater]

-

-[Download complete. Start updating? All your data will be saved and Miranda NG will be closed.]

-

-[You have chosen not to install the plugin updates immediately.\nYou can install it manually from this location:\n\n%s]

-

+Aktualizátor

 [Download complete]

-

+Stahování dokončeno

 [Download complete. Do you want go to plugins option page?]

-

+Stahování dokončeno. Přejete si zobrazit nastavení doplňků?

 [Component Name]

-Název doplňku

+Název komponenty

 [State]

-Stát

+Stav

 [Plugins]

 Doplňky

 [Icons]

 Ikony

 [Other]

 Ostatní

+[List is empty.]

+Seznam je prázdný

+[List loading already started!]

+Načítání seznamu již probíhá!

+;file \plugins\PluginUpdater\src\DlgUpdate.cpp

+[Will be deleted!]

+Bude smazán!

+[Download complete. Start updating? All your data will be saved and Miranda NG will be closed.]

+Stahování dokončeno. Spustit aktualizaci? Všechny vaše data budou uložena a Miranda NG bude restartována.

+[You have chosen not to install the plugin updates immediately.\nYou can install it manually from this location:\n\n%s]

+Zvolili jste nespouštět aktualizaci nyní.\n

+[No updates found.]

+Žádné aktualizace nenalezeny.

+[Update checking already started!]

+Kontrola aktualizací již probíhá!

 ;file \plugins\PluginUpdater\src\Options.cpp

 [hours]

 hod.

@@ -138,30 +147,21 @@ Ověřit
 Služby

 ;file \plugins\PluginUpdater\src\PluginUpdater.cpp

 [Check for plugin updates]

-

+Zkontrolovat aktualizace

 [Show full plugin list]

-

-;file \plugins\PluginUpdater\src\Scanner.cpp

-[Downloading version info...]

-

-[An error occured while downloading the update.]

-

-[No updates found.]

-

-[List is empty.]

-

-[Update checking already started!]

-

-[List loading already started!]

-

+Komponenty ke stažení...

 ;file \plugins\PluginUpdater\src\Utils.cpp

 ['Yes' Button]

-

+Tlačítko 'Ano'

 ['No' Button]

-

+Tlačítko 'Ne'

 [Plugin info]

-

+Informace

 [Plugin list]

-

+Seznam komponent

 [Plugin Updater HTTP connection]

-

+Aktualizátor - Spojení pomocí protokolu HTTP

+[Downloading version info...]

+Stahování informací...

+[An error occured while downloading the update.]

+Nastala chyba při stahování informací.

diff --git a/langpacks/czech/Plugins/PopUp.txt b/langpacks/czech/Plugins/PopUp.txt
index d7f13e23c4..87692f96fd 100644
--- a/langpacks/czech/Plugins/PopUp.txt
+++ b/langpacks/czech/Plugins/PopUp.txt
@@ -383,6 +383,8 @@ Povolit Aero Glass (Vista+)
 Použít barvy Windows

 [Use advanced text render]

 Použít pokročilé vykreslování textu

+[Global settings]

+Globální nastavení

 [Refresh List]

 Aktualizovat seznam

 ;file \plugins\Popup\src\popup_thread.cpp

diff --git a/langpacks/czech/Plugins/SecureIM.txt b/langpacks/czech/Plugins/SecureIM.txt
index 40b59e0582..5d6a0f4997 100644
--- a/langpacks/czech/Plugins/SecureIM.txt
+++ b/langpacks/czech/Plugins/SecureIM.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: Johell, Ghost, Nightwish, __alex, Baloo

 ;============================================================

 [SecureIM plugin for Miranda NG.]

-

+SecureIM doplněk pro Mirandu NG.

 ;file \plugins\SecureIM\res\resource.rc

 [User List]

 Seznam uživatelů

@@ -17,7 +17,7 @@ Seznam uživatelů
 [Always show status icons in contact list]

 Ukázat stavovou ikonu v kontaktech

 [Context Menu only for "Miranda" clients]

-

+Kontextová nabídka pouze pro Miranda klienty

 [Status in Context Menu]

 Stav v kontextovém menu

 [Disable encryption for game plugins]

@@ -39,9 +39,9 @@ Offline klíč vyprší za:
 [days]

 dnů

 [PGP]

-PGP 

+PGP

 [GPG]

-

+GPG

 [Reset All]

 Vše resetovat

 [Protocols]

@@ -55,13 +55,13 @@ Offline:
 [RSA Key]

 RSA klíč

 [SHA1:]

-

+SHA1:

 [Public]

-

+Veřejný

 [&Copy SHA1]

-

+&Zkopírovat SHA1

 [E&xport]

-

+E&xportovat

 [Private]

 Soukromý

 [&Export]

@@ -81,7 +81,7 @@ Program gpg.exe:
 [Home Directory:]

 Dom. adresář:

 [Temp Dir:]

-

+Dočasný adresář:

 [Key Assignment]

 Přiřazení klíčů

 [Debug]

@@ -145,11 +145,11 @@ Mód
 [Native SecureIM]

 Nativní SecureIM

 [PGP SecureIM]

-

+PGP SecureIM

 [GPG SecureIM]

-

+GPG SecureIM

 [RSA/AES SecureIM]

-

+RSA/AES SecureIM

 [Status]

 Stavy

 [Always Try to Establish Secure IM]

@@ -169,17 +169,17 @@ Smazat klíč
 [Delete pre-shared key]

 

 [Public key]

-

+Veřejný klíč

 [Export key]

-

+Exportovat klíč

 [Import key]

-

+Importovat klíč

 [Export public key]

-

+Exportovat veřejný klíč

 [Import public key]

-

+Importovat veřejný klíč

 [Delete public key]

-

+Smazat veřejný klíč

 ;file \plugins\SecureIM\src\language.cpp

 [SecureIM established...]

 Šifrované spojení navázáno...

@@ -246,7 +246,7 @@ Jméno
 [Password is too short!]

 Heslo je příliš krátké!

 [ON]

-

+Zap

 [Off]

 Vyp

 [Keyrings loaded.]

@@ -328,7 +328,7 @@ Nemohu dešifrovat tuto zprávu - namáte instalován PGP. Více informací na w
 [Session closed on error: %02x]

 

 [SecureIM received RSA Public Key from "%s"\n\nSHA1: %s\n\nDo you Accept this Key ?]

-SecureIM přijal RSA veřejný klíčod "%s"\n\nSHA1: %s\n\nChcete přijmout tento klíč??

+SecureIM přijal RSA veřejný klíč od "%s"\n\nSHA1: %s\n\nChcete přijmout tento klíč??

 [SecureIM auto accepted RSA Public key from: %s uin: %s SHA1: %s]

 

 [SecureIM received NEW RSA Public Key from "%s"\n\nNew SHA1: %s\n\nOld SHA1: %s\n\nDo you Replace this Key ?]

@@ -341,7 +341,7 @@ Seznam kontaktů
 [Connection Disabled]

 Bez šifrování

 [Connection Established]

-

+Spojení navázáno

 [Contact Menu]

 Menu kontaktu

 [Disable Secure Connection]

@@ -349,19 +349,19 @@ Menu kontaktu
 [Establishe Secure Connection]

 Šifrované spojení navázáno

 [Message Window]

-

+Komunikační okno

 [Popups]

 Oznámení

 [Secure Connection Disabled]

-

+Zabezpečené připojení zrušeno

 [Secure Connection Established]

-

+Zabezpečené připojení navázáno

 [Secure Connection In Process]

-

+Zabezpečené připojení probíhá

 [Recv Secured Message]

-

+Přijata zabezpečená zpráva

 [Sent Secured Message]

-

+Odeslána zabezpečená zpráva

 [Menu State]

 

 [Always Try]

@@ -369,43 +369,43 @@ Oznámení
 [Overlays]

 

 [Native mode]

-

+Nativní mód

 [PGP mode]

-

+PGP mód

 [GPG mode]

-

+GPG mód

 [RSA/AES mode]

-

+RSA/AES mód

 ;file \plugins\SecureIM\src\main.cpp

 [SecureIM]

-

+SecureIM

 [Icons]

 Ikony

 [Incoming Secure Message]

-

+Příchozí zabezpečená zpráva

 [Outgoing Secure Message]

-

+Odchozí zabezpečená zpráva

 [SecureIM status]

-

+Stav SecureIM

 ;file \plugins\SecureIM\src\options.cpp

 [Executable Files]

 Spustitelné soubory

 [Select GnuPG Executable]

 Vyberte gpg.exe

 [ASC files]

-

+Soubory ASC

 [All files]

-Soubory celkově

+Všechny soubory

 [Open Key File]

-

+Otevřít soubor s klíčem

 [Save Private Key File]

-

+Uložit privátní klíč do souboru

 [Save Public Key File]

-

+Uložit veřejný klíč do souboru

 [Load Private Key File]

-

+Načíst privátní klíč ze souboru

 [Load Public Key File]

-

+Načíst veřejný klíč ze souboru

 [Services]

 Služby

 ;file \plugins\SecureIM\src\popupOptions.cpp

@@ -417,10 +417,10 @@ Služby
 

 ;file \plugins\SecureIM\src\svcs_srmm.cpp

 [SecureIM [Native]]

-

+SecureIM [Nativní]

 [SecureIM [PGP]]

-

+SecureIM [PGP]

 [SecureIM [GPG]]

-

+SecureIM [GPG]

 [SecureIM [RSA/AES]]

-

+SecureIM [RSA/AES]

diff --git a/langpacks/czech/Plugins/Tlen.txt b/langpacks/czech/Plugins/Tlen.txt
index ecfe414b64..5ae1e25640 100644
--- a/langpacks/czech/Plugins/Tlen.txt
+++ b/langpacks/czech/Plugins/Tlen.txt
@@ -10,7 +10,7 @@ Uložit heslo
 [Create new account]

 Zřídit nový účet

 [Tlen]

-

+Tlen

 [Options]

 Možnosti

 [Automatically reconnect after unintentional disconnection]

@@ -66,7 +66,7 @@ Pro příchozí spojení použít proxy
 [Proxy type:]

 Druh proxy:

 [Proxy server:]

-

+Proxy server:

 [Proxy requires authorization]

 Proxy vyžaduje autorizaci

 [Mail Notification]

@@ -126,7 +126,7 @@ Avatar
 [Avatar Options]

 Nastavení avataru

 [Public avatar]

-

+Veřejný avatar

 [Tlen login:]

 Tlen login:

 [Subscription:]

@@ -138,7 +138,7 @@ Verze:
 [System:]

 Systém:

 [Personal Information]

-

+Osobní informace

 [Nickname:]

 Přezdívka:

 [Age:]

@@ -154,11 +154,11 @@ Plan:
 [Tlen Voice Chat]

 

 [Quality]

-

+Kvalita

 [In]

-V

+Vstup

 [Out]

-

+Výstup

 [Finish]

 Dokončit

 [Tlen Voice Chat Invitation]

@@ -271,10 +271,6 @@ Ikona protokolu
 Skupinové rozhovory

 [Tlen chats]

 

-[Grant authorization]

-Udělit autorizaci

-[Request authorization]

-Požádat o autorizaci

 [Voice chat]

 Telefonní hovor

 [Microphone]

@@ -294,12 +290,16 @@ Diskusní skupina
 [Tlen Mail]

 Pošta Tlen

 [Send picture]

-

+Odeslat obrázek

 [Voice Chat]

 Hovor

+[Request authorization]

+Požádat o autorizaci

+[Grant authorization]

+Udělit autorizaci

 ;file \protocols\Tlen\src\tlen_file.cpp

 [1 File]

-

+1 soubor

 [%d Files]

 %d soubory

 ;file \protocols\Tlen\src\tlen_muc.cpp

diff --git a/langpacks/czech/Plugins/TooltipNotify.txt b/langpacks/czech/Plugins/TooltipNotify.txt
index ceb2bbe24d..e388592827 100644
--- a/langpacks/czech/Plugins/TooltipNotify.txt
+++ b/langpacks/czech/Plugins/TooltipNotify.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================

 ;  File: TooltipNotify.dll

 ;  Plugin: Tooltip notify

-;  Version: 0.6.0.47

+;  Version: 0.7.0.1

 ;  Authors: perf

 ;============================================================

 [Shows a small tooltip above system tray area when a contact status is changed.]

diff --git a/langpacks/czech/Plugins/WhenWasIt.txt b/langpacks/czech/Plugins/WhenWasIt.txt
index 3e5b8cda9c..105153786e 100644
--- a/langpacks/czech/Plugins/WhenWasIt.txt
+++ b/langpacks/czech/Plugins/WhenWasIt.txt
@@ -9,7 +9,7 @@
 Přidává možnost upozornění na narozeniny.

 ;file \plugins\WhenWasIt\res\WhenWasIt.rc

 [Notify of birthdays:]

-

+Oznamovat narozeniny:

 [Popups]

 Oznámení

 [Popup timeout:]

@@ -73,7 +73,7 @@ Nastavit narozeniny:
 [OK]

 OK

 [Manage anniversaries]

-

+Spravovat výročí

 [Title:]

 Název:

 [Description:]

@@ -106,11 +106,11 @@ Komunikační okno
 [All contacts]

 Všechny kontakty

 [All contacts except hidden ones]

-

+Všechny kontakty krom skrytých

 [All contacts except ignored ones]

-

+Všechny kontakty krom ignorovaných

 [All contacts except hidden and ignored ones]

-

+Všechny kontakty krom skrytých a ignorovaných

 [Set popup delay when notifying of upcoming birthdays.\nFormat: default delay [ | delay for birthdays occuring today]]

 Nastavit prodlevu oznámení při oznamování nadcházejících narozenin.\nFormát: výchozí prodleva [ | prodleva pro dnešní narozeniny]

 [Please select the module where you want the date of birth to be saved.\r\n"UserInfo" is the default location.\r\nUse "Protocol module" to make the data visible in User Details.\n"mBirthday module" uses the same module as mBirthday plugin.]

@@ -121,6 +121,8 @@ Narozeniny: %s
 %S protokol

 [N/A]

 <neuvedeno>

+[Unknown]

+neznámý

 [Birthday list (%d)]

 Seznam narozenin (%d)

 [Protocol]

@@ -143,7 +145,7 @@ Modul
 [Check for birthdays]

 Zjistit narozeniny

 [Birthdays]

-

+Narozeniny

 [Contacts]

 Kontakty

 [WhenWasIt]