langpacks/french updates and fixes

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@9258 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

1 files changed, 1325 insertions, 536 deletions

diff --git a/langpacks/french/Deprecated/Langpack_french.txt b/langpacks/french/Deprecated/Langpack_french.txt
index cfaadb7d02..456042ac44 100644
--- a/langpacks/french/Deprecated/Langpack_french.txt
+++ b/langpacks/french/Deprecated/Langpack_french.txt
@@ -6,7 +6,7 @@ Last-Modified-Using: Miranda NG 0.95.1
 ;	This translation is automatically generated from the French langpack Miranda IM by Dagobert_78.

 ;	If you want to add, visit the forum http://forum.miranda-ng.org/index.php?board=36.0

 [Enter account name (for example, My Google)]

-Entrez le nom du compte (ex: My Google)

+Entrez le nom du compte (ex : My Google)

 [Choose the protocol type]

 Choisissez le type de protocole

 [Specify the internal account name (optional)]

@@ -164,7 +164,7 @@ OutputDebugString()
 [File]

 Fichier

 [Run program when Miranda NG starts (eg tail -f, dbgview, etc.):]

-Exécuter un programme lorsque Miranda NG démarre (ex tail -f, dbgview, etc.):

+Exécuter un programme lorsque Miranda NG démarre (ex tail -f, dbgview, etc.) :

 [Run now]

 Exécuter maintenant

 [Show this dialog box when Miranda NG starts]

@@ -442,7 +442,7 @@ Sélectionnez les icônes supplémentaires à afficher dans la liste de contacts
 [Add to Existing MetaContact]

 Ajouter à un MetaContact existant

 [Please select a MetaContact:]

-Veuillez choisir un MetaContact:

+Veuillez choisir un MetaContact :

 [Sort Alphabetically]

 Trier alphabétiquement

 [Editing]

@@ -1944,7 +1944,7 @@ Informations dans %s
 [%s kicked %s (%s)]

 %s a kické %s (%s)

 [Notice from %s: %s]

-Notice de %s: %s

+Notice de %s : %s

 [The topic is '%s']

 Le sujet est '%s'

 [The topic is '%s' (set by %s)]

@@ -2980,10 +2980,18 @@ Parti manger
 Texte

 [None]

 Aucun

+[Angry]

+En colère

+[Taking a bath]

+Prend un bain

+[Tired]

+Fatigué

 [Drinking beer]

 Boit de la bière

 [Thinking]

 Pensif

+[Eating]

+Mange

 [Watching TV]

 Regarde la télé

 [Business]

@@ -3004,10 +3012,16 @@ Fait les courses
 Malade

 [Surfing]

 Surfe

+[Working]

+Travail

 [Typing]

 Écrit

 [Picnic]

 Pique-nique

+[Cooking]

+Cuisine

+[Smoking]

+Fume

 [I'm high]

 Plane

 [To be or not to be]

@@ -3114,9 +3128,9 @@ Ajouter un contact\nAjouter un contact à votre liste de contacts
 [Account:]

 Compte :

 [Custom name:]

-Nom à afficher:

+Nom à afficher :

 [Group:]

-Groupe:

+Groupe :

 [Options]

 Paramètres

 [Add temporarily]

@@ -3176,7 +3190,7 @@ OK
 [Copy to clipboard]

 Copier dans le Presse-Papiers

 [Command line:]

-Commande:

+Commande :

 [Other]

 Autre

 [ms]

@@ -3261,7 +3275,7 @@ Fermeture dans %d
 [AIM User Details]

 AIM

 [Password:]

-Passe:

+Passe :

 [Message Delivery Confirmation]

 Demander un accusé de réception

 [Do Not Autoreply When Away]

@@ -3285,7 +3299,7 @@ Transfert de fichier par Proxy
 [*Aim must be reconnected for some option to take effect]

 *AIM doit être reconnecter pour valider certaines options

 [Port:]

-Port:

+Port :

 [Reset]

 RAZ

 [Manage Server Groups]

@@ -3295,9 +3309,9 @@ Enregistrer
 [AIM Instant Idler]

 AIM - configuration de l'inactivité

 [Number of Hours:]

-Nombre d'heure:

+Nombre d'heure :

 [Number of Minutes:]

-Nombre de minutes:

+Nombre de minutes :

 [Set Idle]

 Être inactif

 [Unset Idle]

@@ -3442,21 +3456,21 @@ Alarmes
 [Use popup plugin]

 Utiliser le plugin Popup

 [Default snooze:]

-Son par défaut:

+Son par défaut :

 [minutes]

 minutes

 [Row height:]

-Taille des colonnes:

+Taille des colonnes :

 [Auto hide/show]

 Cacher/Montrer automatiquement

 [Period (hours):]

-Période (heure):

+Période (heure) :

 [Hide/show with clist]

 Comme les contacts

 [Auto size vertically]

 Taille verticale auto

 [Transparency (%):]

-Transparence (%):

+Transparence (%) :

 [Alert window]

 Fenêtre d'alerte

 [Round corners]

@@ -3470,13 +3484,13 @@ Annuler
 [Title:]

 Titre :

 [Description:]

-Description:

+Description :

 [Actions]

 Actions

 [Run command:]

-Lignes de commandes:

+Lignes de commandes :

 [Parameters:]

-Paramètres:

+Paramètres :

 [Alert 1]

 Alerte 1

 [Alert 2]

@@ -3540,15 +3554,15 @@ Cadres
 [Alarm reminders]

 Rappels d'alarme

 [Menu: Set alarm]

-Menu: Régler l'Alarme

+Menu : Régler l'Alarme

 [Reminder: Soon]

-Rappel: Bientôt

+Rappel : Bientôt

 [Reminder: Very soon]

-Rappel: Très Bientôt

+Rappel : Très Bientôt

 [Alarm: System tray]

-Alarme: Systray

+Alarme : Systray

 [Menu: Show/Hide reminders]

-Menu: Voir/Cacher les Rappels

+Menu : Voir/Cacher les Rappels

 [Please enter a title for this alarm.]

 Indiquez un nom pour cette alarme.

 [Error]

@@ -3567,7 +3581,7 @@ L'heure qui vous avez indiqué est dépassée.
 [Handles file type associations and URLs like aim, ymsgr, xmpp, wpmsg, gg, tlen.]

 Permet de gérer les associations de fichier et d'ULR comme AIM, Yahoo messenger, xmpp, MSN messenger, Gadu-Gadu et Tlen.

 [Registered associations for Miranda NG:]

-Associations enregistrées pour Miranda-NG:

+Associations enregistrées pour Miranda-NG :

 [Miscellaneous]

 Divers

 [&Start Miranda NG automatically when the computer starts (using current profile)]

@@ -3583,13 +3597,13 @@ Types de fichier
 [File association error]

 Erreur d'association de fichier

 [There was an error writing to the registry to modify the file/url associations.\nReason: %s]

-Il s'est produit une erreur lors de la modification de l'association du type fichier/URL dans la base de registre.\nMotif: %s

+Il s'est produit une erreur lors de la modification de l'association du type fichier/URL dans la base de registre.\nMotif : %s

 [Unknown]

 Inconnu

 [Autostart error]

 Erreur de lancement automatique

 [There was an error writing to the registry to modify the autostart list.\n\nReason: %s]

-Il s'est produit une erreur lors de la modification de la liste des lancements automatiques.\n\nMotif: %s

+Il s'est produit une erreur lors de la modification de la liste des lancements automatiques.\n\nMotif : %s

 [Services]

 Services

 [Miranda NG database]

@@ -3625,7 +3639,7 @@ Démarrage
 [Launch Miranda NG at system startup]

 Lancer Miranda NG au démarrage de Windows

 [Note: At startup Miranda NG will use current profile]

-NOTE: Au prochain démarrage de Miranda NG,\nvous utiliserez le profil actuel

+NOTE : Au prochain démarrage de Miranda NG,\nvous utiliserez le profil actuel

 [Services]

 Services

 #muuid {9de24579-5c5c-49aa-80e8-4d38e4344e63}

@@ -3642,7 +3656,7 @@ Arrêt Système
 [&Show confirmation dialog before shutdown]

 &Demander confirmation avant de fermer

 [&Countdown starts at:]

-&Compte à rebours à:

+&Compte à rebours à :

 [seconds]

 secondes

 [Shutdown Events]

@@ -3654,7 +3668,7 @@ secondes
 [Critical Shutdown Events]

 Évènements d'extinction critque

 [Automatically shutdown the computer and turn the power off when one of the following occurs:]

-Éteindre automatiquement l'ordinateur si:

+Éteindre automatiquement l'ordinateur si :

 [&Thunderstorm warning is issued (Weather)]

 Un &orage est annoncé (plugin Weather)

 [&Harddrive overheats (HDD Info)]

@@ -3666,25 +3680,25 @@ Sélectionner l'évènement qui fermera Miranda-IM
 [Shutdown at &specific time]

 À une heure précise

 [Shutdown a&t:]

-Extinction à:

+Extinction à :

 [Shutdown i&n:]

-Extinction dans:

+Extinction dans :

 [Shutdown when a &message is received containing the following text:]

-À la réception d'un message contenant le texte suivant:

+À la réception d'un message contenant le texte suivant :

 [Shutdown when Miranda NG becomes &idle]

 Quand Miranda NG devient inactif

 [Configure]

 Configurer

 [Shutdown when &prozessor usage drops below:]

-Extinction si la charge processeur descend à:

+Extinction si la charge processeur descend à :

 [(current: 0%)]

-(actuel: 0%)

+(actuel : 0%)

 [Shutdown when all contacts are &offline]

 Quand tous vos contacts sont déconnectés

 [Shutdown when all &file transfers are finished]

 Éteindre quand tous les fichiers auront été transféré

 [&Action:]

-&Action:

+&Action :

 [Cancel]

 Annuler

 [Unsaved data in open applications except Miranda NG might get lost.]

@@ -3694,9 +3708,9 @@ Cliquer sur "Annuler" pour annuler cette action, ou sur "Maintenant" pour ne pas
 [&Now!]

 &Maintenant !

 [Shutdown at:]

-Heure d'extinction:

+Heure d'extinction :

 [Time left:]

-Temps restant:

+Temps restant :

 [Paused]

 EN PAUSE

 [&Unpause Countdown]

@@ -3730,7 +3744,7 @@ Semaine(s)
 [Month(s)]

 Mois

 [(current: %u%%)]

-(actuel: %u%%)

+(actuel : %u%%)

 [Start/Stop automatic shutdown]

 Lancer/Arrêter l'arrêt automatique

 [Start automatic shutdown]

@@ -3762,11 +3776,11 @@ L'ordinateur s'éteindra automatiquement dans %u seconde(s).
 [Automatic Shutdown Error]

 Erreur de Automatic Shutdown

 [The shutdown process failed!\nReason: %s]

-La procédure d'extinction a échouée !\nMotif:%s

+La procédure d'extinction a échouée !\nMotif : %s

 [Unknown]

 Inconnu

 [Inititiating the shutdown process failed!\nReason: %s]

-Échec de l'initialisation d'extinction !\nMotif: %s

+Échec de l'initialisation d'extinction !\nMotif : %s

 [Close Miranda NG]

 Fermer Miranda NG

 [Set Miranda NG offline]

@@ -3837,9 +3851,9 @@ Popup pour ce contact
 [Protocols]

 Protocoles

 [Enable tracking for these protocols:]

-Surveiller les protocoles suivants:

+Surveiller les protocoles suivants :

 [MetaContacts have special handling: the info is always copied from subcontacts (notifications from a meta are ignored)]

-Les MetaContacts ont un traitement spécial: l'info est copiée aux sous-contacts (les notifications des MetaContacts seront ignorées)

+Les MetaContacts ont un traitement spécial : l'info est copiée aux sous-contacts (les notifications des MetaContacts seront ignorées)

 [Show popup when a contact change his avatar]

 Afficher un popup au changement d'avatar

 [Colors]

@@ -3859,17 +3873,17 @@ Défini
 [Actions]

 Actions

 [On right click:]

-Clic droit:

+Clic droit :

 [On left click:]

-Clic gauche:

+Clic gauche :

 [Avatar change:]

-Avatar changé:

+Avatar changé :

 [Avatar removal:]

-Avatar effacé:

+Avatar effacé :

 [Preview]

 Aperçu

 [Avatar History: Select how to store history avatars]

-Avatar History: Méthode d'enregistrement des avatars.

+Avatar History : Méthode d'enregistrement des avatars.

 [Please select how the avatar history should be stored. This setting CANNOT be changed in future, because it would cause all previous history to be lost.]

 Veuillez choisir comment l'historique des avatars sera stocker. Ce choix NE POURRAS PAS être modifier, sauf si vous voulez perdre tous les historiques.

 [Store history in Miranda history and all history avatars in same folder]

@@ -3901,11 +3915,11 @@ Effacer le journal des avatars ?
 [Are you sure you wish to delete this avatar shortcut?\nOnly shortcut will be deleted, bitmap file will be kept!]

 Êtes-vous sùr de vouloir effacer le raccourci à l'avatar ?\nSeule le raccourci sera effacé, l'avatar sera conservé !

 [Are you sure you wish to delete this archived avatar?\nThis will delete the history entry and the bitmap file.\nWARNING:This can affect more than one entry in history!]

-Êtes-vous sùr de vouloir effacer l'avatar archivé ?\nCeci effacera la ligne de l'historique et l'avatar qui lui est associé.\nATTENTION: Ceci peut affecter plus d'une ligne de l'historique !

+Êtes-vous sùr de vouloir effacer l'avatar archivé ?\nCeci effacera la ligne de l'historique et l'avatar qui lui est associé.\nATTENTION : Ceci peut affecter plus d'une ligne de l'historique !

 [Delete avatar?]

 Effacer l'avatar ?

 [Are you sure you wish to delete this archived avatar?\nThis will delete the shortcut and the bitmap file.\nWARNING:This can affect more than one shortcut!]

-Êtes-vous sùr de vouloir effacer l'avatar archivé ?\nCeci effacera le raccourci et l'avatar qui lui est associé.\nATTENTION: Ceci peut affecter plus d'un raccourci !

+Êtes-vous sùr de vouloir effacer l'avatar archivé ?\nCeci effacera le raccourci et l'avatar qui lui est associé.\nATTENTION : Ceci peut affecter plus d'un raccourci !

 [View Avatar History]

 Historique des avatars...

 [Avatars]

@@ -3921,9 +3935,9 @@ Afficher l'historique des avatars
 [Show contact history]

 Afficher l'historique du contact

 [Test Contact]

-Test: Contact

+Test : Contact

 [Test description]

-Test: Description

+Test : Description

 [Popups]

 Popups

 [Avatar Change]

@@ -3946,9 +3960,9 @@ Effacer l'image
 [Try to draw avatar background transparent (for images without transparency)]

 Tenter de rendre l'arrière-plan transparent (pour des images sans transparence)

 [Number of points to define background:]

-Nombre de points pour le fond:

+Nombre de points pour le fond :

 [Color difference allowed:]

-Nombre de couleurs autorisées:

+Nombre de couleurs autorisées :

 [Make transparency proportional to color diff]

 Transparence proportionnelle au nombre de couleurs

 [Draw avatars grayscale]

@@ -3963,6 +3977,8 @@ Protéger l'image et empêcher les avatars automatiques de la changer
 Avatar en carré

 [Resize the avatar to fit max allowed protocol size]

 Redimensionner l'avatar pour correspondre au protocole

+[Dialog]

+Dialogue

 [Contact picture]

 Avatar

 [Delete]

@@ -3988,9 +4004,9 @@ Arrière-plan
 [Transparent]

 Transparent

 [Points:]

-Point:

+Point :

 [Color diff:]

-Couleurs:

+Couleurs :

 [Set]

 OK

 [Use per protocol avatars]

@@ -4160,6 +4176,8 @@ Page de code invalide
 Menu

 [Contacts]

 Contacts

+[Unknown error]

+Erreur inconnue

 ["%s" not found]

 "%s" non trouvé

 [Search]

@@ -4226,7 +4244,7 @@ BossKey
 [Go to Customize -> Hotkeys to change the hotkey]

 Aller à Apparence -> Raccourcis clavier pour changer les raccourcis.

 [When I press the hotkey:]

-Quand je presse le raccourci suivant:

+Quand je presse le raccourci suivant :

 [Change status to]

 Changer d'état à

 [Change only if current status is Online]

@@ -4236,15 +4254,15 @@ Utilisez le message d'état par défaut
 [Disable Sounds]

 Sons désactivés

 [When I return:]

-Quand je reviens:

+Quand je reviens :

 [Request password:]

-Mot de passe:

+Mot de passe :

 [Change status back]

 Remettre l'état précédent

 [Hotkey]

 Raccourci clavier

 [Password:]

-Passe:

+Passe :

 [Cancel]

 Annuler

 [Workstation is locked]

@@ -4254,7 +4272,7 @@ Poste de travail est verrouillé
 [Windows is inactive]

 Windows est inactif

 [Hide Miranda when:]

-Cachez Miranda lorsque:

+Cachez Miranda lorsque :

 [Miranda is inactive]

 Miranda est inactif

 [min]

@@ -4344,7 +4362,7 @@ Annuler
 [Pounce being sent to]

 Pounce a envoyé à

 [The Message:]

-Le message:

+Le message :

 [Delete Pounce]

 Effacer Pounce

 [Load default Settings]

@@ -4354,17 +4372,19 @@ Paramétrages du texte.....
 [Settings]

 Paramètres

 [Contact To Send Pounce To]

-Envoyer Pounce au contact:

+Envoyer Pounce au contact :

 [Advanced >>]

 Avancé >>

 [The Message]

 Le Message

+[Dialog]

+Dialogue

 [Status]

 État

 [Use Advanced Dialog]

 Fonctions avancées

 [The Message (characters: )]

-Message (caractères: )

+Message (caractères : )

 [Show Delivery Messages]

 Afficher les msg. envoyés

 [Send If My Status Is...]

@@ -4422,15 +4442,15 @@ Au téléphone
 [To Out To Lunch]

 Parti manger

 [The Message    (%d Characters)]

-Message:     (%d caractères)

+Message :    (%d caractères)

 [The Message    (0 Characters)]

-Message:     (0 caractère)

+Message :    (0 caractère)

 [Reuse this message? (0 to use it once)]

 Réutiliser ce message ?  (0 = une seule fois)

 [Times]

 Heures

 [Give up after... (0 to not give up)]

-Réitérer après (0=désactivé):

+Réitérer après (0=désactivé) :

 [Days]

 Jours

 [Show confirmation window? (0 to not Show)]

@@ -4541,13 +4561,13 @@ Utiliser Paramètres->Contacts->Ignorer pour ré-afficher les contacts
 [Hotkeys]

 Raccourcis clavier

 [Show/Hide:]

-Afficher/Cacher:

+Afficher/Cacher :

 [Read Message:]

-Lire le message:

+Lire le message :

 [Web Search:]

-Recherche web:

+Recherche web :

 [URL:]

-Lien:

+Lien :

 [Open in new browser window]

 Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

 [Show Options]

@@ -4603,7 +4623,7 @@ Fenêtre principale style 'Outil'
 [Minimize to tray]

 Minimiser dans barre système

 [Hide contact list after it has been idle for]

-Cacher la liste de contacts après:

+Cacher la liste de contacts après :

 [seconds]

 secondes

 [Automatically resize window to height of list]

@@ -4615,7 +4635,7 @@ maximum
 [Size upwards]

 Agrandir vers le haut

 [Title bar text:]

-Texte du titre:

+Texte du titre :

 [Translucency options]

 Options de transparence

 [Fade contact list in/out]

@@ -4623,9 +4643,9 @@ Fondu de la liste de contacts
 [Transparent contact list]

 Liste de contact transparente

 [Inactive opacity:]

-Opacité si inactive:

+Opacité si inactive :

 [Active opacity:]

-Opacité si active:

+Opacité si active :

 [Show menu bar]

 Afficher la barre de menu

 [Easy move]

@@ -4641,7 +4661,7 @@ Afficher l'ombre (redémarr. nécessaire)
 [Items]

 Objets

 ['Hide Offline' means to hide:]

-"Cacher les Hors ligne" masque:

+"Cacher les Hors ligne" masque :

 [Groups]

 Groupes

 [Show counts of number of contacts in a group]

@@ -4657,7 +4677,7 @@ Modèles
 [Contact:]

 Contact :

 [Group:]

-Groupe:

+Groupe :

 [Info:]

 Info :

 [Status Bar]

@@ -4944,7 +4964,7 @@ Barre des états
 [Accounts per line]

 Comptes par ligne

 [* To increase Status Bar height:\nSet in Main menu: Frames->Status Bar->Show title then pull appeared title of status bar up or down.]

-Pour réduire la barre des états:\nMenu Principal => Cadres => Barre d'état => Afficher la barre de titre. Puis tirez dessus.

+Pour réduire la barre des états :\nMenu Principal => Cadres => Barre d'état => Afficher la barre de titre. Puis tirez dessus.

 [Hold [Shift] to inverse [Right Click] behavior]

 Maintenez la touche [Maj] pour inverser le comportement [clic droit]

 [Set options per account]

@@ -5096,7 +5116,7 @@ Visuel
 [Scroll list smoothly]

 Activer le défilement fluide

 [Time:]

-Durée:

+Durée :

 [milliseconds]

 millisecondes

 [Hide vertical scrollbar]

@@ -5140,7 +5160,7 @@ Paramètres avancés
 [Allow internal requesting of status message text]

 Autoriser la demande interne du texte de message d'état

 [Subcontacts indent:]

-Décalage des sous-contacts:

+Décalage des sous-contacts :

 [Use improved search method in contact list]

 Utilisez une meilleure méthode de recherche dans la liste de contacts

 [Show time only if it is different from current time]

@@ -5260,9 +5280,11 @@ Afficher le pseudo si différent du nom personnalisé
 [Trim long text with ellipsis]

 Terminer les longs textes par des points de suspensions

 [Top space:]

-Séparation:

+Séparation :

 [Draw smileys on second line]

 Afficher les smileys

+[Text:]

+Texte :

 [Status]

 État

 [Nickname]

@@ -5590,9 +5612,9 @@ Charger/Sauver
 [Object editor]

 Éditeur de skin

 [%s\n\n%s\n\nAuthor(s):\t %s\nContact:\t %s\nWeb:\t %s\n\nFile:\t %s]

-%s\n\n%s\n\nAuteur(s):\t %s\nContact:\t %s\nPage Web:\t %s\n\nFichier:\t %s

+%s\n\n%s\n\nAuteur(s) :\t %s\nContact :\t %s\nPage Web :\t %s\n\nFichier :\t %s

 [%s\n\n%s\n\nAuthor(s): %s\nContact:\t %s\nWeb:\t %s\n\nFile:\t %s]

-%s\n\n%s\n\nAuteur(s): %s\nContact:\t %s\nWeb:\t %s\n\nFichier:\t %s

+%s\n\n%s\n\nAuteur(s) : %s\nContact :\t %s\nWeb :\t %s\n\nFichier :\t %s

 [This is second default Modern Contact list skin in Vista Aero style]

 Voici le second skin Aero Vista pour Modern CList

 [Inside library]

@@ -5604,9 +5626,9 @@ Attention !
 [Current skin was not saved to file.\n\nAll changes will be lost.\n\n Continue to load new skin?]

 Le skin actuel n'a pas été sauvegardé.\n\nTous les changements vont être perdus.\n\n Voulez-vous quand même charger un autre skin ?

 [Preview is not available\n\n%s\n----------------------\n\n%s\n\nAUTHOR(S):\n%s\n\nCONTACT:\n%s\n\nHOMEPAGE:\n%s]

-Aperçu non disponible\n\n%s\n----------------------\n\n%s\n\nAUTEUR(S):\n%s\n\nCONTACT:\n%s\n\nPAGE WEB:\n%s

+Aperçu non disponible\n\n%s\n----------------------\n\n%s\n\nAUTEUR(S) :\n%s\n\nCONTACT :\n%s\n\nPAGE WEB :\n%s

 [%s\n\n%s\n\nAUTHORS:\n%s\n\nCONTACT:\n%s\n\nWEB:\n%s\n\n\n]

-%s\n\n%s\n\nAUTEURS:\n%s\n\nCONTACT:\n%s\n\nWEB:\n%s\n\n\n

+%s\n\n%s\n\nAUTEURS :\n%s\n\nCONTACT :\n%s\n\nWEB :\n%s\n\n\n

 [Select skin from list]

 Sélectionnez un des skins de la liste

 [Please select skin to apply]

@@ -5660,7 +5682,7 @@ Heures
 [Days]

 Jours

 [Configuring view mode: %s]

-Configurer le mode d'affichage: %s

+Configurer le mode d'affichage : %s

 [All contacts]

 tous les contacts

 [Filtering]

@@ -5733,7 +5755,7 @@ Cadre vérouillé
 [Settings]

 Paramètres

 [Background color:]

-Couleur d'arrière-plan:

+Couleur d'arrière-plan :

 [Selection color:]

 Couleur de sélection :

 [Use background bitmap]

@@ -5759,9 +5781,9 @@ Boutons
 [InsertSeparator]

 Séparateur

 [Service:]

-Service:

+Service :

 [Name:]

-Nom:

+Nom :

 [Set]

 OK

 [Default]

@@ -5791,7 +5813,7 @@ Demander avant de supprimer
 [Always on top]

 Toujours visible

 [Hide contact list after it has been idle for]

-Cacher la liste de contacts après:

+Cacher la liste de contacts après :

 [seconds]

 secondes

 [Sort contacts by name]

@@ -5835,7 +5857,7 @@ Ne pas déplacez les utilisateur déconnecté en bas
 [Rows]

 Lignes

 [Row height:]

-Hauteur de ligne:

+Hauteur de ligne :

 [pixels]

 pixels

 [Gamma correction]

@@ -5855,7 +5877,7 @@ maximum
 [Size upwards]

 Agrandir vers le haut

 [Title bar text:]

-Texte du titre:

+Texte du titre :

 [Translucency options]

 Options de transparence

 [Fade contact list in/out]

@@ -5863,9 +5885,9 @@ Fondu de la liste de contacts
 [Transparent contact list]

 Liste de contact transparente

 [Inactive opacity:]

-Opacité si inactive:

+Opacité si inactive :

 [Active opacity:]

-Opacité si active:

+Opacité si active :

 [Show menu bar]

 Afficher la barre de menu

 [Easy move]

@@ -5891,7 +5913,7 @@ Afficher la sélection même si la liste n'est pas visible
 [Make selection highlight translucent]

 Activer la sélection translucide

 ['Hide Offline' means to hide:]

-"Cacher les Hors ligne" masque:

+"Cacher les Hors ligne" masque :

 [Groups]

 Groupes

 [Draw a line alongside group names]

@@ -5905,19 +5927,19 @@ Classer les groupes par ordre alphabétique
 [Quicksearch in open groups only]

 Recherche rapide uniquement sur les groupes ouverts

 [Indent groups by:]

-Décaler les contacts de:

+Décaler les contacts de :

 [Visual]

 Visuel

 [Scroll list smoothly]

 Activer le défilement fluide

 [Time:]

-Durée:

+Durée :

 [milliseconds]

 millisecondes

 [Left margin:]

-Marge gauche:

+Marge gauche :

 [Gray out entire list when:]

-Griser toute la liste quand:

+Griser toute la liste quand :

 [Dim idle contacts]

 Estomper les contacts inactifs

 [Hide vertical scrollbar]

@@ -6242,11 +6264,11 @@ Marges gauche/droite
 [Row gap]

 Espace

 [Minimum row height:]

-Hauteur mini lignes:

+Hauteur mini lignes :

 [Group row height]

 Largeur du groupe

 [Indent groups by:]

-Décaler les contacts de:

+Décaler les contacts de :

 [Margins and spacing]

 Marges et espaces

 [Contact List Sorting]

@@ -6288,7 +6310,7 @@ Seconde ligne
 [Display status message when available]

 Afficher le message d'état si disponible

 [Show second text line:]

-Afficher une seconde ligne:

+Afficher une seconde ligne :

 [Show contacts local time]

 Afficher l'heure locale du contact

 [Only when timezone differs]

@@ -6322,13 +6344,13 @@ Cadre arrondi
 [Border]

 Bordures

 [Title bar text:]

-Texte du titre:

+Texte du titre :

 [Pin to desktop]

 Épingler au bureau

 [Show drop shadow (restart required)]

 Afficher l'ombre (redémarr. nécessaire)

 [Hide contact list after it has been idle for]

-Cacher la liste de contacts après:

+Cacher la liste de contacts après :

 [seconds]

 secondes

 [Automatically resize window to height of list]

@@ -6354,9 +6376,9 @@ Options de transparence
 [Transparent contact list]

 Liste de contact transparente

 [Inactive opacity:]

-Opacité si inactive:

+Opacité si inactive :

 [Active opacity:]

-Opacité si active:

+Opacité si active :

 [Fade contact list in/out]

 Fondu de la liste de contacts

 [Fully transparent (like TweakUI)]

@@ -6384,13 +6406,13 @@ Visuel
 [Scroll list smoothly]

 Activer le défilement fluide

 [Time:]

-Durée:

+Durée :

 [milliseconds]

 millisecondes

 [Hide vertical scroll bar]

 Cacher l'ascenseur vertical

 [Gray out entire list when:]

-Griser toute la liste quand:

+Griser toute la liste quand :

 [Contact List Background]

 Arrière-plan de la liste

 [Use Windows colors]

@@ -6472,7 +6494,7 @@ Paramètres des modes d'affichages
 [Last message]

 Dernier message

 [Per contact skins:]

-Skins par contact:

+Skins par contact :

 [< Reload]

 < Recharger

 [Contact list skin]

@@ -6513,6 +6535,8 @@ Ignorer la sélection des groupes
 Charger depuis un fichier de skin

 [Export to skin file]

 Exporter dans un fichier de skin

+[Dialog]

+Dialogue

 [Ignore these events]

 Ignorer ces évènements

 [Messages]

@@ -6548,9 +6572,9 @@ Options d'affichage
 [Show contact with priority]

 Afficher le contact avec sa priorité

 [Show Avatar:]

-Afficher l'avatar:

+Afficher l'avatar :

 [Show 2nd line:]

-Afficher une seconde ligne:

+Afficher une seconde ligne :

 [Draw overlay icon on avatar]

 Icônes de sur-couche sur les avatars

 [Show local time]

@@ -6868,7 +6892,7 @@ Heures
 [Days]

 Jours

 [Current view mode: %s]

-Mode actuel: %s

+Mode actuel : %s

 [Filtering]

 Filtres

 [*** All contacts ***]

@@ -7000,6 +7024,8 @@ Style des bordures
 Bordures 3D (clair/foncé)

 [Item ignored]

 Éléments ignorés

+[Dialog]

+Dialogue

 [Not yet supported]

 Pas encore supporté

 [<None>]

@@ -7083,7 +7109,7 @@ Envoi des contacts
 [&History]

 &Historique

 [Choose contacts to be send:]

-Choisir contacts à envoyer:

+Choisir contacts à envoyer :

 [&Send]

 &Envoyer

 [Cancel]

@@ -7091,7 +7117,7 @@ Annuler
 [Received contacts]

 Réception de contacts

 [Add to &group:]

-Ajouter au &groupe:

+Ajouter au &groupe :

 [&Details]

 &Détails

 [Close]

@@ -7099,7 +7125,7 @@ Fermer
 [Contacts send error]

 Erreur dans l'envoi de contacts

 [An error has occurred. The protocol reported the following error:]

-Une erreur s'est produite. Le protocole a rapporté l'erreur suivante:

+Une erreur s'est produite. Le protocole a rapporté l'erreur suivante :

 [Try again]

 Réessayer

 [Add to List]

@@ -7244,8 +7270,10 @@ Champ trouvé
 &Annuler

 [Search For]

 Recherche de

+[Text:]

+Texte :

 [In:]

-avec

+Dans :

 [Replace With]

 Remplacer par

 [Entirely]

@@ -7259,7 +7287,7 @@ Avertir avant la suppression d'un ou plusieurs modules
 [Use popups when watched settings change values]

 Afficher un popup quand les réglages sous surveillance sont modifiés

 [Popup timeout (0 for infinite)]

-Délai du Popup (0 pour infini):

+Délai du Popup (0 pour infini) :

 [Background color]

 Couleur de fond

 [Add a module to contact]

@@ -7271,11 +7299,11 @@ Annuler
 [Edit Setting]

 Modifier réglage

 [Value Name:]

-Nom de valeur:

+Nom de valeur :

 [Value Data:]

-Données de valeur:

+Données de valeur :

 [Save Value as:]

-Enregistrer valeur sous:

+Enregistrer valeur sous :

 [Watched Database Variables]

 Variables de la base surveillées

 [Copy module to contact]

@@ -7491,15 +7519,15 @@ Taille
 [Contact]

 Contact

 [Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value: (BYTE) %d]

-Réglage de base de données modifié: \nModule "%s" , Réglage: "%s"\nNouvelle valeur: (BYTE) %d

+Réglage de base de données modifié : \nModule "%s" , Réglage : "%s"\nNouvelle valeur : (BYTE) %d

 [Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value: (WORD) %d]

-Réglage de base de données modifié: \nModule "%s" , Réglage: "%s"\nNouvelle valeur: (WORD) %d

+Réglage de base de données modifié : \nModule "%s" , Réglage : "%s"\nNouvelle valeur : (WORD) %d

 [Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value: (DWORD) 0x%X]

-Réglage de base de données modifié: \nModule "%s" , Réglage: "%s"\nNouvelle valeur: (DWORD) %d

+Réglage de base de données modifié : \nModule "%s" , Réglage : "%s"\nNouvelle valeur : (DWORD) %d

 [Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value: "%s"]

-Réglage de base de données modifié: \nModule "%s" , Réglage: "%s"\nNouvelle valeur: "%s"

+Réglage de base de données modifié : \nModule "%s" , Réglage : "%s"\nNouvelle valeur : "%s"

 [Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value (UTF8): "%s"]

-Réglages changés dans la base de données: \nModule: "%s" , Réglages: "%s"\nNouvelle valeur (UTF8): "%s"

+Réglages changés dans la base de données : \nModule "%s" , Réglage : "%s"\nNouvelle valeur : (UTF8) "%s"

 #muuid {f7a6b27c-9d9c-4a42-be86-a448ae109161}

 ;============================================================

 ;  File: Dbx_mmap.dll

@@ -7532,7 +7560,7 @@ Mot de passe
 [Password is not correct!]

 Mot de passe incorrect !

 [Please type in your password]

-VEuillez taper un mot de passe

+Veuillez taper un mot de passe

 [Passwords do not match!]

 Mot de passe incorrect !

 #muuid {81c220a6-0226-4ad6-bfca-217b17a16053}

@@ -7555,11 +7583,11 @@ Au démarrage de Miranda
 [When Miranda exits]

 À la fermeture de Miranda

 [Every:]

-Tous les:

+Tous les :

 [Number of backups to keep:]

-Nombre de sauvegarde à conserver:

+Nombre de sauvegarde à conserver :

 [Backup to folder:]

-Dossier de sauvegarde:

+Dossier de sauvegarde :

 [Disable progress bar]

 Désactiver la barre de progression

 [Miranda NG database]

@@ -7623,12 +7651,14 @@ E-mails non-lus
 Fermer

 [Mark as read]

 Marquer comme lu

+[Dialog]

+Dialogue

 [Username:]

-Identifiant:

+Identifiant :

 [Password:]

-Passe:

+Passe :

 [Server:]

-Serveur:

+Serveur :

 [Preferences]

 Préférences

 [seconds]

@@ -7641,7 +7671,7 @@ Plugins
 ;============================================================

 ;  File: Facebook.dll

 ;  Plugin: Facebook RM

-;  Version: 0.2.4.0

+;  Version: 0.2.5.0

 ;  Authors: Michal Zelinka, Robert Pösel

 ;============================================================

 [Facebook protocol support for Miranda NG.]

@@ -7658,18 +7688,28 @@ Exprimez-vous
 Mur :

 [Visibility:]

 Visibilité :

+[Text:]

+Texte :

 [URL:]

 Lien :

 [Share]

 Partager

 [Cancel]

 Annuler

+[Contacts >>]

+Contacts >>

 [User details]

 Détails du contact

 [Default group:]

 Groupes :

+[Contacts Settings]

+Configuration des contacts

+[Use bigger avatars]

+Utiliser des grands avatars

 [Notifications]

 Notifications

+[News feeds]

+Fil d'actualité

 [Other events]

 Autres événements

 [Preview]

@@ -7680,22 +7720,56 @@ Options Avancées
 Se connecter via une connection sécurisée HTTPS

 [Post Miranda statuses to Wall]

 Poster les statuts de Miranda sur le mur

+[Use this server for opening links:]

+Utiliser ce serveur pour ouvrir les liens :

+[Use local time for received messages]

+Utiliser l'heure locale pour les messages reçus

 [Message sessions]

 Sessions de message

 [Keep messages as unread on server (don't send "seen" info)]

 Conserver les messages comme non lus sur le serveur (ne pas envoyer "vu")

+[Receive messages from "inbox" folder only]

+Recevoir uniquement les messages de la boîte de réception

 [&Invite user...]

 &Inviter l'utilisateur...

 [User &details]

 &Détails du contact

+[Unknown error]

+Erreur inconnue

 [Status update was successful.]

 Mise à jour du statut avec succès.

+[Please enter a username.]

+Veuillez entrer un nom d'utilisateur.

+[Please enter a password.]

+S'il vous plaît entrer un mot de passe.

+[Photos]

+Photos

+[Links]

+Liens

+[Apps and Games]

+Applications et Jeux

 [Classic website]

 Site internet classique

+[Mobile website]

+Site internet Mobile

+[Smartphone website]

+Site internet Mobile

+[Public]

+Public

+[Contact was removed from your server list.]

+Le contact a été supprimé de votre liste sur le serveur.

 [Default]

 Défaut

+[a sticker]

+un autocollant

 [files]

 Fichiers

+[a file]

+un fichier

+[photos]

+photos

+[a photo]

+une photo

 [Message read: %s]

 Message lu : %s

 [This message is no longer available, because it was marked as abusive or spam.]

@@ -7704,6 +7778,8 @@ Ce message n'est plus disponible, car il a été marqué comme injurieux ou indÃ
 %s vous écrit un message...

 [You cannot send messages when you are offline.]

 Vous ne pouvez pas envoyer de message si vous êtes Hors ligne.

+[Contact is no longer on server-list.]

+Le contact n'est plus sur la liste du serveur.

 [%s server connection]

 %s serveur connexion

 [Network]

@@ -7716,10 +7792,22 @@ Compte
 Avancées

 [Share status...]

 Partager le statut

+[Other Event]

+Autre événement

+[Poke]

+Poke

+[Conversation]

+Conversation

 [Visit profile]

 Visiter le profil

 [Visit friendship details]

 Voir les détails

+[Cancel friendship]

+Supprimer

+[Services...]

+Services...

+[Refresh Buddy List]

+Actualiser la liste d'amis

 [Services]

 Services

 #muuid {ce2c0401-f9e0-40d7-8e95-1a4197d7ab04}

@@ -7751,9 +7839,9 @@ Favoris
 ;  Authors: Denis Stanishevskiy

 ;============================================================

 [Filename:]

-Fichier:

+Fichier :

 [Size:]

-Taille:

+Taille :

 [Chunk size]

 Taille des morceaux

 [ms]

@@ -7779,7 +7867,7 @@ Veuillez utiliser uniquement de l'alphanumérique sur les transferts
 [Couldn't open a file]

 Impossible d'ouvrir le fichier

 [Size: %d bytes]

-Taille: %d octets

+Taille : %d octets

 [Request sent. Awaiting of acceptance..]

 Requête envoyée. Attente de confirmation...

 [Sending...]

@@ -7831,6 +7919,8 @@ Fichier comme message...
 ;  Version: 0.1.0.0

 ;  Authors: faith_healer, ghazan, mataes

 ;============================================================

+[Security]

+Sécurité

 [Protocol]

 Protocole

 [Icons]

@@ -7910,13 +8000,13 @@ Bordures
 [Draw border]

 Afficher les bordures

 [Left-top edge's color:]

-Couleur du bord Haut-Gauche:

+Couleur du bord Haut-Gauche :

 [Right-bottom edge's color:]

-Couleur du bord Bas-Droit:

+Couleur du bord Bas-Droit :

 [Background]

 Arrière-plan

 [Background color:]

-Couleur d'arrière-plan:

+Couleur d'arrière-plan :

 [Use background bitmap]

 Utiliser une image d'arrière-plan

 [Stretch to width]

@@ -7930,7 +8020,7 @@ Mosaïque verticale
 [Stretch proportionally]

 Étirer proportionnellement

 [Opacity:]

-Opacité:

+Opacité :

 [Standard contacts]

 Contacts standards

 [Online contacts to whom you have a different visibility]

@@ -7966,6 +8056,8 @@ Apparence
 ;  Version: 0.2.0.1

 ;  Authors: Cristian Libotean, Miranda NG Team

 ;============================================================

+[Dialog]

+Dialogue

 [Custom folders]

 Répertoires personnalisés

 [Preview]

@@ -8038,27 +8130,27 @@ Cacher les comptes inactifs
 [Other]

 Autres

 [Automatically delete file from FTP server after (experimental):]

-Effacer le fichier sur le FTP automatiquement après (expérimental):

+Effacer le fichier sur le FTP automatiquement après (expérimental) :

 [ZIP support]

 Compression Zip

 [Enter archive name manually]

 Entrer le nom de l'archive manuellement

 [Compression level:]

-Niveau de compression:

+Niveau de compression :

 [Upload File Manager]

 Gestionnaire de transfert de fichiers

 [File:]

-Fichier:

+Fichier :

 [Completed:]

-Complété:

+Complété :

 [Speed:]

-Vitesse:

+Vitesse :

 [Remaining:]

-Restant:

+Restant :

 [Summary]

 Résumé

 [To:]

-À:

+À :

 [Nick]

 Pseudo

 [Close]

@@ -8072,7 +8164,7 @@ Pause
 [File Manager]

 Gestionnaire de fichiers

 [Server:]

-Serveur:

+Serveur :

 [User info]

 Informations Utilisateur

 [UPLOADING...]

@@ -8202,7 +8294,7 @@ Erreur lors de la compression du(des) fichier(s).
 [Do you really want to cancel this upload?]

 Voulez-vous vraiment annuler ce transfert?

 [Status: %s\r\nFile: %s\r\nServer: %s]

-État: %s\r\nFichier: %s\r\nServeur: %s

+État : %s\r\nFichier : %s\r\nServeur : %s

 [File exists - %s]

 Fichier existant - %s

 [Error occurred when opening local file.\nAborting file upload...]

@@ -8212,11 +8304,11 @@ Une erreur est survenue lors de l'initialisation libcurl.\nTransfert annulé...
 [FTP error occurred.\n%s]

 Erreur FTP.\n%s

 [Download link:]

-Lien de téléchargement:

+Lien de téléchargement :

 [Do you really want to cancel running upload?]

 Voulez-vous vraiment annuler les transfert en cours?

 [%s\r\nSpeed: %s\r\nCompleted: %s\r\nRemaining: %s]

-%s\r\nVitesse: %s\r\nCompleté: %s\r\nRestant: %s]

+%s\r\nVitesse : %s\r\nCompleté : %s\r\nRestant : %s

 [You have to fill and enable at least one FTP server in setting.]

 Vous devez remplir et activer au moins un serveur FTP dans les paramètres.

 [Clear All]

@@ -8243,11 +8335,11 @@ Avancé
 [Gadu-Gadu User Details]

 Identifiants Gadu-Gadu

 [Gadu-Gadu Number:]

-Numéro Gadu-Gadu:

+Numéro Gadu-Gadu :

 [Password:]

-Passe:

+Passe :

 [E-mail:]

-E-mail:

+E-mail :

 [Create new account]

 Créer un compte

 [Remove account]

@@ -8263,17 +8355,17 @@ Seulement les amis
 [Show offline users with status message as invisible in contact list]

 Voir les contacts Hors ligne avec le motif d'invisibilité dans la liste

 [After disconnection leave away message of status:]

-Après déconnexion, se remettre dans l'état:

+Après déconnexion, se remettre dans l'état :

 [Receive image and after image is received use:]

-Receptionner les image, puis utiliser:

+Receptionner les image, puis utiliser :

 [You will need to reconnect for the changes you have made on this page to take effect.]

 Vous devrez vous reconnecter afin de valider les modifications de cette page.

 [Conference policy]

 Police

 [if total participant count greater than:]

-si il y'a plus de participants que:

+si il y'a plus de participants que :

 [if unknown participant count greater than:]

-si il y'a plus de participants inconnus que:

+si il y'a plus de participants inconnus que :

 [in other case]

 dans une autre case

 [Advanced Configuration]

@@ -8293,33 +8385,33 @@ Transfert de fichiers
 [Use direct connections]

 Utiliser une connexion directe

 [Port:]

-Port:

+Port :

 [Use forwarding]

 Utiliser le \'forwarding\'

 [Host:]

-Hôte:

+Hôte :

 [Number:]

-Numéro:

+Numéro :

 [Internal IP:]

-IP interne:

+IP interne :

 [First name:]

-Prénom:

+Prénom :

 [Last name:]

-Nom:

+Nom :

 [Family name:]

-Nom de Famille:

+Nom de Famille :

 [Nickname:]

-Pseudo:

+Pseudo :

 [Gender:]

-Sexe:

+Sexe :

 [City:]

-Ville:

+Ville :

 [Origin city:]

-Ville d'origine:

+Ville d'origine :

 [Birth year:]

-Né en:

+Né en :

 [Description:]

-Description:

+Description :

 [&Save changes]

 &Sauvegarder les changements

 [Enter token to continue]

@@ -8331,11 +8423,11 @@ Créer un compte Gadu-Gadu
 [Create Gadu-Gadu account\nThis will create new Gadu-Gadu account]

 Créer un compte Gadu-Gadu\nCeci va créer un nouveau compte Gadu-Gadu

 [New password:]

-Nouveau mot de passe:

+Nouveau mot de passe :

 [Confirm password:]

-Confirmer le passe:

+Confirmer le passe :

 [New e-mail:]

-Nouvel e-mail:

+Nouvel e-mail :

 [&Create]

 &Créer

 [Remove Gadu-Gadu account]

@@ -8353,9 +8445,9 @@ Changer le mot de passe Gadu-Gadu\nChange le mot de passe du compte Gadu-Gadu co
 [Change Gadu-Gadu e-mail]

 Changer l'e-mail Gadu-Gadu

 [Age from:]

-Agé de:

+Agé de :

 [to:]

-À:

+À :

 [Search online users only]

 Chercher les utilisateurs en ligne seulement

 [&Close]

@@ -8387,7 +8479,7 @@ Inconnu
 [Server hostname %s is invalid. Using default hostname provided by the network.]

 Nom d'Hôte du serveur %s invalide. Utilisez celui par défaut par le réseau.

 [Age:]

-Age:

+Age :

 [List import successful.]

 Liste importée avec succès.

 [List remove successful.]

@@ -8425,19 +8517,19 @@ Demander
 [Ignore]

 Ignorer

 [HTTP failed memory]

-Erreur HTTP: mémoire

+Erreur HTTP : mémoire

 [HTTP failed connecting]

-Erreur HTTP: connexion

+Erreur HTTP : connexion

 [HTTP failed reading]

-Erreur HTTP: lecture

+Erreur HTTP : lecture

 [HTTP failed writing]

-Erreur HTTP: écriture

+Erreur HTTP : écriture

 [Unknown HTTP error]

 Erreur HTTP inconnue

 [Contact list]

 Liste de contacts

 [Gadu-Gadu Number]

-Numéro Gadu-Gadu:

+Numéro Gadu-Gadu :

 [Open &conference...]

 Ouvrir un &chat...

 [&Clear ignored conferences]

@@ -8511,29 +8603,54 @@ Erreur
 [Whois]

 WhoIs

 [Token retrieval failed because of error:\n\t%s]

-Une récupération a échoué. Erreur:\n\t%s

+Une récupération a échoué. Erreur :\n\t%s

 [Cannot register new account because of error:\n\t%s]

-Enregistrement du nouveau compte impossible Erreur:\n\t%s

+Enregistrement du nouveau compte impossible Erreur :\n\t%s

 [Registration rejected]

 Enregistrement refusé

 [Your account cannot be removed because of error:\n\t%s]

-Votre compte n'a pu être effacé. Erreur:\n\t%s

+Votre compte n'a pu être effacé. Erreur :\n\t%s

 [Bad number or password]

 Numéro ou mot de passe erroné

 [Your account has been removed.]

 Votre compte a bien été effacé.

 [Your password cannot be changed because of error:\n\t%s]

-Votre mot de passe n'a pu être changé. Erreur:\n\t%s

+Votre mot de passe n'a pu être changé. Erreur :\n\t%s

 [Invalid data entered]

 Données entrées invalides

 [Your password has been changed.]

 Votre mot de passe a bien été changé.

 [Your e-mail cannot be changed because of error:\n\t%s]

-Votre e-mail n'a pu être changé. Erreur:\n\t%s

+Votre e-mail n'a pu être changé. Erreur :\n\t%s

 [Bad old e-mail or password]

 Ancien e-mail ou mot de passe erroné

 [Your e-mail has been changed.]

 Votre e-mail a bien été changé.

+#muuid {243955e0-75d9-4cc3-9b28-6f9c5af4532d}

+;============================================================

+;  File: GmailNotifier.dll

+;  Plugin: Gmail Multiple Notifier

+;  Version: 0.3.1.0

+;  Authors: Mixwind

+;============================================================

+[Name:]

+Nom :

+[Password:]

+Passe :

+[minutes]

+minutes

+[Add]

+Ajouter

+[Save]

+Sauver

+[Delete]

+Effacer

+[Run]

+Lancer

+[Configuration]

+Configuration

+[Network]

+Réseau

 #muuid {08B86253-EC6E-4d09-B7A9-64ACDF0627B8}

 ;============================================================

 ;  File: GTalkExt.dll

@@ -8592,7 +8709,7 @@ Sujet\n    %s\nDe\n%s\n%s\n
 [subject\n    %s\nfrom\n%s]

 Sujet\n    %s\nDe\n%s

 [Unread threads:]

-Courriers non lus:

+Courriers non lus :

 #muuid {b92282ac-686b-4541-a12d-6e9971a253b7}

 ;============================================================

 ;  File: HistoryPP.dll

@@ -8613,9 +8730,9 @@ Besoin de plus de fonctions ?
 [WATrack notify]

 Notifications de WATrack

 [WATrack: %s]

-WATrack: %s

+WATrack : %s

 [WATrack: request denied]

-WATrack: requête refusée

+WATrack : requête refusée

 [Imitate IEView API]

 Comme IEView

 [Enable raw RTF support]

@@ -8629,7 +8746,7 @@ Filtres personnalisables
 [Filter Properties]

 Options du filtre

 [&Name:]

-&Nom:

+&Nom :

 [Show all except selected events]

 Afficher tous les évènements sauf ceux sélectionnés

 [Show only selected events]

@@ -8643,9 +8760,9 @@ Entrant & sortant
 [Customize Toolbar]

 Barre d'outils personnalisable

 [A&vailable buttons:]

-Boutons disponibles:

+Boutons disponibles :

 [Buttons on &toolbar:]

-Boutons en barre d'outils:

+Boutons en barre d'outils :

 [&Add >>]

 &Ajouter >>

 [<< &Remove]

@@ -8657,9 +8774,11 @@ Détails d'évènement
 [&Reply Quoted]

 &Répondre en citant

 [Date/Time:]

-Date/Heure:

+Date/Heure :

 [Copy All]

 Tout copier

+[Other event]

+Autre événement

 [Global History Search]

 Recherche dans l'historique système

 [Search for]

@@ -8733,7 +8852,7 @@ De %s
 [To %s]

 Vers %s

 [HotSearch: %s (F3 to find next)]

-Rechercher rapide: %s (F3 pour le suivant)

+Rechercher rapide : %s (F3 pour le suivant)

 [Do you want to continue searching at the beginning?]

 Voulez-vous reprendre la recherche depuis le début ?

 [History++ Search]

@@ -8787,7 +8906,7 @@ Continuer depuis le haut
 [Continued from the bottom]

 Continuer depuis le bas

 [Search: %s (F3 to find next)]

-Résultat: %s (F3 = suivant)

+Résultat : %s (F3 = suivant)

 [%d event]

 %d évènement

 [%0.n events (%s)]

@@ -8803,31 +8922,31 @@ Mettre en favori
 [Hide headers]

 Cacher l'entête

 [Outgoing file transfer: %s]

-Envoi de fichier: %s

+Envoi de fichier : %s

 [Incoming file transfer: %s]

-Réception de fichier: %s

+Réception de fichier : %s

 [You were added by %s (%s%d)]

 Vous avez été ajouté par %s (%s%d)

 [Outgoing contacts: %s]

-Contacts sortants: %s

+Contacts sortants : %s

 [Incoming contacts: %s]

-Contacts entrants: %s

+Contacts entrants : %s

 [Webpager message from %s (%s): %s]

-Message Webpager de %s (%s): %s

+Message Webpager de %s (%s) : %s

 [Email express from %s (%s): %s]

-e-mail express de %s (%s): %s

+e-mail express de %s (%s) : %s

 [Status change: %s]

-État changé: %s

+État changé : %s

 [Authorization request granted by %s (%d): %s]

-Autorisation acceptée par %s (%d): %s

+Autorisation acceptée par %s (%d) : %s

 [Authorization request denied by %s (%d): %s]

-Autorisation refusée par %s (%d): %s

+Autorisation refusée par %s (%d) : %s

 [User %s (%d) removed himself from your contact list: %s]

-%s (%d) s'est retiré de votre liste de contacts: %s

+%s (%d) s'est retiré de votre liste de contacts : %s

 [Authorization future request by %s (%d): %s]

-Demande d'autorisation par %s (%d): %s

+Demande d'autorisation par %s (%d) : %s

 [Broadcast message from %s (%s): %s]

-Modèle de message de %s (%s): %s

+Modèle de message de %s (%s) : %s

 [Show all events]

 Afficher tous les évènements

 [Avatar changes]

@@ -8879,11 +8998,11 @@ Cacher le menu
 [Unknown codepage %u]

 Codepage inconnu %u

 [User %s (%d) changed ICQ client: %s]

-%s (%d) a changé de client ICQ: %s

+%s (%d) a changé de client ICQ : %s

 [Status request by %s (%d):%s]

-Demande d'état par %s (%d): %s

+Demande d'état par %s (%d) : %s

 [Ignored status request by %s (%d):%s]

-Demande d'état ignoré par %s (%d): %s

+Demande d'état ignoré par %s (%d) : %s

 [No "%s" items]

 "%s" non trouvé

 [Next message]

@@ -8895,7 +9014,7 @@ Mess. suivant
 [Do you really want to delete ALL items for this contact?]

 Voulez-vous vraiment effacer TOUS l'historique de ce contact ?

 [Note: It can take several minutes for large histories]

-Note: Ceci peut prendre du temps sur de longs historiques

+Note : Ceci peut prendre du temps sur de longs historiques

 [Empty history of subcontacts also]

 Effacer également celui des sous-contacts.

 [Previous message]

@@ -8923,7 +9042,7 @@ Désactiver les bordures
 [(Unknown Contact)']

 (Contact inconnu)'

 [Database:]

-Base de données:

+Base de données :

 [&Reset to Default]

 &Paramètres par défaut

 [Contact history]

@@ -9151,9 +9270,9 @@ Entrez un mot de passe pour l'UIN %d :
 [Cancel]

 Annuler

 [ICQ number:]

-Identifiant:

+Identifiant :

 [Hint: If you don't enter your password here, Miranda will ask for the password everytime you try to go online.]

-Note: Si vous ne saisissez pas de mot de passe, Miranda vous le demandera à chaque connexion.

+Note : Si vous ne saisissez pas de mot de passe, Miranda vous le demandera à chaque connexion.

 [Retrieve a lost password or ICQ number]

 Retrouver un mot de passe perdu ou un numéro ICQ

 [Create a new ICQ account using the ICQ website]

@@ -9171,7 +9290,7 @@ Garder la connexion active (activez cette option si vous utilisez un serveur pro
 [Ignore concurrent error messages]

 Ignorer les messsages d'erreur concourant

 [Show connection error messages:]

-Afficher les erreurs de connexion:

+Afficher les erreurs de connexion :

 [ICQ contacts stored on server]

 Contacts ICQ sauvegardés sur le serveur

 [Manage server's list...]

@@ -9205,7 +9324,7 @@ Activer le support des messages unicode
 [Send all messages in unicode if possible]

 Envoyer tous les messages en unicode si possible

 [Use this codepage for Ansi <-> Unicode translation:]

-Traduire de Ansi vers Unicode avec l'encodage:

+Traduire de Ansi vers Unicode avec l'encodage :

 [Make me temporarily visible to contacts I send message to]

 Devenir temporairement visible lorsque j'envoi des messages

 [Peer-to-peer Messaging]

@@ -9293,7 +9412,7 @@ Démarré depuis :
 [Idle since:]

 Inactif depuis :

 [Status:]

-État:

+État :

 [Summary]

 Résumé

 [Nickname:]

@@ -9363,7 +9482,7 @@ Récupération de l'état personnalisé...
 [Confirm Password Change]

 Confirmer le mot de passe

 [Please re-type your new password:]

-Veuillez retaper votre mot de passe:

+Veuillez retaper votre mot de passe :

 [Enter your current password:]

 Entrez le mot de passe actuel :

 [Unable to connect to ICQ communication server]

@@ -9381,7 +9500,7 @@ Connexion échouée.\nVous vous êtes reconnecté trop rapidement,\nveuillez ré
 [Connection failed.\nThe server did not accept this client version.]

 Connexion échouée.\nLe serveur n'a pas accepté votre version de client.

 [The server sent warning, this version is getting old.\nTry to look for a new one.]

-Le serveur a envoyé un avertissement: version trop vieille.\nEssayez de trouver une plus récente.

+Le serveur a envoyé un avertissement : version trop vieille.\nEssayez de trouver une plus récente.

 [Connection failed.\nYou were rejected by the server for an unknown reason.\nThis can happen if the UIN is already connected.]

 Connexion échouée.\nVous avez été rejeté du serveur pour une raison inconnue.\nCeci peut arriver si votre ID est déjà connecté.

 [Connection failed.\nUnknown error during sign on: 0x%02x]

@@ -9930,24 +10049,98 @@ Magasins
 Sport & Athlétisme

 [Sports]

 Sports

+[Afrikaans]

+Afrikaans

+[Albanian]

+Albanais

 [Arabic]

 Arabe

+[Bulgarian]

+Bulgare

+[Burmese]

+Birman

+[Chinese]

+Chinois

+[Croatian]

+Croate

+[Czech]

+Tchèque

+[Danish]

+Danois

+[English]

+Anglais

+[Esperanto]

+Esperanto

+[Estonian]

+Estonien

+[Finnish]

+Finnois

 [French]

 Français

+[German]

+Allemand

 [Greek]

 Grecque

 [Hebrew]

 Hébreux

+[Hindi]

+Hindi

+[Hungarian]

+Hongrois

+[Icelandic]

+Islandais

+[Indonesian]

+Indonésien

+[Italian]

+Italien

 [Japanese]

 Japonais

 [Korean]

 Coréen

+[Kurdish]

+Kurde

+[Latvian]

+Letton

+[Lithuanian]

+Lituanien

+[Macedonian]

+Macédonien

+[Malay]

+Malais

+[Mongolian]

+Mongol

+[Norwegian]

+Norvégien

+[Persian]

+Perse

+[Polish]

+Polonais

+[Portuguese]

+Portugais

+[Romanian]

+Roumain

+[Russian]

+Russe

+[Serbian]

+Serbe

+[Slovak]

+Slovaque

+[Slovenian]

+Slovène

+[Somali]

+Somali

+[Swedish]

+Suédois

 [Thai]

 Thaïlandais

 [Turkish]

 Turque

+[Ukrainian]

+Ukrainien

 [Vietnamese]

 Vietnamien

+[Yiddish]

+Yiddish

 [Past Work Place]

 Anciens lieux de travail

 [Past Organization]

@@ -10070,10 +10263,18 @@ Fermer
 Vous devez être En ligne pour synchroniser le serveur!

 [** All contacts **]

 ** Tous les contacts **

+[Angry]

+En colère

+[Taking a bath]

+prend un bain

+[Tired]

+Fatigué

 [Drinking beer]

 Boit de la bière

 [Thinking]

 Pensif

+[Eating]

+Mange

 [Watching TV]

 Regarde la télé

 [Shooting]

@@ -10092,10 +10293,16 @@ Fait les courses
 Malade

 [Surfing]

 Surfe

+[Working]

+Travail

 [Typing]

 Écrit

 [Picnic]

 Pique-nique

+[Cooking]

+Cuisine

+[Smoking]

+Fume

 [I'm high]

 Plane

 [To be or not to be]

@@ -10108,8 +10315,12 @@ Singe
 Chien

 [Free for Chat]

 OK pour un chat

+[Depressed]

+Déprimé

 [Playing]

 en lecture

+[Writing]

+Écrit

 [%s Custom Status]

 %s État Personnel

 [None]

@@ -10125,7 +10336,7 @@ Erreur fatale ICQ
 [The server did not respond to the connection attempt within a reasonable time, it may be temporarily down. Try again later.]

 Le serveur n'a pas répondu à la tentative de connexion dans un délai raisonnable, il peut être temporairement inaccessible. Réessayez plus tard.

 [Miranda was unable to resolve the name of a server to its numeric address. This is most likely caused by a catastrophic loss of your network connection (for example, your modem has disconnected), but if you are behind a proxy, you may need to use the 'Resolve hostnames through proxy' option in M->Options->Network.]

-Miranda n'a pas pu résoudre le nom du serveur en adresse IP numérique. Cela est sûrement dû par une perte brutale de votre connexion réseau (par exemple: votre modem a été déconnecté), mais si vous êtes derrière un proxy, vous pouvez avoir besoin d'utiliser l'option 'Résoudre les noms à travers un proxy' dans M->Options->ICQ->Réseau.

+Miranda n'a pas pu résoudre le nom du serveur en adresse IP numérique. Cela est sûrement dû par une perte brutale de votre connexion réseau (par exemple : votre modem a été déconnecté), mais si vous êtes derrière un proxy, vous pouvez avoir besoin d'utiliser l'option 'Résoudre les noms à travers un proxy' dans M->Options->ICQ->Réseau.

 [Your proxy rejected the user name and password that you provided. Please check them in M->Options->Network.]

 Le mot de passe ou nom d'utilisateur que vous avez fourni a été rejeté par le proxy. Veuillez les vérifier dans M->Options->Réseau.

 [The server to which you are trying to connect does not exist. Check your spelling in M->Options->Network->ICQ.]

@@ -10274,7 +10485,7 @@ Voir les sources
 [Options]

 Paramètres

 [Currently the following BBCodes are supported: [b][i][u][s][img][size][color][url]]

-Les BBCodes suivant sont supportés:  [b][i][u][s][img][size][color][url]

+Les BBCodes suivant sont supportés : [b][i][u][s][img][size][color][url]

 [Enable support for Flash files in smileys and BBCodes]

 Activer le support de fichiers Flash pour les smileys et BBCodes

 [Enable workaround for PNG transparency]

@@ -10286,7 +10497,7 @@ Mettre des smiley dans les pseudos
 [Hide window border]

 Cacher les bordures

 [Size:]

-Taille:

+Taille :

 [Compatibility Mode]

 Mode compatibilité

 [Use External CSS]

@@ -10380,7 +10591,7 @@ Icônes
 ;  Authors: Miranda team

 ;============================================================

 [Choose how you would like to import:]

-Choisissez comment vous aimeriez importer:

+Choisissez comment vous aimeriez importer :

 [From a Miranda NG database.]

 Depuis une base de données IM Miranda (Profil).

 [Click "Next" to choose the information you wish to import, or click "Cancel" to exit the wizard and continue using Miranda.]

@@ -10402,7 +10613,7 @@ Miranda a trouvé les profils Miranda avec les noms suivants. Veuillez sélectio
 [&Other Profile...]

 &Autre profil...

 [&Filename:]

-&Fichier:

+&Fichier :

 [Now importing...]

 Importation...

 [Import Information Wizard]

@@ -10430,7 +10641,7 @@ Entrant
 [Outgoing]

 Sortant

 [Only since:]

-Seulement depuis:

+Seulement depuis :

 [Messages]

 Messages

 [URLs]

@@ -10528,11 +10739,11 @@ Changer mode "à l'ancienne"
 [Update online statuses for users]

 Mise à jour de l'état des contacts

 [Check every (s):]

-Vérifier toutes les (secondes):

+Vérifier toutes les (secondes) :

 [Update statuses in channel nick list]

 Mise à jour de l'état dans la nicklist

 [Don't check if more than (users):]

-Ne pas vérifier si plus de (usagers):

+Ne pas vérifier si plus de (usagers) :

 [User information]

 Information usager

 [Ping]

@@ -10574,13 +10785,13 @@ Action
 [&Set]

 &Régler

 [Perform on event:]

-Action sur l'évènement:

+Action sur l'évènement :

 [Scripting support]

 Support des scripts

 [Quit message:]

-Message de départ:

+Message de départ :

 [Server code page:]

-Page de code du serveur:

+Page de code du serveur :

 [Enable UTF8 autodetection]

 Auto-détection de l'UTF8

 [Add server]

@@ -10628,9 +10839,9 @@ Sur invitation
 [Moderated]

 Modéré

 [Key:]

-Code:

+Code :

 [User limit:]

-Nb max usager:

+Nb max usager :

 [Private]

 Privé

 [Secret]

@@ -10668,13 +10879,13 @@ Protocole client-à-client (CTCP)
 [Client-to-Client Chats]

 Chats client à client

 [Send mode:]

-Mode d'envoi:

+Mode d'envoi :

 [Packet size (bytes):]

-Taille du paquet:

+Taille du paquet :

 [Get IP address from server]

 Adresse IP du serveur

 [Auto-accept from:]

-Accepter automatiq. de:

+Accepter automatiq. de :

 [Send notice]

 Envoyer une notice

 [CTCP Chat Request]

@@ -10716,9 +10927,9 @@ Ignorer les évènements
 [(*) blank to set this mask for all networks]

 (*) laisser vide pour couvrir tous les réseaux

 [Server:]

-Serveur:

+Serveur :

 [Password:]

-Passe:

+Passe :

 [CTCP chat request from %s]

 Requête de chat CTCP de %s

 [%s sets mode %s]

@@ -10738,27 +10949,27 @@ PING CTCP requis par %s
 [CTCP TIME requested by %s]

 HEURE CTCP requis par %s

 [DCC: Chat request from %s denied]

-DCC: Rejet de la requête de chat de %s

+DCC : Rejet de la requête de chat de %s

 [DCC: File transfer request from %s denied]

-DCC: Rejet de la requête de transfert de fichier DCC de %s

+DCC : Rejet de la requête de transfert de fichier DCC de %s

 [DCC: Reverse file transfer request from %s denied [No local IP]]

-DCC: Rejet de la requête de transfert inversé de fichier de %s [pas d'IP locale]

+DCC : Rejet de la requête de transfert inversé de fichier de %s [pas d'IP locale]

 [DCC ERROR: Malformed CTCP request from %s [%s]]

-Erreur DCC: Requête CTCP de s% mal formulée

+Erreur DCC : Requête CTCP de s% mal formulée

 [DCC: File transfer resume request from %s denied]

-DCC: Rejet de la requête de reprise de transfert de s%

+DCC : Rejet de la requête de reprise de transfert de s%

 [CTCP %s requested by %s]

 %s CTCP requis par %s

 [CTCP PING reply from %s: %u sec(s)]

-Réponse PING CTCP de %s: %u sec (s)

+Réponse PING CTCP de %s : %u sec (s)

 [CTCP %s reply from %s: %s]

-Réponse %s CTCP de %s: %s

+Réponse %s CTCP de %s : %s

 [Downloading list (%u%%) - %u channels]

 Chargement de la liste (%u%%) - %u canaux

 [Downloading list - %u channels]

 Chargement de la liste - u canaux

 [Done: %u channels]

-Terminé: %u canaux

+Terminé : %u canaux

 [(probably truncated by server)]

 (probablement tronqué par le serveur)

 [Change nickname]

@@ -10768,7 +10979,7 @@ Erreur IRC
 [Unknown]

 Inconnu

 [Please enter the hostmask (nick!user@host)\nNOTE! Contacts on your contact list are never ignored]

-Entrer le masque d'hôte nick!user@host)\nNote: les contacts de votre liste ne seront jamais ignorés

+Entrer le masque d'hôte nick!user@host)\nNote : les contacts de votre liste ne seront jamais ignorés

 [Ignore]

 Ignorer

 [Please enter the reason]

@@ -10788,7 +10999,7 @@ La fonction de vérification des amis est activée
 [The buddy check function is disabled]

 La fonction de vérification des amis est désactivée

 [Incorrect parameters. Usage: /sleep [ms], ms should be greater than 0 and less than 4000.]

-Paramètre incorrecte. Utiliser: /sleep [ms], ms doit être compris entre 0 et 4000.

+Paramètre incorrecte. Utiliser : /sleep [ms], ms doit être compris entre 0 et 4000.

 [Ignore system is enabled]

 Filtre usagers activé

 [Ignore system is disabled]

@@ -10816,11 +11027,11 @@ Abandon
 [CTCP %s request sent to %s]

 Requête CTCP %s envoyée à %s

 [DCC ERROR: Unable to automatically resolve external IP]

-Erreur DCC: Impossible de déterminer automatiquement l'IP externe

+Erreur DCC : Impossible de déterminer automatiquement l'IP externe

 [DCC CHAT request sent to %s]

 Requête de chat DCC envoyée à %s

 [DCC ERROR: Unable to bind port]

-Erreur DCC: Impossible de joindre le port

+Erreur DCC : Impossible de joindre le port

 [Input command]

 Saisir commande

 [Please enter the reply]

@@ -10838,13 +11049,13 @@ Informations
 [Nickname]

 Pseudo

 [DCC ERROR: No valid files specified]

-Erreur DCC: Fichiers spécifiés invalide

+Erreur DCC : Fichiers spécifiés invalide

 [DCC reversed file transfer request sent to %s [%s]]

 Requête de transfert de fichier DCC inversé à %s [%s]

 [DCC file transfer request sent to %s [%s]]

 Requête de transfert DCC envoyée à %s [%s]

 [DCC ERROR: Unable to bind local port]

-Erreur DCC: Impossible de joindre le port local

+Erreur DCC : Impossible de joindre le port local

 [The protocol is not online]

 Le protocole n'est pas en ligne

 [The dcc chat connection is not active]

@@ -10952,7 +11163,7 @@ Ils sont en ligne :\s
 [CTCP %s reply sent to %s]

 Réponse CTCP %s envoyée à %s

 [CTCP %s reply sent to %s: %s]

-Réponse CTCP %s envoyée à %s: %s

+Réponse CTCP %s envoyée à %s : %s

 [Notice to %s: ]

 Notice à %s :\s

 [&Quick connect]

@@ -11188,6 +11399,8 @@ Garder la connection active
 Supprimer automatiquement les contacts non dans ma liste

 [User directory:]

 Adresse utilisateur :

+[Language for human-readable resources:]

+Langue pour les ressources lisibles :

 [File Transfer]

 Transfert de fichiers

 [Allow file sending through direct peer-to-peer connection]

@@ -11275,7 +11488,7 @@ Internet
 [X400]

 X400

 [Jabber vCard: Add Phone Number]

-Détails Jabber: Ajout d'un téléphone

+Détails Jabber : Ajout d'un téléphone

 [Phone number:]

 Téléphone :

 [Voice]

@@ -11440,10 +11653,14 @@ Demande d'autorisation
 Autoriser

 [Deny]

 Refuser

+[Dialog]

+Dialogue

 [Error %s %s]

 Erreur %s %s

 [Select Command]

 Choississez une commande

+[Not supported]

+Non supporté

 [Done]

 Terminé

 [In progress. Please Wait...]

@@ -11466,6 +11683,8 @@ Adresse (JID ou URL)
 Pseudo

 [Conferences]

 Conférences

+[Links]

+Liens

 [None]

 Aucun

 [Member]

@@ -11502,16 +11721,24 @@ Erreur Jabber
 Effacer tous les favoris

 [Contact Menu...]

 Menu du contact...

+[View vCard]

+Voir la vCard

 [Add to favorites]

 Ajouter aux favoris

 [Add to roster]

 Ajouter

 [Commands...]

 Commandes...

+[Copy JID]

+Copier le JID

 [category]

 catégorie

 [Category]

 Catégorie

+[Password verification]

+Vérification du mot de passe

+[The text of a welcome message]

+Le texte du message de bienvenue

 [First Name]

 Prénom

 [Last Name]

@@ -11520,8 +11747,14 @@ Nom
 Votre URL

 [Email Address]

 Courriel

+[Email address of the user]

+Courriel de l'utilisateur

+[<no nick>]

+<aucun pseudo>

 [Loading...]

 Chargement...

+[Bookmarks...]

+Favoris...

 [transport]

 transport

 [Notes]

@@ -11532,6 +11765,8 @@ Détails personnels
 Appliquer le filtre

 [Reset filter]

 Réinitialiser le filtre

+[RSS service]

+Service RSS

 [Server]

 Serveur

 [Protocols]

@@ -11574,12 +11809,16 @@ Dernière activité
 &Convertir en contact

 [&Convert to Chat Room]

 &Convertir en salon

+[Services...]

+Services...

 [Privacy lists]

 Listes confidentielle

 [Highest priority (server's choice)]

 Haute priorité (choix du serveur)

 [To]

 Vers

+[From]

+De

 [Both]

 les 2

 [Errors]

@@ -11588,6 +11827,14 @@ Erreurs
 De : %s

 [Are you sure?]

 Etes-vous sûr?

+[Abkhazian]

+Abkhaze

+[Afrikaans]

+Afrikaans

+[Albanian]

+Albanais

+[Amharic]

+Amharique

 [Arabic]

 Arabe

 [Aragonese]

@@ -11600,14 +11847,24 @@ Avar
 Avestique

 [Bashkir]

 Bachkir

+[Basque]

+Basque

 [Belarusian]

 Biélorusse

 [Bislama]

 Bichelamar

+[Breton]

+Breton

+[Bulgarian]

+Bulgare

+[Burmese]

+Birman

 [Catalan; Valencian]

 Catalan; Valence

 [Chechen]

 Tchétchène

+[Chinese]

+Chinois

 [Church Slavic; Old Slavonic]

 Église slaves; paléoslave

 [Chuvash]

@@ -11616,18 +11873,30 @@ Tchouvache
 Cornique

 [Corsican]

 Corse

+[Czech]

+Tchèque

+[Danish]

+Danois

 [Divehi; Dhivehi; Maldivian]

 Divehi; Divehi, Maldivien

 [Dutch; Flemish]

 Néerlandais; Flamand

 [Dzongkha]

 Boutani

+[English]

+Anglais

+[Esperanto]

+Esperanto

+[Estonian]

+Estonien

 [Ewe]

 Éwé

 [Faroese]

 Féroé

 [Fijian]

 Fidjien

+[Finnish]

+Finnois

 [French]

 Français

 [Western Frisian]

@@ -11636,24 +11905,132 @@ Frison occidental
 Peul

 [Georgian]

 Géorgien

+[German]

+Allemand

+[Irish]

+Irlandais

+[Greek, Modern (1453-)]

+Grec moderne

 [Hebrew]

 Hébreux

+[Hindi]

+Hindi

+[Hiri Motu]

+Hiri Motu

+[Hungarian]

+Hongrois

+[Icelandic]

+Islandais

+[Indonesian]

+Indonésien

+[Italian]

+Italien

+[Javanese]

+Javanais

 [Japanese]

 Japonais

+[Kongo]

+Kongo

 [Korean]

 Coréen

+[Kurdish]

+Kurde

+[Latin]

+Latin

+[Latvian]

+Letton

+[Lithuanian]

+Lituanien

+[Luxembourgish; Letzeburgesch]

+Luxembourgeois

+[Macedonian]

+Macédonien

+[Malayalam]

+Malayalam

+[Maori]

+Maori

+[Marathi]

+Marathi

+[Malay]

+Malais

+[Malagasy]

+Malgache

+[Moldavian]

+Moldave

+[Mongolian]

+Mongol

 [Nauru]

 Nauru

+[Navajo; Navaho]

+Navajo

+[Nepali]

+Népalais

+[Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian]

+Norvégien

+[Norwegian]

+Norvégien

+[Occitan (post 1500); Provencal]

+Occitan

+[Oromo]

+Oromo

+[Persian]

+Perse

+[Polish]

+Polonais

+[Portuguese]

+Portugais

+[Romanian]

+Roumain

+[Russian]

+Russe

+[Serbian]

+Serbe

+[Croatian]

+Croate

+[Slovak]

+Slovaque

+[Slovenian]

+Slovène

+[Northern Sami]

+Same du Nord

+[Somali]

+Somali

+[Spanish; Castilian]

+Espagnol; Castillan

+[Sardinian]

+Sarde

+[Sundanese]

+Soundanais

+[Swedish]

+Suédois

+[Tahitian]

+Tahitien

 [Thai]

 Thaïlandais

+[Tibetan]

+Tibétain

+[Turkmen]

+Turkmène

 [Turkish]

 Turque

+[Ukrainian]

+Ukrainien

+[Uzbek]

+Ouzbek

 [Vietnamese]

 Vietnamien

+[Volapuk]

+Volapuk

+[Yiddish]

+Yiddish

+[Zulu]

+Zoulou

 [These changes will take effect the next time you connect to the Jabber network.]

 Ces changements ne prendront effet qu'à la prochaine connexion au réseau Jabber.

 [Jabber Protocol Option]

 Options du protocole Jabber

+[Confirm password]

+Confirmez le mot de passe

 [Account removal warning]

 Avertissement d'effacement de comtpe

 [Messaging]

@@ -11670,6 +12047,8 @@ Autre
 Voir les services de transports dans ma liste de contact

 [Automatically add contact when accept authorization]

 Ajouter auto. un contact après une autorisation acceptée

+[Security]

+Sécurité

 [General]

 Général

 [Autoaccept multiuser chat invitations]

@@ -11694,6 +12073,14 @@ Réseau
 Compte

 [Advanced]

 Avancé

+[Public XMPP Network]

+Réseau XMPP publique

+[Secure XMPP Network]

+Réseau  XMPP sécurisé 

+[Google Talk!]

+Google Talk!

+[Some changes will take effect the next time you connect to the Jabber network.]

+Certaines modifications prendront effet la prochaine fois que vous vous connecterez au réseau Jabber.

 [New password does not match.]

 Nouveau passe non fonctionnel

 [Current password is incorrect.]

@@ -11714,18 +12101,36 @@ Ajouter une règle
 Effacer la règle

 [Remove list]

 Effacer

+[** Default **]

+** Par défaut **

 [<none>]

 <aucun>

 [Message]

 Message

+[allow ]

+autoriser\s

+[all.]

+tous.

 [messages]

 Messages

+[ and ]

+ et\s

 [queries]

 recherches

 [Else ]

 Sinon\s

+[If group is ']

+Si le groupe est '

 [then ]

 puis\s

+[ (default)]

+ (par défaut)

+[Ready.]

+Prêt.

+[No list selected]

+Aucune liste sélectionnée

+[Sorry]

+Désolé

 [Quit Miranda NG]

 Quitter Miranda-IM

 [Change Status]

@@ -11738,14 +12143,18 @@ Ne pas déranger
 Invisible

 [Offline]

 Hors ligne

+[Play sounds]

+Jouer des sons

 [%d message(s) to be forwarded]

 %d message(s) à envoyer

 [%d message(s) forwarded]

 %d message(s) ont été envoyé

+[Please confirm Miranda NG shutdown]

+Veuillez confirmer la fermeture de Miranda NG

 [Error %s %s\r\nPlease select other server]

 Erreur %s %s\r\nVeuiller choisir un autre serveur

 [Error: unknown reply received\r\nPlease select other server]

-Erreur: réponse inconnue\r\nVeuillez sélectionner un autre serveur

+Erreur : réponse inconnue\r\nVeuillez sélectionner un autre serveur

 [Error %s %s\r\nTry to specify more detailed]

 Erreur %s %s\r\nVeuillez indiquer plus de renseignement

 [Search error]

@@ -11759,17 +12168,21 @@ session chat fermée
 [Nick:]

 Pseudo :

 [Status:]

-État:

+État :

+[Enter password for %s]

+Entrez le mot de passe pour %s

 [Error: Not enough memory]

-Erreur: Mémoire insuffisante

+Erreur : Mémoire insuffisante

 [Error: Cannot connect to the server]

-Erreur: Connexion impossible au Serveur

+Erreur : Connexion impossible au Serveur

 [Error: Connection lost]

-Erreur: Connexion perdue

+Erreur : Connexion perdue

 [Sending registration information...]

 Envoi des infos d'enregistrement...

 [<not specified>]

 <non spécifié>

+[Software]

+Logiciel

 [Version]

 Version

 [System]

@@ -11778,10 +12191,20 @@ Système
 Inconnu

 [Idle since]

 Inactif depuis

+[Client capabilities]

+Capacités du client

+[Operating system]

+Système d'exploitation

+[Operating system version]

+Version du système d'exploitation

+[Software version]

+Version du logiciel

 [both]

 les 2

 [to]

 Vers

+[from]

+de

 [none]

 Aucun

 [<no information available>]

@@ -11830,6 +12253,8 @@ Erreur du serveur distant
 Service indisponible

 [Remote server timeout]

 Délai du serveur distant dépassé

+[Unknown error]

+Erreur inconnue

 [Error]

 Erreur

 [Unknown error message]

@@ -11848,40 +12273,144 @@ Détails Jabber : Éditer l'adresse électronique
 Détails Jabber : Éditer le numéro de téléphone

 [Contacts]

 Contacts

+[Afraid]

+Effrayé

+[Amazed]

+Stupéfait

+[Amorous]

+Amoureux

+[Angry]

+En colère

+[Annoyed]

+Contrarié

 [Anxious]

 Anxieux

+[Aroused]

+Éveillé

+[Ashamed]

+Honteux

+[Bored]

+S'ennuie

+[Brave]

+Courageux

 [Calm]

 Calme

+[Cautious]

+Prudent

+[Cold]

+Froid

+[Confident]

+Confiant

+[Confused]

+Désorienté

+[Contemplative]

+Contemplatif

+[Contented]

+Satisfait

+[Cranky]

+Excentrique

+[Crazy]

+Fou

+[Creative]

+Créatif

+[Curious]

+Curieux

+[Dejected]

+Découragé

+[Depressed]

+Déprimé

+[Disappointed]

+Désappointé

+[Disgusted]

+Dégoûté

+[Dismayed]

+Consterné

 [Distracted]

 Distret

+[Embarrassed]

+Embarrassé

+[Envious]

+Envieux

 [Excited]

 Éxcité

+[Flirtatious]

+Charmeur

 [Frustrated]

 Frusté

+[Grateful]

+Reconnaissant

+[Grieving]

+En deuil

+[Grumpy]

+Grincheux

+[Guilty]

+Coupable

 [Happy]

 Heureux

+[Hopeful]

+Optimiste

 [Hot]

 Chaud

+[Humbled]

+Humble

 [Humiliated]

 Humilié

+[Hungry]

+Affamé

+[Hurt]

+Blessé

+[Impressed]

+Impressionné

+[In awe]

+Craintif

+[In love]

+Amoureux

+[Indignant]

+Indigné

 [Interested]

 Intéressé

 [Intoxicated]

 Intoxcité

+[Invincible]

+Invincible

+[Jealous]

+Jaloux

 [Lonely]

 Seul

+[Lost]

+Perdu

+[Lucky]

+Chanceux

+[Mean]

+Méchant

+[Moody]

+Mal luné

 [Nervous]

 Nerveux

 [Neutral]

 Neutre

 [Offended]

 Offensé

+[Outraged]

+Outré

+[Playful]

+Espiègle

 [Proud]

 Fier

+[Relaxed]

+Décontracté

+[Relieved]

+Soulagé

+[Remorseful]

+Plein de remords

+[Restless]

+Agité

 [Sad]

 Triste

 [Sarcastic]

 Sarcastique

+[Satisfied]

+Satisfait

 [Serious]

 Sérieux

 [Shocked]

@@ -11892,30 +12421,88 @@ Timide
 Malade

 [Sleepy]

 Somnolent

+[Spontaneous]

+Spontané

 [Stressed]

 Stressé

+[Strong]

+Fort

 [Surprised]

 Surpris

+[Thankful]

+Reconnaissant

+[Thirsty]

+Assoiffé

+[Tired]

+Fatigué

 [Undefined]

 Non défini

+[Weak]

+Faible

 [Worried]

 Inquiet

+[cooking]

+cuisine

+[doing the dishes]

+fait la vaisselle

+[gardening]

+jardine

+[Eating]

+Mange

+[swimming]

+nage

+[at the spa]

+au spa

+[taking a bath]

+prend un bain

+[taking a shower]

+prend une douche

 [Inactive]

 Inactive

+[on vacation]

+en vacances

 [thinking]

 Pensif

+[fishing]

+pêche

 [gaming]

 Joue

 [shopping]

 Fait les courses

+[smoking]

+fume

 [watching TV]

 Regarde la télé

+[watching a movie]

+regarde un film

+[Talking]

+discute

 [on the phone]

 Au téléphone

 [in a car]

 dans un véhicule

+[on a bus]

+dans le bus

+[on a plane]

+en avion

+[on a train]

+Dans le train

+[on a trip]

+en voyage

+[walking]

+marche

+[Working]

+travail

+[in a meeting]

+en réunion

 [studying]

 Étudie

+[writing]

+écrit

+[Activity: %s]

+Activité : %s

+[Set Activity]

+Definir

 [Listening To]

 Écoute

 #muuid {a5bb1b7a-b7cd-4cbb-a7db-ceb4eb71da49}

@@ -11942,7 +12529,7 @@ OK
 [Copy to clipboard]

 Copier dans le Presse-Papiers

 [Command line:]

-Commande:

+Commande :

 [Other]

 Autre

 [ms]

@@ -11992,9 +12579,9 @@ Protocole
 [%s login error, cancel reconnecting]

 Erreur d'indentification, annulation de la reconnexion

 [Resetting status... (last try (%d))%s]

-RAZ de l'état... (dernière tentative (%d))%s]

+RAZ de l'état... (dernière tentative (%d))%s

 [No internet connection seems available... (last try (%d))]

-Pas de connexion Internet... (dernière tentative (%d))]

+Pas de connexion Internet... (dernière tentative (%d))

 [Status was set ok]

 L'état est réglé

 [Giving up]

@@ -12137,7 +12724,7 @@ Autres événements
 [Use custom theme]

 Thème personnalisé

 [The following events are being ignored:]

-Les évènements suivants sont ignorés:

+Les évènements suivants sont ignorés :

 [Ignore messages]

 Ignorer les messages

 [Ignore URLs]

@@ -12243,7 +12830,7 @@ Autres
 [You also have to enable it per protocol in the main menu]

 Vous devez également l'activer par protocole dans le menu principal

 [For protocols that don't support listening to but support XStatus:]

-Pour les protocoles qui ne supportent pas "En écoute", mais XStatus:

+Pour les protocoles qui ne supportent pas "En écoute", mais XStatus :

 [Set XStatus to Music and show listening info]

 Changer le XStatus en "Écoute de la musique" et afficher "En écoute"

 [If other XStatus is not set, set XStatus to Music and show listening info]

@@ -12257,11 +12844,11 @@ Appliquer le modèle sur les contacts (écrase le modèle des contacts)
 [Get info from WATrack plugin]

 Recevoir les informations du plugin WATrack

 [Get info from these players:]

-Recevoir les informations de ces lecteurs:

+Recevoir les informations de ces lecteurs :

 [Other players]

 Autres lecteurs

 [Ask for new info every]

-Actualiser toutes les:

+Actualiser toutes les :

 [seconds]

 secondes

 [Allow auto-loading plugins into players (affect players with *)]

@@ -12269,9 +12856,9 @@ secondes
 [Listening to]

 Écoute

 [Template:]

-Modèle:

+Modèle :

 [When variable not found, use:]

-Si la variable est vide, utiliser:

+Si la variable est vide, utiliser :

 [Title:]

 Titre :

 [Message:]

@@ -12279,7 +12866,7 @@ Message :
 [%listening% - Listening to info (as set above)]

 %listening% - (comme configuré ci-dessus)

 [When nothing is playing, replace %listening% with:]

-Si rien n'est en lecture, remplacer %listening% par:

+Si rien n'est en lecture, remplacer %listening% par :

 [Send to %s]

 Envoyer à %s

 [Send to all protocols]

@@ -12314,9 +12901,9 @@ Arrière-plan
 [Text]

 Texte

 [Database:]

-Base de données:

+Base de données :

 [Password:]

-Passe:

+Passe :

 [Status]

 État

 [Plugins]

@@ -12374,9 +12961,9 @@ Polices
 [Sample]

 Simple

 [Contact list:]

-Liste de contacts:

+Liste de contacts :

 [Notifications:]

-Notifications:

+Notifications :

 [Notifications]

 Notifications

 [events]

@@ -12632,6 +13219,8 @@ Popups
 e-mail

 [Are you sure?]

 Etes-vous sûr?

+[Services...]

+Services...

 [Network]

 Réseau

 [Account]

@@ -12646,16 +13235,32 @@ Avatars
 Malade

 [Home]

 Domicile

+[Eating]

+Mange

+[Cooking]

+Cuisine

+[Walking]

+Marche

+[Crazy]

+Fou

 [Duck]

 Canard

 [Playing]

 en lecture

+[Smoking]

+Fume

 [Office]

 Bureau

 [Beer]

 Bière

+[Working]

+Travail

 [On the phone]

 Au téléphone

+[Disappointed]

+Désappointé

+[Angry]

+En colère

 [Music]

 Musique

 #muuid {eebc474c-b0ad-470f-99a8-9dd9210ce233}

@@ -12804,7 +13409,9 @@ Général
 [(Unknown Contact)]

 (Contact inconnu)

 [Failed to rename file\n\nfrom:\t%s\nto:\t%s\n\nFailed with error: %s]

-Échec du renommage/déplacement du fichier\n\nde:\t%s\n en:\t%s\n\nErreur: %s

+Échec du renommage/déplacement du fichier\n\nde :\t%s\nen :\t%s\n\nErreur : %s

+[\nError: ]

+\nErreur :\s

 [Failed to open or create file :\n]

 Échec d'ouverture ou de création du fichier :\n

 [Failed to move to the end of the file :\n]

@@ -12840,7 +13447,7 @@ Description :\s
 [Failed to write URL/File to the file :\n]

 Échec d'écriture du lien/fichier dans le fichier :\n

 [Nick      :]

-Pseudo   :

+Pseudo    :

 [FirstName :]

 Prénom    :

 [LastName  :]

@@ -12850,11 +13457,11 @@ Motif     :
 [Invalid Database event received. Type %d, size %d]

 Évènement de base de données reçu invalide. Type %d, taille %d

 [The following user made an authorization request:]

-Le contact suivant vous fait une demande d'autorisation:

+Le contact suivant vous fait une demande d'autorisation :

 [The following user added you to their contact list:]

-Le contact suivant vous a ajouté à sa liste:

+Le contact suivant vous a ajouté à sa liste :

 [EmailExpress from:]

-EmailExpress de:

+EmailExpress de :

 [Failed to write EmailExpress to the file :\n]

 Échec d'écriture de l'EmailExpress dans le fichier :\n

 [Failed to write SMS to the file :\n]

@@ -12869,9 +13476,9 @@ EmailExpress de:
 ;  Authors: Boris Krasnovskiy, George Hazan, Richard Hughes

 ;============================================================

 [Password:]

-Passe:

+Passe :

 [Nickname:]

-Pseudo:

+Pseudo :

 [Expert]

 Expert

 [Send message font color/size info inside messages]

@@ -12883,9 +13490,9 @@ Gestion des groupes sur le serveur
 [Allow people on my contact list send messages to mobile device]

 Autoriser les contacts de ma liste à m'envoyer des messages sur mon portable

 [Run the following application when new Hotmail arrives]

-Lancer l'application suivante quand un Hotmail arrive:

+Lancer l'application suivante quand un Hotmail arrive :

 [Gateway:]

-Passage:

+Passage :

 [Reset]

 RAZ

 [Incoming file transfers]

@@ -12953,7 +13560,7 @@ Contact non connecté
 [%s protocol]

 %s protocole

 [Subject: %s]

-Sujet: %s

+Sujet : %s

 [Hotmail from %s (%S)]

 Hotmail de %s (%S)

 [Hotmail from %s]

@@ -12993,9 +13600,9 @@ Le contact a essayé de connecter à votre webcam (actuellement non supporté)
 [You cannot send message to yourself]

 Vous ne pouvez vous envoyer de message à vous-même

 [Message is too long: SMS page limited to 133 UTF8 chars]

-Message trop long: les SMS sont limités à 133 caractères UTF-8

+Message trop long : les SMS sont limités à 133 caractères UTF-8

 [Message is too long: MSN messages are limited by 1202 UTF8 chars]

-Message trop long: MSN les limite à 1202 caractères en UTF8

+Message trop long : MSN les limite à 1202 caractères en UTF8

 [Chat session dropped due to inactivity]

 La session chat a été arrêté car vous êtes inactif.

 #muuid {69b9443b-dc58-4876-ad39-e3f418a133c5}

@@ -13015,7 +13622,7 @@ La session chat a été arrêté car vous êtes inactif.
 [Set My Nickname]

 Changer mon pseudo

 [Nickname:]

-Pseudo:

+Pseudo :

 [Cancel]

 Annuler

 [General]

@@ -13032,16 +13639,12 @@ Smileys dans la CList
 Remplacer les smileys

 [Resize Smileys]

 Retailler les smileys

-[Top:]

-Haut:

-[Bottom:]

-Bas:

-[Left:]

-Gauche:

-[Right:]

-Droite:

+[Account]

+Compte

+[seconds]

+secondes

 [Custom size:]

-Taille:

+Taille :

 [pixels]

 pixels

 [Allow it to grow]

@@ -13054,14 +13657,18 @@ Coins arrondis
 Personnaliser la taille des angles :

 [Use free space (under avatar) to other texts]

 Utiliser l'espace libre sous l'avatar pour d'autres textes

-[seconds]

-secondes

-[Account]

-Compte

+[Top:]

+Haut :

+[Bottom:]

+Bas :

+[Left:]

+Gauche :

+[Right:]

+Droite :

 [Set My Status Message for All Status]

 Changer le message pour tous les états

 [Status Message:]

-Message d'état:

+Message d'état :

 [&Offline]

 &Hors ligne

 [On&line]

@@ -13370,9 +13977,9 @@ Mot de passe
 [Visualization]

 Visualisation

 [Display news using the following format:]

-Afficher les nouveaux au format suivant:

+Afficher les nouveaux au format suivant :

 [All item's tags are valid. Put them between #. Example: #<author>#]

-Tous les tags sont valides. Mettez les entre #. Exemple: #<author>#

+Tous les tags sont valides. Mettez les entre #. Exemple : #<author>#

 [Reset]

 RAZ

 [Username]

@@ -13509,7 +14116,7 @@ Connexion...
 [playing]

 en lecture

 [%s, %s. %s changed to: %s (was: %s).\r\n]

-%s, %s. %s change en: %s (était: %s).\r\n]

+%s, %s. %s change en : %s (était : %s).\r\n

 [(M) is back online!]

 est connecté

 [(F) is back online!]

@@ -13517,7 +14124,7 @@ est connectée
 [(U) is back online!]

 est connecté(e)

 [User: Online]

-Contact: En ligne

+Contact : En ligne

 [(M) went offline! :(]

 s'est déconnecté

 [(F) went offline! :(]

@@ -13525,9 +14132,9 @@ s'est déconnectée
 [(U) went offline! :(]

 s'est déconnecté(e)

 [User: Offline]

-Contact: Hors ligne

+Contact : Hors ligne

 [User: Invisible]

-Contact: Invisible

+Contact : Invisible

 [(M) feels talkative!]

 est d'humeur bavarde !

 [(F) feels talkative!]

@@ -13535,7 +14142,7 @@ est d'humeur bavarde !
 [(U) feels talkative!]

 est d'humeur bavarde !

 [User: Free For Chat]

-Contact: OK pour un chat

+Contact : OK pour un chat

 [(M) went Away]

 est parti

 [(F) went Away]

@@ -13543,7 +14150,7 @@ est partie
 [(U) went Away]

 est parti(e)

 [User: Away]

-Contact: Absent

+Contact : Absent

 [(M) isn't there anymore!]

 n'est plus là.

 [(F) isn't there anymore!]

@@ -13551,7 +14158,7 @@ n'est plus là.
 [(U) isn't there anymore!]

 n'est plus là.

 [User: Not Available]

-Utilisateur: Pas disponible

+Contact : Pas disponible

 [(M) has something else to do.]

 a autre chose à faire

 [(F) has something else to do.]

@@ -13559,7 +14166,7 @@ a autre chose à faire
 [(U) has something else to do.]

 a autre chose à faire

 [User: Occupied]

-Contact: Occupé

+Contact : Occupé

 [(M) doesn't want to be disturbed!]

 ne veut plus être dérangé!

 [(F) doesn't want to be disturbed!]

@@ -13567,7 +14174,7 @@ ne veut plus être dérangée!
 [(U) doesn't want to be disturbed!]

 ne veut plus être dérangé!

 [User: Do Not Disturb]

-Contact: Ne Pas Déranger

+Contact : Ne Pas Déranger

 [(M) is eating something]

 est parti manger.

 [(F) is eating something]

@@ -13575,7 +14182,7 @@ est partie manger.
 [(U) is eating something]

 est parti manger.

 [User: Out To Lunch]

-Contact: Parti Manger

+Contact : Parti Manger

 [(M) had to answer the phone]

 est au téléphone

 [(F) had to answer the phone]

@@ -13583,7 +14190,7 @@ est au téléphone
 [(U) had to answer the phone]

 est au téléphone

 [User: On The Phone]

-Contact: Au Téléphone

+Contact : Au Téléphone

 [Status change]

 Changement d'état

 [All Files]

@@ -13606,13 +14213,13 @@ Historique récent
 ;  Authors: sss

 ;============================================================

 [Account:]

-Compte:

+Compte :

 [Change password]

 Changer le mot de passe

 [Continue]

 Continuer

 [Home directory:]

-Page web:

+Page web :

 [Ignore]

 Ignorer

 [Static]

@@ -13620,9 +14227,9 @@ Statique
 [Cancel]

 Annuler

 [Password:]

-Passe:

+Passe :

 [Current password:]

-Passe actuel:

+Passe actuel :

 [Name]

 Nom

 [Accounts]

@@ -13636,7 +14243,7 @@ Avertissement
 [Info]

 Info

 [Replace]

-Remplacer:

+Remplacer :

 [Accept]

 Accepter

 [Services]

@@ -13685,7 +14292,7 @@ Autres réglages
 [Link]

 Lien

 [Program parameters:]

-Paramètres:

+Paramètres :

 [O&pen File]

 Ouvrir &fichier

 [O&pen Folder]

@@ -13693,7 +14300,7 @@ Ouvrir &répertoire
 [Contact list settings]

 Options de la liste de contacts

 [Group:]

-Groupe:

+Groupe :

 [Status Icon]

 Icône d'état

 [Group\\Sub-Group]

@@ -13702,6 +14309,8 @@ Groupe\\sous-groupe
 Contact toujours visible

 [Unless Non-IM Contacts protocol is OFFLINE]

 Sauf si le protocole Non-IM est Hors ligne

+[Dialog]

+Dialogue

 [String Maker]

 Faire un ligne

 [&Test String]

@@ -13717,7 +14326,7 @@ Copier/Exporter le contact
 [Co&py Non-IM Contact]

 &Copier un Non-IM

 [EXAMPLE: %fn1,%fn2]

-EXEMPLE: %fn1,%fn2

+EXEMPLE : %fn1,%fn2

 [Select Folder]

 Sélectionnez un répertoire

 [New Non-IM Contact]

@@ -13789,7 +14398,7 @@ Options démarrage
 [Add Contact list menu items]

 Ajouter au menu de la liste de contacts

 [Send Reminders through E-mail/SMS:]

-Envoyer les Rappels par Courriel/SMS:

+Envoyer les Rappels par Courriel/SMS :

 [Add Reminder]

 Ajout d'un Rappel

 [Trigger On Time && Date:]

@@ -13899,10 +14508,14 @@ Date d'activation
 ;  Version: 0.0.2.8

 ;  Authors: Daniel Wesslen, Korney San

 ;============================================================

+[Security]

+Sécurité

+[Play sounds]

+Jouer des sons

 [Port:]

-Port:

+Port :

 [Password:]

-Passe:

+Passe :

 [Error]

 Erreur

 [Services]

@@ -13980,7 +14593,7 @@ Tremblement des fenêtres
 ;  Authors: Robert Pösel

 ;============================================================

 [Server:]

-Serveur:

+Serveur :

 [Language:]

 Langage :

 [Server]

@@ -14252,13 +14865,13 @@ Jamais
 ;  Authors: Scott Ellis

 ;============================================================

 [Delay between pings (secs):]

-Délai entre chaque requêtes (secs):

+Délai entre chaque requêtes (secs) :

 [Timeout]

 Délai du popup

 [Ping timeout (secs):]

-Délai d'échec (secs):

+Délai d'échec (secs) :

 [Log Filename:]

-Sauver dans:

+Sauver dans :

 [Network]

 Réseau

 [Popups]

@@ -14272,9 +14885,9 @@ Ne pas changer d'icône pendant le test
 [Use the Customize/Fonts options to change text size and color.]

 Aller dans Apparence => Polices pour changer la taille et la couleur de la police de caractères.

 [Row height:]

-Hauteur de ligne:

+Hauteur de ligne :

 [Repeats for success/failure:]

-Répéter si succès/échec:

+Répéter si succès/échec :

 [Attach to contact list]

 Attacher à la liste de contacts

 [Use CSV format]

@@ -14292,25 +14905,25 @@ Bas
 [Cancel]

 Annuler

 [Address:]

-Adresse:

+Adresse :

 [TCP Connect]

 Connexion TCP

 [Port:]

-Port:

+Port :

 [Control Protocol:]

-Protocole:

+Protocole :

 [Set my status to:]

-Régler mon état en:

+Régler mon état en :

 [On success, if my status is:]

-Réussi, si mon état est:

+Réussi, si mon état est :

 [Execute the following command on double-click:]

-Exécuter les commandes suivantes suite à un double-clique:

+Exécuter les commandes suivantes suite à un double-clique :

 [Contact]

 Contact

 [Protocols]

 Protocoles

 [(Optional) Command Parameters:]

-Lignes de commandes (facultatif):

+Lignes de commandes (facultatif) :

 [Menu]

 Menu

 [Graph]

@@ -14363,7 +14976,7 @@ Désactivé
 ;============================================================

 ;  File: PluginUpdater.dll

 ;  Plugin: Plugin updater

-;  Version: 0.1.1.8

+;  Version: 0.1.1.9

 ;  Authors: Mataes, George Hazan

 ;============================================================

 [Plugin updater for Miranda NG.]

@@ -14559,15 +15172,15 @@ la fenêtre de Miranda
 [the active window]

 la fenêtre active

 [opacity:]

-opacité:

+opacité :

 [Opaque popups under cursor]

 Rendre opaques popups survolés

 [Effect:]

-Effet:

+Effet :

 [ms]

 ms

 [Limit window amount to:]

-Nombre maximum de popups:

+Nombre maximum de popups :

 [Skins]

 Skins

 [* - built-in skins]

@@ -14593,7 +15206,7 @@ Ces actions sont des petits boutons sous le texte des popups.
 [Common Actions]

 Actions communes

 [Please choose in what cases default actions should be added:]

-Dans quels cas doit-on avoir les actions par défaut:

+Dans quels cas doit-on avoir les actions par défaut :

 [Add info && menu for IM contacts only]

 Seulement pour les contacts IM

 [Add default actions for contacts only]

@@ -14603,7 +15216,7 @@ Ne pas fermer les popups
 [Use large icons]

 Utiliser de larges icônes

 [Popup actions will be displayed as:]

-Affichage des actions:

+Affichage des actions :

 [Icons and labels below text]

 Icônes et nom sous le texte

 [Icons on the left]

@@ -14611,7 +15224,7 @@ Icônes alignés à gauche
 [Icons aligned to the right]

 Icônes alignés à droite

 [Show Actions: (requires apply)]

-Actions: (appliquer avant aperçu)

+Actions : (appliquer avant aperçu)

 [Notifications]

 Notifications

 [General options]

@@ -14619,13 +15232,13 @@ Options générales
 [Enable this notification]

 Activer

 [Left click action:]

-Clic droit:

+Clic droit :

 [Right click action:]

-Clic gauche:

+Clic gauche :

 [Disable when global status is...]

-Désactiver si l'état général est:

+Désactiver si l'état général est :

 [Disable when relevant protocol's status is...]

-Désactiver si l'état du protocole est:

+Désactiver si l'état du protocole est :

 [Disable if message window is open]

 Désactiver si la fenêtre de message est ouverte

 [Sec]

@@ -14643,7 +15256,7 @@ Ne plus afficher
 [Infinite popup delay]

 Affichage permanent

 [Popup delay:]

-Délai des popups:

+Délai des popups :

 [seconds]

 secondes

 [Do not close hovered popups]

@@ -14655,13 +15268,13 @@ Largeur minimum
 [Maximum width]

 Largeur maximum

 [Position:]

-Position:

+Position :

 [Layout:]

 Disposition

 [Reorder Popups]

 Réordonner les popups

 [Disable when:]

-Désactivé quand:

+Désactivé quand :

 [Always (has priority)]

 Toujours (en priorité)

 [User details]

@@ -14849,7 +15462,7 @@ Horodateur
 [Module:]

 Module :

 [Setting:]

-Paramètre:

+Paramètre :

 [Service:]

 Service :

 [number value]

@@ -14875,7 +15488,7 @@ Nouvelle colonne
 [Save Item]

 Sauver

 [InfoType:]

-InfoType:

+InfoType :

 [New Column]

 Nouvelle colonne

 [Column Up]

@@ -14942,8 +15555,6 @@ Comme le plugin Popup
 Défini

 [Preview]

 Aperçu

-[Static]

-Statique

 [&Add]

 &Ajouter

 [&Remove]

@@ -15161,7 +15772,7 @@ minutes
 [Typing Notification Options]

 Options de notification de frappe

 [Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]

-Envoyer des notifications aux usagers suivants, quand vous tapez un message qui leur est destiné:

+Envoyer des notifications aux usagers suivants, quand vous tapez un message qui leur est destiné :

 [Show typing notification switch in the status bar]

 Afficher le commutateur de notification de  frappe dans la barre d'état

 [Show typing notifications when a user is typing a message]

@@ -15177,9 +15788,9 @@ Afficher un popup
 [Send Error]

 Erreur d'envoi

 [An error has occurred. The protocol reported the following error:]

-Une erreur s'est produite. Le protocole a rapporté l'erreur suivante:

+Une erreur s'est produite. Le protocole a rapporté l'erreur suivante :

 [while sending the following message:]

-tout en envoyant le message suivant:

+tout en envoyant le message suivant :

 [Try again]

 Réessayer

 [Cancel]

@@ -15217,7 +15828,7 @@ Non
 [&Background color]

 &Couleur de fond

 [Show these events only:]

-Voir ces évènements si:

+Voir ces évènements si :

 [Actions]

 Actions

 [Messages]

@@ -15245,7 +15856,7 @@ Paramètres
 [Other]

 Autre

 [Add new rooms to group:]

-Ajouter salons au groupe:

+Ajouter salons au groupe :

 [Nick list row height]

 Hauteur de ligne de la liste de contact

 [pixels]

@@ -15261,7 +15872,7 @@ Heure
 [Log timestamp]

 Format heure

 [Limit log text to (events):]

-Limite texte (évènements):

+Limite texte (évènements) :

 [Enable highlighting]

 Autoriser surlignage

 [Words to highlight (wildcards allowed)]

@@ -15481,7 +16092,7 @@ Citer
 [User Menu - %s]

 Menu Contact - %s

 [Sending in progress: %d message(s) left...]

-Envoi en cours: il reste %d message(s)...

+Envoi en cours : il reste %d message(s)...

 [%s is typing a message...]

 %s vous écrit un message...

 [Last message received on %s at %s.]

@@ -15663,13 +16274,13 @@ ID unique
 [Status]

 État

 [%s: Chat Room (%u user)]

-%s: Salon de chat (%u usager)

+%s : Salon de chat (%u usager)

 [%s: Chat Room (%u users)]

-%s: Salon de chat (%u usagers)

+%s : Salon de chat (%u usagers)

 [%s: Message Session]

-%s: Session de message

+%s : Session de message

 [%s: Message Session (%u users)]

-%s: Session de message (%u usagers)

+%s : Session de message (%u usagers)

 #muuid {1B2A39E5-E2F6-494D-958D-1808FD110DD5}

 ;============================================================

 ;  File: SecureIM.dll

@@ -15692,7 +16303,7 @@ Désactiver le cryptage pour les jeux
 [Always secured if possible]

 Toujours activer si possible

 [Key Exchange Timeout:]

-Délai d'envoi des clef:

+Délai d'envoi des clef :

 [sec]

 secondes

 [Offline Key Timeout:]

@@ -15703,6 +16314,8 @@ jours
 Tout réinitialiser

 [Protocols]

 Protocoles

+[Public]

+Public

 [Private]

 Privé

 [Load &Private key]

@@ -15710,9 +16323,9 @@ Charger une clef privée
 [Basic]

 Basique

 [Executable:]

-Programme:

+Programme :

 [Home Directory:]

-Page web:

+Page web :

 [Back]

 Fond

 [Text]

@@ -15744,11 +16357,11 @@ Afficher un popup dés envoi sécurisé
 [Show a popup on each secure receive]

 Afficher un popup dés réception sécurisée

 [Please type in your password]

-VEuillez taper un mot de passe

+Veuillez taper un mot de passe

 [Username:]

-Identifiant:

+Identifiant :

 [Password:]

-Passe:

+Passe :

 [Cancel]

 Annuler

 [Status]

@@ -15897,6 +16510,8 @@ Inconnu
 ;  Version: 0.8.4.0

 ;  Authors: Merlin

 ;============================================================

+[Dialog]

+Dialogue

 [None]

 Aucun

 [Cancel]

@@ -15906,9 +16521,9 @@ Envoyer la capture
 [Ti&med capture]

 Retardateur

 [Time (secs):]

-Temps (sec):

+Temps (sec) :

 [Send B&y:]

-Envoyer par:

+Envoyer par :

 [E&xplore]

 Explorer

 [&Fill description textbox.]

@@ -15926,9 +16541,9 @@ Crédits >
 [Edit]

 Éditer

 [Caption:]

-Légende:

+Légende :

 [Size (HxW):]

-Taille (HxW):

+Taille (HxW) :

 [C&lient Area]

 Zone du client

 [&Copy]

@@ -15941,6 +16556,8 @@ Copier
 Erreur

 [An unknown error has occurred.]

 Une erreur inconnue s'est produite.

+[Unknown Error]

+Erreur inconnue

 [File transfer]

 Transfert de fichiers

 [Could not start the HTTP Server plugin.]

@@ -16033,7 +16650,7 @@ Retirer
 [Enable Auto Replier]

 Activer l'autoréponse

 [Reply Message Heading:]

-En-tête de la réponse:

+En-tête de la réponse :

 [Reply Message when]

 Réponse quand je suis

 [No-repeat Interval:]

@@ -16057,7 +16674,7 @@ Désactiver la réponse automatique
 [Enable Auto&reply]

 Activer la réponse automatique

 [Dear %user%, the owner left the following message:]

-Salut %user%, le message suivant vous a été laissé:

+Salut %user%, le message suivant vous a été laissé :

 [Message Sessions]

 Sessions de message

 #muuid {768ce156-34ac-45a3-b53b-0083c47615c4}

@@ -16078,7 +16695,7 @@ Co&pier dans le presse-papier
 [Retrieving status message for %s...]

 Récupération du message d'état de %s...

 [Max length:]

-Taille maxi:

+Taille maxi :

 [Status messages]

 Messages d'état

 [Use last message]

@@ -16092,15 +16709,15 @@ Disposition
 [Show status list]

 Afficher les états

 [Buttons:]

-Boutons:

+Boutons :

 [Other]

 Autre

 [miliseconds]

 millisecondes

 [Protocol:]

-Protocole:

+Protocole :

 [Status:]

-État:

+État :

 [Cut]

 Couper

 [Copy]

@@ -16201,7 +16818,7 @@ Nom complet :
 [Date of birth:]

 Anniversaire :

 [Gender:]

-Sexe:

+Sexe :

 [Homepage:]

 Page web :

 [Language:]

@@ -16296,25 +16913,29 @@ OK
 [Delete]

 Effacer

 [User name:]

-Votre nom:

+Votre nom :

 [Password:]

 Passe :

 [Number:]

-Numéro:

+Numéro :

 [Cancel]

 Annuler

+[Dialog]

+Dialogue

 [Host:]

-Hôte:

+Hôte :

 [Port:]

-Port:

+Port :

 [Name:]

-Nom:

+Nom :

+[Sex:]

+Sexe :

 [City:]

 Ville :

 [Country:]

 Pays :

 [Homepage:]

-Page web:

+Page web :

 [Save]

 Sauver

 [seconds]

@@ -16360,7 +16981,7 @@ Catégories de smileys
 [Specify smiley pack for each category]

 Spécifier un pack de smileys par catégorie

 [Name:]

-Nom:

+Nom :

 [Preview]

 Aperçu

 [Replace only smileys surrounded by spaces]

@@ -16427,23 +17048,23 @@ SMS reçu
 [Read Next]

 Suivant

 [From:]

-De:

+De :

 [Message received:]

-Message reçu:

+Message reçu :

 [Number:]

-Numéro:

+Numéro :

 [Send SMS]

 Envoyer SMS

 [To:]

-À:

+À :

 [Add number to list]

 Ajouter à la Liste

 [Save number]

 Enregistrer

 [Enter message:]

-Tapez un message:

+Tapez un message :

 [Chars:]

-Lettres:

+Lettres :

 [&Send]

 &Envoyer

 [SMS Message Didn't Send]

@@ -16461,15 +17082,15 @@ au début
 [End]

 à la fin

 [Put signature at the:]

-Où mettre la signature:

+Où mettre la signature :

 [SMS Message Sent]

 Envoi d'un message SMS

 [Message ID:]

-ID du message:

+ID du message :

 [Source:]

-Source:

+Source :

 [Network:]

-Réseau:

+Réseau :

 [Events]

 Évènements

 [SMS Message from %s]

@@ -16653,7 +17274,7 @@ OK
 [Copy to clipboard]

 Copier dans le Presse-Papiers

 [Command line:]

-Commande:

+Commande :

 [Other]

 Autre

 [ms]

@@ -16843,7 +17464,7 @@ Terminé
 [Restore defaults]

 Restaurer les valeurs par défaut

 [Answer:]

-Réponse:

+Réponse :

 [Add contact permanently]

 Ajouter le contact

 [Info]

@@ -17007,6 +17628,8 @@ Aperçu
 Chats

 [Errors]

 Erreurs

+[Dialog]

+Dialogue

 [All modes]

 Tous les modes

 [Select how to display the message log. This setting can be ignored when one of the listed plugins is not installed.]

@@ -17214,7 +17837,7 @@ sortant
 [Bottom tabs vertical adjustment:]

 Ajustement vertical du bas de l'onglet :

 [NOTE: some settings will not affect open containers.]

-Note: certains paramètres n'affecteront pas les conteneurs ouverts.

+Note : certains paramètres n'affecteront pas les conteneurs ouverts.

 [About TabSRMM]

 À propos de TabSRMM

 [Load this skin on startup]

@@ -18212,24 +18835,96 @@ Valeurs
 Femme

 [Male]

 Homme

+[Afrikaans]

+Afrikaans

+[Albanian]

+Albanais

 [Arabic]

 Arabe

+[Bulgarian]

+Bulgare

+[Burmese]

+Birman

+[Chinese]

+Chinois

+[Croatian]

+Croate

+[Czech]

+Tchèque

+[Danish]

+Danois

+[English]

+Anglais

+[Esperanto]

+Esperanto

+[Estonian]

+Estonien

+[Finnish]

+Finnois

 [French]

 Français

+[German]

+Allemand

 [Greek]

 Grecque

 [Hebrew]

 Hébreux

+[Hindi]

+Hindi

+[Hungarian]

+Hongrois

+[Icelandic]

+Islandais

+[Indonesian]

+Indonésien

+[Italian]

+Italien

 [Japanese]

 Japonais

 [Korean]

 Coréen

+[Kurdish]

+Kurde

+[Latvian]

+Letton

+[Lithuanian]

+Lituanien

+[Macedonian]

+Macédonien

+[Malay]

+Malais

+[Mongolian]

+Mongol

+[Norwegian]

+Norvégien

+[Persian]

+Perse

+[Polish]

+Polonais

+[Portuguese]

+Portugais

+[Romanian]

+Roumain

+[Russian]

+Russe

+[Slovak]

+Slovaque

+[Slovenian]

+Slovène

+[Somali]

+Somali

+[Swedish]

+Suédois

 [Thai]

 Thaïlandais

 [Turkish]

 Turque

+[Ukrainian]

+Ukrainien

 [Vietnamese]

 Vietnamien

+[Yiddish]

+Yiddish

 #muuid {748f8934-781a-528d-5208-001265404ab3}

 ;============================================================

 ;  File: Tlen.dll

@@ -18238,9 +18933,9 @@ Vietnamien
 ;  Authors: Santithorn Bunchua, Adam Strzelecki, Piotr Piastucki

 ;============================================================

 [Username:]

-Identifiant:

+Identifiant :

 [Password:]

-Passe:

+Passe :

 [Save password]

 Enregistrer le mot de passe

 [Create new account]

@@ -18264,15 +18959,15 @@ Utiliser le plugin Nudge
 [Voice Chats]

 Chats vocaux

 [Recording device:]

-Enregistreur:

+Enregistreur :

 [Playback device:]

-Lecteur:

+Lecteur :

 [Expert Options]

 Options expert

 [Connection Host:]

-Connexion sur l'hôte:

+Connexion sur l'hôte :

 [Port:]

-Port:

+Port :

 [Keep connection alive]

 Garder la connection active

 [Enable encryption]

@@ -18284,9 +18979,9 @@ Connexions p2p
 [Use proxy for incoming connections]

 Utiliser un Proxy pour les connexions entrantes

 [Proxy type:]

-Type de proxy:

+Type de proxy :

 [Proxy server:]

-Serveur Proxy:

+Serveur Proxy :

 [Proxy requires authorization]

 Proxy demandant une identification

 [Enable incoming mail notification]

@@ -18304,25 +18999,25 @@ Aperçu
 [Cancel]

 Annuler

 [Nickname:]

-Pseudo:

+Pseudo :

 [First name:]

-Prénom:

+Prénom :

 [Last name:]

-Nom:

+Nom :

 [E-mail:]

-e-mail:

+e-mail :

 [Gender:]

-Sexe:

+Sexe :

 [Year of birth:]

-Année de naiss.:

+Année de naiss. :

 [City:]

-Ville:

+Ville :

 [School:]

-École:

+École :

 [Occupation:]

 Profession :

 [Looking for:]

-Recherche:

+Recherche :

 [Voice chats]

 Chats vocaux

 [Publicly visible status]

@@ -18332,17 +19027,17 @@ Sauver les modifs
 [Avatar Options]

 Avatar

 [Tlen login:]

-Login Tlen:

+Login Tlen :

 [Subscription:]

-Inscription:

+Inscription :

 [Software:]

-Client:

+Client :

 [System:]

-Système:

+Système :

 [Personal Information]

 Infos personnelles

 [Age:]

-Age:

+Age :

 [to]

 Vers

 [Extra Search Criterias]

@@ -18364,7 +19059,7 @@ Invitation à un chat vocal Tlen
 [&Accept]

 &Accepter

 [From:]

-De:

+De :

 [The following invitation to join a voice chat is received.]

 L'invitation suivante à un chat vocal, a été reçue.

 [Group chats]

@@ -18406,7 +19101,7 @@ Salon de Chat déjà créé.
 [Nickname '%s' is already registered.]

 Le pseudo '%s' est déjà utilisé.

 [Nickname already in use, please try another one. Hint: '%s' is free.]

-Ce pseudo est déjà utilisé, choisissez en un autre. Conseil: '%s' .

+Ce pseudo est déjà utilisé, choisissez en un autre. Conseil : '%s' .

 [You cannot register more than %s nicknames.]

 Vous ne pouvez enregistrer plus de %s pseudo.

 [You cannot create more than %s chat rooms.]

@@ -18416,7 +19111,7 @@ Vous ne pouvez rejoindre plus de %s salon.
 [Anonymous nicknames are not allowed in this chat room.]

 les pseudos anonymes ne sont pas permis dans ce salon.

 [Unknown error code: %d]

-Code erreur inconnu: %d

+Code erreur inconnu : %d

 [General]

 Général

 [Advanced]

@@ -18451,12 +19146,16 @@ Ignorer toutes les invitations
 Envoi en cours

 [Tlen login]

 login Tlen

+[Enter password for %s]

+Entrez le mot de passe pour %s

 [Tlen Connection Error]

 Erreur lors de la connexion à Tlen

 [%s Web Messages]

 %s messages web

 [Web message]

 message Web

+[From]

+De

 [E-mail]

 e-mail

 [An alert has been received.]

@@ -18467,6 +19166,8 @@ Chat privé
 Compte

 [both]

 les 2

+[from]

+de

 [none]

 Aucun

 [...Connecting...]

@@ -18491,7 +19192,7 @@ Défaut
 [Choose contacts]

 Choix des contacts

 [Allow tooltip notifications for the following users:]

-Autoriser les bulle d'info pour les contacts suivants:

+Autoriser les bulle d'info pour les contacts suivants :

 [Cancel]

 Annuler

 [Notify upon the following events]

@@ -18507,7 +19208,7 @@ Les autres
 [Protocols]

 Protocoles

 [Suppress notifications upon connection for]

-Ne pas notifier à la connexion pendant:

+Ne pas notifier à la connexion pendant :

 [sec]

 secondes

 [Duration]

@@ -18564,13 +19265,13 @@ Ordre && Visibilité des Boutons
 [Button width]

 Largeur

 [Buttons order:]

-Ordre des boutons:

+Ordre des boutons :

 [Add Separator]

 Ajouter

 [Add Launch]

 Ajouter Fonction

 [Name:]

-Nom:

+Nom :

 [Set]

 OK

 [Default]

@@ -18595,7 +19296,7 @@ kilo-octets
 [minutes]

 minutes

 [Background color:]

-Couleur d'arrière-plan:

+Couleur d'arrière-plan :

 [Reset to default]

 Paramètres par défaut

 [Popup timeout]

@@ -18665,11 +19366,11 @@ Effacer la valeur courante (maintenant)
 ;  Authors: dentist, omniwolf, Thief

 ;============================================================

 [Server:]

-Serveur:

+Serveur :

 [Default group:]

-Groupes:

+Groupes :

 [Username:]

-Identifiant:

+Identifiant :

 [Cancel]

 Annuler

 [Miscellaneous options]

@@ -18720,63 +19421,63 @@ Annuler
 [Apply]

 Appliquer

 [Nick:]

-Pseudo:

+Pseudo :

 [Title:]

 Titre :

 [First name:]

-Prénom:

+Prénom :

 [Second name:]

-Second prénom:

+Second prénom :

 [Last name:]

-Nom:

+Nom :

 [Female]

 Femme

 [Male]

 Homme

 [Marital status:]

-Situation:

+Situation :

 [Partner:]

-Concubin:

+Concubin :

 [Language skills]

 Langues parlées

 [Street:]

-Rue:

+Rue :

 [Postal code:]

-Code postal:

+Code postal :

 [City:]

-Ville:

+Ville :

 [County/State:]

-Pays/État:

+Pays/État :

 [Country:]

-Pays:

+Pays :

 [Contact added to contact list:]

-Contact ajouté:

+Contact ajouté :

 [Your contact's local time is:]

-Heure locale de votre contact:

+Heure locale de votre contact :

 [Timezone:]

-Fuseau horaire:

+Fuseau horaire :

 [Company:]

-Entreprise:

+Entreprise :

 [Department:]

-Département:

+Département :

 [Office:]

-Bureau:

+Bureau :

 [Position:]

-Position:

+Position :

 [Occupation:]

 Profession :

 [Superior:]

-Supérieur:

+Supérieur :

 [Assistant:]

-Assistant:

+Assistant :

 [Add Phone Number]

 Ajouter le téléphone

 [Enter a category for this number:]

-Entrer une catégorie pour ce numéro:

+Entrer une catégorie pour ce numéro :

 [Enter country, area code and phone number:]

-Entrer le pays, le code de la zone et le numéro de téléphone:

+Entrer le pays, le code de la zone et le numéro de téléphone :

 [Or enter a full international number:]

-Ou entrer un numéro international entier:

+Ou entrer un numéro international entier :

 [Phone can receive SMS text messages]

 Ce téléphone peut recevoir des SMS

 [Add E-Mail]

@@ -18834,7 +19535,7 @@ Ajouter un intérêt
 [Delete]

 Effacer

 [Enter a name for the anniversary here please:]

-veuillez indiquer un nom d'anniversaire:

+veuillez indiquer un nom d'anniversaire :

 [Anniversary list]

 Liste des anniv.

 [Statistics:]

@@ -18891,6 +19592,8 @@ Commun
 Changer mes détails ICQ avec UserInfoEx (désactivé si ICQ le ne supporte pas)

 [Setting/Event (20/100)]

 Option/Évènement (20/100)

+[Dialog]

+Dialogue

 [None]

 Aucun

 [MainMenu]

@@ -19068,7 +19771,7 @@ Ajouter
 [Search]

 Recherche

 [Warning: Your current IconPack's version differs from the one UserInfoEx is designed for.\nSome icons may not be displayed correctly]

-Attention: La version de votre pack d'icônes n'est pas prévue pour votre UserInfoEx actuel.\nCertaines images peuvent ne pas s'afficher correctement.

+Attention : La version de votre pack d'icônes n'est pas prévue pour votre UserInfoEx actuel.\nCertaines images peuvent ne pas s'afficher correctement.

 [Main]

 Principales

 [User &details]

@@ -19129,24 +19832,96 @@ Modifier la catégorie
 Définir cette valeur

 [Do you really want to delete this entry?]

 Voulez-vous vraiment supprimer cette information ?

+[Afrikaans]

+Afrikaans

+[Albanian]

+Albanais

 [Arabic]

 Arabe

+[Bulgarian]

+Bulgare

+[Burmese]

+Birman

+[Chinese]

+Chinois

+[Croatian]

+Croate

+[Czech]

+Tchèque

+[Danish]

+Danois

+[English]

+Anglais

+[Esperanto]

+Esperanto

+[Estonian]

+Estonien

+[Finnish]

+Finnois

 [French]

 Français

+[German]

+Allemand

 [Greek]

 Grecque

 [Hebrew]

 Hébreux

+[Hindi]

+Hindi

+[Hungarian]

+Hongrois

+[Icelandic]

+Islandais

+[Indonesian]

+Indonésien

+[Italian]

+Italien

 [Japanese]

 Japonais

 [Korean]

 Coréen

+[Kurdish]

+Kurde

+[Latvian]

+Letton

+[Lithuanian]

+Lituanien

+[Macedonian]

+Macédonien

+[Malay]

+Malais

+[Mongolian]

+Mongol

+[Norwegian]

+Norvégien

+[Persian]

+Perse

+[Polish]

+Polonais

+[Portuguese]

+Portugais

+[Romanian]

+Roumain

+[Russian]

+Russe

+[Slovak]

+Slovaque

+[Slovenian]

+Slovène

+[Somali]

+Somali

+[Swedish]

+Suédois

 [Thai]

 Thaïlandais

 [Turkish]

 Turque

+[Ukrainian]

+Ukrainien

 [Vietnamese]

 Vietnamien

+[Yiddish]

+Yiddish

 [Sports]

 Sports

 [Art]

@@ -19216,11 +19991,11 @@ Aucun anniversaire pour
 [Birthday reminder]

 Rappel d'anniversaire

 [Birthday reminder: it's coming]

-Rappel d'anniversaire: c'est bientôt

+Rappel d'anniversaire : c'est bientôt

 [Anniversary Reminder]

 Rappel d'anniversaire

 [Settings: %S]

-Options: %S

+Options : %S

 [All Contacts]

 tous les contacts

 [Required modules]

@@ -19238,7 +20013,7 @@ Destination du fichier...
 [Import User Details from VCard]

 Importer les détails depuis un vCard

 [Contact: %s (%S)]

-Contact: %s (%S)

+Contact : %s (%S)

 [Complete]

 Terminé

 #muuid {297ec1e7-41b7-41f9-bb91-efa95028f16c}

@@ -19293,13 +20068,13 @@ Boîte de dialogue
 [Clipboard]

 Presse-papiers

 [Select output:]

-Fichier de sortie:

+Fichier de sortie :

 [Upload to site]

 Stocker sur un serveur

 [Forum style formatting]

-Formatage du texte avec BBCodes:

+Formatage du texte avec BBCodes :

 [Additional options:]

-Options:

+Options :

 [Do it now]

 Générer

 [Show window in taskbar]

@@ -19337,7 +20112,7 @@ Fermer
 [If you are going to use this report to submit a bug, remember to check the website for questions or help the developers may need.\r\nIf you don't check your bug report and give feedback, it will not be fixed!]

 Si vous compter utiliser ce rapport pour soumettre un bug, pensez à vérifier sur le site Web des questions ou aides que les réalisateurs pourraient avoir besoin.\r\nIf you don't check your bug report and give feedback, it will not be fixed !

 [Information successfully written to file: "%s".]

-Écriture réussie dans le fichier: "%s"

+Écriture réussie dans le fichier : "%s"

 [Error during the creation of file "%s". Disk may be full or write protected.]

 Erreur à la création du fichier "%s".  Le disque peut être plein ou protégé.

 [The clipboard is not available, retry.]

@@ -19351,7 +20126,7 @@ Affichage de l'ID unique des Plugins!
 [Services]

 Services

 [Something went wrong in the "%s" setting. Report back the following values:\nFacility: %X\nError code: %X\nLine number: %d]

-Un truc est entré mal dans "%s". Faites un rapport avec ces valeurs:\nFacility: %X\nError code: %X\nLine number: %d

+Un truc est entré mal dans "%s". Faites un rapport avec ces valeurs :\nFacility : %X\nError code : %X\nLine number : %d

 #muuid {32579908-724b-467f-adad-22b6359a749a}

 ;============================================================

 ;  File: VKontakte.dll

@@ -19505,7 +20280,7 @@ Classer dans le journal
 [Statistic log file]

 Fichier de sauvegarde des statistiques

 [Autosort period, days]

-Générer tout les (jours):

+Générer tout les (jours) :

 [Template file]

 Ficher modèle

 [Export default]

@@ -19513,7 +20288,7 @@ Export. défaut
 [by Length]

 par durée

 [Unicode to Ansi translation codepage:]

-Conversion de l'encodage Unicode vers Ansi:

+Conversion de l'encodage Unicode vers Ansi :

 [Insert in messages]

 Insérer dans les messages

 [Use status messages]

@@ -19547,7 +20322,7 @@ Pas de musique
 [Protocol list]

 Protocoles

 [Use Status:]

-Utiliser l'état:

+Utiliser l'état :

 [Text+Graph]

 Texte + graphique

 [Use external style]

@@ -19905,7 +20680,7 @@ Humidité
 [Weather Protocol INI Setup]

 Fichier INI de configuration pour Weather

 [Weather Protocol cannot find any weather INI file stored in your computer. To setup weather INI and add weather stations, please follow the steps:]

-Weather n'as pas trouvé son fichier INI de configuration. Afin de configurer Weather et ajouter des Stations Météo, choisissez parmi les choix suivants:

+Weather n'as pas trouvé son fichier INI de configuration. Afin de configurer Weather et ajouter des Stations Météo, choisissez parmi les choix suivants :

 [Click here to download a weather ini file from Miranda file listing]

 Cliquez ici pour télécharger ce fichier INI depuis le site de Miranda

 [Extract the weather ini file from archive to this directory]

@@ -19921,7 +20696,7 @@ Quantité de mémoire utilisée
 [Reload INI]

 Recharger l'INI

 [City:]

-Ville:

+Ville :

 [Menu]

 Menu

 [Open brief information]

@@ -19951,7 +20726,7 @@ Service invalide (12)
 [Weather service ini for this station is not found (20)]

 L'ini. du service Weather n'a pas été trouvé sur cet ordinateur (20)

 [Netlib error - check your internet connection (30)]

-Erreur Netlib: vérifiez votre connexion Internet (30)

+Erreur Netlib : vérifiez votre connexion Internet (30)

 [Empty data is retrieved (40)]

 Des données vides ont été trouvées (40)

 [Document not found (42)]

@@ -19961,49 +20736,51 @@ Document trop court pour contenir une donnée weather (43)
 [Unknown error (99)]

 Erreur inconnue (99)

 [HTTP Error: No content (204)]

-Erreur HTTP: contenu vide (204)

+Erreur HTTP : contenu vide (204)

 [HTTP Error: Data moved (301)]

-Erreur HTTP: données transférées (301)

+Erreur HTTP : données transférées (301)

 [HTTP Error: Use proxy (305)]

-Erreur HTTP: utiliser un proxy (305)

+Erreur HTTP : utiliser un proxy (305)

 [HTTP Error: Temporary redirect (307)]

-Erreur HTTP: redirection temporaire (307)

+Erreur HTTP : redirection temporaire (307)

 [HTTP Error: Bad request (400)]

-Erreur HTTP: requête non valide (400)

+Erreur HTTP : requête non valide (400)

 [HTTP Error: Unauthorized (401)]

-Erreur HTTP: non autorisé (401)

+Erreur HTTP : non autorisé (401)

 [HTTP Error: Payment required (402)]

-Erreur HTTP: paiement requis (402)

+Erreur HTTP : paiement requis (402)

 [HTTP Error: Forbidden (403)]

-Erreur HTTP: interdit (403)

+Erreur HTTP : interdit (403)

 [HTTP Error: Not found (404)]

-Erreur HTTP: rien trouvé (404)

+Erreur HTTP : rien trouvé (404)

 [HTTP Error: Method not allowed (405)]

-Erreur HTTP: méthode non autorisée (405)

+Erreur HTTP : méthode non autorisée (405)

 [HTTP Error: Proxy authentication required (407)]

-Erreur HTTP: authentification proxy nécessaire (407)

+Erreur HTTP : authentification proxy nécessaire (407)

 [HTTP Error: Gone (410)]

-Erreur HTTP: parti (410)

+Erreur HTTP : parti (410)

 [HTTP Error: Internal server error (500)]

-Erreur HTTP: erreur interne au serveur (500)

+Erreur HTTP : erreur interne au serveur (500)

 [HTTP Error: Bad gateway (502)]

-Erreur HTTP: mauvaise passerelle (502)

+Erreur HTTP : mauvaise passerelle (502)

 [HTTP Error: Service unavailable (503)]

-Erreur HTTP: service indisponible (503)

+Erreur HTTP : service indisponible (503)

 [HTTP Error: Gateway timeout (504)]

-Erreur HTTP: délai d'attente de la passerelle dépassé (504)

-[%c\nTemperature: %t\nFeel-Like: %f\nPressure: %p\nWind: %i  %w\nHumidity: %m\nDew Point: %e\nVisibility: %v\n\nSun Rise: %r\nSun Set: %y\n\n5 Days Forecast:\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5]]

-%c\nTempérature: %t\nRessenti: %f\nPression: %p\Vent: %i  %w\nHumidité: %m\nPoint de rosée: %e\nVisibilité: %v\n\nLever de Soleil: %r\nCoucher de Soleil: %y\n\nPrévisions sur 5 Jours:\n%[Prévisions Jour 1]\n%[Prévisions Jour 2]\n%[Prévisions Jour 3]\n%[Prévisions Jour 4]\n%[Prévisions Jour 5]

-[Feel-Like: %f\nPressure: %p\nWind: %i  %w\nHumidity: %m\nDew Point: %e\nVisibility: %v\n\nSun Rise: %r\nSun Set: %y\n\n5 Days Forecast:\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5]]

-Ressenti: %f\nPression: %p\nVent: %i  %w\nHumidité: %m\nDew Point: %e\nVisibilité: %v\n\nLever de Soleil: %r\nCoucher de Soleil: %y\n\nPrévisions sur 5 Jours:\n%[Prévisions Jour 1]\n%[Prévisions Jour 2]\n%[Prévisions Jour 3]\n%[Prévisions Jour 4]\n%[Prévisions Jour 5]

+Erreur HTTP : délai d'attente de la passerelle dépassé (504)

+[%c\\nTemperature: %t\\nFeel-Like: %f\\nPressure: %p\\nWind: %i  %w\\nHumidity: %m\\nDew Point: %e\\nVisibility: %v\\n\\nSun Rise: %r\\nSun Set: %y\\n\\n5 Days Forecast:\\n%[Forecast Day 1]\\n%[Forecast Day 2]\\n%[Forecast Day 3]\\n%[Forecast Day 4]\\n%[Forecast Day 5]]

+%c\\nTempérature : %t\\nRessenti : %f\\nPression : %p\Vent : %i  %w\\nHumidité : %m\\nPoint de rosée : %e\\nVisibilité : %v\\n\\nLever de Soleil : %r\\nCoucher de Soleil : %y\\n\\nPrévisions sur 5 Jours :\\n%[Forecast Day 1]\\n%[Forecast Day 2]\\n%[Forecast Day 3]\\n%[Forecast Day 4]\\n%[Forecast Day 5]

+[Feel-Like: %f\\nPressure: %p\\nWind: %i  %w\\nHumidity: %m\\nDew Point: %e\\nVisibility: %v\\n\\nSun Rise: %r\nSun Set: %y\\n\\n5 Days Forecast:\\n%[Forecast Day 1]\\n%[Forecast Day 2]\\n%[Forecast Day 3]\\n%[Forecast Day 4]\\n%[Forecast Day 5]]

+Ressenti : %f\\nPression : %p\\nVent : %i  %w\\nHumidité : %m\\nPoint de rosée : %e\\nVisibilité : %v\\n\\nLever de Soleil : %r\\nCoucher de Soleil : %y\\n\\nPrévisions sur 5 Jours :\\n%[Forecast Day 1]\\n%[Forecast Day 2]\\n%[Forecast Day 3]\\n%[Forecast Day 4]\\n%[Forecast Day 5]

 [Weather Condition for %n as of %u]

 Conditions Météo de %n à %u

 [%c, %t (feel-like %f)	Wind: %i %w	Humidity: %m]

-%c, %t (Ressenti %f)	Vent: %i %w	Humidité: %m]

+%c, %t (Ressenti %f)	Vent : %i %w	Humidité : %m

 [%n at %u:	%c, %t (feel-like %f)	Wind: %i %w	Humidity: %m]

-%n at %u:	%c, %t (Ressenti %f)	Vent: %i %w	Humidité: %m]

-[%c, %t\nToday:  High %h, Low %l]

-%c, %t\nAujourd'hui:  maxi %h, mini %l]

+%n at %u :	%c, %t (Ressenti %f)	Vent : %i %w	Humidité : %m

+[%c, %t\\nToday:  High %h, Low %l]

+%c, %t\\nAujourd'hui :  maxi %h, mini %l

+[Temperature: %[Temperature]]

+Température : %[Temperature]

 [Current weather information for %s.]

 Information météo en cours pour %s.

 [%s is now the default weather station]

@@ -20047,7 +20824,7 @@ Erreur HTTP %i
 [<Enter city name here>]

 <Entrez la ville ici>

 [Error when obtaining data: %s]

-Erreur à l'obtention des données: %s

+Erreur à l'obtention des données : %s

 [Weather HTTP connections]

 Connexions HTTP de Weather

 [Name]

@@ -20057,29 +20834,29 @@ Objets
 [The corresponding INI file for "%s" is not found.]

 Le fichier INI correspondant à %s n'a pas été trouvé.

 [Weather INI information for "%s":]

-Information sur l'INI de Weather pour %s:

+Information sur l'INI de Weather pour %s :

 [Name:]

-Nom:

+Nom :

 [Internal Name:]

-Nom Interne:

+Nom Interne :

 [INI Version:]

-Version de l'ini:

+Version de l'ini :

 [File Name:]

-Nom de fichier:

+Nom de fichier :

 [Item Count:]

-Décompte d'article:

+Décompte d'article :

 [Memory Used:]

-Mémoire utilisée:

+Mémoire utilisée :

 [bytes]

 octets

 [Description:]

-Description:

+Description :

 [Here is a list of custom variables that are currently available]

-Voici la liste des variables actuellement disponibles:

+Voici la liste des variables actuellement disponibles :

 [No update data file is found. Please check your Plugins\\Weather directory.]

 Aucun fichier de mise à jour trouvé. Vérifiez le dossier Plugins\\Weather.

 [Invalid ini format for: %s]

-Format ini invalide de: %s

+Format ini invalide de : %s

 [All update data has been reloaded.]

 Toutes les données ont bien été mise à jour.

 [Network]

@@ -20119,7 +20896,7 @@ Impossible de retrouver la météo de %s
 [Current condition for %n]

 Condition actuelles de %n

 [Last update on:   %u]

-Dernière mise à jour: %u

+Dernière mise à jour : %u

 [Information]

 Informations

 [Retrieving new data, please wait...]

@@ -20160,13 +20937,13 @@ minutes
 [seconds]

 secondes

 [Background color:]

-Couleur d'arrière-plan:

+Couleur d'arrière-plan :

 [Bold]

 Gras

 [Expert options]

 Options expert

 [URL:]

-Lien:

+Lien :

 [Cancel]

 Annuler

 [Apply]

@@ -20176,7 +20953,7 @@ Chercher
 [&Find next]

 &Suivant

 [Find what:]

-Chercher:

+Chercher :

 [Append data to file]

 Ajouter les données au fichier

 [Popup delay]

@@ -20226,6 +21003,8 @@ Pseudo
 Mot de passe

 [Cancel]

 Annuler

+[Please enter a password.]

+S'il vous plaît entrer un mot de passe.

 [%s server connection]

 %s serveur connexion

 [Network]

@@ -20261,8 +21040,10 @@ heures
 Une seule fois par jour.

 [Show]

 Afficher

+[Dialog]

+Dialogue

 [Timeout:]

-Délai:

+Délai :

 [seconds]

 secondes

 [In background]

@@ -20276,9 +21057,9 @@ Gestion des fêtes
 [Title:]

 Titre :

 [Description:]

-Description:

+Description :

 [Date:]

-Date:

+Date :

 [Save]

 Sauver

 [Delete]

@@ -20392,7 +21173,7 @@ Demande d'autorisation
 [Status messages]

 Messages d'état

 [The following events are being ignored:]

-Les évènements suivants sont ignorés:

+Les évènements suivants sont ignorés :

 [Messages]

 Messages

 [Online Notification]

@@ -20421,9 +21202,9 @@ Session message
 ;  Authors: dufte

 ;============================================================

 [Password:]

-Passe:

+Passe :

 [Nick:]

-Pseudo:

+Pseudo :

 [Options]

 Paramètres

 [More options]

@@ -20433,7 +21214,7 @@ Fichiers
 [Enable]

 Activer

 [Status message:]

-Message d'état:

+Message d'état :

 [Games]

 Jeux

 [Apply]

@@ -20443,13 +21224,13 @@ Retirer
 [Edit...]

 Éditer...

 [Username:]

-Identifiant:

+Identifiant :

 [Game]

 Jeu

 [Name:]

-Nom:

+Nom :

 [Port:]

-Port:

+Port :

 [User details]

 Détails du contact

 [Copy]

@@ -20463,7 +21244,7 @@ Annuler
 [Update]

 Mise à jour

 [Search:]

-Chercher:

+Chercher :

 [All Files]

 Tous les fichiers

 [Yep, I'm here.]

@@ -20500,6 +21281,8 @@ Caché
 Non

 [<Root Group>]

 <sans groupe>

+[Not supported]

+Non supporté

 [Network]

 Réseau

 [Account]

@@ -20587,7 +21370,7 @@ Re&joindre
 [Add]

 Ajouter

 [[miranda] Got conference invite to room: %s with msg: %s]

-{Miranda} Invitation à la conférence ici: %s message: %s

+{Miranda} Invitation à la conférence ici : %s message : %s

 [Others]

 Autres

 [&Invite user...]

@@ -20611,7 +21394,7 @@ Erreur Yahoo
 [The message send timed out.]

 Délai d'envoi du message expiré

 [Message is too long: Yahoo messages are limited by 800 UTF8 chars]

-Message trop grand: Les messages de Yahoo sont limités à 800 caractères de type UTF8

+Message trop grand : Les messages de Yahoo sont limités à 800 caractères de type UTF8

 [YAHOO Link Protocol]

 Raccourci du protocole Yahoo

 [The changes you have made require you to reconnect to the Yahoo network before they take effect]

@@ -20659,7 +21442,7 @@ Vous devez vous connecté afin de mettre à jour votre liste de contacts
 [[miranda] Got webcam invite. (not currently supported)]

 (miranda) réception d'une demande de webcam. (non actuellement supporté)

 [%s has rejected your request and sent the following message:]

-%s a rejeté votre requête et vous envoie le message suivant:

+%s a rejeté votre requête et vous envoie le message suivant :

 [You have %i unread msgs]

 Vous avez %i msg non lus

 [New Mail (%i msgs)]

@@ -20679,7 +21462,7 @@ Vous avez été déconnecté de Yahoo. Probablement à cause d'un double login.
 [Could not connect to the Yahoo service. Check your server/port and proxy settings.]

 Impossible de se connecter à Yahoo. Vérifier l'adresse, le port du serveur + param proxy

 [Could not log in, unknown reason: %d.]

-Pas de connexion à Yahoo, raison inconnue: %d

+Pas de connexion à Yahoo, raison inconnue : %d

 [Unknown error %s]

 Erreur inconnue %s

 [Custom error %s]

@@ -20705,6 +21488,8 @@ Impossible de connecter à Yahoo. Veuillez vérifier votre connexion Internet et
 ;  Version: 0.0.1.1

 ;  Authors: Cristian Libotean

 ;============================================================

+[Dialog]

+Dialogue

 [Plugins]

 Plugins

 [Warning]

@@ -20847,13 +21632,15 @@ Vérif. des messages
 [Connect Fail]

 Échec de la connexion

 [YAMN: new mail message]

-YAMN: nouvel e-mail

+YAMN : nouvel e-mail

 [YAMN: connect failed]

-YAMN: échec connexion

+YAMN : échec connexion

 [Nick]

 Pseudo

 [No new mail message]

 Pas de nouveaux e-mail

+[Unknown error]

+Erreur inconnue

 [ - connection error]

  - échec de connexion

 [%s - %d new mail messages, %d total]

@@ -20878,6 +21665,8 @@ Lancer l'application
 Supprimer la sélection

 [Select All]

 Tout sélectionner

+[From]

+De

 [Size]

 Taille

 [Do you really want to delete %d selected mails?]

@@ -20971,7 +21760,7 @@ Popups
 [No account selected]

 Aucun compte sélectionné

 [Time left to next check [s]: %d]

-Prochaine vérification: [s]: %d

+Prochaine vérification [s] : %d

 [New Account]

 Nouveau compte

 [All Files]

@@ -21137,9 +21926,9 @@ Sauver les messages envoyés dans l'historique
 [split parts (0 = all)]

 morceaux (0 = tous)

 [Note: Max size - it's a size of %m parameter]

-NOTE: Taille maxi - c'est la taille du\n              paramètre %m

+NOTE : Taille maxi - c'est la taille du\n              paramètre %m

 [Note: messages from this contact will not be forwarded]

-NOTE: Les messages de ce contact ne pourront être envoyés

+NOTE : Les messages de ce contact ne pourront être envoyés

 [!EVERYONE!]

 UN SEUL CONTACT

 [!DON'T FORWARD!]

@@ -21154,11 +21943,11 @@ Sessions de message
 ;  Authors: bidyut, Maat

 ;============================================================

 [No sounds when:]

-Pas de sons si:

+Pas de sons si :

 [No CList blink when:]

-Pas de flash CList si:

+Pas de flash CList si :

 [No SysTray blink when:]

-Pas de flash systray si:

+Pas de flash systray si :

 [Hide the "toggle sound" menu item (requires restart of Miranda)]

 Cacher le Menu "toggle sound" (nécessite le redémarrage de Miranda)

 [Disable &Sounds]