langpacks/french updates

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@9150 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

1 files changed, 64 insertions, 30 deletions

diff --git a/langpacks/french/Deprecated/Langpack_french.txt b/langpacks/french/Deprecated/Langpack_french.txt
index 5e0e33c91d..163e9aa4ef 100644
--- a/langpacks/french/Deprecated/Langpack_french.txt
+++ b/langpacks/french/Deprecated/Langpack_french.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 Language: French (France)

 Locale: 040c

 Authors: Dagobert_78, Jerbifor, soopah

-Last-Modified-Using: Miranda NG 0.95.1.

+Last-Modified-Using: Miranda NG 0.95.1

 ;	This translation is automatically generated from the French langpack Miranda IM by Dagobert_78.

 ;	If you want to add, visit the forum http://forum.miranda-ng.org/index.php?board=36.0

 [Enter account name (for example, My Google)]

@@ -1023,8 +1023,6 @@ Renommer (ajouter (1), (2), etc.)
 Vous serez avisé des fichiers ne provenant pas de votre liste de contacts

 [About Miranda NG]

 À propos de Miranda NG

-[Miranda NG\n%s]

-Miranda NG\n%s

 [Credits >]

 Crédits >

 [Become idle if the following is left unattended:]

@@ -1978,7 +1976,7 @@ Miranda ne comprend pas ce profil !
 [This change is known to be safe.]

 Ce changement est connu pour être sûr.

 [Contacts: ]

-Contacts :

+Contacts :\s

 [The profile already exists]

 Le profil existe déjà

 [Problem moving profile]

@@ -2935,6 +2933,8 @@ Commun
 [&No]

 &Non

 ; Actman30

+[Refresh]

+Actualiser

 [Case sensitive]

 Respecter la casse

 [RTL]

@@ -3191,13 +3191,13 @@ En-tête SNAC invalide.
 [Server rate limit exceeded.]

 Limite de taux de serveur dépassée.

 [Recipient is not logged in.]

-Le destinataire n'est pas connecté. 

+Le destinataire n'est pas connecté.

 [Requested service is unavailable.]

 Le service demandé est indisponible.

 [Requested service is not defined.]

 Le service demandé n'est pas défini.

 [You sent obsolete SNAC.]

-Vous avez envoyé un SNAC obsolète. 

+Vous avez envoyé un SNAC obsolète.

 [Not supported by server.]

 Non supporté par le serveur.

 [Not supported by the client.]

@@ -7006,6 +7006,8 @@ Afficher
 ;============================================================

 [Cancel]

 Annuler

+[Refresh]

+Actualiser

 #muuid {c8cc7414-6507-4af6-925a-83c1d2f7be8c}

 ;============================================================

 ;  File: CSList.dll

@@ -8123,7 +8125,7 @@ Voir les erreurs de connexion
 [Manually specify connection servers' hosts]

 Spécifier l'hôte du serveur de connexion

 [* new line is separator\n** hostname:port format]

-* la nouvelle ligne est séparateur \n** format hôte:port 

+* la nouvelle ligne est séparateur \n** format hôte:port

 [Use SSL secure connection]

 Utiliser une connexion sécurisée SSL

 [File Transfer]

@@ -10776,7 +10778,7 @@ Réponse CTCP %s envoyée à %s
 [CTCP %s reply sent to %s: %s]

 Réponse CTCP %s envoyée à %s: %s

 [Notice to %s: ]

-Notice à %s: 

+Notice à %s:\s

 [&Quick connect]

 Connexion &rapide

 [&Join channel]

@@ -10810,7 +10812,7 @@ Veuillez entrer un pseudo unique
 [Please enter your authentification code]

 Veuillez entrer votre code d'authentification

 [Are you sure you want to unregister your current nick?]

-Êtes vous sur de vouloir désenregistrer votre pseudo actuel? 

+Êtes vous sur de vouloir désenregistrer votre pseudo actuel?

 [Delete nick]

 Effacer le pseudo

 [Please enter your password]

@@ -10961,11 +10963,11 @@ Type :
 [User:]

 Contact :

 [Domain/Server:]

-Domaine/serveur :

+Serveur :

 [Password:]

 Passe :

 [Save password]

-Enregistrer le mot de passe

+Enregistrer le passe

 [Resource:]

 Ressource :

 [Register new user]

@@ -10983,11 +10985,11 @@ Exporter vers un fichier
 [Username:]

 Identifiant :

 [Change password]

-Changer le mot de passe

+Changer le passe

 [Priority:]

 Priorité :

 [Use hostname as resource]

-Utilisez le nom d'hôte en tant que ressource

+Utilisez le nom de l'ordinateur

 [List of public servers]

 Liste des serveurs publics

 [Port:]

@@ -11001,7 +11003,7 @@ Désenregistrer
 [Expert]

 Expert

 [Manually specify connection host]

-Indiquer l'hôte manuellement

+Choisir un hôte manuellement

 [Host:]

 Hôte :

 [Keep connection alive]

@@ -11236,14 +11238,20 @@ Nom de la nouvelle liste :
 Nom de la nouvelle liste :

 [Favorites]

 Favoris

+[Refresh]

+Actualiser

 [JID:]

 JID :

 [Account type:]

 Type de compte :

 [Register account now]

 Enregistrer le compte

+[Jabber Account Information:]

+Informations sur le compte Jabber :

 [Status message:]

 Message d'état :

+[Quit:]

+Quitter :

 [Authorization request]

 Demande d'autorisation

 [Authorize]

@@ -11326,6 +11334,10 @@ Catégorie
 Prénom

 [Last Name]

 Nom

+[Your URL]

+Votre URL

+[Email Address]

+Courriel

 [Loading...]

 Chargement...

 [Notes]

@@ -11388,6 +11400,8 @@ Vers
 les 2

 [Errors]

 Erreurs

+[From: %s]

+De : %s

 [Are you sure?]

 Etes-vous sûr?

 [Arabic]

@@ -11523,9 +11537,9 @@ Messages
 [queries]

 recherches

 [Else ]

-Sinon 

+Sinon\s

 [then ]

-puis 

+puis\s

 [Quit Miranda NG]

 Quitter Miranda-IM

 [Change Status]

@@ -11580,6 +11594,8 @@ les 2
 Vers

 [none]

 Aucun

+[<no information available>]

+<aucune information disponible>

 [Copy]

 Copier

 [format]

@@ -11670,6 +11686,8 @@ Neutre
 Offensé

 [Proud]

 Fier

+[Sad]

+Triste

 [Sarcastic]

 Sarcastique

 [Serious]

@@ -11678,6 +11696,8 @@ Sérieux
 Choqué

 [Shy]

 Timide

+[Sick]

+Malade

 [Stressed]

 Stressé

 [Surprised]

@@ -11698,6 +11718,8 @@ Fait les courses
 Regarde la télé

 [on the phone]

 Au téléphone

+[in a car]

+dans un véhicule

 [studying]

 Étudie

 #muuid {a5bb1b7a-b7cd-4cbb-a7db-ceb4eb71da49}

@@ -12405,7 +12427,7 @@ Erreur
 [Popups]

 Popups

 [E-mail address]

-e-mail 

+e-mail

 [Are you sure?]

 Etes-vous sûr?

 [Network]

@@ -12418,6 +12440,8 @@ Connexions
 Fichiers

 [Avatars]

 Avatars

+[Sick]

+Malade

 [Home]

 Domicile

 [Duck]

@@ -12606,7 +12630,7 @@ Page web  : %Homepage%\r\n
 [Failed to write message to the file :\n]

 Échec d'écriture du message dans le fichier :\n

 [URL: ]

-Lien:

+Lien:\s

 [File: ]

 Fichier:\s

 [Description: ]

@@ -12674,6 +12698,8 @@ Contact autorisé
 Contact bloqué

 [Somebody included you in his/her server list]

 Vous êtes dans la liste de ce contact

+[Refresh]

+Actualiser

 [Other]

 Autre

 [Enable 'Chat Session Established' popup]

@@ -12701,7 +12727,7 @@ Autres
 [User &details]

 &Détails du contact

 [Contact tried to open an audio conference (not currently supported)]

-Le contact vous a envoyé une invitation à une conférence audio (actuellement non supportée) 

+Le contact vous a envoyé une invitation à une conférence audio (actuellement non supportée)

 [MSN Protocol]

 Protocole MSN

 [MSN Alert]

@@ -12761,7 +12787,7 @@ Notifications
 [Contact tried to send its webcam data (not currently supported)]

 Le contact vous a envoyé un flux webcam (actuellement non supporté)

 [Contact tried to view your webcam data (not currently supported)]

-Le contact a essayé de connecter à votre webcam (actuellement non supporté) 

+Le contact a essayé de connecter à votre webcam (actuellement non supporté)

 [You cannot send message to yourself]

 Vous ne pouvez vous envoyer de message à vous-même

 [Message is too long: SMS page limited to 133 UTF8 chars]

@@ -13435,7 +13461,7 @@ fichier
 [URL]

 Lien

 [Update URL every]

-Màj toutes les 

+Màj toutes les

 [Intervals]

 Intervalle

 [Contacts Tooltip]

@@ -13689,7 +13715,7 @@ Message envoyé
 [Receiving text]

 Message reçu

 [Allow receiving one nudge from the same contact every:]

-Autoriser la réception d'un wizz du même contact toutes les 

+Autoriser la réception d'un wizz du même contact toutes les

 [Preview]

 Aperçu

 [Text]

@@ -14620,6 +14646,8 @@ contact actuel
 Sauver

 [Close]

 Fermer

+[Refresh]

+Actualiser

 [QuickSearch]

 Recherche rapide

 [Show Offline contacts]

@@ -14706,6 +14734,8 @@ secondes
 Minutes

 [Hours]

 Heures

+[Refresh]

+Actualiser

 [Network]

 Réseau

 [All files (*.*)]

@@ -16520,7 +16550,7 @@ Changement d'état
 #muuid {68f5a030-ba32-48ec-9507-5c2fbdea5217}

 ;============================================================

 ;  File: Steam.dll

-;  Plugin: Steam Protocol

+;  Plugin: Steam protocol

 ;  Version: 0.11.0.1

 ;  Authors: unsane

 ;============================================================

@@ -16538,6 +16568,8 @@ Compte
 Annuler

 [Network]

 Réseau

+[Request authorization]

+Demander l'autorisation

 [Protocols]

 Protocoles

 #muuid {553811ee-deb6-48b8-8902-a8a00c1fd679}

@@ -16758,7 +16790,7 @@ Ignorer l'envoi de timeouts
 [Load only actual history]

 Charger uniquement l'historique en cours

 [Always trim message log to]

-Toujours fixer à 

+Toujours fixer à

 [Events]

 Évènements

 [Only show tab bar when it's needed]

@@ -17236,11 +17268,11 @@ Fichier reçu
 [Unknown event]

 Évènement inconnu

 [New messages: ]

-Nouveaux messages : 

+Nouveaux messages :\s

 [Version]

 Version

 [%s is typing a message...]

-%s vous écrit un message...

+%s écrit un message...

 [Last received: %s at %s]

 Dernière réception : le %s à %s

 [%s is typing a message]

@@ -17600,7 +17632,7 @@ Vous êtes connu en tant que %s
 [%s kicked %s]

 %s a exclu %s

 [Notice from %s: ]

-Notice de %s : 

+Notice de %s :\s

 [The topic is '%s%s']

 Le sujet est '%s%s'

 [ (set by %s)]

@@ -17980,7 +18012,7 @@ Utiliser le plugin Nudge
 [Voice Chats]

 Chats vocaux

 [Recording device:]

-Enregistreur: 

+Enregistreur:

 [Playback device:]

 Lecteur:

 [Expert Options]

@@ -18108,7 +18140,7 @@ Fichiers %d
 [Tlen Authentication]

 Authentification Tlen

 [You have been kicked. Reason: %s ]

-Vous avez été kické. Motif: %s 

+Vous avez été kické. Motif: %s\s

 [You cannot join this chat room, because you are banned.]

 Vous ne pouvez rejoindre ce salon, car vous avez été banni.

 [Chat room not found.]

@@ -19217,7 +19249,7 @@ Fichier de sauvegarde des statistiques
 [Autosort period, days]

 Générer tout les (jours):

 [Template file]

-Ficher modèle 

+Ficher modèle

 [Export default]

 Export. défaut

 [by Length]

@@ -20306,6 +20338,8 @@ Principales
 e-mail

 [Profile]

 Profil

+[Refresh]

+Actualiser

 [Address Book]

 Carnet d'adresses

 [Calendar]