langpacks/french updates

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@9364 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

1 files changed, 55 insertions, 53 deletions

diff --git a/langpacks/french/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/french/Plugins/Clist_nicer.txt
index f7028b309c..34722ed700 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/Clist_nicer.txt
@@ -8,7 +8,7 @@
 [Displays contacts, event notifications, protocol status.]

 Affiche les contacts, les notifications d'événements, les états des protocoles.

 ;file \plugins\Clist_nicer\res\resource.rc

-[CList Nicer exception]

+[Clist Nicer exception]

 Exception de CList Nicer

 [Copy to clipboard]

 Copier dans le Presse-Papiers

@@ -42,7 +42,7 @@ Utiliser Paramètres->Contacts->Ignorer pour ré-afficher les contacts
 Voulez-vous vraiment supprimer %s?

 [This will erase all history and settings for this contact!]

 Ceci effacera tout l'historique et réglages de ce contact!

-[Contact List]

+[Contact list]

 Liste de contacts

 [Hide offline users]

 Cacher les contacts hors ligne

@@ -120,11 +120,11 @@ Hauteur mini lignes :
 Largeur du groupe

 [Indent groups by:]

 Décaler les contacts de :

-[Inner Row vertical padding]

+[Inner row vertical padding]

 

 [Margins and spacing]

 Marges et espaces

-[Contact List Sorting]

+[Contact list sorting]

 Tri des contacts dans la liste

 [First by]

 D'abord par

@@ -138,6 +138,8 @@ Déplacer les évènements au début de la liste/groupe
 Ne pas séparer les contacts hors ligne

 [Hide as offline]

 Considérer hors ligne

+[Tree Hide Offline]

+

 [Right align contacts]

 Contacts sur la droite

 [Avatars]

@@ -178,7 +180,7 @@ Centrer si possible
 Si possible, afficher l'icône d'état à la place de l'avatar

 [Use metacontact protocol icons instead of subcontacts]

 Utiliser les icônes d'état de MetaContact plutôt que ceux des sous-contacts

-[Use Overlay icons on avatars]

+[Use overlay icons on avatars]

 Utiliser les icônes de sur-couche sur les avatars

 [Dim idle contacts]

 Estomper les contacts inactifs

@@ -216,7 +218,7 @@ maximum
 Agrandir vers le haut

 [If window is partially covered, bring to front instead of hiding]

 Si la fenêtre est partiellement couverte, mettre en avant-plan plutôt que de cacher

-[Always Hide On Taskbar]

+[Always hide on taskbar]

 Toujours cacher dans la barre des taches

 [Client margins]

 

@@ -254,7 +256,7 @@ Afficher la sélection même si la liste n'est pas visible
 Activer la sélection translucide

 [Use full row for selection and hottracking]

 Utiliser toute la rangée pour sélection et coloriage

-[Double click on avatar opens userinfo]

+[Double click on avatar opens user info]

 Double-clique sur l'avatar ouvre les informations contacts

 [Visual]

 Visuel

@@ -268,7 +270,9 @@ millisecondes
 Cacher l'ascenseur vertical

 [Gray out entire list when:]

 Griser toute la liste quand :

-[Contact List Background]

+[Tree Gray Out]

+

+[Contact list background]

 Arrière-plan de la liste

 [Use Windows colors]

 Utiliser les couleurs Windows

@@ -292,7 +296,7 @@ Défiler avec le texte
 Utiliser ces options pour skinner entièrement le fond

 [If you enable this, the background settings will affect the entire contact list frame.]

 Si vous activer ceci, les réglages de fond affecteront l'image entière de liste de contact.

-[Status Bar]

+[Status bar]

 Barre d'état

 [Show status bar]

 Afficher la barre d'état

@@ -430,7 +434,7 @@ Pour afficher un contact bloqué, aller dans Paramètres->Évènements->Ignorer
 Options d'affichage

 [Show contact with priority]

 Afficher le contact avec sa priorité

-[Show Avatar:]

+[Show avatar:]

 Afficher l'avatar :

 [Show 2nd line:]

 Afficher une seconde ligne :

@@ -460,9 +464,9 @@ Occ&upé\tCtrl+4
 Ok pour un &chat\tCtrl+6

 [&Invisible\tCtrl+7]

 &Invisible\tCtrl+7

-[On the &Phone\tCtrl+8]

+[On the &phone\tCtrl+8]

 Au &téléphone\tCtrl+8

-[Out to &Lunch\tCtrl+9]

+[Out to &lunch\tCtrl+9]

 Parti &manger\tCtrl+9

 [Tray]

 Tray

@@ -470,37 +474,35 @@ Tray
 &Afficher/Cacher

 [Nowhere]

 Autre

-[&New Group]

+[&New group]

 &Nouveau groupe

-[&Hide Offline Users]

+[&Hide offline users]

 &Cacher les contacts hors ligne

-[Hide &Offline Users out here]

-Cacher les &Hors ligne hors de ce groupe

-[Hide &Empty Groups]

+[Hide &offline users out here]

+Cacher les &Hors ligne de ce groupe

+[Hide &empty groups]

 Cacher les groupes &vides

-[Disable &Groups]

+[Disable &groups]

 Désactiver les &groupes

 [Hide Miranda]

 Cacher Miranda

-[&New Subgroup]

+[&New subgroup]

 &Nouveau sous-groupe

-[&Hide Offline Users in here]

+[&Hide offline users in here]

 &Cacher les Hors ligne de ce groupe

-[&Rename Group]

+[&Rename group]

 &Renommer le groupe

-[&Delete Group]

+[&Delete group]

 &Effacer le groupe

-[Move marked Contacts to this Group]

+[Move marked contacts to this group]

 Déplacer les contacts marqués de ce groupe

 [Appearance]

 Apparence

-[Show Status Icons]

-Voir l'icône d'état

-[Show Metacontact proto Icons]

+[Show MetaContact proto icons]

 Voir l'icône du MetaContact

-[Show additional Buttons]

+[Show additional buttons]

 Voir boutons supplémentaires

-[Draw sunken Frame]

+[Draw sunken frame]

 

 ;file \plugins\Clist_nicer\skineditor\res\skinedit.rc

 [Skin items]

@@ -612,9 +614,9 @@ Invisible
 Parti manger

 [On the phone]

 Au téléphone

-[Always Left]

+[Always left]

 Toujours à gauche

-[Always Right]

+[Always right]

 Toujours à droite

 [Automatic (RTL)]

 Automatique (GàD)

@@ -638,22 +640,20 @@ Texte GàA uniquement
 Quand l'espace le permet

 [When needed]

 Quand nécessaire

-[With Nickname - left]

+[With nickname - left]

 Avec le pseudo - gauche

 [Far left]

 Complètement à gauche

 [Far right]

 Complètement à droite

-[With Nickname - right]

+[With nickname - right]

 Avec le pseudo - droite

-[Contact list]

-Liste de contacts

 [List layout]

 Arrangement de la liste

 [Background]

 Arrière-plan

-[Contact rows]

-

+[Row items]

+Détail des lignes

 [Contacts]

 Contacts

 [Groups and layout]

@@ -708,12 +708,16 @@ Réinitialiser le mode d'affichage
 Configurer les modes d'affichages

 [Setup accounts]

 

-[Event Area]

-Zone d'évenement

-[My Contacts]

+[My contacts]

 Mes Contacts

-[%s Connecting]

+[Default]

+Défaut

+[Overlay icons]

+

+[%s connecting]

 %s Connexion

+[Connecting icons]

+

 [Menu]

 Menu

 [Open main menu]

@@ -750,11 +754,11 @@ Contacts Hors ligne pour lesquels vous avez une visibilité différente
 Titres des cadres

 [Contact list local time]

 

-[Selected Text]

+[Selected text]

 Texte sélectionné

-[Hottrack Text]

+[Hottrack text]

 Texte sous souris

-[Quicksearch Text]

+[Quicksearch text]

 Texte en recherche rapide

 ;file \plugins\Clist_nicer\src\cluiopts.cpp

 [Title bar]

@@ -802,19 +806,19 @@ Effacer ce mode d'affichage? Ne pourra pas être récupérer
 Effacer un mode d'affichage

 [No view mode]

 Aucun mode d'affichage

-[A view mode with this name does alredy exist]

+[A view mode with this name does already exist]

 Un mode d'affichage existe déjà avec ce nom

 [Duplicate name]

 Nom en double

-[Setup View Modes...]

+[Setup view modes...]

 Configurer les modes d'affichages

-[Clear current View Mode]

+[Clear current view mode]

 Réinitialiser le mode d'affichage

 [Select a view mode]

 Sélectionner un mode d'affichage

 [Clear view mode and return to default display]

 Réinitialiser le mode d'affichage et retourner à l'affichage par défaut

-[View Modes]

+[View modes]

 Modes d'affichages

 ;file \plugins\Clist_nicer\src\CLUIFrames\cluiframes.cpp

 [&FrameTitle]

@@ -827,7 +831,7 @@ Modes d'affichages
 &Verrouillé

 [&Collapsed]

 

-[&Floating Mode]

+[&Floating mode]

 &Mode détaché

 [&Border]

 &Bordure

@@ -849,13 +853,13 @@ Image skinnée
 &Vers le Bas

 [Frames]

 Cadres

-[Show All Frames]

+[Show all frames]

 Montrer tous les cadres

 [Show all title bars]

 Montrer toutes les barres de titres

 [Hide all title bars]

 Cacher toutes les barres de titres

-[Lock Frame]

+[Lock frame]

 Cadre vérouillé

 [Visible]

 Visible

@@ -871,7 +875,7 @@ Flottant
 ;file \plugins\Clist_nicer\src\CLUIFrames\groupmenu.cpp

 [Group menu]

 

-[&Find/Add Contacts...]

+[&Find/Add contacts...]

 &Chercher/Ajouter des contacts...

 [&Options...]

 &Paramètres...

@@ -879,5 +883,3 @@ Flottant
 À propos de l&a liste de contact...

 [Subgroup menu]

 

-[&New SubGroup]

-&Nouveau sous-groupe