/langpacks/french/Plugins/FTPFile.txt updated translation

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@6512 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

1 files changed, 214 insertions, 4 deletions

diff --git a/langpacks/french/Plugins/FTPFile.txt b/langpacks/french/Plugins/FTPFile.txt
index 51e9c9261f..be3a481e62 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/FTPFile.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/FTPFile.txt
@@ -5,52 +5,262 @@
 ;  Version: 0.5.0.0

 ;  Authors: yaho

 ;============================================================

+[FTP a file to a server and send the URL to your friend. Supported automatic zipping before upload and encryption via SFTP and FTPS.]

+Transférer un fichier sur un serveur FTP et envoyer l'URL de téléchargement à votre contact. Supporte la compression zip avant l'envoi et le chiffrement via SFTP et FTPS.

 ;file \plugins\FTPFileYM\res\ftpfile.rc

+[FTP accounts]

+Comptes FTP

 [Host name]

 Hôte

+[User]

+Utilisateur

+[Password]

+Mot de passe

 [URL]

 Lien

+[Directory on server]

+Dossier sur le serveur

+[Port]

+Port

+[Command after upload]

+Commande après l'envoi

 [Use passive mode]

 Utiliser le mode passif

+[Account name]

+Nom de compte

 [Protocol]

 Protocole

+[Default FTP server]

+Serveur FTP par défaut

+[File download link]

+URL de téléchargement du fichier

+[Close dialog after upload is completed]

+Fermer la fenêtre lorsque le transfert est complété

+[Copy download link to message log]

+Copier l'URL de téléchargement dans la fenêtre de messages

+[Autosend download link to contact]

+Envoyer automatiquement l'URL au contact

+[Menu items]

+

+[Use submenu (restart required)]

+Utiliser sous-menu

+[Hide inactive accounts]

+Cacher les comptes inactifs

 [Other]

-Autre

+Autres

+[Automatically delete file from FTP server after (experimental):]

+Effacer le fichier sur le FTP automatiquement après (expérimental):

+[ZIP support]

+

+[Enter archive name manually]

+Entrer le nom de l'archive manuellement

+[Compression level:]

+Niveau de compression:

+[Upload File Manager]

+

+[File:]

+Fichier:

+[Completed:]

+Complété:

 [Speed:]

-Vitesse :

+Vitesse:

+[Remaining:]

+Restant:

 [Summary]

 Résumé

 [To:]

-À :

+À:

 [Nick]

 Pseudo

 [Close]

 Fermer

+[Clipboard]

+Presse-papiers

+[Options]

+Paramètres

+[Pause]

+Pause

+[File Manager]

+

+[Server:]

+Serveur:

+[User info]

+

+[UPLOADING...]

+

+[Open in Browser]

+Ouvrir dans le navigateur

+[FTP File Manager]

+

 [Select All]

 Tout sélectionner

+[Deselect All]

+Sélectionner aucun

+[Delete from list]

+Effacer de la liste

+[Delete from FTP]

+Effacer du FTP

+[Enter file name]

+Entrer un nom de fichier

+[OK]

+OK

 [Cancel]

 Annuler

+[File exists]

+Fichier existant

 [Rename]

 Renommer

 [Overwrite]

 Écraser

+[File with the same name already exists on the server.]

+Un fichier avec le même nom existe déjà sur le serveur.

+[How to proceed?]

+Que faire?

+[Copy URL]

+Copier l'URL

+[Close dialog after upload finishes]

+Fermer la fenêtre lorsque le transfert est complété

+[Automatically delete file after...]

+Effacer le fichier automatiquement après...

+[Disabled]

+Désactivé

+[Delete from List]

+Effacer de la liste

+[Copy Link]

+Copier URL

 ;file \plugins\FTPFileYM\src\dialog.cpp

 [User Info]

 Voir les détails du contact

+[Copy Link to Clipboard]

+Copier l'URL vers le presse-papier

+[%d minutes]

+%d minutes

 [%d hours]

 %d heures

+[%d days]

+%d jours

+[Do you really want to cancel all running jobs?]

+Voulez-vous vraiment annuler les tâches en cours?

 ;file \plugins\FTPFileYM\src\ftpfile.cpp

+[FTP Server 1]

+Serveur FTP 1

+[FTP Server 2]

+Serveur FTP 2

+[FTP Server 3]

+Serveur FTP 3

+[FTP Server 4]

+Serveur FTP 4

+[FTP Server 5]

+Serveur FTP 5

+[Send file]

+Envoyer un fichier

 [Resume]

 Reprendre

+[FTP File]

+

+[FTP Server %d]

+Serveur FTP %d

+[Upload file(s)]

+Envoyer un(des) fichier(s)

+[Zip and upload file(s)]

+Compresser et envoyer un(des) fichier(s)

+[Zip and upload folder]

+Compresser et envoyer un dossier

+[FTP File manager]

+

+[Show FTPFile manager]

+

+[FTP_ShowManager]

+

+[Upload file]

+

+[Zip and upload file]

+

+[You have to fill FTP server setting before upload a file.]

+Vous devez compléter les informations du serveur FTP avant d'envoyer un fichier.

+[Error has occurred while trying to create a dialog!]

+Une erreur est survenue lors de la création d'une fenêtre!

+[File upload complete]

+Transfert du fichier complété

+[Upload canceled]

+Transfert annulé

 ;file \plugins\FTPFileYM\src\job_generic.cpp

+[All Files (*.*)]

+Tous les fichiers (*.*)

+[FTP File - Select files]

+FTP File - Choisir un(les) fichier(s)

+[FTP File - Select a folder]

+FTP File - Choisir un dossier

+[Folder not found!]

+Dossier introuvable!

+[The selected folder does not contain any files.\nFTP File sends files only from the selected folder, not from subfolders.]

+Le dossier sélectionné ne contient aucun fichier.\nFTP File transfert les fichiers du dossier sélectionné seulement, pas les sous-dossiers.

+[CANCELED]

+ANNULÉ

+[COMPLETED]

+COMPLÉTÉ

+[CONNECTING...]

+CONNEXION...

+[CREATED]

+CRÉE

+[PACKING...]

+COMPRESSION...

+[PAUSED]

+EN PAUSE

+[WAITING...]

+EN ATTENTE...

+[UNKNOWN]

+INCONNU

 ;file \plugins\FTPFileYM\src\job_packer.cpp

+[Error occured when zipping the file(s).]

+Erreur lors de la compression du(des) fichier(s).

+[%0.1f kB/s]

+%0.1f kB/s

+[%0.1f%% (%d kB/%d kB)]

+%0.1f%% (%d kB/%d kB)

+[%s (%d kB/%d kB)]

+%s (%d kB/%d kB)

+[Do you really want to cancel this upload?]

+Voulez-vous vraiment annuler ce transfert?

+[Status: %s\r\nFile: %s\r\nServer: %s]

+État: %s\r\nFichier: %s\r\nServeur: %s

 ;file \plugins\FTPFileYM\src\job_upload.cpp

+[File exists - %s]

+Fichier existant - %s

+[Error occurred when opening local file.\nAborting file upload...]

+Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier local.\nTransfert annulé...

+[Error occurred when initializing libcurl.\nAborting file upload...]

+Une erreur est survenue lors de l'initialisation libcurl.\nTransfert annulé...

+[FTP error occurred.\n%s]

+Erreur FTP.\n%s

+[Download link:]

+Lien de téléchargement:

+[Do you really want to cancel running upload?]

+Voulez-vous vraiment annuler les transfert en cours?

+[%s\r\nSpeed: %s\r\nCompleted: %s\r\nRemaining: %s]

+%s\r\nVitesse: %s\r\nCompleté: %s\r\nRestant: %s]

 ;file \plugins\FTPFileYM\src\manager.cpp

+[You have to fill and enable at least one FTP server in setting.]

+Vous devez remplir et activer au moins un serveur FTP dans les paramètres.

 [Clear All]

-Tout effacer

+Sélectionner aucun

 ;file \plugins\FTPFileYM\src\options.cpp

+[FTP (Standard)]

+

+[FTP+SSL (Explicit)]

+

+[FTP+SSL (Implicit)]

+

+[SFTP (Secure FTP over SSH)]

+

+[minutes]

+minutes

 [hours]

 heures

+[days]

+jours

+[Services]

+Services

 [Accounts]

 Comptes

 [Advanced]