langpacks/french updates

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@7962 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

1 files changed, 63 insertions, 63 deletions

diff --git a/langpacks/french/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/french/Plugins/Jabber.txt
index 6bbe31c137..440e9a2576 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/Jabber.txt
@@ -6,10 +6,10 @@
 ;  Authors: George Hazan, Maxim Mluhov, Victor Pavlychko, Artem Shpynov, Michael Stepura

 ;============================================================

 [Jabber protocol support for Miranda NG.]

-

+Support du protocole Jabber  pour Miranda NG.

 ;file \protocols\JabberG\res\jabber.rc

 [Edit Note]

-

+Modifier la note

 [Tags:]

 

 [OK]

@@ -21,17 +21,17 @@ Type :
 [User:]

 Contact :

 [Domain/Server:]

-

+Domaine/serveur :

 [Password:]

 Passe :

 [Save password]

-

+Enregistrer le mot de passe

 [Resource:]

 Ressource :

 [Register new user]

 Créer ce compte

 [Use custom connection host and port:]

-

+Utilisez un hôte et un port de connexion personnalisés :

 [Use Domain Login]

 

 [Go]

@@ -47,11 +47,11 @@ Téléchargement
 [Upload]

 

 [Import from file]

-

+Importer d'un fichier

 [Export to file]

-

+Exporter vers un fichier

 [Jabber]

-

+Jabber

 [Username:]

 Identifiant :

 [Change password]

@@ -59,7 +59,7 @@ Changer le mot de passe
 [Priority:]

 Priorité :

 [Use hostname as resource]

-

+Utilisez le nom d'hôte en tant que ressource

 [List of public servers]

 Liste des serveurs publics

 [Port:]

@@ -71,7 +71,7 @@ Connexion TLS
 [Unregister]

 Désenregistrer

 [Expert]

-

+Expert

 [Manually specify connection host]

 Indiquer l'hôte manuellement

 [Host:]

@@ -79,7 +79,7 @@ Hôte :
 [Keep connection alive]

 Garder la connection active

 [Automatically delete contacts not in my roster]

-

+Supprimer automatiquement les contacts non dans ma liste

 [User directory:]

 Adresse utilisateur :

 [Language for human-readable resources:]

@@ -101,23 +101,23 @@ Essayer de tout décocher ci-dessous si vous rencontrez des problèmes avec l'en
 [Jabber Account Registration]

 Enregistrement d'un compte Jabber

 [Jabber Form]

-

+Formulaire Jabber

 [Instruction:]

 Instruction :

 [Submit]

 Soumettre

 [Next]

-

+Suivant

 [Back]

 Fond

 [Complete]

 Terminé

 [Jabber Password]

-

+Mot de passe Jabber

 [Remember password for this session]

-

+Rappeler mot de passe pour cette session

 [Save password permanently]

-

+Enregistrer le mot de passe de façon permanente

 [Address1:]

 Adresse1 :

 [Address2:]

@@ -131,7 +131,7 @@ Code postal :
 [Country:]

 Pays :

 [Full name:]

-

+Nom complet :

 [Nickname:]

 Pseudo :

 [First name:]

@@ -147,7 +147,7 @@ AAAA-MM-DD
 [Gender:]

 Sexe :

 [Occupation:]

-

+Profession :

 [Homepage:]

 Page web :

 [Company:]

@@ -165,41 +165,41 @@ Détails Jabber : Ajout d'un courriel
 [Email address:]

 Courriel :

 [Home]

-

+Domicile

 [Work]

 Travail

 [Internet]

-

+Internet

 [X400]

-

+X400

 [Jabber vCard: Add Phone Number]

 Détails Jabber: Ajout d'un téléphone

 [Phone number:]

 Téléphone :

 [Voice]

-

+Voix

 [Fax]

 Fax

 [Pager]

 

 [Text/Messaging]

-

+Texte/Messagerie

 [Cellular]

 

 [Video]

-

+Video

 [BBS]

-

+BBS

 [Modem]

-

+Modem

 [ISDN]

-

+ISDN

 [PCS]

-

+PCS

 [Load]

 Charger

 [Save]

-

+Sauver

 [Delete]

 Effacer

 [Description:]

@@ -213,49 +213,49 @@ Nouveau passe :
 [Confirm New Password:]

 Vérifier le passe :

 [Create or Join group chat]

-

+Créer ou rejoindre une salle de conférence

 [Jabber Multi-User Conference\nCreate or join existing conference room.]

-

+Conférence Jabber multi-utilisateur\nCréer ou rejoindre une salle de conférence existante.

 [Conference server:]

 Serveur du chat :

 [Room:]

 Salon :

 [Recently visited chatrooms:]

-

+Salle de conférence visitées récemment :

 [Bookmarks]

 Favoris

 [JID List]

 Liste des JID

 [Apply Filter]

-

+Appliquer le filtre

 [Reset Filter]

-

+Réinitialiser le filtre

 [Invite Users]

-

+Inviter des utilisateurs

 [<room jid>\nSend group chat invitation.]

-

+<room jid>\nEnvoyer des invitations de groupe de chat.

 [Other JID:]

 Autre ID :

 [Add]

 Ajouter

 [Invitation reason:]

-

+Raison d'invitation :

 [&Invite]

 &Inviter

 [Group chat invitation]

-

+Invitation à une discussion de groupe

 [<room jid>\nIncoming group chat invitation.]

-

+<room jid>\nInvitation à un groupe de discussion.

 [You are invited to conference room by]

-

+Vous êtes invités à la salle de conférence par

 [with following reason:]

-

+avec la raison suivante :

 [&Accept]

 &Accepter

 [Jabber Bookmarks]

 Favoris Jabber

 [Server side bookmarks\nStore conference rooms and web links on server.]

-

+Favoris côté serveur\nConserver les salles de conférence et les liens Web sur le serveur.

 [Remove]

 Retirer

 [Edit]

@@ -273,41 +273,41 @@ Chat
 [URL]

 Lien

 [Auto-join (Automatically join Bookmarks must be enabled in Miranda options)]

-

+Auto-join (joindre automatiquement les favoris doit être activée dans les options de Miranda)

 [Room JID/ URL:]

 Salon/URL :

 [Bookmark Name:]

 Nom du favori :

 [Privacy Lists]

-

+Listes confidentielle

 [Privacy Lists\nFlexible way to configure visibility and more.]

-

+Listes confidentielle\nManière flexible de configurer la visibilité et plus.

 [Lists:]

-

+Listes :

 [Rules:]

-

+Règles :

 [Simple Mode]

-

+Mode simple

 [Advanced Mode]

-

+Mode avancé

 [Add list... (Ins)]

-

+Ajouter la liste... (Ins)

 [Activate (Space)]

-

+Activer (Space)

 [Set as default (Ctrl+Space)]

 

 [Remove list (Del)]

-

+Supprimer la liste (Del)

 [Add rule (Ins)]

-

+Ajouter une règle (Ins)

 [Edit rule... (F2)]

-

+Modifier la règle... (F2)

 [Move rule up (Alt+Up)]

 

 [Move rule down (Alt+Down)]

 

 [Remove rule (Del)]

-

+Supprimer la règle (Del)

 [Privacy rule]

 Règle

 [If:]

@@ -319,7 +319,7 @@ et :
 [Messages]

 Messages

 [Queries]

-

+Recherches

 [Incoming presence]

 

 [Outgoing presence]

@@ -1122,9 +1122,9 @@ Détails personnels
 [Discovery in progress]

 

 [Apply filter]

-

+Appliquer le filtre

 [Reset filter]

-

+Réinitialiser le filtre

 [Navigate home]

 

 [Refresh node]

@@ -1262,7 +1262,7 @@ Dernière activité
 [Open bookmarks]

 

 [Privacy lists]

-

+Listes confidentielle

 [Service discovery]

 

 [Last active (%s)]

@@ -1838,9 +1838,9 @@ Le passe actuel est incorrect.
 [Allow]

 Autoriser

 [Simple mode]

-

+Mode simple

 [Advanced mode]

-

+Mode avancé

 [Add JID]

 

 [Activate]

@@ -1898,7 +1898,7 @@ Messages
 [outgoing presences]

 

 [queries]

-

+recherches

 [Else ]

 Sinon 

 [If Jabber ID is ']

@@ -2130,7 +2130,7 @@ Format inconnu
 [<No photo>]

 <pas de photo>

 [Photo]

-

+Photo

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_util.cpp

 [Redirect]

 Redirection