langpacks: update according to commit [7021]

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@7129 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

1 files changed, 122 insertions, 134 deletions

diff --git a/langpacks/german/=CORE=.txt b/langpacks/german/=CORE=.txt
index dc66f92301..afb74dfbd1 100644
--- a/langpacks/german/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/german/=CORE=.txt
@@ -29,7 +29,7 @@ Gruppe:
 Einstellungen

 [Authorization request]

 Autorisierungsanfrage

-[Delete Contact]

+[Delete contact]

 Kontakt löschen

 [&Yes]

 Ja

@@ -43,7 +43,7 @@ Unter Einstellungen->Kontakte->Ignorieren Kontakt wieder einblenden.
 Soll Kontakt %s wirklich gelöscht werden ?

 [This will erase all history and settings for this contact!]

 Damit werden der Verlauf und die Einstellungen des Kontakts gelöscht!

-[Contact Display Options]

+[Contact display options]

 Namensanzeige in der Kontaktliste

 [Instead of displaying contacts by their nickname,\ndrag to choose another order:]

 Festlegen, welcher Name eines Kontakts in der Kontaktliste angezeigt werden soll:

@@ -55,7 +55,7 @@ Ausfüh&ren
 B&eenden

 [Start in Service Mode with]

 Starte im Servicemodus mit

-[Find/Add Contacts]

+[Find/Add contacts]

 Kontakte suchen/hinzufügen

 [Search:]

 Suche:

@@ -81,7 +81,7 @@ Weitere Einstellungen
 Zur Liste hinzufügen

 [Custom]

 Benutzerdef.

-[Find/Add Contacts\nHere you can add contacts to your contact list]

+[Find/Add contacts\nHere you can add contacts to your contact list]

 Kontakte suchen/hinzufügen\nHiermit können Sie Kontakte zur Kontaktliste hinzufügen

 [Options\nConfigure your Miranda NG options]

 Einstellungen\nHier können Sie Ihre Miranda-NG-Einstellungen anpassen.

@@ -91,7 +91,7 @@ Einstellungen\nHier können Sie Ihre Miranda-NG-Einstellungen anpassen.
 Einfache Ansicht der Einstellungen

 [Please select a subentry from the list]

 Bitte einen Unterpunkt aus der Baumstruktur auswählen.

-[Install Database Settings]

+[Install database settings]

 Datenbankeinstellungen installieren

 [Yes]

 Ja

@@ -107,7 +107,7 @@ Nein für alle
 Inhalt zeigen

 [Security systems to prevent malicious changes are in place and you will be warned before changes that are not known to be safe.]

 Sicherheitssystem, um arglistige Änderungen zu erkennen, ist angeschaltet, und Sie werden gewarnt, bevor Änderungen, die nicht als sicher bekannt sind, durchgeführt werden.

-[Database Setting Change]

+[Database setting change]

 Änderung Profileinstellungen

 [Database settings are being imported from]

 Datenbankeinstellungen werden importiert von

@@ -119,9 +119,9 @@ auf den Wert
 Diese Änderungen zulassen?

 [&Allow all further changes to this section]

 &Alle weiteren Änderungen in diesem Bereich erlauben

-[Cancel Import]

+[Cancel import]

 Importierung abbrechen

-[Database Import Complete]

+[Database import complete]

 Datenbank-Import abgeschlossen

 [The import has completed from]

 Der Import wurde abgeschlossen von

@@ -135,7 +135,7 @@ Löschen
 Verschieben/U&mbenennen

 [&Leave]

 Ver&lassen

-[Netlib Log Options]

+[Netlib log options]

 Netlib-Logeinstellungen

 [Show]

 Zeige

@@ -165,7 +165,7 @@ Starten
 Diesen Dialog zeigen, wenn Miranda NG startet

 [Save as default]

 Als Standard speichern

-[SSL Traffic]

+[SSL traffic]

 SSL-Verkehr

 [Sounds]

 Klänge

@@ -175,7 +175,7 @@ Klänge
 Vorschau

 [Download more sounds]

 Weitere Klänge herunterladen

-[Sound Information]

+[Sound information]

 Klanghinweis

 [Location:]

 Ort:

@@ -201,11 +201,11 @@ Nachrichten
 URLs

 [Files]

 Dateien

-[Online Notification]

+[Online notification]

 Statusbenachrichtigungen

-[Auth Requests]

+[Auth requests]

 Autorisierungsanfragen

-[All Events]

+[All events]

 Alle Ereignisse

 [None]

 Keine

@@ -213,7 +213,7 @@ Keine
 Nur aktivierte Kontakte werden in der Kontaktliste angezeigt

 [Ignore]

 Ignorieren

-[Added Notification]

+[Added notification]

 "Sie wurden hinzugefügt"

 [Typing]

 Tippen

@@ -223,7 +223,7 @@ Sichtbarkeit
 Auch im 'Unsichtbar'-Status für diesen Kontakt sichtbar sein

 [You are never visible to this person]

 Niemals für diesen Kontakt sichtbar sein

-[Icon Index]

+[Icon index]

 Iconindex

 [Icon library:]

 Iconsammlung:

@@ -241,7 +241,7 @@ An
 Als Standard-Statusicon

 [Logging...]

 Logeinstell.

-[Outgoing Connections]

+[Outgoing connections]

 Ausgehende Verbindungen

 [Use proxy server]

 Proxyserver benutzen

@@ -253,7 +253,7 @@ Host:
 Port:

 [(often %d)]

 (oft %d)

-[Use Custom Login (Domain login picked up automatically)]

+[Use custom login (domain login picked up automatically)]

 Benutzerdefiniertes Login (Domainlogin automatisch finden)

 [Username:]

 Benutzername:

@@ -261,13 +261,13 @@ Benutzername:
 Passwort:

 [Resolve hostnames through proxy]

 Hostnamen durch Proxy auflösen

-[Port Range:]

+[Port range:]

 Portbereich:

 [Example: 1050-1070, 2000-2010, 2500]

 Beispiel: 1050-1070, 2000-2010, 2500

 [Validate SSL certificates]

 SSL-Zertifikate überprüfen

-[Incoming Connections]

+[Incoming connections]

 Eingehende Verbindungen

 [Enable UPnP port mapping]

 UPnP-Portweiterleitungen aktivieren

@@ -303,7 +303,7 @@ Unique ID:
 Copyright:

 [Please restart Miranda NG for your changes to take effect.]

 Sie müssen Miranda NG neu starten, bevor diese Änderungen wirksam werden.

-[Fonts and Colors]

+[Fonts and colors]

 Schriften und Farben

 [Undo]

 Rückgängig

@@ -311,13 +311,13 @@ Rückgängig
 Standard

 [Export...]

 Exportieren

-[Color/Background]

+[(Background) Color]

 Farbe/Hintergrund

-[Text Effect]

+[Text effect]

 Texteffekt

-[Text Color]

+[Text color]

 Textfarbe

-[Choose Font]

+[Choose font]

 Schriftart auswählen

 [Font]

 Schriftart

@@ -347,9 +347,9 @@ Sp&rache:
 Übernehmen

 [&Help]

 &Hilfe

-[Menu Objects]

+[Menu objects]

 Menüobjekte

-[Menu Items]

+[Menu items]

 Menüeinträge

 [Protocol menus]

 Protokollmenüs

@@ -357,7 +357,7 @@ Protokollmenüs
 In das Hauptmenü setzen

 [Move to the status bar]

 In die Statusleiste setzen

-[Warning!\r\nThis MenuObject not support user defined options.]

+[Warning!\r\nThis menu object not support user defined options.]

 Warnung!\r\nDieses Menüobjekt kann nicht vom Benutzer angepasst werden!

 [Insert separator]

 Trennlinie einfügen

@@ -371,11 +371,11 @@ Setzen
 Icons deaktivieren

 [Show accounts in the following order,\ndrag to choose another order:]

 Zeige Konten in folgender Reihenfolge, Elemente sind verschiebbar

-[Account Order && Visibility]

+[Account order and visibility]

 Konten Reihenfolge und Sichtbarkeit

 [Note: Miranda NG will have to be restarted for changes to take effect.]

 Hinweis: Bei Änderungen ist ein Neustart von Miranda NG erforderlich.

-[Key Bindings]

+[Key bindings]

 Tastenzuordnungen

 [Shortcut:]

 Kürzel:

@@ -383,9 +383,9 @@ Kürzel:
 Hinzufügen

 [Remove]

 Entfernen

-[Undo Changes]

+[Undo changes]

 Änderungen rückgängig

-[Reset To Default]

+[Reset to default]

 Auf Standard zurücksetzen

 [Hotkeys]

 Hotkeys

@@ -415,7 +415,7 @@ Einstellungen
 Miranda NG

 [Miranda NG is being restarted.\nPlease wait...]

 Mianda NG wird neu gestartet.\nBitte warten...

-[Error Console]

+[Error console]

 Fehlerkonsole

 [Error notifications]

 Fehlerbenachrichtigungen

@@ -437,7 +437,7 @@ Willkommen in der Miranda-NG-Kontoverwaltung!\nHier können Sie Ihre IM-Konten e
 Zeichenerklärung:

 [Choose events you wish to ignore:]

 Die folgenden Ereignisse werden ignoriert:

-[Font Effect]

+[Font effect]

 Texteffekt

 [Effect:]

 Effekt:

@@ -449,7 +449,7 @@ Deckkraft:
 Zweite Farbe:

 [Select the extra icons to be shown in the contact list:]

 Wählen Sie die Extraicons aus, welche in der Kontaktliste angezeigt werden sollen:

-[* only the first %d icons will be shown]

+[*only the first %d icons will be shown]

 Hinweis: Nur die ersten %d Icons werden angezeigt!

 [You can group/ungroup icons by selecting them (CTRL+left click) and using the popup menu (right click)]

 Wählen Sie mehrere Elemente mit gedrückter Umschalt- oder Strg-Taste aus. Drücken Sie anschließend die rechte Maustaste, um die ausgewählten Elemente zu gruppieren.

@@ -461,47 +461,47 @@ Zeigen/Ausblenden
 B&eenden

 [Nowhere]

 Nirgends

-[&New Group]

+[&New group]

 &Neue Gruppe

-[&Hide Offline Users]

+[&Hide offline users]

 Offline-Kontakte ausblenden

-[Hide &Offline Users out here]

+[Hide &offline users out here]

 &Offline-Kontakte außerhalb ausblenden

-[Hide &Empty Groups]

+[Hide &empty groups]

 L&eere Gruppen ausblenden

-[Disable &Groups]

+[Disable &groups]

 &Gruppen deaktivieren

 [Hide Miranda]

 Miranda ausblenden

 [Group]

 Gruppe

-[&New Subgroup]

+[&New subgroup]

 &Neue Untergruppe

-[&Hide Offline Users in here]

+[&Hide offline users in here]

 Offline-Kontakte &hier ausblenden

-[&Rename Group]

+[&Rename group]

 G&ruppe umbenennen

-[&Delete Group]

+[&Delete group]

 Gruppe löschen

 [&Reset to default]

 Zu&rücksetzen auf Standard

 [find/add]

 suchen/hinzufügen

-[&Add to List]

+[&Add to list]

 Zur Liste hinzufügen

 [User &details]

 Kontaktprofil

-[Send &Message]

+[Send &message]

 Nachricht senden

 [Log]

 Verlauf

 [&Copy]

 Kopieren

-[Co&py All]

+[Co&py all]

 Alles ko&pieren

-[Select &All]

+[Select &all]

 &Alles auswählen

-[C&lear Log]

+[C&lear log]

 Verlauf &leeren

 [Open in &new window]

 In &neuem Fenster öffnen

@@ -509,10 +509,8 @@ In &neuem Fenster öffnen
 In bestehendem Fenster öffnen

 [&Copy link]

 Link kopieren

-[Cancel Change]

+[Cancel change]

 Änderungen abbrechen

-[&Reset To Default]

-Standa&rdicon

 [Ungroup]

 Gruppierung aufheben

 ;file \src\core\stdauth\resource.rc

@@ -520,24 +518,24 @@ Gruppierung aufheben
 &Autorisieren

 [&Deny]

 &Ablehnen

-[Decide &Later]

+[Decide &later]

 &Später entscheiden

 [Reason:]

 Grund:

-[Denial Reason:]

+[Denial reason:]

 Grund der Ablehnung:

 [Add to contact list if authorized]

 Zur Kontakliste hinzufügen falls autorisiert

-[You Were Added]

+[You were added]

 Sie wurden hinzugefügt

 [&Close]

 S&chließen

 ;file \src\core\stdaway\resource.rc

-[%s Message for %s]

+[%s message for %s]

 '%s'-Nachricht von %s

 [Retrieving %s message...]

 Rufe '%s'-Nachricht ab...

-[Status Messages]

+[Status messages]

 Statusnachrichten

 [Do not reply to requests for this message]

 Anfragen nach dieser Nachricht nicht beantworten

@@ -551,7 +549,7 @@ Folgende Nachricht als Standard verwenden:
 %time%, %date% für die aktuelle Uhrzeit oder Datum

 [Status messages:]

 Statusnachrichten:

-[Change %s Message]

+[Change %s message]

 '%s'-Nachricht ändern

 [Closing in %d]

 In %d schließen

@@ -572,9 +570,9 @@ Smil&eys
 &Verlauf

 [&Filter]

 &Filter

-[&Room Settings]

+[&Room settings]

 &Raumeinstellungen

-[&Show/hide nicklist]

+[&Show/Hide nicklist]

 Nickliste &anzeigen/verbergen

 [Show these events only:]

 Nur folgende Ereignisse anzeigen:

@@ -598,7 +596,7 @@ Verbindungsabbrüche
 Gekickte Benutzer

 [Notices]

 Notizen

-[Log Options]

+[Log options]

 Verlaufseinstellungen

 [Log timestamp]

 Zeitstempel in Logdatei

@@ -648,8 +646,6 @@ Liste
 Nachricht

 [Clear lo&g]

 Verlauf löschen

-[Co&py all]

-Alles ko&pieren

 [Word lookup]

 Wort nachschlagen

 [Google]

@@ -672,7 +668,7 @@ Kopieren
 Ausschneiden

 [Paste]

 Einfügen

-[Select All]

+[Select all]

 Alles markieren

 [Clear]

 Löschen

@@ -717,13 +713,13 @@ Sekunden, wenn Status unterschiedlich
 Mehrere Icons anzeigen

 [Only when statuses differ]

 Nur, wenn Status untersch.

-[Contact List]

+[Contact list]

 Kontaktliste

 [System tray icon]

 Systemtray-Icon

 [System tray icon when using multiple protocols]

 Systemtray-Icon bei Benutzung mehrerer Protokolle

-[Contact List Sorting]

+[Contact list sorting]

 Sortierung der Kontaktliste

 [Window]

 Fenster

@@ -787,7 +783,7 @@ Markierung immer anzeigen
 Transparente Markierung

 [Dim idle contacts]

 Inaktive Kontakte abblenden

-['Hide Offline' means to hide:]

+['Hide offline' means to hide:]

 'Offline-Kontakte verstecken':

 [Groups]

 Gruppen

@@ -799,7 +795,7 @@ Anzahl der Kontakte in der Gruppe anzeigen
 Summe der Kontakte ausblenden, wenn niemand online ist

 [Sort groups alphabetically]

 Gruppen alphabetisch sortieren

-[Quicksearch in open groups only]

+[Quick search in open groups only]

 Schnellsuche nur in offenen Gruppen

 [Indent groups by:]

 Gruppen einrücken:

@@ -823,7 +819,7 @@ Zeilenhöhe:
 Gammakorrektur

 [Gray out entire list when:]

 Liste grau färben, wenn:

-[Contact List Background]

+[Contact list background]

 Hintergrund der Kontaktliste

 [Background color]

 Hintergrundfarbe

@@ -845,7 +841,7 @@ Mit Text scrollen
 Proportional strecken

 [Use Windows colors]

 Windowsfarben verwenden

-[Status Bar]

+[Status bar]

 Statusleiste

 [Show status bar]

 Statusleiste anzeigen

@@ -895,24 +891,24 @@ Bitte nicht st&ören\tStrg+5
 &Für Chat bereit\tStrg+6

 [&Invisible\tCtrl+7]

 Uns&ichtbar\tStrg+7

-[On the &Phone\tCtrl+8]

+[On the &phone\tCtrl+8]

 Am Telefon\tStrg+8

-[Out to &Lunch\tCtrl+9]

+[Out to &lunch\tCtrl+9]

 &Beim Essen\tStrg+9

 ;file \src\core\stdfile\resource.rc

-[Send File(s)]

+[Send file(s)]

 Datei(en) senden

 [To:]

 An:

 [File(s):]

 Datei(en):

-[&Choose Again...]

+[&Choose again...]

 Erneut auswählen...

 [Total size:]

 Gesamtgröße:

 [&User menu]

 &Kontaktmenü

-[Incoming File Transfer]

+[Incoming file transfer]

 Eingehende Dateiübertragung

 [A&ccept]

 Akzeptieren

@@ -934,7 +930,7 @@ Speichern nach:
 Übertragung beendet, Datei(en) öffnen.

 [No data transferred]

 Keine Daten übertragen

-[File Already Exists]

+[File already exists]

 Datei existiert bereits

 [Resume]

 Fortsetzen

@@ -968,7 +964,7 @@ Ordner öffnen
 Dateieigenschaften

 [File being received]

 Datei wird empfangen

-[File Transfers]

+[File transfers]

 Dateiübertragungen

 [Clear completed]

 Abgeschlossene entfernen

@@ -978,7 +974,7 @@ Schließen
 Dateien empfangen

 [Received files folder:]

 Ordner für Dateien:

-[Variables Allowed: %userid%, %nick%, %proto%, %miranda_path%, %userprofile%]

+[Variables allowed: %userid%, %nick%, %proto%, %miranda_path%, %userprofile%]

 Mögliche Variablen: %userid%, %nick%, %proto%, %miranda_path%, %userprofile%

 [Auto-accept incoming files from people on my contact list]

 Dateien von Personen auf meiner Kontaktliste automatisch annehmen

@@ -1042,7 +1038,7 @@ für
 Meinen Status ändern zu:

 [Do not set status back to online when returning from idle]

 Status nicht automatisch zu 'Online' ändern, sobald Inaktivität vorbei

-[Idle Options]

+[Idle options]

 Untätigkeits-Einstellungen

 [Become idle if application full screen]

 Untätig werden, wenn eine Vollbildanwendung aktiviert wird

@@ -1081,7 +1077,7 @@ Doppel-'Enter' sendet Nachricht
 Zeichenzähler anzeigen

 [Show warning when message has not been received after]

 Warnung anzeigen, wenn Nachricht nicht zugestellt wurde nach

-[Support control up/down in message area to show previously sent messages]

+[Support CTRL+Up/Down in message area to show previously sent messages]

 Zuvor gesendete Nachrichten mit Strg + Auf/Ab erneut abrufen

 [Delete temporary contacts when closing message window]

 Temporäre Kontakte löschen, wenn Nachrichtenfenster geschlossen wird

@@ -1089,9 +1085,9 @@ Temporäre Kontakte löschen, wenn Nachrichtenfenster geschlossen wird
 Avatar-Unterstützung im Nachrichtenfenster aktivieren

 [Limit avatar height to]

 Avatarhöhe begrenzen auf

-[Max Number of Flashes]

+[Maximum number of flashes]

 Max. Anzahl Blinken

-[Send Error]

+[Send error]

 Fehler beim Senden

 [An error has occurred. The protocol reported the following error:]

 Es ist ein Fehler aufgetreten. Das Protokoll meldete folgenden Fehler:

@@ -1099,11 +1095,11 @@ Es ist ein Fehler aufgetreten. Das Protokoll meldete folgenden Fehler:
 Während des Sendens folgender Nachricht:

 [Try again]

 Erneut versuchen

-[Message Session]

+[Message session]

 Nachrichtensitzung

 [&Details]

 &Details

-[Message Window Event Log]

+[Message window event log]

 Nachrichtenfenster-Ereignislog

 [Show names]

 Namen anzeigen

@@ -1123,9 +1119,9 @@ Minuten alt
 Statuswechsel anzeigen

 [Show seconds]

 Sekunden anzeigen

-[Load History Events]

+[Load history events]

 Vergangene Ereignisse laden

-[Show Formatting]

+[Show formatting]

 Formatierung anzeigen

 [Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]

 An folgende Kontakte eine Benachrichtigung senden, wenn Sie gerade eine Nachricht tippen:

@@ -1147,23 +1143,23 @@ Verhalten des Nachrichtenfensters:
 Nachrichten:

 [&Open link]

 Link &öffnen

-[Paste && Send]

+[Paste and send]

 Einfügen && Senden

 [Delete]

 Löschen

 ;file \src\core\stduihist\resource.rc

 [Find]

 Suchen

-[&Find Next]

+[&Find next]

 Weitersuchen

-[Find What:]

+[Find what:]

 Suchen nach:

-[Message History]

+[Message history]

 Nachrichtenverlauf

 [&Find...]

 Suchen

 ;file \src\core\stduserinfo\resource.rc

-[Add Phone Number]

+[Add phone number]

 Telefonnummer hinzufügen

 [Enter country, area code and phone number:]

 Landes-, Ortsvorwahl und Rufnummer:

@@ -1171,13 +1167,13 @@ Landes-, Ortsvorwahl und Rufnummer:
 oder internationale Rufnummer:

 [Phone can receive SMS text messages]

 Telefon kann SMS-Nachrichten empfangen

-[Add E-Mail Address]

+[Add e-mail address]

 E-Mail-Adresse hinzufügen

-[%s: User Details]

+[%s: user details]

 %s: Benutzerdetails

 [%s\nView personal user details and more]

 %s\nPersönliche Benutzerdetails und mehr ansehen

-[Update Now]

+[Update now]

 Aktualisieren

 [Updating]

 Aktualisieren

@@ -1261,8 +1257,6 @@ Kontakt dauerhaft zur Liste hinzufügen
 %s hat Sie zu Ihrer Kontaktliste hinzugefügt\n%s in %s

 [(Unknown)]

 (Unbekannt)

-[View User Details]

-Kontaktprofil anzeigen

 [%s requested authorization\n%u (%s) on %s]

 %s fragt nach einer Autorisierung\n%u (%s) unter %s

 [%s requested authorization\n%u on %s]

@@ -1272,9 +1266,9 @@ Kontaktprofil anzeigen
 [Feature is not supported by protocol]

 Diese Funktion wird durch dieses Protokoll nicht unterstützt

 ;file \src\core\stdaway\awaymsg.cpp

-[Re&ad %s Message]

+[Re&ad %s message]

 '%s'-N&achricht lesen

-[Re&ad Status Message]

+[Re&ad status message]

 St&atusnachricht lesen

 ;file \src\core\stdaway\sendmsg.cpp

 [I've been away since %time%.]

@@ -1307,8 +1301,6 @@ Chat betreten
 [Open chat window]

 Chatfenster öffnen

 ;file \src\core\stdchat\src\colorchooser.cpp

-[Text color]

-Textfarbe

 ;file \src\core\stdchat\src\log.cpp

 [%s has joined]

 %s ist beigetreten

@@ -1379,15 +1371,15 @@ Benutzerliste (online)
 Benutzerliste (abwesend)

 [Use a tabbed interface]

 Chatfenster mit Tabs verwenden

-[Close tab on doubleclick]

+[Close tab on double click]

 Tabs mit Doppelklick schließen

 [Restore previously open tabs when showing the window]

 Vorher geöffnete Tabs beim Öffnen des Fensters wiederherstellen

 [Show tabs at the bottom]

 Tabs unten anzeigen

-[Send message by pressing the Enter key]

+[Send message by pressing the 'Enter' key]

 Nachricht beim Drücken der Entertaste senden

-[Send message by pressing the Enter key twice]

+[Send message by pressing the 'Enter' key twice]

 Nachricht beim doppelten Drücken der Entertaste senden

 [Flash window when someone speaks]

 Fenster blinkt, wenn jemand schreibt

@@ -1533,17 +1525,17 @@ Popup für Namensänderungen anzeigen
 Popup für Informationsnachrichten anzeigen

 [Show popup for status changes]

 Popup für Statusänderungen anzeigen

-[Chat Module]

+[Chat module]

 Chatfenster

-[Message Background]

+[Message background]

 Nachrichten-Hintergrund

-[Userlist Background]

+[User list background]

 Benutzerliste Hintergrund

-[Userlist Lines]

+[User list lines]

 Linien Kontaktliste

-[Userlist Background (selected)]

+[User list background (selected)]

 Benutzerliste, ausgewählter Benutzer

-[Window Icon]

+[Window icon]

 Fenstericon

 [Bold]

 Fett

@@ -1585,7 +1577,7 @@ Eingehende Nachricht (10x10)
 Ausgehende Nachrichten (10x10)

 [Action (10x10)]

 Aktion (10x10)

-[Add Status (10x10)]

+[Add status (10x10)]

 Status hinzufügen (10x10)

 [Remove status (10x10)]

 Status entfernen (10x10)

@@ -1597,7 +1589,7 @@ Verlassen (10x10)
 Beenden (10x10)

 [Kick (10x10)]

 Kick (10x10)

-[Nickchange (10x10)]

+[Nick change (10x10)]

 Nick ändern (10x10)

 [Notice (10x10)]

 Notiz (10x10)

@@ -1627,13 +1619,13 @@ Folgende Icons im Verlaufsfenster anzeigen
 Folgende Icons im Tray anzeigen

 [Popups to display]

 Folgende Popups anzeigen

-[Select Folder]

+[Select folder]

 Ordner wählen

-[Message Sessions]

+[Message sessions]

 Nachrichtensitzungen

 [General]

 Allgemein

-[Chat Log]

+[Chat log]

 Chatverlauf

 [Chat]

 Chat

@@ -1720,15 +1712,15 @@ Diesen Raum kontrollieren (Strg+O)
 Ereignisfilter aktivieren/deaktivieren (Strg+F)

 [Close current tab (CTRL+F4)]

 Aktuellen Tab schließen (Strg+F4)

-[%s: Chat Room (%u user)]

+[%s: chat room (%u user)]

 %s: Chatraum (%u Benutzer)

-[%s: Chat Room (%u users)]

+[%s: chat room (%u users)]

 %s: Chatraum (%u Benutzer)

-[%s: Message Session]

+[%s: message session]

 %s: Nachrichtensitzung

-[%s: Message Session (%u users)]

+[%s: message session (%u users)]

 %s: Nachrichtensitzung (%u Benutzer)

-[Nick name]

+[Nickname]

 Nickname

 [Unique ID]

 Unique ID

@@ -1747,11 +1739,11 @@ Kontaktzähler einer Gruppe
 Trennlinien

 [Offline contacts to whom you have a different visibility]

 Offline-Kontakte mit anderer Sichtbarkeit

-[Selected Text]

+[Selected text]

 Markierter Text

-[Hottrack Text]

+[Hottrack text]

 Hottracktext

-[Quicksearch Text]

+[Quicksearch text]

 Schnellsuche-Text

 ;file \src\core\stdclist\src\clcopts.cpp

 [Not focused]

@@ -1776,7 +1768,7 @@ Unsichtbar
 Zum Essen

 [On the phone]

 Am Telefon

-[List Background]

+[List background]

 Hintergrund Liste

 ;file \src\core\stdclist\src\clistopts.cpp

 [Global]

@@ -1866,8 +1858,6 @@ Verbunden
 Vorbereitung...

 [Moving to next file...]

 Nächste Datei...

-[File already exists]

-Datei existiert bereits

 [Sending...]

 Sende...

 [Receiving...]

@@ -2283,8 +2273,6 @@ Konfigurationsdateien
 Textdateien

 [Error writing file]

 Fehler beim Schreiben der Datei

-[Fonts & Colors]

-Schriften & Farben

 [Sample Text]

 Beispieltext

 [Fonts]

@@ -2463,7 +2451,7 @@ Gruppe (offen)
 Gruppe (geschlossen)

 [Connecting]

 Verbinden

-[User Details]

+[User details]

 Kontaktprofil

 [History]

 Verlauf

@@ -2670,7 +2658,7 @@ Kolumbien
 Comoren

 [Congo]

 Kongo

-[Congo, the Democratic Republic of the]

+[Congo, Democratic Republic of the]

 Kongo, demokratische Republik

 [Cook Islands]

 Cook-Inseln

@@ -2776,8 +2764,8 @@ Island
 Indien

 [Indonesia]

 Indonesien

-[Iran, Islamic Republic of]

-Iran, Islamische Republik

+[Iran]

+Iran

 [Iraq]

 Irak

 [Ireland]

@@ -2858,7 +2846,7 @@ Mayotte
 Mexiko

 [Micronesia, Federated States of]

 Föderierte Staaten von Mikronesien

-[Moldova, Republic of]

+[Moldova]

 Moldawien

 [Monaco]

 Monaco

@@ -3000,8 +2988,8 @@ Swaziland
 Schweden

 [Switzerland]

 Schweiz

-[Syrian Arab Republic]

-Arabische Republik Syrien

+[Syria]

+Syrien

 [Taiwan, Province of China]

 Taiwan, Provinz von China

 [Tajikistan]