updated langpack_german

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@6281 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

1 files changed, 13 insertions, 15 deletions

diff --git a/langpacks/german/=CORE=.txt b/langpacks/german/=CORE=.txt
index 63dd17028f..de7911ae11 100644
--- a/langpacks/german/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/german/=CORE=.txt
@@ -157,7 +157,7 @@ Log nach
 OutputDebugString()

 [File]

 Datei

-[Run program when Miranda NG starts (eg tail -f, dbgview, etc):]

+[Run program when Miranda NG starts (eg tail -f, dbgview, etc.):]

 Programm ausführen, wenn Miranda NG startet (bspw. tail -f, dbgview etc.):

 [Run now]

 Starten

@@ -285,7 +285,7 @@ Sie können auch einen anderen Treiber für Ihr Profil verwenden, wenn Sie sich
 z. B. Miranda Datenbank

 [Driver]

 Treiber

-[Problem: Unable to find any database drivers, this means you can not create a new profile, you need to get dbx_mmap.dll]

+[Problem: Unable to find any database drivers, this means you cannot create a new profile, you need to get dbx_mmap.dll]

 Problem: Kann keinen Datenbank-Treiber finden, das heißt, dass Sie kein neues Profil erstellen können, Sie benötigen dbx_mmap.dll

 [Download more plugins]

 Weitere Plugins herunterladen

@@ -431,7 +431,7 @@ Diese Schriftart wird für die meisten Textelemente oder für Sektionen verwende
 Zusatztexte:

 [This font is used to display various addtional notes.]

 Diese Schriftart wird für Zusatztexte in der Kontaktliste verwendet.

-[Welcome to Miranda NG's account manager!\nHere you can set up your IM accounts.\n\nSelect an account from the list on the left to see the available options. Alternatively, just click on the "New" button underneath the list to set up a new IM account.]

+[Welcome to Miranda NG's account manager!\nHere you can set up your IM accounts.\n\nSelect an account from the list on the left to see the available options. Alternatively, just click on the Plus sign underneath the list to set up a new IM account.]

 Willkommen in der Miranda-NG-Kontoverwaltung!\nHier können Sie Ihre IM-Konten einrichten.\n\nWählen Sie ein Konto aus der Liste auf der linken Seite aus, um die verfügbaren Einstellungen zu sehen.\nAnsonsten klicken Sie einfach auf das grüne Pluszeichen links unter der Liste, um ein neues IM-Konto einzurichten.

 [Event icon legend:]

 Zeichenerklärung:

@@ -2110,7 +2110,7 @@ Customize
 ;file \src\modules\clist\groups.cpp

 [New Group]

 Neue Gruppe

-[Are you sure you want to delete group '%s'?  This operation can not be undone.]

+[Are you sure you want to delete group '%s'? This operation cannot be undone.]

 Sind Sie sich sicher, dass die Gruppe '%s' gelöscht werden soll?\nDiese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

 [Delete Group]

 Gruppe löschen

@@ -2137,7 +2137,7 @@ Verschiebe in Gruppe
 [<Root Group>]

 Hauptgruppe

 ;file \src\modules\database\database.cpp

-[Miranda is trying to upgrade your profile structure.\nIt cannot move profile %s to the new location %s\nBecause profile with this name already exist. Please resolve the issue manually.]

+[Miranda is trying to upgrade your profile structure.\nIt cannot move profile %s to the new location %s\nBecause profile with this name already exists. Please resolve the issue manually.]

 Miranda versucht, Ihre Profilstruktur anzupassen.\nEs kann Profil %s nicht an den neuen Ort %s verschieben\nweil ein anderen Profil mit diesem Namen schon existiert. Bitte lösen Sie den Konflikt manuell.

 [Miranda is trying to upgrade your profile structure.\nIt cannot move profile %s to the new location %s automatically\nMost likely due to insufficient privileges. Please move profile manually.]

 Miranda versucht, Ihre Profilstruktur anzupassen.\nEs kann Profil %s nicht automatisch an den neuen Ort %s verschieben\nvermutlich wegen unzureichender Berechtigungen. Bitte verschieben Sie das Profil manuell.

@@ -2147,7 +2147,7 @@ Profil kann nicht im Miranda-Hauptverzeichnis abgelegt werden.\nBitte verschiebe
 Miranda kann Profil '%s' nicht öffnen, da kein Profil-Plugin installiert ist.\nEs muss das Plugin dbx_3x.dll oder ein vergleichbares Plugin installiert sein.

 [No profile support installed!]

 Kein Profilplugin installiert!

-[Miranda was unable to open '%s', it's in an unknown format.\nThis profile might also be damaged, please run DBChecker which should be installed.]

+[Miranda was unable to open '%s', it's in an unknown format.\nThis profile might also be damaged, please run DbChecker which should be installed.]

 Miranda konnte Profil '%s' nicht öffnen, da es in einem unbekannten Format vorliegt.\nDas Profil könnte auch beschädigt sein, bitte verwenden Sie DBChecker, welcher auch im Profil enthalten seien sollte.

 [Miranda can't understand that profile]

 Miranda erkennt das Format dieses Profils nicht.

@@ -2191,18 +2191,16 @@ Erstellen
 Sind Sie sich sicher, dass Sie das Profil "%s" entfernen möchten?

 [Size]

 Größe

-[Created]

-Erstellt

-[Modified]

-Geändert

 [Run]

 Starten

 [Check database]

 Datenbank überprüfen

-[Miranda Profiles from]

-Miranda-Profile von

-[Select or create your Miranda NG user profile]

-Miranda-NG-Profil auswählen oder neu erstellen

+[Created]

+Erstellt

+[Modified]

+Geändert

+[Manage your Miranda NG profile]

+Verwalten Sie Ihre Miranda-NG-Profile

 [My Profiles]

 Meine Profile

 [New Profile]

@@ -2367,7 +2365,7 @@ Plugins
 WARNUNG! Das Konto wird gelöscht. Das heißt, dass all seine Einstellungen, Kontakte und Verläufe ebenfalls gelöscht werden.\n\nSind Sie sich absolut sicher?

 [Your account was successfully upgraded. To activate it, restart of Miranda is needed.\n\nIf you want to restart Miranda now, press Yes, if you want to upgrade another account, press No]

 Dieses Konto wurde erfolgreich aktualisiert. Um es zu aktivieren, muss Miranda neu gestartet werden.\n\nUm Miranda nun neu zu starten, klicken Sie auf "Ja", wenn Sie ein weiteres Konto aktualisieren möchten, klicken Sie auf "Nein".

-[This account uses legacy protocol plugin. Use Miranda NG options dialogs to change it's preferences.]

+[This account uses legacy protocol plugin. Use Miranda NG options dialogs to change its preferences.]

 Dieses Konto verwendet ein Protokoll, welches die Kontenverwaltung nicht unterstützt. Verwenden Sie bitte die Miranda NG Einstellungen, um die zugehörigen Einstellungen zu ändern.

 [Welcome to Miranda NG's account manager!\n Here you can set up your IM accounts.\n\n Select an account from the list on the left to see the available options. Alternatively, just click on the Plus sign underneath the list to set up a new IM account.]

 Willkommen in der Miranda-NG-Kontenverwaltung!\nHier können Sie Ihre IM-Konten einrichten.\n\nWählen Sie ein Konto aus der Liste auf der linken Seite aus, um die verfügbaren Einstellungen zu sehen. Ansonsten klicken Sie einfach auf das grüne Pluszeichen links unter der Liste, um ein neues IM-Konto einzurichten.