sync langpacks/german with langpacks/english

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@5691 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

1 files changed, 54 insertions, 52 deletions

diff --git a/langpacks/german/Plugins/GG.txt b/langpacks/german/Plugins/GG.txt
index 24b9dc3e5e..69f0dc13f3 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/GG.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/GG.txt
@@ -1,15 +1,17 @@
 #muuid {f3ff65f3-250e-416a-bee9-58c93f85ab33}

 ;============================================================

 ;  File: GG.dll

-;  Plugin: GG

+;  Plugin: Gadu-Gadu Protocol

 ;  Version: 0.11.0.3

-;  Authors: 

+;  Authors: Bartosz Bialek, Adam Strzelecki

 ;============================================================

+[Gadu-Gadu protocol support for Miranda NG.]

+Gadu-Gadu-Protokollunterstützung für Miranda NG.

 ;file \protocols\Gadu-Gadu\res\resource.rc

 [Gadu-Gadu User Details]

-Gadu-Gadu Benutzerangaben

+Gadu-Gadu-Benutzerangaben

 [Gadu-Gadu Number:]

-Gadu-Gadu Nummer:

+Gadu-Gadu-Nummer:

 [Password:]

 Passwort:

 [E-mail:]

@@ -61,11 +63,11 @@ Manuell Server/Hosts eintragen
 [* new line is separator\n** hostname:port format]

 * Zeilenumbruch ist Trenner\n ** hostname:port-Format

 [Use SSL secure connection]

-Sichere SSL-Verbindung benutzen

+Sichere SSL-Verbindung verwenden

 [File Transfer]

-Dateitransfer

+Dateiübertragungen

 [Use direct connections]

-Direkte Verbindung benutzen

+Direkte Verbindungen verwenden

 [Port:]

 Port:

 [Use forwarding]

@@ -97,7 +99,7 @@ Geburtsjahr:
 [&Save changes]

 Änderungen &speichern

 [Enter token to continue]

-

+Geben Sie das Token ein, um fortzufahren

 [OK]

 OK

 [Cancel]

@@ -105,7 +107,7 @@ Abbrechen
 [Create Gadu-Gadu account]

 Gadu-Gadu-Konto erstellen

 [Create Gadu-Gadu account\nThis will create new Gadu-Gadu account]

-Gadu-Gadu Account erstellen\nDies wird einen neuen Gadu-Gadu Account erstellen.

+Gadu-Gadu-Konto erstellen\nDies wird ein neues Gadu-Gadu-Konto erstellen.

 [New password:]

 Neues Passwort:

 [Confirm password:]

@@ -117,19 +119,19 @@ Erstellen
 [Remove Gadu-Gadu account]

 Gadu-Gadu-Konto löschen

 [Remove Gadu-Gadu account\nThis will remove your Gadu-Gadu account]

-Gadu-Gadu Account entfernen\nDies wird Ihren Gadu-Gadu Account entfernen

+Gadu-Gadu-Konto entfernen\nDies wird Ihr Gadu-Gadu-Konto entfernen

 [Yes, I want to remove my account]

-Ja, ich möchte meinen Account entfernen

+Ja, ich möchte mein Konto entfernen

 [Remove]

 Entfernen

 [Change Gadu-Gadu password]

 Gadu-Gadu-Passwort ändern

 [Change Gadu-Gadu password\nChanges current Gadu-Gadu user password]

-Gadu-Gadu Passwort ändern\nÄndert das Passwort des aktuellen Gadu-Gadu Nutzers

+Gadu-Gadu-Passwort ändern\nÄndert das Passwort des aktuellen Gadu-Gadu-Nutzers

 [Change Gadu-Gadu e-mail]

 Gadu-Gadu-E-Mail ändern

 [Change Gadu-Gadu e-mail\nChanges current Gadu-Gadu user e-mail]

-Gadu-Gadu-E-Mail ändern\nÄndern Sie hier Ihre Gadu-Gadu-E-Mail

+Gadu-Gadu-E-Mail ändern\nÄndern Sie hier Ihre Gadu-Gadu-E-Mail-Adresse

 [Age from:]

 Alter von:

 [to:]

@@ -147,25 +149,25 @@ Neue Konferenz öffnen\nTeilnehmer der Konferenz auswählen
 [Open]

 Öffnen

 [Concurrent Sessions]

-

+Gleichzeitige Sitzungen

 [Concurrent %s Login Sessions\nView information on active concurrent sessions]

-Gleichzeitige %s login Sitzungen\nInformationen zu aktiven gleichzeitigen Sitzungen anzeigen

+Gleichzeitige %s Loginsitzungen\nInformationen zu aktiven gleichzeitigen Sitzungen anzeigen

 [Sign out all sessions]

 Alle Sitzungen abmelden

 ;file \protocols\Gadu-Gadu\src\avatar.cpp

 [Can not create avatars cache directory. ERROR: %d: %s\n%s]

-

+Kann Avatarcacheverzeichnis nicht erzeugen. Fehler: %d: %s\n%s

 [Can not create avatar file. ERROR: %d: %s\n%s]

-

+Kann Avatardatei nicht erzeugen. Fehler: %d: %s\n%s

 [Can not open avatar file. ERROR: %d: %s\n%s]

-

+Kann Avatardatei nicht öffnen. Fehler: %d: %s\n%s

 ;file \protocols\Gadu-Gadu\src\core.cpp

 [Miranda was unable to resolve the name of the Gadu-Gadu server to its numeric address.]

-

+Miranda konnte den Namen des Gadu-Gadu-Servers nicht zu seiner nummerischen Adresse auflösen.

 [Miranda was unable to make a connection with a server. It is likely that the server is down, in which case you should wait for a while and try again later.]

 Miranda konnte keine Verbindung mit einem Server herstellen. Der Server ist vermutlich offline. Bitte etwas warten und später noch einmal versuchen.

 [Received invalid server response.]

-

+Ungültige Serverantwort erhalten.

 [The connection with the server was abortively closed during the connection attempt. You may have lost your local network connection.]

 Der Verbindungsversuch zum Server wurde vorzeitig abgebrochen. Es könnte die lokale Netzwerkverbindung verloren gegangen sein.

 [Your Gadu-Gadu number and password combination was rejected by the Gadu-Gadu server. Please check login details at M->Options->Network->Gadu-Gadu and try again.]

@@ -187,13 +189,13 @@ Externe Direktverbindung vom Hostname %s ist falsch. Deaktivieren Sie bitte die
 [Server hostname %s is invalid. Using default hostname provided by the network.]

 Serverhostname %s ist falsch. Benutzen Sie bitte den vorausgesetzten Standard Hostname aus ihrem Netzwerk.

 [Connection cannot be established. errno=%d: %s]

-

+Verbindung kann nicht aufgebaut werden. errno=%d: %s

 [Age:]

 Alter:

 [List import successful.]

 Importieren erfolgreich.

 [List remove successful.]

-

+Entfernen erfolgreich.

 [List export successful.]

 Exportieren erfolgreich.

 [Me]

@@ -201,11 +203,11 @@ Ich
 [Unknown client]

 Unbekannter Client

 [You have logged in at another location]

-

+Sie sind von einem anderen Ort aus angemeldet

 [You are logged in at another location]

-

+Sie sind von einem anderen Ort aus angemeldet

 [Incoming image]

-

+Eingehendes Bild

 ;file \protocols\Gadu-Gadu\src\dialogs.cpp

 [Male]

 männlich

@@ -228,11 +230,11 @@ Systemtray-Icon
 [Popup window]

 Popupfenster

 [Message with [img] BBCode]

-Nachrichten mit [img] BBCode

+Nachricht mit [img]-BBCode

 [You need to specify your registration e-mail first.]

-Fur die Anmeldung mussen Sie ihre registrierte eMail erst angeben.

+Fur die Anmeldung mussen Sie ihre registrierte E-Mail-Adresse erst angeben.

 [Your password will be sent to your registration e-mail.\nDo you want to continue ?]

-Ihr Passwort wird zur Ihrer Registrierungsemail gesendet.\nMöchten Sie fortfahren?

+Ihr Passwort wird zur Ihrer Registrierungs-E-Mail gesendet.\nMöchten Sie fortfahren?

 [You should disconnect before making any permanent changes with your account.\nDo you want to disconnect now ?]

 Sie sollten die Verbindung trennen bevor sie permanente Änderungen mit ihrem Account vornehmen.\nWollen sie nun die Verbindung trennen?

 [Allow]

@@ -242,14 +244,14 @@ Fragen
 [Ignore]

 Ignorieren

 [Your details has been uploaded to the public directory.]

-

+Ihre Details wurden in das öffentliche Verzeichnis hochgeladen.

 [You have to be logged in before you can change your details.]

 Sie müssen sich einloggen bevor sie ihre Details ändern können.

 ;file \protocols\Gadu-Gadu\src\filetransfer.cpp

 [Can not create transfer file. ERROR: %d: %s (dcc)\n%s]

-

+Kann Datei nicht übertragen. Fehler: %d: %s (dcc)\n%s

 [Can not create transfer file. ERROR: %d: %s (dcc7)\n%s]

-

+Kann Datei nicht übertragen. Fehler: %d: %s (dcc7)\n%s

 ;file \protocols\Gadu-Gadu\src\gg.cpp

 [HTTP failed memory]

 

@@ -262,7 +264,7 @@ Sie müssen sich einloggen bevor sie ihre Details ändern können.
 [HTTP failed writing]

 

 [Unknown HTTP error]

-

+Unbekannter HTTP-Fehler

 [&Unblock]

 Blockieren a&ufheben

 [&Block]

@@ -271,13 +273,13 @@ Blockieren a&ufheben
 Kontaktliste

 ;file \protocols\Gadu-Gadu\src\gg_proto.cpp

 [%s connection]

-%s Verbindung

+%s-Verbindung

 [Avatars]

 Avatare

 [Images]

 Bilder

 [Gadu-Gadu Number]

-Gadu-Gadu Nummer

+Gadu-Gadu-Nummer

 ;file \protocols\Gadu-Gadu\src\groupchat.cpp

 [Open &conference...]

 Konferenz öffnen...

@@ -389,9 +391,9 @@ Liste in eine &Textdatei exportieren...
 Gadu-Gadu-Link-Protokoll

 ;file \protocols\Gadu-Gadu\src\ownerinfo.cpp

 [Password could not be reminded because of error:\n\t%s (Error: %d)]

-

+Das Passwort konnte wegen eines Fehlers nicht gespeichert werden:\n\t%s (Fehler: %d)

 [Password was sent to your e-mail.]

-Das Passwort wurde zu Ihrer eMail gesendet.

+Das Passwort wurde an Ihre E-Mail-Adresse gesendet.

 ;file \protocols\Gadu-Gadu\src\popups.cpp

 [Notify]

 Benachrichtigung

@@ -399,30 +401,30 @@ Benachrichtigung
 Fehler

 ;file \protocols\Gadu-Gadu\src\services.cpp

 [Can not remove old avatar file before refresh. ERROR: %d: %s\n%s]

-

+Kann alte Avatardatei vor Aktualisierung nicht entfernen. Fehler: %d: %s\n%s

 [Can not remove old avatar file. ERROR: %d: %s\n%s]

-

+Kann alte Avatardatei nicht entfernen. Fehler: %d: %s\n%s

 [To remove your Gadu-Gadu avatar, you must use the gg.pl website.]

-

+Um Ihr Gadu-Gadu-Avatar zu entfernen, müssen Sie die Website gg.pl verwenden.

 ;file \protocols\Gadu-Gadu\src\sessions.cpp

 [Client Name]

-

+Clientname

 [IP Address]

 IP-Adresse

 [Login Time]

-

+Einlogzeit

 [Action]

 Aktion

 [sign out]

-

+abmelden

 [There are no active concurrent sessions for this account.]

-Es gibt keine aktiven gleichzeitigen Sitzungen für diesen Account.

+Es gibt keine aktiven gleichzeitigen Sitzungen für dieses Konto.

 [You have to be logged in to view concurrent sessions.]

-Sie müssen angemeldet sein um die gleichzeitig aktiven Sitzungen zu sehen.

+Sie müssen angemeldet sein, um die gleichzeitig aktiven Sitzungen zu sehen.

 [Copy Text]

 Text kopieren

 [Whois]

-

+Whois

 [Concurrent &sessions]

 Gleichzeitige &Sitzungen

 ;file \protocols\Gadu-Gadu\src\token.cpp

@@ -432,17 +434,17 @@ Zeichenabruf ist ggfs. fehlgeschlagen, Fehler:\n\t%s
 Konnte kein 'Token'-Bild laden.

 ;file \protocols\Gadu-Gadu\src\userutils.cpp

 [Cannot register new account because of error:\n\t%s]

-Es konnte kein neuer Account registriert werden, Fehler:\n\t%s

+Es konnte kein neues Konto registriert werden, Fehler:\n\t%s

 [Registration rejected]

 Registration abgewiesen

 [You have registered new account.\nPlease fill up your personal details in "M->View/Change My Details..."]

-Sie müssen einen neuen Account anlegen.\nBitte füllen sie alle wichtigen Informationen unter "Meine Details ändern" aus.

+Sie müssen ein neues Konto anlegen.\nBitte füllen sie alle wichtigen Informationen unter "Meine Details ändern" aus.

 [Your account cannot be removed because of error:\n\t%s]

-Ihr Account konnte nicht entfernt werden, Fehler:\n\t%s

+Ihr Konto konnte nicht entfernt werden, Fehler:\n\t%s

 [Bad number or password]

 Falsche Nummer oder Passwort

 [Your account has been removed.]

-Ihr Account wurde entfernt.

+Ihr Konto wurde entfernt.

 [Your password cannot be changed because of error:\n\t%s]

 Ihr Passwort konnte nicht geändert werden, Fehler:\n\t%s

 [Invalid data entered]

@@ -450,8 +452,8 @@ Falsche Daten eingegeben?
 [Your password has been changed.]

 Ihr Passwort wurde geändert

 [Your e-mail cannot be changed because of error:\n\t%s]

-Ihre eMail-Adresse konnte nicht geändert werden, Fehler:\n\t%s

+Ihre E-Mail-Adresse konnte nicht geändert werden, Fehler:\n\t%s

 [Bad old e-mail or password]

-Falsche eMail-Adresse oder Passwort.

+Falsche E-Mail-Adresse oder Passwort.

 [Your e-mail has been changed.]

-Ihre E-Mail wurde geändert.

+Ihre E-Mail-Adresse wurde geändert.