sync langpacks/german with langpacks/english

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@5691 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

1 files changed, 33 insertions, 35 deletions

diff --git a/langpacks/german/Plugins/IRC.txt b/langpacks/german/Plugins/IRC.txt
index 1f1a11c3c1..305d21b6e2 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/IRC.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: Miranda team

 ;============================================================

 [Internet Relay Chat (IRC) protocol support for Miranda NG.]

-Internet Relay Chat (IRC) Protokoll Unterstützung für Miranda NG.

+Internet Relay Chat (IRC)-Protokollunterstützung für Miranda NG.

 ;file \protocols\IRCG\res\IRC.rc

 [&Add]

 Hinzufügen

@@ -35,7 +35,7 @@ Serverfenster beim Start öffnen
 [Keep connection alive]

 Verbindung aufrechterhalten

 [Automatically join on invite]

-Channel bei Einladung automatisch betreten

+Bei Einladung automatisch beitreten

 ['Old style' mode changes]

 'Alter Stil' Statusänderungen

 [Update online statuses for users]

@@ -76,8 +76,6 @@ wieder verbinden
 Warten (s)

 [Retry count]

 Neuversuche

-[Fear the monkeys!!!]

-Fürchte die Affen!!!

 [Check every (s):]

 Prüfe alle (s):

 [SSL]

@@ -241,7 +239,7 @@ IP-Adresse vom Server beziehen
 [Auto-accept from:]

 Automatisch annehmen von:

 [Send notice]

-Private Nachricht senden

+Notiz senden

 [CTCP Chat Request]

 CTCP-Chatanfrage

 [&Accept]

@@ -267,7 +265,7 @@ Querys
 [Messages]

 Nachrichten

 [Notices]

-Hinweise

+Notizen

 [CTCP]

 CTCP

 [DCC]

@@ -351,7 +349,7 @@ Sie sind hier nicht erwünscht!
 [*Disconnected*]

 *Getrennt*

 [The usage of /AWAY in your perform buffer is restricted\n as IRC sends this command automatically.]

-Die Benutzung von /AWAY in Ihrem 'Perform Buffer' ist limitiert.\n weil IRC dieses Kommando automatisch sendet.

+Die Benutzung von /AWAY in Ihrem 'Perform Buffer' ist limitiert,\nweil IRC dieses Kommando automatisch sendet.

 [IRC Error]

 IRC Fehler

 ;file \protocols\IRCG\src\input.cpp

@@ -386,7 +384,7 @@ IRC-Warnung
 [Aborted]

 Abgebrochen

 [CTCP %s request sent to %s]

-CTCP %s Anfrage gesendet an %s

+CTCP-%s-Anfrage gesendet an %s

 [DCC ERROR: Unable to automatically resolve external IP]

 DCC-FEHLER: Es ist nicht möglich, die externe IP aufzulösen.

 [DCC CHAT request sent to %s]

@@ -399,16 +397,16 @@ Eingehender Befehl
 Bitte Antwort eingeben

 ;file \protocols\IRCG\src\irclib.cpp

 [Failed to connect to]

-

+Konnte nicht verbinden mit

 [DCC ERROR: Unable to bind local port for passive filetransfer]

-DCC Fehler: Konnte den lokalen Port für passiven Dateitransfer nicht einbinden

+DCC-FEHLER: Konnte den lokalen Port für passiven Dateitransfer nicht einbinden

 ;file \protocols\IRCG\src\ircproto.cpp

 [%s server connection]

 %s Serververbindung

 [%s client-to-client connections]

 %s Client-to-Client-Verbindungen

 [The IRC protocol depends on another plugin called 'Chat'\n\nDo you want to download it from the Miranda NG web site now?]

-

+Das IRC-Protokoll hängt von einem anderen Plugin namens 'Chat' ab.\n\nMöchten Sie es nun von der Miranda-NG-Website herunterladen?

 [Information]

 Information

 [Nickname]

@@ -443,7 +441,7 @@ Bearbeiten
 [Cancel]

 Abbrechen

 [Channel list]

-Senderliste

+Channelliste

 [Quick connect]

 Schnellzugriff

 [Server window]

@@ -503,11 +501,11 @@ Server löschen
 [Edit server]

 Server bearbeiten

 [<Resolved IP: ]

-<Aufgeloste IP:

+<Aufgeloste IP:\s

 [<Automatic>]

 <Automatisch>

 [<Local IP: ]

-<lokale IP:

+<lokale IP:\s

 [Click to set commands that will be performed for this event]

 Klicken Sie hier, um die Befehle zu setzen, die bei diesem Ereignis ausgeführt werden.

 [Click to delete the commands for this event]

@@ -525,9 +523,9 @@ Ignoriermaske
 [Flags]

 Flaggen

 [Add ignore]

-

+Hinzufügen

 [Edit ignore]

-

+Bearbeiten

 [Account]

 Konto

 [DCC'n CTCP]

@@ -536,19 +534,19 @@ DCC und CTCP
 Erweitert

 ;file \protocols\IRCG\src\output.cpp

 [WallOps from %s: ]

-WallOps von %s:

+WallOps von %s:\s

 [%s invites you to %s]

-%s lädt dich nach Channel %s ein

+%s lädt dich in den Channel %s ein

 [%s is away]

 %s ist abwesend

 [These are online: ]

-Diese Personen sind online:

+Diese Personen sind online:\s

 [CTCP %s reply sent to %s]

-CTCP %s Antwort gesendet an %s

+CTCP-%s-Antwort gesendet an %s

 [CTCP %s reply sent to %s: %s]

-CTCP %s Antwort gesendet an %s: %s

+CTCP-%s-Antwort gesendet an %s: %s

 [Notice to %s: ]

-Private Nachricht an %s:

+Notiz an %s:\s

 ;file \protocols\IRCG\src\services.cpp

 [&Quick connect]

 Schnellzugriff

@@ -615,7 +613,7 @@ Hier können Sie Informationen zu Ihrem Nick angeben
 [Set information for nick]

 Informationen über Nick angeben

 [Please enter nick you want to link to your current nick]

-Geben Sie bitte den Nick ein, den Sie mit ihrem aktuellen Nick verknüpfen wollen.

+Geben Sie bitte den Nick ein, den Sie mit Ihrem aktuellen Nick verknüpfen wollen.

 [Link another nick to current nick]

 Einen Nick verknüpfen

 [Please enter nick you want to unlink from your current nick]

@@ -627,20 +625,20 @@ Geben Sie bitte den Nick ein, den Sie als Hauptnick verwenden wollen.
 [Set main nick]

 Hauptnick setzen

 [Kick]

-

+Kicken

 [Please enter the notice text]

-Bitte die private Mitteilung, welche Sie diesem Benutzer senden wollen, hier eingeben.

+Bitte die Notiz hier eingeben.

 [Please enter the channel name to invite to]

-Bitte den Namen des Channels, in welchen Sie diesen Benutzer einladen wollen, hier eingeben.

+Bitte den Namen des Channels hier eingeben.

 [Invite to channel]

 In einen anderen Channel einladen

 [NickServ]

-

+NickServ

 [Register nick]

 Nick registrieren

 [Auth nick]

 Nick authentifizieren

-[Remind password ]

+[Remind password]

 Passwort zuschicken

 [Set language]

 Sprache setzen

@@ -683,7 +681,7 @@ Channel ver&lassen
 [&Invite to channel]

 E&inladen in Channel

 [Send &notice]

-&Notice senden

+&Notiz senden

 [&Slap]

 &Schlagen

 [Nickserv info]

@@ -741,22 +739,22 @@ Wiederverbinden mit
 Offline

 ;file \protocols\IRCG\src\userinfo.cpp

 [Faster! Searches the network for an exact match of the nickname only. The hostmask is optional and provides further security if used. Wildcards (? and *) are allowed.]

-Schneller! Durchsucht das Netzwerk nur nach einer exakten Übereinstimmung mit dem \"Nick\". Die Adresse ist optional und gibt zusätzliche Genauigkeit. Platzhalter (? und *) sind erlaubt.

+Schneller! Durchsucht das Netzwerk nur nach einer exakten Übereinstimmung mit dem Nicknamen. Die Hostmaske ist optional und gibt zusätzliche Sicherheit. Platzhalter (? und *) sind erlaubt.

 [Slower! Searches the network for nicknames matching a wildcard string. The hostmask is mandatory and a minimum of 4 characters is necessary in the "Nick" field. Wildcards (? and *) are allowed.]

-

+Langsamer! Durchsucht das Netzwerk nach Nicknamen anhand eines Suchmusters mit Platzhaltern. Die Hostmaske ist obligatorisch und der angegebene "Nick" muss mindestens 4 Zeichen beinhalten. Platzhalter (? und *) sind erlaubt.

 [Settings could not be saved!\n\nThe "Nick" field must contain at least four characters including wildcards,\n and it must also match the default nickname for this contact.]

-

+Einstellungen können nicht gespeichert werden! Das Feld "Nick" muss mindestens 4 Zeichen inkl. Platzhaltern enthalten\nund muss außerdem zu dem Standardnicknamen dieses Kontakts passen.

 [Settings could not be saved!\n\nA full hostmask must be set for this online detection mode to work.]

 Einstellungen konnten nicht gespeichert werden!\n\nFür diese Methode der Statusbestimmung muss eine komplette Hostmaske angegeben werden.

 ;file \protocols\IRCG\src\windows.cpp

 [Please wait...]

 Bitte warten...

 [Channel]

-

+Channel

 [Mode]

 Modus

 [%s - Filtered - %d items]

-%S - gefilterte - %d Elemente

+%s - gefilterte - %d Elemente

 [---- Not listed server ----]

 --- nicht aufgeführter Server ---

 [Type new server address here]

@@ -768,7 +766,7 @@ Bann/Einladung/Ausnahme bearbeiten
 [Delete selected ban/invite/exception]

 Bann/Einladung/Ausnahme löschen

 [Set these modes for the channel]

-Modus für den Channel setzen

+Modi für den Channel setzen

 [Set this topic for the channel]

 Thema für den Channel setzen

 [You have not applied all changes!\n\nApply before exiting?]