- langpacks: update according to [9579]

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@9580 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

20 files changed, 73 insertions, 75 deletions

diff --git a/langpacks/german/Plugins/AvatarHistory.txt b/langpacks/german/Plugins/AvatarHistory.txt
index fa54648fd1..2e39b8c644 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/AvatarHistory.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/AvatarHistory.txt
@@ -32,7 +32,7 @@ Popups für diesen Kontakt zeigen
 Protokolle

 [Enable tracking for these protocols:]

 Folgende Protokolle verfolgen:

-[MetaContacts have special handling: the info is always copied from subcontacts (notifications from a meta are ignored)]

+[Metacontacts have special handling: the info is always copied from subcontacts (notifications from a meta are ignored)]

 Metakontakte werden gesondert gehandhabt: Änderungen von den Unterkontakten werden übernommen, Benachrichtigungen von Metakontakten werden ignoriert

 [Show popup when a contact change his avatar]

 Zeige Popup, wenn Kontakt seinen Avatar ändert

diff --git a/langpacks/german/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/german/Plugins/Clist_modern.txt
index 1fcbb11041..fb2fdffb0c 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Clist_modern.txt
@@ -340,9 +340,9 @@ Trayicon-Modus
 XStatus-Icon verwenden

 [Ignore empty extra icons places (arrange to right).]

 Leere Extraicons ignorieren (rechts anordnen)

-[Use 'Meta' protocol icons for MetaContacts]

+[Use 'Meta' protocol icons for metacontacts]

 Eigene Icons für Metakontakte verwenden

-[Expand MetaContacts]

+[Expand metacontacts]

 Metakontakte aufklappen

 [Avoid double click expand]

 Bei Doppelklick nicht aufklappen

@@ -350,12 +350,12 @@ Bei Doppelklick nicht aufklappen
 Keine Extraicons für Unterkontakte

 [Hide offline subcontacts]

 Offlineunterkontakte ausblenden

-[MetaContacts stuff]

+[Metacontacts stuff]

 Einstellungen für Metakontakte

 [Additional stuff]

 Zusatzliche Einstellungen

-[For other stuff MetaContacts plugin should be loaded.\n\nhttp://miranda-ng.org/p/MetaContacts/]

-Für weitere Einstellungen benötigen Sie das MetaContacts-Plugin:\n\nhttp://miranda-ng.org/p/MetaContacts/

+[For other stuff metacontacts should be enabled.]

+

 [Allow internal requesting of status message text]

 Interne Abfrage der Texte der Statusnachrichten

 [Subcontacts indent:]

@@ -641,28 +641,26 @@ Menü Hintergrund
 Statusleiste Hintergrund

 [Frames title bar background]

 Frame Titelleisten Hintergrund

-[Do you want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it?]

+[Do you want contact '%s' to be converted to metacontact and '%s' be added to it?]

 Soll Kontakt '%s' in Metakontakt konvertiert und '%s' hinzugefügt werden?

-[Converting to MetaContact]

+[Converting to metacontact]

 Konvertierung in Metakontakt

-[Do you want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it (remove it from '%s')?]

+[Do you want contact '%s' to be converted to metacontact and '%s' be added to it (remove it from '%s')?]

 Soll Kontakt '%s' in Metakontakt konvertiert und '%s' hinzugefügt werden (wird von '%s' entfernt)?

-[Converting to MetaContact (Moving)]

+[Converting to metacontact (moving)]

 Konvertierung in Metakontakt (Verschiebe)

 [Do you want contact '%s' to be added to metacontact '%s'?]

 Soll Kontakt '%s' zu Metakontakt '%s' hinzugefügt werden?

-[Adding contact to MetaContact]

+[Adding contact to metacontact]

 Zu Metakontakt hinzufügen

 [Do you want contact '%s' to be default?]

 Soll Kontakt '%s' als Standard gesetzt werden?

 [Set default contact]

 Standardkontakt setzen

-[Do you want contact '%s' to be removed from MetaContact '%s' and added to '%s'?]

+[Do you want contact '%s' to be removed from metacontact '%s' and added to '%s'?]

 Soll Kontakt '%s' aus Metakontakt '%s' entfernt und zu '%s' hinzugefügt werden?

-[Changing MetaContacts (Moving)]

+[Changing metacontacts (moving)]

 Ändere Metakontakte (Verschiebe)

-[Do you want contact '%s' to be added to MetaContact '%s'?]

-Soll Kontakt '%s' zu Metakontakt '%s' hinzugefügt werden?

 ;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clcopts.cpp

 [Contact names]

 Kontaktnamen

diff --git a/langpacks/german/Plugins/Clist_mw.txt b/langpacks/german/Plugins/Clist_mw.txt
index 90ebb985d4..b6fa324e70 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Clist_mw.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Clist_mw.txt
@@ -204,13 +204,13 @@ Inaktive Kontakte abblenden
 Vertikale Bildlaufleiste ausblenden

 [Contact list background]

 Hintergrund der Kontaktliste

-[Use 'Meta' protocol icons for MetaContacts]

+[Use 'Meta' protocol icons for metacontacts]

 Eigene Icons für Metakontakte verwenden

 [Avoid double click expand]

 Bei Doppelklick nicht aufklappen

 [Hide all extra icons for subcontacts]

 Keine Extraicons für Unterkontakte

-[MetaContacts supporting]

+[Metacontacts supporting]

 Metakontaktunterstützung

 [Ignore empty extra icons places (arrange to right)]

 Leere Extraicons ignorieren (rechts anordnen)

@@ -338,7 +338,7 @@ Schnellsuche-Text
 ;file \plugins\Clist_mw\src\clcopts.cpp

 [List]

 Liste

-[List MetaContacts]

+[List metacontacts]

 MetaContacts Liste

 [Not focused]

 nicht fokussiert

diff --git a/langpacks/german/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/german/Plugins/Clist_nicer.txt
index b635122f04..5317a24042 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Clist_nicer.txt
@@ -494,7 +494,7 @@ Gruppe &löschen
 Markierte Kontakte in diese Gruppe verschieben

 [Appearance]

 Erscheinungsbild

-[Show MetaContact proto icons]

+[Show metacontact proto icons]

 Metakontaktprotokollicons zeigen

 [Show additional buttons]

 Zusätzliche Buttons anzeigen

diff --git a/langpacks/german/Plugins/HistoryStats.txt b/langpacks/german/Plugins/HistoryStats.txt
index acda62fc2c..3e60e477f4 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/HistoryStats.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/HistoryStats.txt
@@ -610,11 +610,11 @@ Sonstiges
 Erstelle Statistik in einem niedrig priorisierten Hintergrundthread

 [Path to browser (leave blank for system default)]

 Pfad zum Browser (leer lassen für Systemstandard)

-[Create statistics for meta-contacts and their subcontacts]

+[Create statistics for metacontacts and their subcontacts]

 Statistiken für Metakontakte und ihre Unterkontakte erstellen

-[The following information are only relevant if your already use MetaContacts. In case you do please use version 0.9.10.6 or above.\r\n\r\nHistoryStats perfectly integrates with MetaContacts and is able to collect the data from the meta-contact as well as from the subcontacts. It is able to intelligently merge all subcontacts histories and more. You can configure MetContacts integration in the "Input" options.]

-Folgende Informationen müssen Sie nur lesen, falls Sie bereits MetaContacts benutzen. In dem Fall verwenden Sie bitte Version 0.9.10.6 oder höher.\r\n\r\nHistoryStats funktioniert perfekt mit MetaContacts. Es ist in der Lage Daten sowohl von den Metakontakten als auch von den Unterkontakten zu sammeln. Ebenfalls kann es intelligent den Verlauf jedes Unterkontakts verschieben und vieles mehr. Sie finden die Einstellungen für Metakontakte in den Ausleseinstellungen.

-[MetaContacts Plugin]

+[The following information are only relevant if your already use metacontacts.\r\n\r\nHistoryStats perfectly integrates with metacontacts and is able to collect the data from the metacontact as well as from the subcontacts. It is able to intelligently merge all subcontacts histories and more. You can configure metacontacts integration in the "Input" options.]

+Folgende Informationen müssen Sie nur lesen, falls Sie bereits MetaContacts benutzen.\r\n\r\nHistoryStats funktioniert perfekt mit MetaContacts. Es ist in der Lage Daten sowohl von den Metakontakten als auch von den Unterkontakten zu sammeln. Ebenfalls kann es intelligent den Verlauf jedes Unterkontakts verschieben und vieles mehr. Sie finden die Einstellungen für Metakontakte in den Ausleseinstellungen.

+[Metacontacts plugin]

 

 [Automatically get updates of HistoryStats]

 Bekommt automatisch Updates von HistoryStats

@@ -647,15 +647,15 @@ Wort trennende Zeichen
 Kontaktfilter

 [Ignore all contacts with protocol...]

 Ignoriere alle Kontakte mit dem Protokoll...

-[History read mode for MetaContacts]

+[History read mode for metacontacts]

 Verlaufslesemodus für Metakontakte

-[Use only meta-contact's history]

+[Use only metacontact's history]

 Benutze nur den Verlauf des Metakontakts

-[Use only subcontacts' histories (for one meta-contact)]

+[Use only subcontacts' histories (for one metacontact)]

 Benutze nur den Verlauf der Unterkontakte (eines Metakontakts)

-[Use meta-contact's history and its subcontacts' histories]

+[Use metacontact's history and its subcontacts' histories]

 Benutze den Verlauf des Metakontakts und der Unterkontakte

-[Treat meta-contacts and subcontacts as normal contacts]

+[Treat metacontacts and subcontacts as normal contacts]

 Behandle Metakontakte und Unterkontakte wie normale Kontakte

 [Merge contacts with same name]

 Kontakte mit gleichem Namen verschmelzen

diff --git a/langpacks/german/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/german/Plugins/ICQ.txt
index e8c43fbf2f..6465d68449 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/ICQ.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/ICQ.txt
@@ -30,7 +30,7 @@ Dieses Sitzungspasswort merken
 Abbrechen

 [ICQ number:]

 ICQ-Nummer:

-[Hint: If you don't enter your password here, Miranda will ask for the password everytime you try to go online.]

+[Hint: If you don't enter your password here, Miranda will ask for the password every time you try to go online.]

 Tipp: Geben Sie hier kein Passwort ein, so wird immer beim Verbinden danach gefragt.

 [Retrieve a lost password or ICQ number]

 ICQ-Nummer oder Passwort vergessen? Hier klicken

@@ -1442,7 +1442,7 @@ Gruppe "%s" löschen...
 Alle Operationen beendet

 [Close]

 Schließen

-[You have to be online to sychronize the server-list!]

+[You have to be online to synchronize the server-list!]

 Sie müssen für das Synchronisieren der Serverliste online sein!

 [** All contacts **]

 ** Alle Kontakte **

diff --git a/langpacks/german/Plugins/IRC.txt b/langpacks/german/Plugins/IRC.txt
index 07c5d73471..cfdb69d511 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/IRC.txt
@@ -262,8 +262,8 @@ Notizen
 CTCP

 [DCC]

 DCC

-[Ignore mask ( nick!user@host )]

-Ignoriermaske ( nick!user@host )

+[Ignore mask (nick!user@host)]

+Ignoriermaske (nick!user@host)

 [Network (*)]

 Netzwerk (*)

 [Ignore events]

@@ -564,9 +564,9 @@ Channelnamen zum Betreten eingeben
 Bitte IRC-Netzwerk auswählen und gegebenenfalls Passwort eingeben

 [Please enter a unique nickname]

 Bitte eindeutigen Nick eingeben

-[Please enter your authentification code]

+[Please enter your authentication code]

 Bitte geben Sie hier Ihren Authentifizierungscode ein

-[Authentificate nick]

+[Authenticate nick]

 Nick authentifizieren

 [Are you sure you want to unregister your current nick?]

 Sind Sie sicher, dass Sie den aktuellen Nick entregistrieren möchten?

diff --git a/langpacks/german/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/german/Plugins/Jabber.txt
index 5f19d15268..b8d85c2db9 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Jabber.txt
@@ -979,7 +979,7 @@ Ein freundlicher Name für den Knoten
 

 [The JIDs of those to contact with questions]

 

-[The datetime when the node was created]

+[The date and time when the node was created]

 Datum und Uhrzeit der Knotenerzeugung

 [The JID of the node creator]

 Die JID des Knotenerzeugers

@@ -1859,13 +1859,13 @@ Neue Liste
 Liste löschen

 [** Default **]

 ** Standard **

-[** Subsription: both **]

+[** Subscription: both **]

 ** Autorisierung: Beide **

-[** Subsription: to **]

+[** Subscription: to **]

 ** Autorisierung: Nach **

-[** Subsription: from **]

+[** Subscription: from **]

 ** Autorisierung: Von **

-[** Subsription: none **]

+[** Subscription: none **]

 ** Autorisierung: keine **

 [<none>]

 <keine>

diff --git a/langpacks/german/Plugins/KeyboardNotify.txt b/langpacks/german/Plugins/KeyboardNotify.txt
index 9639de9c0d..07ae3f8356 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/KeyboardNotify.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/KeyboardNotify.txt
@@ -112,7 +112,7 @@ Schnell
 Langsam

 [&Preview]

 Vorschau

-[Emulate keypresses (Use this option if you are using a USB keyboard)]

+[Emulate key presses (Use this option if you are using a USB keyboard)]

 Tastendruck simulieren (diese Option bei Verwendung einer USB-Tastatur aktivieren)

 [Create/Edit Themes]

 Schemas erstellen/bearbeiten

diff --git a/langpacks/german/Plugins/LinkList.txt b/langpacks/german/Plugins/LinkList.txt
index 9d5e06c3aa..3cb43d40cf 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/LinkList.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/LinkList.txt
@@ -34,11 +34,11 @@ nur Internetadressen
 Genaue Suche

 [Static]

 Statisch

-[Color Select]

+[Color select]

 Farbauswahl

 [Incoming messages]

 Eingehende Nachrichten

-[Plugin Default]

+[Plugin default]

 Standard

 [Preview]

 Vorschau

@@ -46,17 +46,17 @@ Vorschau
 Ausgehende Nachrichten

 [Background color]

 Hintergrundfarbe

-[Use Miranda Settings]

+[Use Miranda settings]

 Miranda-Einstellungen verwenden

 [Text color]

 Textfarbe

-[General Settings]

+[General settings]

 Allgemeine Einstellungen

 [Open links always in a new window]

 Links immer in neuem Fenster öffnen

 [Update list on new events]

 Liste automatisch aktualisieren

-[Show whole Message on 'mouse over' event]

+[Show whole message on 'mouse over' event]

 Ganze Nachricht bei Mauskontakt anzeigen

 [Save window position individually for each contact]

 Fensterposition individuell für jeden Kontakt speichern

@@ -80,19 +80,19 @@ Datei
 S&chließen

 [&Options]

 Einstellungen

-[Message &Direction]

+[Message &direction]

 Nachrichtenrichtung

-[&Outgoing Messages Only]

+[&Outgoing messages only]

 Nur ausgehende Nachrichten

-[&Incoming Messages Only]

+[&Incoming messages only]

 Nur e&ingehende Nachrichten

-[Message &Type]

+[Message &type]

 Nachrich&tenart

-[&Webaddresses Only]

+[&Web addresses only]

 Nur Internetadressen

-[&Mail-Addresses Only]

+[&Mail addresses only]

 Nur E-&Mail-Adressen

-[&Clear Search Results]

+[&Clear search results]

 Su&chergebnisse löschen

 [&Search]

 &Suchen

@@ -100,11 +100,11 @@ Su&chergebnisse löschen
 Link

 [Open]

 Öffnen

-[Open in new Window]

+[Open in new window]

 In neuem Fenster öffnen

-[Copy to Clipboard]

+[Copy to clipboard]

 In Zwischenablage kopieren

-[Show Message]

+[Show message]

 Zeige Nachricht

 ;file \plugins\HistoryLinkListPlus\src\language.h

 [History Linklist]

@@ -123,7 +123,7 @@ ausgehende
 Filter

 [no filter]

 kein Filter

-[Search Filter]

+[Search filter]

 Suchfilter

 [no settings]

 keine Einstellungen

@@ -139,7 +139,7 @@ Fenster konnte nicht erzeugt werden!
 [Could not allocate memory!]

 Speicher konnte nicht belegt werden!

 ;file \plugins\HistoryLinkListPlus\src\linklist_dlg.cpp

-[Linklist Plugin]

+[Linklist plugin]

 Linklisten-Plugin

 ;file \plugins\HistoryLinkListPlus\src\linklist_fct.cpp

 [Matches for searchtext]

diff --git a/langpacks/german/Plugins/MRA.txt b/langpacks/german/Plugins/MRA.txt
index 6331fc65d8..926eaf55cb 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/MRA.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/MRA.txt
@@ -66,7 +66,7 @@ von:
 bis:

 [Birthday:]

 Geburtstag:

-[Zodiak:]

+[Zodiac:]

 Sternzeichen;

 [Location]

 Ort

diff --git a/langpacks/german/Plugins/MirOTR.txt b/langpacks/german/Plugins/MirOTR.txt
index 4b66f91ecb..0106eb7946 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/MirOTR.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/MirOTR.txt
@@ -115,9 +115,9 @@ Versuche, die OTR-verschlüsselte Sitzung mit '%s' zu erneuern ...
 OTR-verschlüsselte Sitzung wurde von '%s' aktualisiert.

 [OTR encrypted session was refreshed by '%s' (NOT VERIFIED)]

 OTR-verschlüsselte Sitzung wurde von '%s' aktualisiert (ungeprüft)

-[OTR encrypted session with '%s' sucessfully refreshed]

+[OTR encrypted session with '%s' successfully refreshed]

 OTR-verschlüsselte Sitzung mit '%s' wurde erfolgreich aktualisiert.

-[OTR encrypted session with '%s' sucessfully refreshed (NOT VERIFIED)]

+[OTR encrypted session with '%s' successfully refreshed (NOT VERIFIED)]

 OTR-verschlüsselte Sitzung mit '%s' wurde erfolgreich aktualisiert (ungeprüft)

 [OTR encrypted session has been terminated by '%s'. You should do that, too!]

 OTR-verschlüsselte Sitzung wurde beendet von '%s'. Sie sollten das jetzt auch machen!

@@ -131,7 +131,7 @@ OTR-Informationen
 \[OTR-INFO]\s

 [Authentication from %s]

 Authentifizierung von %s

-[Authenticae %s]

+[Authenticate %s]

 Authentifiziere %s

 [Unknown]

 Unbekannt

@@ -207,9 +207,9 @@ Geheimantwort:
 Frage

 [Password]

 Passwort

-[Authentication sucessful.]

+[Authentication successful.]

 Authentifizierung erfolgreich.

-[You contact authenticated you sucessful. You can send your own request to authenticate him.]

+[You contact authenticated you successful. You can send your own request to authenticate him.]

 Ihr Kontakt authentifizierte Sie erfolgreich. Sie können nun Ihre eigene Nachfrage zum Authentifizieren an ihn schicken.

 [Error during authentication.]

 Fehler während der Authentifizierung!

diff --git a/langpacks/german/Plugins/MirandaG15.txt b/langpacks/german/Plugins/MirandaG15.txt
index 3134ad492a..4ea490db9b 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/MirandaG15.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/MirandaG15.txt
@@ -202,7 +202,7 @@ Zur letzten Zeile blättern
 Antworten

 [Show line break indicators]

 Zeilenumbrüche anzeigen

-[Send messages with return, insert line breaks with ctrl+return]

+[Send messages with Enter, insert line breaks with Ctrl+Enter]

 Nachrichten mit Eingabe senden, Zeilenumbruch mit STRG+Eingabe einfügen

 [Maximized replying]

 Maximiertes Antworten

diff --git a/langpacks/german/Plugins/Msg_Export.txt b/langpacks/german/Plugins/Msg_Export.txt
index caefd36787..0d641318eb 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Msg_Export.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Msg_Export.txt
@@ -75,7 +75,7 @@ Kopieren
 ;file \plugins\Msg_Export\src\FileViewer.cpp

 [Failed to write to the RichEdit the buffer was to small.]

 

-[Error: Optimal buffer size decrecied to a to low size!]

+[Error: Optimal buffer size decreased to a too low size!]

 

 [Internal error! (lExtraRead >= 0)]

 Interner Fehler! (lExtraRead >= 0)

diff --git a/langpacks/german/Plugins/PasteIt.txt b/langpacks/german/Plugins/PasteIt.txt
index 14ff0290cc..8bef5f9487 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/PasteIt.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/PasteIt.txt
@@ -129,7 +129,7 @@ Paste-It-HTTP-Verbindungen
 Sie können nur eine Datei einfügen.

 [Cannot get data from clipboard]

 Die Daten konnten nicht aus der Zwischenablage entnommen werden.

-[File size is %d KB, do you realy want to paste such a large file?]

+[File size is %d KB, do you really want to paste such a large file?]

 Die Dateigröße ist %d KB, wollen Sie wirklich so eine große Datei einfügen?

 [Are You sure?]

 Sind Sie sich sicher?

diff --git a/langpacks/german/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/german/Plugins/TabSRMM.txt
index af5cfc1bdd..810d638cb2 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -1062,7 +1062,7 @@ Letzte Nachricht am %s um %s empfangen
 %s tippt eine Nachricht

 [Autoscrolling is disabled, %d message(s) queued (press F12 to enable it)]

 Autoscrolling ist deaktiviert, %d Nachricht(en) in der Warteschlange (F12 drücken um es zu aktivieren)

-[UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nRight click for MetaContact control\nClick dropdown to add or remove user from your favorites.]

+[UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nRight click for metacontact control\nClick dropdown to add or remove user from your favorites.]

 UID: %s (Umschalt + Klick -> kopiert in Zwischenablage)\nKlick fur Benutzerdetails\nRechtsklick fur Einstellungen von Metakontakte\nKlick auf das Auswahlfeld, um Benutzer hinzuzufugen oder zu entfernen.

 [No UID]

 Keine UID

diff --git a/langpacks/german/Plugins/TopToolBar.txt b/langpacks/german/Plugins/TopToolBar.txt
index 334e5256af..e4694e7c73 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/TopToolBar.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/TopToolBar.txt
@@ -53,11 +53,11 @@ Offline-Kontakte anzeigen/ausblenden
 Offline-Kontakte ausblenden

 [Show offline contacts]

 Offline-Kontakte anzeigen

-[Enable/disable MetaContacts]

+[Enable/disable metacontacts]

 Metakontakte (de-)aktivieren

-[Disable MetaContacts]

+[Disable metacontacts]

 Metakontakte deaktivieren

-[Enable MetaContacts]

+[Enable metacontacts]

 Metakontakte aktivieren

 [Enable/disable groups]

 Gruppen (de-)aktivieren

diff --git a/langpacks/german/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/german/Plugins/UInfoEx.txt
index 5e1f985686..0c67fb3251 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/UInfoEx.txt
@@ -200,7 +200,7 @@ Icons
 Version des Standardiconpacks überprüfen, um falsche Icons zu vermeiden

 [Display icons on each dialog button]

 Zeige Icons auf jedem Button

-[MetaContacts]

+[Metacontacts]

 Metakontakte

 [Scan subcontacts for missing information]

 Unterkontakte nach fehlenden Informationen durchsuchen

@@ -228,7 +228,7 @@ Schreibschutz für protokollbasierte Kontaktinformationen
 Gruppen im Baum des Profildialogs aktivieren

 [Sort all tree items alphabetically]

 Baum alphabetisch sortieren

-[Info of a MetaContact's subcontact]

+[Info of a metacontact's subcontact]

 Informationen des Unterkontaktes eines Metakontaktes

 [Colors]

 Farben

@@ -1167,7 +1167,7 @@ Import eines neuen Kontakts wurde abgebrochen!
 Sie haben den Import eines neuen Kontakts abgebrochen.\nEinige Informationen könnten für diesen Kontakt fehlen.\n\nMöchten Sie den unvollständigen Kontakt löschen?

 [Importing a new meta subcontact failed!]

 Import eines neuen Metasubkontakts fehlgeschlagen!

-[The newly created MetaSubContact '%s'\ncould not be added to MetaContact '%s'!\n\nDo you want to delete this contact?]

+[The newly created meta subcontact '%s'\ncould not be added to metacontact '%s'!\n\nDo you want to delete this contact?]

 Der neu erstellte Metasubkontakt '%s'\nkonnte nicht zu Metakontakt '%s' hinzugefügt werden!\n\nMöchten Sie diesen Kontakt löschen?

 [Settings: %S]

 Einstellungen: %S

diff --git a/langpacks/german/Plugins/Variables.txt b/langpacks/german/Plugins/Variables.txt
index 4be3a2dbdf..b7bceda3ea 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Variables.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Variables.txt
@@ -158,7 +158,7 @@ Zufallszahl
 [x - y - ...]

 x - y - ...

 ;file \plugins\Variables\src\parse_metacontacts.cpp

-[MetaContacts]

+[Metacontacts]

 Metakontakte

 [get parent metacontact of contact x]

 Hauptkontakt von Kontakt x

diff --git a/langpacks/german/Plugins/Weather.txt b/langpacks/german/Plugins/Weather.txt
index 38beed7753..0d82090817 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Weather.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Weather.txt
@@ -352,7 +352,7 @@ Bitte versuchen Sie es erneut nachdem die Aktualisierung beendet ist.
 ;file \plugins\Weather\src\weather_contacts.cpp

 [Weather condition was not logged.]

 Wetterlage wurde nicht aufgezeichnet.

-[The URL for complete forcast have not been set. You can set it from the Edit Settings dialog.]

+[The URL for complete forecast have not been set. You can set it from the Edit Settings dialog.]

 Für die komplette Vorhersage ist keine URL angegeben. Sie können unter "Einstellungen bearbeiten" eine URL setzen.

 [The URL for weather map have not been set. You can set it from the Edit Settings dialog.]

 Für die Wetterkarte ist keine URL angegeben. Sie können unter "Einstellungen bearbeiten" eine URL setzen.