langpacks: update according to [9597]

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@9610 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

21 files changed, 44 insertions, 46 deletions

diff --git a/langpacks/german/Plugins/Clist_mw.txt b/langpacks/german/Plugins/Clist_mw.txt
index b6fa324e70..df1fcb0446 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Clist_mw.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Clist_mw.txt
@@ -339,7 +339,7 @@ Schnellsuche-Text
 [List]

 Liste

 [List metacontacts]

-MetaContacts Liste

+Metakontakte Liste

 [Not focused]

 nicht fokussiert

 [Offline]

diff --git a/langpacks/german/Plugins/DbChecker.txt b/langpacks/german/Plugins/DbChecker.txt
index 278f78b187..00332ca5df 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/DbChecker.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/DbChecker.txt
@@ -14,7 +14,7 @@ Willkommen zum Miranda-Datenbankreparaturassistenten
 Die Verwendung dieses Tools löscht unnütze Einträge, die beim normalen Gebrauch entstehen können, untersucht die Datenbank auf mögliche Fehler und versucht diese zu beheben.

 [To continue, click Next.]

 Um fortzufahren, drücken Sie "Weiter".

-[This program is licenced under the terms of the GNU General Public License.]

+[This program is licensed under the terms of the GNU General Public License.]

 Dieses Programm wurde unter der GNU General Public License lizenziert.

 [Miranda Database Tool]

 Miranda-Datenbankassistent

diff --git a/langpacks/german/Plugins/HistoryStats.txt b/langpacks/german/Plugins/HistoryStats.txt
index 4eee58bd03..be0a4f4031 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/HistoryStats.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/HistoryStats.txt
@@ -613,7 +613,7 @@ Pfad zum Browser (leer lassen für Systemstandard)
 [Create statistics for metacontacts and their subcontacts]

 Statistiken für Metakontakte und ihre Unterkontakte erstellen

 [The following information is only relevant if you already use metacontacts.\r\n\r\nHistoryStats perfectly integrates with metacontacts and is able to collect the data from the metacontact as well as from the subcontacts. It is able to intelligently merge all subcontacts histories and more. You can configure metacontacts integration in the "Input" options.]

-Folgende Informationen müssen Sie nur lesen, falls Sie bereits MetaContacts benutzen.\r\n\r\nHistoryStats funktioniert perfekt mit MetaContacts. Es ist in der Lage Daten sowohl von den Metakontakten als auch von den Unterkontakten zu sammeln. Ebenfalls kann es intelligent den Verlauf jedes Unterkontakts verschieben und vieles mehr. Sie finden die Einstellungen für Metakontakte in den Ausleseinstellungen.

+Folgende Informationen müssen Sie nur lesen, falls Sie bereits Metakontakte benutzen.\r\n\r\nHistoryStats funktioniert perfekt mit Metakontakte. Es ist in der Lage Daten sowohl von den Metakontakten als auch von den Unterkontakten zu sammeln. Ebenfalls kann es intelligent den Verlauf jedes Unterkontakts verschieben und vieles mehr. Sie finden die Einstellungen für Metakontakte in den Ausleseinstellungen.

 [Metacontacts plugin]

 

 [Automatically get updates of HistoryStats]

diff --git a/langpacks/german/Plugins/Quotes.txt b/langpacks/german/Plugins/Quotes.txt
index e3893e34fa..ac14662901 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Quotes.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Quotes.txt
@@ -172,7 +172,7 @@ Logdatei öffnen...
 Chart...

 [Edit Settings...]

 Einstellungen bearbeiten...

-[Enable/Diable Quotes Auto Update]

+[Enable/Disable Quotes Auto Update]

 Automatische Aktualisierung der Kurse (de-)aktivieren

 [Quotes Auto Update Enabled]

 Automatische Aktualisierung der Kurse aktiviert

diff --git a/langpacks/german/Plugins/SMS.txt b/langpacks/german/Plugins/SMS.txt
index 04b0896295..9153761811 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/SMS.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/SMS.txt
@@ -48,7 +48,7 @@ Abbre&chen
 Die SMS-Nachricht konnte nicht zugestellt werden.

 [SMS Plugin]

 SMS-Plugin

-[Begining]

+[Beginning]

 Anfang

 [End]

 Ende

diff --git a/langpacks/german/Plugins/Sametime.txt b/langpacks/german/Plugins/Sametime.txt
index 0057a954ba..1f10e07b7c 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Sametime.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Sametime.txt
@@ -28,7 +28,7 @@ Fehlerbenachrichtigung
 Nachrichtenboxen verwenden

 [Use popups]

 Popups verwenden

-[Use system tray baloons]

+[Use system tray balloons]

 Systemtray-Ballons verwenden

 [Contacts]

 Kontakte

diff --git a/langpacks/german/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/german/Plugins/Scriver.txt
index 20a7915b7a..f6821d3133 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Scriver.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Scriver.txt
@@ -102,7 +102,7 @@ Relatives Datum
 Namen anzeigen

 [Enable message grouping]

 Nachrichtengruppierung nutzen

-[Mark follow-up msgs with timestamp]

+[Mark follow-up messages with timestamp]

 Nachfolgende Nachrichten mit Zeitstempel versehen

 [Start message text on a new line]

 Nachrichtentext in einer neuen Zeile

@@ -780,7 +780,7 @@ Erscheinungsbild und Funktionen der Chatfenster
 Folgende Icons im Tray anzeigen

 [nick of current contact (if defined)]

 Nick des aktuellen Kontaktes (falls definiert)

-[protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiaccounts]

+[protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiple accounts]

 Protokollname des aktuellen Nutzers (falls definiert). Kontoname wird verwendet, falls das Protokoll Multikonten unterstützt.

 [user-defined account name of current contact (if defined).]

 Selbstgewählter Kontenname des aktuellen Kontaktes (falls definiert).

diff --git a/langpacks/german/Plugins/SeenPlugin.txt b/langpacks/german/Plugins/SeenPlugin.txt
index feaccb8917..8c8c77c9f8 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/SeenPlugin.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/SeenPlugin.txt
@@ -10,7 +10,7 @@ Speichert, wann ein Benutzer zuletzt online gesehen wurde und welche Nutzer onli
 ;file \plugins\SeenPlugin\res\resource.rc

 [Last seen options]

 Einstellungen

-[Last seen menuitem]

+[Last seen menu item]

 Erzeuge Menüeintrag

 [Show icon]

 Icon anzeigen

diff --git a/langpacks/german/Plugins/SimpleStatusMsg.txt b/langpacks/german/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
index 2e95d8b79c..e1285841cb 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
@@ -106,7 +106,7 @@ Alles löschen
 Status beim starten

 [Set status after]

 Setze Status nach:

-[miliseconds]

+[milliseconds]

 Millisekunden

 [Protocol:]

 Protokoll:

diff --git a/langpacks/german/Plugins/Skype.txt b/langpacks/german/Plugins/Skype.txt
index 05bfae902b..59bc22fea1 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Skype.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Skype.txt
@@ -255,9 +255,9 @@ Hinzufügen
 &Kicken

 [Outlaw (&ban)]

 Ausgestoßener (&Bann)

-[Copy &skypename]

+[Copy &Skype name]

 &Skypename kopieren

-[Copy room &uri]

+[Copy room &URI]

 Raum-&URI kopieren

 [Creator]

 Urheber

@@ -349,7 +349,7 @@ Löschen
 Protokolle

 ;file \protocols\Skype\src\skype_ignore_list.cpp

 ;file \protocols\Skype\src\skype_instances.cpp

-[Skype protocol plugin only permits you to login to one account at a time. Adding multiple accounts is prohibited in the licence agreement and standard distribution terms of SkypeKit.]

+[Skype protocol plugin only permits you to login to one account at a time. Adding multiple accounts is prohibited in the license agreement and standard distribution terms of SkypeKit.]

 Skype Protokoll erlaubt Ihnen nur die Anmeldung mit einem Account. Mehrere Accounts zu verwenden ist in dem Lizenzabkommen und den Bestimmungen von SkypeKit verboten.

 [Initialization key corrupted or not valid.]

 Initialisierungsschlüssel beschädigt oder ungültig.

diff --git a/langpacks/german/Plugins/SplashScreen.txt b/langpacks/german/Plugins/SplashScreen.txt
index 4a71a84f84..ae57f02f28 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/SplashScreen.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/SplashScreen.txt
@@ -34,7 +34,7 @@ Einblenden:
 Schritte

 [Fade out:]

 Ausblenden:

-[Advaimg library not found. Please get it from nigtlies to be able to use images.]

+[AdvaImg plugin not found. Please get it from http://miranda-ng.org/p/AdvaImg/ to be able to use images.]

 Advaimg.dll nicht gefunden. Bitte entnehmen Sie die Datei aus der aktuellen Stable-/Testing-Version.

 [Preview...]

 Vorschau...

diff --git a/langpacks/german/Plugins/StartPosition.txt b/langpacks/german/Plugins/StartPosition.txt
index caa6774780..1a062ad9a6 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/StartPosition.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/StartPosition.txt
@@ -5,7 +5,7 @@
 ;  Version: 0.2.0.3

 ;  Authors: Felipe Brahm - souFrag

 ;============================================================

-[Plugin supports starting position of Contact List relative to the the taskbar and screen side.]

+[Plugin supports starting position of Contact List relative to the taskbar and screen side.]

 Plugin setzt die Startposition der Kontaktliste relativ zur Taskleiste und dem Bildschirmrand.

 ;file \plugins\StartPosition\res\resource.rc

 [Contact List Window Start Position]

diff --git a/langpacks/german/Plugins/StopSpamMod.txt b/langpacks/german/Plugins/StopSpamMod.txt
index 6ad5c1c46c..9c7125fb8b 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/StopSpamMod.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/StopSpamMod.txt
@@ -60,7 +60,7 @@ Kontakt in Serverliste hinzufügen
 Nach Gratulation (nur ICQ)

 [Automatically grant authorization]

 Automatisch Autorisierung gewähren

-[Request authorization from contacts which pass stopspam test]

+[Request authorization from contacts which pass StopSpam test]

 Autorisierung von Kontakten, die den Spam-Test bestanden haben, anfragen

 [Remove all temporary contacts after restart]

 Alle temporären Kontakte nach einem Neustart entfernen

diff --git a/langpacks/german/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/german/Plugins/TabSRMM.txt
index 810d638cb2..f66ccfd5dd 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -404,7 +404,7 @@ Minuten alt
 Globale Nachrichtenverlauf-Darstellung

 [Typing Notification]

 Tippbenachrichtigungen

-[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to the them:]

+[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]

 Sende eine Tippbenachrichtung an die folgenden Benutzer, wenn ich anfange zu schreiben:

 [        Show typing notifications in the message window]

           Schreibhinweise im Nachrichtenfenster anzeigen

@@ -1060,7 +1060,7 @@ Letzte Nachricht am %s um %s empfangen
 %s hat einen Text eingegeben.

 [%s is typing a message]

 %s tippt eine Nachricht

-[Autoscrolling is disabled, %d message(s) queued (press F12 to enable it)]

+[Auto scrolling is disabled, %d message(s) queued (press F12 to enable it)]

 Autoscrolling ist deaktiviert, %d Nachricht(en) in der Warteschlange (F12 drücken um es zu aktivieren)

 [UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nRight click for metacontact control\nClick dropdown to add or remove user from your favorites.]

 UID: %s (Umschalt + Klick -> kopiert in Zwischenablage)\nKlick fur Benutzerdetails\nRechtsklick fur Einstellungen von Metakontakte\nKlick auf das Auswahlfeld, um Benutzer hinzuzufugen oder zu entfernen.

@@ -1238,7 +1238,7 @@ ACHTUNG: Die Nachricht, die Sie zum Einfügen ausgewählt haben, überschreitet
 Die Nachricht, die Sie versuchten einzufügen, überschritt die maximale Größe des aktiven Protokolls. Nur die ersten %d Zeichen werden gesendet.

 [Save and close session]

 Speichern und schließen

-[Autoscrolling is disabled (press F12 to enable it)]

+[Auto scrolling is disabled (press F12 to enable it)]

 Autoscrolling ist deaktiviert (drücken Sie auf F12, um es zu aktivieren)

 [Click for contact menu\nClick dropdown for window settings]

 Klicken Sie auf die Schaltfläche für Kontaktmenü\nKlicken Sie auf das Auswahlfeld für Fenstereinstellungen

@@ -1703,7 +1703,7 @@ Markierten Text automatisch kopieren
 Verlaufseinstellungen

 [Support for external plugins]

 Unterstützung für externe Plugins

-[Timestamp settings (note: timstamps also depend on your templates)]

+[Timestamp settings (note: timestamps also depend on your templates)]

 Zeitstempel-Einstellungen (Hinweis: ist auch von der verwendeten Vorlage abhängig)

 [Message log icons]

 Icons im Nachrichtenverlauf

@@ -2088,7 +2088,7 @@ Hintergrund Benutzerliste
 Gruppenchat-Verlaufshintergrund

 [nick of current contact (if defined)]

 Nick des aktuellen Kontaktes (falls definiert)

-[protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiaccounts]

+[protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiple accounts]

 Protokollname des aktuellen Nutzers (falls definiert). Kontoname wird verwendet, falls das Protokoll Multikonten unterstützt.

 [user-defined account name of current contact (if defined).]

 Selbstgewählter Kontenname des aktuellen Kontaktes (falls definiert).

@@ -2186,7 +2186,7 @@ Minuten
 Minute

 [, %d %s idle]

 , %d %s untätig

-[The filter canoot be enabled, because there are no event types selected either global or for this chat room]

+[The filter cannot be enabled, because there are no event types selected either global or for this chat room]

 Ihr Filter kann nicht aktiviert werden, weil keine Ereignistypen global oder für diesen Chatraum ausgewählt wurden

 [Event filter error]

 Ereignisfilter-Fehler

diff --git a/langpacks/german/Plugins/Tlen.txt b/langpacks/german/Plugins/Tlen.txt
index 3ff7001aee..98621ba069 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Tlen.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Tlen.txt
@@ -148,7 +148,7 @@ Persönliche Informationen
 Alter:

 [to]

 bis

-[Extra Search Criterias]

+[Extra Search Criteria]

 Extra Suchkriterien

 [Status:]

 Status:

diff --git a/langpacks/german/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/german/Plugins/UInfoEx.txt
index 0c67fb3251..7e412c46bd 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/UInfoEx.txt
@@ -80,7 +80,7 @@ Vorgesetzte(r):
 Assistent(in):

 [Add phone number]

 Telefonnummer hinzufügen

-[Enter your phone number\nand don't worry about formating.]

+[Enter your phone number\nand don't worry about formatting.]

 Geben Sie eine Nummer ein,\nkeine Sorge wegen der Formatierung.

 [Enter a category for this number:]

 Geben Sie eine Kategorie für die Nummer an:

@@ -222,7 +222,7 @@ Angepasste Informationen
 Veränderte Informationen

 [Enable colors to give information about information's status.]

 Aktiviere farbige Informationsstatusanzeige

-[Make protocol based contact information readonly]

+[Make protocol based contact information read only]

 Schreibschutz für protokollbasierte Kontaktinformationen

 [Enable groups in details dialog's treeview]

 Gruppen im Baum des Profildialogs aktivieren

@@ -457,7 +457,7 @@ Protokoll '%s' ist offline.
 Es besteht momentan keine Verbindung mit dem ICQ-Netzwerk.\nUm das Profil hochladen zu können, muss vorher eine Verbindung aufgebaut werden.\n\nDas Profil wird nur in der Datenbank gespeichert.

 [Uploading]

 Lade hoch

-[Creating the imagelist failed!]

+[Creating the image list failed!]

 Das erstellen der Bildliste ist fehlgeschlagen!

 [Could not find contact's protocol. Maybe it is not active!]

 Das Kontaktprotokoll konnte nicht gefunden werden. Vielleicht ist es nicht aktiv!

@@ -669,7 +669,7 @@ Unternehmen
 ;file \plugins\UserInfoEx\src\psp_options.cpp

 [Question]

 Frage

-[This will delete all settings, you've made!\nAll TreeView settings, window positions and any other settings!\n\nAre you sure to procceed?]

+[This will delete all settings, you've made!\nAll TreeView settings, window positions and any other settings!\n\nAre you sure to proceed?]

 Dies löscht alle von Ihnen gemachte Einstellungen!\nAlle Baumansichtseinstellungen, Fensterpositionen und andere Einstellungen!\n\nFortsetzen: Sind Sie sich sicher?

 [Ready]

 Bereit

@@ -679,8 +679,6 @@ Alles ist erledigt
 Alle Einstellungen wurden auf Standardwerte zurückgesetzt!

 [Reminder disabled]

 Erinnerung deaktiviert

-[Bithdays only]

-Nur Geburtstage

 [Everything]

 Alles

 [mBirthday]

@@ -1106,7 +1104,7 @@ Homepage (UInfoEx)
 [Phone (uinfoex)]

 Telefon (UInfoEx)

 ;file \plugins\UserInfoEx\src\svc_refreshci.cpp

-[[b]%s (%S)...[/b]\n%d Contacts remaning]

+[[b]%s (%S)...[/b]\n%d Contacts remaining]

 [b]%s (%S)...[/b]\n%d verbleibende Kontakte

 [Abort Refreshing Contact Details]

 Kontaktinformationen-Aktualisieren abgebrochen

@@ -1156,7 +1154,7 @@ Kommende Geburtstage
 [Anniversary Reminder]

 Jahrestagserinnerung

 ;file \plugins\UserInfoEx\src\ex_import\classExImContactBase.cpp

-[contact identificaion]

+[contact identification]

 Kontaktidentifizierung

 [The contact %s(%s) has no unique ID in the vCard,\nbut there is a contact in your contact list with the same nick and protocol.\nDo you wish to use this contact?]

 Der Kontakt %s(%s) besitzt keine ID in der vCard,\naber ein Kontakt in deiner Liste hat denselben Nick und dasselbe Protokoll.\nSollen die Informationen für diesen Kontakt überschrieben werden?

diff --git a/langpacks/german/Plugins/Variables.txt b/langpacks/german/Plugins/Variables.txt
index b7bceda3ea..b6b116fa86 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Variables.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Variables.txt
@@ -324,7 +324,7 @@ Wörter (getrennt durch Leerzeichen) Nummer y bis z von Zeichen x (z ist optiona
 System-Funktionen

 [computer name]

 Computername

-[cpu load of process x (without extension) (x is optional)]

+[CPU load of process x (without extension) (x is optional)]

 CPU-Auslastung von Prozess x (ohne Dateiendung) (x ist optional)

 [current date in format y (y is optional)]

 Aktuelles Datum im Format y (y ist optional)

diff --git a/langpacks/german/Plugins/Weather.txt b/langpacks/german/Plugins/Weather.txt
index 0d82090817..0a353200b4 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Weather.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Weather.txt
@@ -206,7 +206,7 @@ Tiefsttemperatur
 Höchsttemperatur

 [Sunrise]

 Sonnenaufgang

-[Dewpoint]

+[Dew point]

 Taupunkt

 [Humidity]

 Luftfeuchtigkeit

diff --git a/langpacks/german/Plugins/Xfire.txt b/langpacks/german/Plugins/Xfire.txt
index 1689de382c..a174d81275 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Xfire.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Xfire.txt
@@ -48,7 +48,7 @@ Freunde meiner Freunde anzeigen
 Einstellungen

 [More options]

 Weitere Einstellungen

-[Display Error and Infomessage:]

+[Display Error and Info message:]

 Fehler- und Informationsanzeige:

 [Main group for clan groups:]

 Hauptgruppe für Clangruppen:

@@ -78,7 +78,7 @@ Die Dateien müssen in folgendem Ordner sein:
 Statusnachricht

 [Enable]

 Aktivieren

-[With this feature, following status message will be set on your other protocol plugins, if you are ingame. So your other buddies can also see what you play. It will also change the status to occupied, if this option is enabled.]

+[With this feature, following status message will be set on your other protocol plugins, if you are in game. So your other buddies can also see what you play. It will also change the status to occupied, if this option is enabled.]

 Die Einstellung ermöglicht es, dass eine Statusnachricht bei anderen aktiven Protokollen gesetzt wird, wenn man im Spiel ist. Ihre anderen Kontakte können sehen, was Sie spielen. Es wird auch der Onlinestatus auf Beschäftigt gestellt, wenn die Option dafür aktiviert wurde.

 [Following Variables are available: %myxfiregame%, %myxfirevoice%, %myxfireserverip%, %myxfirevoiceip%]

 Folgende Variablen sind verfügbar: %myxfiregame%, %myxfirevoice%, %myxfireserverip%, %myxfirevoiceip%

@@ -116,7 +116,7 @@ Bearbeiten...
 Benutzername:

 [Game]

 Spiel

-[Voicechat]

+[Voice chat]

 Sprachchat

 [Name:]

 Name:

@@ -138,7 +138,7 @@ Nickname setzen
 Abbrechen

 [New xfire_games.ini]

 Neue xfire_games.ini

-[There is a new XFire gamelist online, do you want to update now?]

+[There is a new XFire game list online, do you want to update now?]

 Es ist eine neue Version der XFire-Spielliste verfügbar, möchten Sie jetzt aktualisieren?

 [New supported games:]

 Neue unterstützte Spiele:

@@ -231,7 +231,7 @@ Fehler bei der Icons.dll-Aktualisierung.
 ;file \protocols\Xfire\src\main.cpp

 [Protocol icon]

 Protokollicon

-[%s (Nickname: %s) has invited you to join the %s clan. Message: %s%sPlease go to the XFireclan-Site to accept the Invitation.]

+[%s (Nickname: %s) has invited you to join the %s clan. Message: %s%sPlease go to the XFire clan site to accept the Invitation.]

 %s (Nickname: %s) hat Sie in den Clan %s eingeladen. Nachricht: %s%sBitte gehen Sie auf die XFire-Clanseite um die Einladung anzunehmen.

 [Friends of Friends Playing]

 Freunde von Freunden spielen

@@ -366,11 +366,11 @@ Popup anzeigen, wenn jemand ein Spiel startet
 Clangruppen nicht automatisch erstellen

 [Enable MBot support]

 MBot-Unterstützung aktivieren

-[Gamedetection]

+[Game detection]

 Spielerkennung

 [Disable game detection]

 Spielerkennung abschalten

-[Use TSRemote.dll to get teamspeak server info]

+[Use TSRemote.dll to get TeamSpeak server info]

 TSRemote.dll für Teamspeakinfos verwenden

 [Disable popups when ingame]

 Popups im Spiel deaktivieren

@@ -392,7 +392,7 @@ Der Benutzername muss in Kleinbuchstaben geschrieben sein, also wird er in Klein
 Die Änderungen, die Sie gemacht haben, werden erst bei der nächsten Verbindung zum Xfire-Netzwerk aktiviert.

 [Hidden]

 Versteckt

-[Messagebox]

+[Message box]

 Meldungsfelder

 [Popup]

 Popup

diff --git a/langpacks/german/Plugins/YAMN.txt b/langpacks/german/Plugins/YAMN.txt
index 44586e7514..babbef9f72 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/YAMN.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/YAMN.txt
@@ -126,7 +126,7 @@ Zeige YAMN als ein Protokoll (Neustart erforderlich)
 Einstellungen für E-Mail-Browser

 [Enable Close on Delete Button]

 "Schließen beim Löschen"-Button aktivieren

-[Show long localised date]

+[Show long localized date]

 Langes Datumsformat anzeigen

 [Don't show today's date]

 Heutiges Datum nicht anzeigen

@@ -148,7 +148,7 @@ Benutzerdefinierte Farbe
 Keine neue E-Mail - Hinweis

 [Popup if no mail]

 Popup anzeigen

-[Persistant message]

+[Persistent message]

 Dauerhafte Mitteilung

 [Connection failure notifications]

 Verbindungsfehler - Hinweis

diff --git a/langpacks/german/Plugins/Yahoo.txt b/langpacks/german/Plugins/Yahoo.txt
index f342268950..c51cab2b89 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Yahoo.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Yahoo.txt
@@ -24,7 +24,7 @@ Experte
 Yahoo-Adressbuch (YAB) nutzen

 [Show Avatars]

 Avatare anzeigen

-[AutoLogin to Yahoo Website(s)]

+[Auto login to Yahoo Website(s)]

 Automatisch auf Yahoo-Webseite(n) anmelden

 [Display Yahoo notifications]

 Yahoo-Benachrichtigungen zeigen

@@ -210,9 +210,9 @@ Die ID, die Sie versuchen hinzuzufügen, ist ungültig.
 Unbekannter Fehler.

 [New Mail]

 Neue E-Mail

-[You have %i unread msgs]

+[You have %i unread messages]

 Sie haben %i ungelesene Nachr.

-[New Mail (%i msgs)]

+[New Mail (%i messages)]

 Neue E-Mail (%i Nachr.)

 [From: %s\nSubject: %s]

 Von: %s\nBetreff: %s