Langpack Polish: update

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@9464 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

1 files changed, 144 insertions, 131 deletions

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/polish/Plugins/UInfoEx.txt
index 4c46cda232..44272437ec 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/UInfoEx.txt
@@ -8,7 +8,7 @@
 [Extended UserInfo module for Miranda NG. Provides interface to edit all contact information.]

 Rozszerzony moduł danych kontaktów dla Mirandy NG. Dostarcza interfejs do edycji wszystkich danych kontaktów.

 ;file \plugins\UserInfoEx\res\resource.rc

-[Edit Contact Information]

+[Edit contact information]

 Edytuj informacje o kontakcie

 [Edit Contact Information\nThis list gives you some overview about all your contact's anniversaries.]

 Edytuj informacje o kontakcie\nTa lista daje ci pewien obraz wszystkich rocznic kontaktu.

@@ -24,8 +24,8 @@ Anuluj
 Zastosuj

 [Nick:]

 Nick:

-[Display Name:]

-Wyświetlana nazwa:

+[Display name:]

+Nazwa wyświetlana:

 [Title:]

 Nazwa:

 [First name:]

@@ -78,7 +78,7 @@ Zawód:
 Kierownik:

 [Assistant:]

 Asystent:

-[Add Phone Number]

+[Add phone number]

 Dodaj numer telefonu

 [Enter your phone number\nand don't worry about formating.]

 Wpisz swój numer telefonu\ni nie martw się o formatowanie.

@@ -90,20 +90,20 @@ Wprowadź kraj, numer kierunkowy i numer telefonu:
 Albo wprowadź pełny numer międzynarodowy:

 [Phone can receive SMS text messages]

 Telefon może odbierać wiadomości SMS

-[Add E-Mail]

+[Add e-mail]

 Dodaj e-mail

 [Enter your full e-mail address.\n(e.g., john.doe@provider.com)]

 Wpisz swój pełny adres e-mail.\n(np. bunnyhoney@o2.pl)

-[Enter a representitive name for the e-mail address here.]

-Podaj nazwę dla adresu e-mail.

-[Enter the e-mail address here.]

-Wpisz adres e-mail tutaj.

+[Enter a representitive name for the e-mail address here:]

+Wprowadź reprezentacyjną nazwę adresu e-mail tutaj:

+[Enter the e-mail address here:]

+Wprowadź adres e-mail tutaj:

 [Show menu items]

 Pokaż wpisy menu

 [Remind me]

 Przypomnij mi

-[days before.]

-dni przed.

+[days before]

+dni przed

 [Check every]

 Sprawdzaj co

 [hours]

@@ -154,15 +154,15 @@ Nadpisz okienka wiadomości popupów
 Podgląd

 [Homepage:]

 Strona domowa:

-[Add Affiliation]

-Przynależność

-[Add Past]

-Przeszłość

-[Add Interest]

-Zainteresowanie

+[Add affiliation]

+Dodaj powiązanie

+[Add past]

+Dodaj przeszłość

+[Add interest]

+Dodaj zainteresowania

 [Delete]

 Usuń

-[Anniversary Editor]

+[Anniversary editor]

 Edytor rocznic

 [Anniversary Editor\nAdd/Edit your anniversary here.]

 Edytor Rocznic\nDodaj/Edytuj rocznice tutaj.

@@ -202,12 +202,12 @@ Sprawdź wersję domyślnej paczki ikon aby zapobiec ich błędnemu wyświetlani
 Pokazuj ikony na każdym przycisku

 [MetaContacts]

 Metakontakty

-[Scan SubContacts for missing information]

-Skanuj subkontakty żeby znaleźć brakujące informacje

-[Enable extended 'send/receive email' service (*)]

-Włącz rozszerzoną usługę "wyślij/odbierz e-mail" (*)

-[Use Windows Timezone]

-Użyj strefy czasowej z Windows

+[Scan subcontacts for missing information]

+Skanuj podkontakt w poszukiwaniu brakujących informacji

+[Enable extended 'send/receive e-mail' service (*)]

+Włącz rozszerzoną usługę "wyślij/odbierz" e-mail(*)

+[Use Windows timezone]

+Używaj strefy czasowej Windows

 [(*) Requires Miranda to be restarted.]

 (*) Miranda musi zostać zrestartowana.

 [Reset factory defaults]

@@ -222,24 +222,24 @@ Nadpisanie informacji
 Zmiana informacji

 [Enable colors to give information about information's status.]

 Włącz kolory do informowania o statusie.

-[Make protocol based contact information readonly.]

-Informacje oparte na protokole kontaktu tylko do odczytu.

-[Enable groups in details dialog's treeview.]

-Włącz grupy w drzewku okna szczegółów.

-[Sort all tree items alphabetically.]

-Sortuj wpisy alfabetycznie.

-[Info of a MetaContact's SubContact]

-Informacje o subkontaktach metakontaktów

+[Make protocol based contact information readonly]

+Uczyń informcje o kontakcie bazujące na protokole tylko do odczytu

+[Enable groups in details dialog's treeview]

+Włącz grupy w widoku drzewa w oknie szczegółów

+[Sort all tree items alphabetically]

+Sortuj wszystkie elementy drzewa alfabetycznie

+[Info of a MetaContact's subcontact]

+Informacje o podkontakcie metakontaktu

 [Colors]

 Kolory

 [Common]

 Wspólne

-[Change my ICQ details with UserInfoEx. (Disabled if ICQ doesn't support it)]

-Zmień dane ICQ używając UserInfoEx. (Wyłączone jeśli ICQ tego nie obsługuje)

-[TreeView]

-Widok drzewka

-[Adapt propertysheet pages to aero mode.]

-Dostosuj do trybu aero.

+[Change my ICQ details with UserInfoEx (disabled if ICQ doesn't support it)]

+Zmień moje dane w ICQ za pomocą UserInfoEx (wyłączone, jeżęli niewspierane przez ICQ)

+[Treeview]

+Widok drzewa

+[Adapt propertysheet pages to Aero mode]

+Dostosuj karty właściwości do trybu Aero

 [Import]

 Importuj

 [Importing...\nPlease wait!]

@@ -254,25 +254,25 @@ Okno
 Wszystko

 [None]

 Brak

-[Show Menu Item]

-Pokaż w menu

-[MainMenu]

+[Show menu item]

+Pokaż element w menu

+[Main menu]

 Menu główne

 [Cascade:]

 Kaskada:

 [Off]

 Wył.

-[Ex-/Import items]

-Eksport/Import wpisów

-[ContactMenu]

+[Export/import items]

+Eksportuj/importuj elementy

+[Contact menu]

 Menu kontaktu

-[GroupMenu]

+[Group menu]

 Menu grupy

-[SubGroupMenu]

+[Subgroup menu]

 Menu podgrupy

-[AccountMenu]

+[Account menu]

 Menu konta

-[Extra Icons]

+[Extra icons]

 Dodatkowe ikony

 [Replace the following default icons:]

 Zamień następujące domyślne ikony:

@@ -280,18 +280,18 @@ Zamień następujące domyślne ikony:
 Strona domowa

 [Phone]

 Telefon

-[E-Mail]

-E-Mail

+[E-mail]

+E-mail

 [Gender]

 Płeć

 [Misc]

 Inne

 [Show 'Restart' menu item]

 Pokaż "Restart" w menu

-[Use Zodiac as default avatar]

-Użyj znak zodiaku jako domyślny awatar

-[Country Flags]

-Flagi krajów

+[Use zodiac as default avatar]

+Użyj znaku zodiaku jako awatara

+[Country flags]

+Flagi państw

 [Use &unknown flag if country cannot be determined]

 Użyj &pustej flagi, jeśli nie może zostać zidentyfikowana

 [Show country flag as &status icon on message window]

@@ -304,11 +304,11 @@ Wiek:
 Znak zodiaku:

 [not found]

 nie znaleziono

-[Use global reminder settings.]

-Użyj globalnych opcji przypomnienia.

-[Don't remind me of this anniversary.]

-Nie przypominaj mi o tej rocznicy.

-[Refresh Contact Details]

+[Use global reminder settings]

+Używaj globalnych ustawień przypomnień

+[Don't remind me of this anniversary]

+Nie przypominaj mi o tej rocznicy

+[Refresh contact details]

 Odśwież dane kontaktu

 [Preparing...]

 Przygotowywanie...

@@ -316,14 +316,14 @@ Przygotowywanie...
 Ukryj

 [What do you want to export?]

 Co chcesz wyeksportować?

-[Contact Information]

+[Contact information]

 Informacje o kontakcie

-[Contact History]

+[Contact history]

 Historia kontaktu

-[Select Modules]

+[Select modules]

 Wybierz moduły

-[Check the Modules in the TreeView which you want to export for the contact. To add the file as a new list entry later you need to export at least the protocol module.]

-Sprawdź moduły w drzewku które chcesz wyeksportować wraz z kontaktem. Aby dodać nowy wpis na nowej liście będziesz musiał eksportować co najmniej moduły protokołu.

+[Check the modules on the list which you want to export for the contact. To add the file as a new list entry later you need to export at least the protocol module.]

+Zaznacz te moduły na liście, które chcesz wyeksportować dla kontaktu. Aby dodać plik jako nowy wpis na liście, musisz wyeksportować przynajmniej moduł protokołu.

 [Check all]

 Zaznacz wszystkie

 [Uncheck all]

@@ -389,20 +389,20 @@ Usuń istniejącą rocznicę
 [Unspecified]

 Nieokreślone

 ;file \plugins\UserInfoEx\src\ctrl_contact.cpp

-[Edit E-Mail]

+[Edit e-mail]

 Edytuj e-mail

-[Edit Phone Number]

+[Edit phone number]

 Edytuj numer telefonu

 [The phone number should start with a + and consist of\nnumbers, spaces, brackets and hyphens only.]

 Numer telefonu powinien zaczynać się od + i składać się tylko z\nnumerów, spacji, nawiasów i łączników.

-[Choose the item to display.]

-Wybierz elementy do wyświetlenia

-[Edit the currently displayed item.]

-Edytuj obecnie wyświetlany element.

-[Add a new custom item.]

-Dodaj nowy, niestandardowy element.

-[Delete the selected item.]

-Skasuj zaznaczony element.

+[Choose the item to display]

+Wybierz element do wyświetlenia

+[Edit the currently displayed item]

+Edytuj aktualnie wyświetlony element

+[Add a new custom item]

+Dodaj własny element

+[Delete the selected item]

+Usuń wybrany element

 [CRITICAL: Unable to edit current entry!\nThis should not happen!]

 Krytyczny: nie można edytować obecnego wpisu!\nNie powinno się to zdarzyć!

 [Do you really want to delete the current selected item?\n\t%s\n\t%s]

@@ -433,8 +433,8 @@ Tylko urodziny
 Tylko rocznice

 [Disabled reminder]

 Przypominanie wyłączone

-[Popup Anniversary list]

-Lista rocznic

+[Popup anniversary list]

+Lista rocznic w popupie

 ;file \plugins\UserInfoEx\src\dlg_msgbox.cpp

 [Retry]

 Gotowy

@@ -449,8 +449,8 @@ Ignorowanie
 [Error]

 Błąd

 ;file \plugins\UserInfoEx\src\dlg_propsheet.cpp

-[Upload Details]

-Wyślij dane

+[Upload details]

+Załaduj szczegóły

 [Protocol '%s' is offline]

 Protokół "%s" jest rozłączony

 [You are not currently connected to the ICQ network.\nYou must be online in order to update your information on the server.\n\nYour changes will be saved to database only.]

@@ -465,8 +465,8 @@ Nie udało się znaleźć protokołu kontaktu. Być może nie jest aktywny!
 Żadne strony nie zostały dodane. Anulowanie tworzenia okna!

 [Details dialog failed to be created. Returning error is %d.]

 Nie udało się utworzyć okna szczegółów. Zwrócony błąd to %d.

-[The Page to add has invalid size %d bytes!]

-Strona, którą chcesz dodać ma nieprawidłowy rozmiar %d bajtów!

+[The page to add has invalid size %d bytes!]

+Strona do załadowania ma niepoprawny rozmiar %d bajtów!

 [General]

 Ogólne

 [Contact (private)]

@@ -475,8 +475,8 @@ Kontakt (Prywatne)
 Rocznice

 [Work]

 Praca

-[Contact (Work)]

-Kontakt (Praca)

+[Contact (work)]

+Kontakt (praca)

 [About]

 O kontakcie

 [Profile]

@@ -489,17 +489,21 @@ Eksportuj do pliku
 Importuj z pliku

 [Owner]

 Właściciel

-[Upload ICQ Details]

-Załaduj dane ICQ

+[edit contact information]

+edytuj informacje o kontakcie

+[Upload ICQ details]

+Załaduj informacje ICQ

 [Upload failed]

 Błąd wysyłania

 [Your details were not uploaded successfully.\nThey were written to database only.]

 Twoje dane nie zostały załadowane pomyślnie.\nZostały one zapisane tylko w bazie danych.

+[updating]

+Aktualizacja

 ;file \plugins\UserInfoEx\src\init.cpp

-[Fatal error, image services not found. Flags Module will be disabled.]

-Błąd, nie znaleziono wtyczki "advaimg.dll". Usługa Flag zostanie wyłączona.

+[Fatal error, image services not found. Flags module will be disabled.]

+Krytyczny błąd, nie znaleziono usługi obrazów. Moduł flag zostanie wyłączony.

 ;file \plugins\UserInfoEx\src\mir_icolib.cpp

-[IM Naming]

+[IM naming]

 Nazewnictwo IM

 [Password]

 Hasło:

@@ -509,18 +513,18 @@ Strefa czasowa
 Stan cywilny

 [Address]

 Adres

-[Export: Modules]

-Eksport: Moduły

-[Export: Folder]

-Eksport: Folder

+[Export: modules]

+Eksportuj: moduły

+[Export: folder]

+Eksportuj: folder

 [Default]

 Domyślny

 [Details info bar]

 Infobar - dane

 [Phone info bar]

 Infobar - telefon

-[E-Mail info bar]

-Infobar - E-mail

+[E-mail info bar]

+Pasek informacji e-mail

 [Export VCard]

 Eksport VCard

 [Import VCard]

@@ -537,10 +541,8 @@ Idź do
 Fax

 [Cellular]

 Telefon komórkowy

-[Custom Phone]

-Telefon

-[e-mail]

-E-mail

+[Custom phone]

+Własny telefon

 [Down arrow]

 Strzałka w dół

 [Add]

@@ -549,9 +551,9 @@ Dodaj
 Edytuj

 [Search]

 Szukaj

-[Ex-/Import]

-Eksport/Import

-[Backup Birthday]

+[Export/import]

+Eksport/import

+[Backup birthday]

 Kopia zapasowa urodzin

 [Birthday today]

 Dzisiejsze urodziny

@@ -604,21 +606,21 @@ Ostrzeżenie: Nie znaleziono paczki ikon w żadnym z folderów: "customize\\icon
 [Main]

 Ogólne

 ;file \plugins\UserInfoEx\src\mir_icolib.h

-[UserInfoEx]

-Dane kontaktu

+[Extended user info]

+Rozszerzone dane kontaktu

 ;file \plugins\UserInfoEx\src\mir_menuitems.cpp

-[Ex-/Import contact]

-Eksport/Import

+[Export/import contact]

+Eksportuj/importuj kontak

 [User &details]

 &Dane kontaktu

-[&Export User Details]

+[&Export user details]

 &Eksportuj dane kontaktu

 [&Import]

 &Importuj

-[&Import User Details]

+[&Import user details]

 &Importuj dane kontaktu

-[View/Change My &Details...]

-Pokaż/Zmień moje &dane...

+[View/change my &details...]

+Zobacz/zmień moje &dane

 [Export all contacts]

 Eksportuj wszystkie kontakty

 [Import all contacts]

@@ -627,30 +629,34 @@ Importuj wszystkie kontakty
 Kopia zapasowa urodzin

 [Check anniversaries]

 Sprawdź rocznice

-[Extended UserInfo]

-Dane kontaktu

-[Ex-/Import Group]

-Eksport/Import grupy

-[&Export Group]

+[Export/import group]

+Eksportuj/importuj grupę

+[&Export group]

 &Eksportuj grupę

-[&Import Group]

+[&Import group]

 &Importuj grupę

+[export/import]

+eksport/import

+[&export]

+&Eksportuj

+[&import]

+&Import

 ;file \plugins\UserInfoEx\src\psp_about.cpp

-[My Notes:]

+[My notes:]

 Moje notatki:

 [About:]

 O sobie:

 ;file \plugins\UserInfoEx\src\psp_anniversary.cpp

-[Please enter a valid Description first!]

-Proszę najpierw podać prawidłowy opis!

+[Please enter a valid description first!]

+Proszę najpierw wprowadzić prawidłowy opis!

 [No valid date selected for editing!]

 Nie wybrano prawidłowej daty do edycji!

 [Do you really want to delete the %s?]

 Czy na prawdę chcesz skasować %s?

 ;file \plugins\UserInfoEx\src\psp_contact.cpp

-[Home]

+[home]

 Dom

-[Open in Browser]

+[Open in browser]

 Otwórz w przeglądarce

 [Primary e-mail]

 Pierwszy e-mail

@@ -658,10 +664,10 @@ Pierwszy e-mail
 Drugi e-mail

 [Tertiary e-mail]

 Trzeci e-mail

-[Address & Contact]

-Adres i Kontakt

-[Company]

-Spółka

+[Address and contact]

+Adres i kontakt

+[company]

+Firma

 ;file \plugins\UserInfoEx\src\psp_options.cpp

 [Question]

 Pytanie

@@ -677,7 +683,7 @@ Wszystkie ustawienia są teraz przywrócone do wartości domyślnych!
 Przypominanie wyłączone

 [Bithdays only]

 Tylko urodziny

-[everything]

+[Everything]

 Wszystko

 [mBirthday]

 mBirthday

@@ -689,8 +695,8 @@ To jest wiadomość przypominająca
 Kontakty

 [Advanced]

 Zaawansowane

-[Details Dialog]

-Szczegóły okna

+[Details dialog]

+Okno danych

 [Popups]

 Popupy

 ;file \plugins\UserInfoEx\src\psp_profile.cpp

@@ -704,11 +710,11 @@ Zainteresowanie
 Przepraszamy, ale wystąpił problem dodania nowego elementu typu "%s"

 [<empty>]

  <pusty>

-[Add Affliation]

-Dodaj przynależność

-[Edit Category]

+[Add affliation]

+Dodaj powiązanie

+[Edit category]

 Edytuj kategorię

-[Edit Value]

+[Edit value]

 Edytuj wartość

 [Delete an entry]

 Usuń rocznicę

@@ -881,6 +887,8 @@ Usługi Finansowe
 Rząd

 [High School Student]

 Uczeń

+[Home]

+Dom

 [ICQ - Providing Help]

 Wsparcie techniczne ICQ

 [Law]

@@ -1075,6 +1083,7 @@ Wdowa/Wdowiec
 Junior

 [sen.]

 Senior

+;file \plugins\UserInfoEx\src\svc_constants.h

 ;file \plugins\UserInfoEx\src\svc_contactinfo.cpp

 ['(Unknown Contact)']

 "(Nieznany kontakt)"

@@ -1101,8 +1110,10 @@ Strona domowa (uinfoex)
 [Phone (uinfoex)]

 Telefon (uinfoex)

 ;file \plugins\UserInfoEx\src\svc_refreshci.cpp

+[Refresh Contact Details]

+Odśwież dane kontaktu

 [[b]%s (%S)...[/b]\n%d Contacts remaning]

-[b]%s (%S)...[/b]\n%d Kontaktów pozostało

+[b]%s (%S)...[/b]\nPozostało %d kontaktów

 [Abort Refreshing Contact Details]

 Przerwij odświeżanie danych kontaktu

 [Do you want to cancel the current refresh procedure?]

@@ -1239,3 +1250,5 @@ Krytyczny: wyjątek został zwrócony podczas importowania kontaktów z wizytów
 [Flags (uinfoex)]

 Flagi (uinfoex)

 ;file \plugins\UserInfoEx\src\Flags\svc_flagsicons.cpp

+[Country Flags]

+Flagi krajów