Langpack Polish:update

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@6236 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

3 files changed, 386 insertions, 386 deletions

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/polish/Plugins/ICQ.txt
index cb87831485..b15b8f7b25 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/ICQ.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/ICQ.txt
@@ -55,7 +55,7 @@ Bezpieczne, szyfrowane połączenie (SSL)
 [Secure (MD5) login]

 Bezpieczne logowanie (MD5)

 [Legacy fix (for ICQ Groupware or IServerD only)]

-

+Poprawka tylko dla ICQ Groupware oraz IServerD)

 [Send 'Keep-alives' (enable this if you use a proxy server and frequently get disconnected)]

 Wyślij "Keep-alives" (włącz tą opcję, jeśli korzystasz z serwera proxy i występują częste rozłączenia)

 [Ignore concurrent error messages]

@@ -101,7 +101,7 @@ Uczyń mnie tymczasowo widocznym dla kontaktów, którym wysyłam wiadomość
 [Notify me when a message delivery has failed (recommended)]

 Powiadom mnie, gdy dostarczenie wiadomości nie powiodło się (zalecane)

 [Never use legacy messaging (server acknowledgements)]

-

+Nigdy nie używaj potwierdzeń serwera legacy wiadomości

 [Peer-to-peer Messaging]

 Wiadomości bezpośrednie

 [Enable peer-to-peer message connections]

@@ -111,7 +111,7 @@ Tryb pasywny, tzn. nie inicjuje nowych połączeń
 [Extra Features]

 Dodatkowe opcje

 [Enable Custom status support for xtraz]

-

+Włącz wsparcie dla własnego statusu dla xtraz

 [Enable Custom status support for moods]

 Włącz obsługę statusu nastrojów

 [Reset Custom status on status change]

@@ -282,48 +282,48 @@ Podaj jeszcze raz nowe hasło:
 Wprowadź obecne hasło:

 ;file \protocols\IcqOscarJ\src\chan_04close.cpp

 [Unable to connect to migrated ICQ communication server]

-

+Nie udało się połączyć ze zmigrowanym serwerem komunikacji ICQ

 [Unable to connect to ICQ communication server]

-

+Nie udało się połączyć z serwerem komunikacji ICQ

 [You could not sign on because the server returned invalid data. Try again.]

-

+Nie mogłeś się zalogować ponieważ serwer zwrócił nieprawidłowe dane. Spróbuj ponownie.

 [You have been disconnected from the ICQ network because the current server shut down.]

-

+Zostałeś rozłączony z siecią ICQ, ponieważ obecny serwer został wyłączony.

 [Connection failed.\nYour ICQ number or password was rejected (%d).]

-

+Połączenie nieudane.\nTwój numer ICQ lub hasło zostały odrzucone (%d).

 [Connection failed.\nThe server is temporarily unavailable (%d).]

-

+Połączenie nieudane.\nSerwer jest tymczasowo niedostępny (%d).

 [Connection failed.\nServer has too many connections from your IP (%d).]

-

+Połączenie nieudane.\nSErwer otrzymał zbyt wiele połączeń z twojego adresu IP (%d).

 [Connection failed.\nYou have connected too quickly,\nplease wait and retry 10 to 20 minutes later (%d).]

-

+Połączenie nieudane.\nŁączyłeś się zbyt szybko.\nPoczekaj i spróbuj ponownie 10 do 20 minut później (%d).

 [Connection failed.\nThe server did not accept this client version.]

-

+Połączenie nieudane.\nSerwer nie przyjął tej wersji klienta.

 [The server sent warning, this version is getting old.\nTry to look for a new one.]

-

+Serwer wysłał ostrzeżenie. Ta wersja staje się przestarzała.\nSpróbuj poszukać nowszej.

 [Connection failed.\nYou were rejected by the server for an unknown reason.\nThis can happen if the UIN is already connected.]

-

+Połączenie nieudane.\nZostałeś odrzucony przez serwer z nieznanego powodu.\nMoże się to zdarzyć jeśli UIN jest już połączony.

 [Connection failed.\nSecure (MD5) login is not supported on this account.]

-

+Połączenie nieudane.\nBezpieczne logowanie (MD5) nie jest wspierane na tym koncie.

 [Connection failed.\nUnknown error during sign on: 0x%02x]

-

+Połączenie nieudane.\nNieznanybłąd podczas logowania: 0x%02x

 [You have been disconnected from the ICQ network because you logged on from another location using the same ICQ number.]

-

+Zostałeś rozłączony z siecią ICQ, ponieważ zalogowałeś się z innego miejsca przy użyciu tego samego numeru ICQ.

 [Unknown runtime error: 0x%02x]

-

+Nieznany błąd: 0x%02x

 ;file \protocols\IcqOscarJ\src\fam_01service.cpp

 [A server migration has failed because the server returned invalid data. You must reconnect manually.]

 Migracja serwera nie powiodła się, ponieważ serwer zwrócił błędne dane. Musisz połączyć się ponownie ręcznie.

 [Failed to request offline messages. They may be received next time you log in.]

-

+Nie udało się wysłać prośby o wiadomości offline. Być może otrzymasz je przy następnym logowaniu.

 ;file \protocols\IcqOscarJ\src\fam_03buddy.cpp

 [Spambot Detected]

-

+Wykryto spambota

 [Contact deleted & further events blocked.]

-

+Kontakt usunięty, a kolejne zdarzenia zablokowane.

 ;file \protocols\IcqOscarJ\src\fam_04message.cpp

 [Incoming URL:]

-

+Przychodzący link:

 [You are sending too fast. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x02]

 Za szybko wysyłasz. Poczekaj chwilę i spróbuj ponownie. \r\nSNAC(4.1) Błąd x02

 [You are sending too fast. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x03]

@@ -350,27 +350,27 @@ Kontakt "%s" zamknął okno rozmowy.
 Notatka ICQ

 ;file \protocols\IcqOscarJ\src\fam_13servclist.cpp

 [Server contact list is unavailable, Miranda will use local contact list.]

-

+Lista kontaktów serwera jest niedostępna, Miranda użyje lokalnej listy kontaktów.

 [Updating of server contact failed.]

-

+Aktualizacja kontaktu na serwerze nieudana.

 [Adding of privacy item to server list failed.]

 Błąd dodawania elementów do listy na serwerze.

 [Removing of privacy item from server list failed.]

 Błąd usuwania listy prywatności z listy na serwerze.

 [Adding of contact to server list failed.]

-

+Dodawanie kontaktu do listy serwera nieudane.

 [Adding of group to server list failed.]

 Błąd dodawania grupy do listy na serwerze.

 [Removing of contact from server list failed.]

 Błąd usuwania kontaktu z listy na serwerze.

 [Updating of group on server list failed.]

-

+Aktualizacja grupy na liście serwera nieudana.

 [Removing of group from server list failed.]

 Błąd usuwania grupy z listy na serwerze.

 [Moving of user to another group on server list failed.]

-

+Przeniesienie użytkownika do innej grupy na liście serwera nieudane.

 [Renaming of server group failed.]

-

+Zmiana nazwy grupy na serwerze nieudana.

 [Contact "%s" was authorized in the server list.]

 Kontakt "%s" został za autoryzowany na liście serwera. 

 [Contact "%s" lost its authorization in the server list.]

@@ -401,9 +401,9 @@ Potwierdź
 [Avatars]

 Awatary

 [Error uploading avatar to server, server temporarily unavailable.]

-

+Błąd ładowania awatara na serwer, serwer tymczasowo niedostępny.

 [Error uploading avatar to server, server refused to accept the image.]

-

+Błąd ładowania awatara na serwer, serwer odrzucił obraz.

 ;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_constants.h

 ;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_fieldnames.cpp

 [Afghanistan]

@@ -913,11 +913,11 @@ Sztuka
 [Astronomy]

 Astronomia

 [Audio and Visual]

-

+Audiowizualne

 [Business]

 Sprawy biznesowe

 [Business Services]

-

+Usługi biznesowe

 [Cars]

 Samochody

 [Celebrity Fans]

@@ -929,61 +929,61 @@ Kolekcje
 [Computers]

 Komputery

 [Culture]

-

+Kultura

 [Ecology]

-

+Ekologia

 [Entertainment]

 Rozrywka

 [Finance and Corporate]

-

+Finansowe i korporacyjne

 [Fitness]

 Fitness

 [Health and Beauty]

-

+Zdrowie i uroda

 [Hobbies]

 Hobbi

 [Home Automation]

-

+Automatyka domów

 [Household Products]

-

+Produkty gospodarstwa domowego

 [Games]

 Gry

 [Government]

 Rząd

 [ICQ - Help]

-

+Pomoc ICQ

 [Internet]

 Internet

 [Lifestyle]

 Styl Życia

 [Mail Order Catalog]

-

+Katalog zamówień

 [Media]

 Media

 [Movies and TV]

-

+Filmy i TV

 [Music]

 Muzyka

 [Mystics]

 Mistyczne

 [News and Media]

-

+Wiadomości i media

 [Outdoors]

-

+Rekreacja

 [Parenting]

 Rodzicielstwo

 [Parties]

 Imprezy

 [Pets and Animals]

-

+Zwierzęta

 [Publishing]

 Wydawnictwo

 [Religion]

 Religia

 [Retail Stores]

-

+Sklepy sprzedażowe

 [Science]

-

+Nauka

 [Skills]

 Umiejętności

 [Social science]

@@ -991,7 +991,7 @@ Nauka społeczna
 [Space]

 Kosmos

 [Sporting and Athletic]

-

+Sport i atletyka

 [Sports]

 Sport

 [Travel]

@@ -1163,51 +1163,51 @@ Kobieta
 [Male]

 Mężczyzna

 [Associated degree]

-

+Powiązany stopień

 [Bachelor's degree]

-

+Licencjat

 [Elementary]

-

+Szkoła podstawowa

 [High-school]

-

+Szkoła Średnia

 [Master's degree]

-

+Magister

 [PhD]

-

+Doktor

 [Postdoctoral]

-

+podoktoranckie

 [University / College]

 Uniwersytet

 [Agriculture]

-

+Agrokultura

 [Arts]

-

+Sztuka

 [Construction]

-

+Budownictwo

 [Consumer Goods]

-

+Dobra konsumenckie

 [Corporate Services]

-

+Usługi korporacyjne

 [Education]

 Edukacja

 [Finance]

-

+Finanse

 [High Tech]

-

+Wyspecjalizowana technologia

 [Legal]

-

+Prawne

 [Manufacturing]

 Produkcja

 [Medical & Health Care]

-

+Medyczne oraz opieka zdrowotna

 [Non-Profit Organization Management]

-

+Zarządzanie organizacją Non-Profit

 [Recreation, Travel & Entertainment]

-

+Rekreacja, podróże i rozrywka

 [Service Industry]

-

+Przemysł usługowy

 [Transportation]

-

+Transport

 [Academic]

 Akademicka

 [Administrative]

@@ -1307,15 +1307,15 @@ W separacji
 [Widowed]

 Wdowa/Wdowiec

 [Open relationship]

-

+Związek otwarty

 ;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_filerequests.cpp

 [No description given]

 Brak opisu

 ;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_filetransfer.cpp

 [Your file transfer has been aborted because one of the files that you selected to send is no longer readable from the disk. You may have deleted or moved it.]

-

+Transfer pliku został przerwany, ponieważ jeden z wybranych przez ciebie plików nie mógł zostać odczytany z dysku. Być może go usunąłeś lub przeniosłeś.

 [Your file receive has been aborted because Miranda could not open the destination file in order to write to it. You may be trying to save to a read-only folder.]

-

+Odbieranie pliku zostało przerwane, ponieważ Miranda nie mogła otworzyć pliku docelowego w celu dokonania zapisu. Być może próbujesz zapisać plik w folderze tylko do odczytu.

 ;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_menu.cpp

 [Request authorization]

 Poproś o autoryzację

@@ -1392,27 +1392,27 @@ ID użytkownika
 Nie możesz wpisać numeru ICQ.\nSkonfiguruj to w Opcje->Sieć->ICQ i spróbuj ponownie.

 ;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_server.cpp

 [Unable to connect to ICQ login server, SSL could not be negotiated]

-

+Nie udało się połączyć z serwerem logowania ICQ. Nie udało się wynegocjować połączenia szyfrowanego SSL.

 [Unable to connect to ICQ login server]

 Nie można połączyć się z serwerem logowania ICQ

 [Miranda was unable to allocate a port to listen for direct peer-to-peer connections between clients. You will be able to use most of the ICQ network without problems but you may be unable to send or receive files.\n\nIf you have a firewall this may be blocking Miranda, in which case you should configure your firewall to leave some ports open and tell Miranda which ports to use in M->Options->ICQ->Network.]

-

+Miranda nie była w stanie przydzielić portu nasłuchu połączeń bezpośrednich P2P pomiędzy klientami. Będziesz w stanie używać większości funkcji sieci ICQ normalnie, ale możesz napotkać na problemy przy próbie wysyłania i odbierania plików.\n\nJeżęli używasz firewalla, może być to czynnik blokujący Mirandę. W tym przypadku skonfiguruj firewall tak, by pozostawić otwarte porty, a następnie wskaż Mirandzie porty, które powinny być używane w M->Opcje->ICQ->Sieć.

 [Connection failed.\nLogin sequence failed for unknown reason.\nTry again later.]

-

+Połączenie nieudane.\nSekwencja logowania nie powiodła się z nieznanej przyczyny.\nSpróbuj ponownie później.

 [Your connection with the ICQ server was abortively closed]

-

+Połączenie z serwerem ICQ zostało niepomyślnie zamknięte

 ;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_servlist.cpp

 [The contact's information was too big and was truncated.]

-

+Informacje o kontakcie były zbyt duże i zostały obcięte.

 [Failed to create the correct sub-group, the using closest parent group.]

-

+Nie udało się stworzyć właściwej podgrupy, użycie zamyka grupę główną.

 ;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_uploadui.cpp

 [NOT FOUND]

-

+NIE ZNALEZIONO

 [ALREADY EXISTS]

-

+JUŻ ISTNIEJE

 [INVALID DATA]

-

+NIEPRAWIDŁOWE DANE

 [LIST FULL]

 PEŁNA LISTA

 [FAILED]

@@ -1517,11 +1517,11 @@ Oglądam pro7 w TV
 [Love]

 Miłość

 [Hot Dog]

-

+Hot Dog

 [Rough]

 Szorstki

 [Rock On]

-

+Rock ON

 [Baby]

 Niemowlę

 [Soccer]

@@ -1587,7 +1587,7 @@ Lizak
 [Kitty]

 Kot

 [Sumo]

-

+Sumo

 [Broken hearted]

 Złamane serce

 [Free for Chat]

@@ -1619,7 +1619,7 @@ Kupidyn mnie ustrzelił
 [Celebrating]

 Święto

 [Sushi]

-

+Sushi

 [Playing]

 Gra

 [Writing]

@@ -1661,25 +1661,25 @@ błąd
 [%d Files]

 %d Plików

 [The file transfer was aborted by the other user.]

-

+Transfer pliku został przerwany przez drugą stronę.

 [The file transfer failed: Proxy error]

-

+Transfer pliku nie powiódł się: błąd proxy

 [The file transfer failed: Invalid request]

-

+Transfer pliku nie powiódł się: nieprawidłowe żądanie

 [The file transfer failed: Proxy unavailable]

-

+Transfer pliku nie powiódł się: proxy niedostępne

 [Failed to Initialize File Transfer. No valid files were specified.]

 Nie udało się zainicjować transferu. Nie wybrano żadnych plików.

 [The files are too big to be sent at once. Files bigger than 4GB can be sent only separately.]

-

+Pliki są zbyt duże, by wysłać je naraz. Pliki większe niż 4gb mogą zostać wysłane tylko oddzielnie.

 [Failed to Initialize File Transfer. Unable to bind local port and File proxy unavailable.]

-

+Nie udało się zainicjować transferu pliku. Nie udało się przypisać portu lokalnego, a proxy plików jest niedostępne.

 [Connection lost during file transfer.]

-

+Utracono połączenie podczas transferu pliku.

 [File transfer negotiation failed for unknown reason.]

-

+Negocjacja transferu plików nieudana z nieznanej przyczyny.

 [The checksum of file "%s" does not match, the file is probably damaged.]

-

+Suma kontrolna pliku "%s" nie zgadza się. Prawdopodobnie plik jest uszkodzony.

 ;file \protocols\IcqOscarJ\src\utilities.cpp

 [<invalid>]

 <niepoprawny>

@@ -1865,7 +1865,7 @@ Znany język 3
 [Originally from]

 Pochodzi z

 [Level]

-

+Poziom

 [Institute]

 Instytut

 [Degree]

@@ -1895,7 +1895,7 @@ Departament firmy
 [Company position]

 Pozycja w firmie

 [Company industry]

-

+Firma przemysł

 [Personal Interests]

 Zainteresowania

 [Interest category 1]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt
index ac5df13da4..806edbf7a2 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt
@@ -51,7 +51,7 @@ Importuj z pliku
 [Export to file]

 Eksportuj do pliku

 [Jabber]

-

+Jabber

 [Username:]

 Użytkownik:

 [Change password]

@@ -145,7 +145,7 @@ Zapamiętaj hasło dla tej sesji
 [Save password permanently]

 Zapisz hasło

 [Data form test]

-

+Test formularza danych

 [Address1:]

 Adres 1:

 [Address2:]

@@ -283,7 +283,7 @@ Zaproszenie czatowe
 [<room jid>\nIncoming groupchat invitation.]

 <room jid>\nNadchodzące zaproszenie czatu.

 [You are invited to conference room by]

-

+Jesteś zaproszony do pokoju konferencyjnego przez

 [with following reason:]

 Powód:

 [Nickname:]

@@ -411,7 +411,7 @@ Niestandardowa wiadomość
 [Quit:]

 Opuść:

 [Slap:]

-

+Klaps:

 [Authorization Request]

 Prośba o autoryzację

 [HTTP Authorization\nAccept or reject incoming request]

@@ -421,7 +421,7 @@ Ktoś (może Ty) wysłał pytanie o następujący plik:
 [Request was sent from JID:]

 Wysłano zapytanie z JID:

 [The transaction identifier is:]

-

+Identyfikator transakcji to:

 [Request method is:]

 Metoda zapytania:

 [If you wish to confirm this request, please click authorize. Otherwise, press deny to reject it.]

@@ -429,15 +429,15 @@ Jeśli chcesz zaakceptować zapytanie, kliknij autoryzuj.
 [Authorize]

 Autoryzacja

 [Deny]

-

+Odrzuć

 [Dialog]

 Okno

 [Jabber Notebook]

-

+Zeszyt Jabbera

 [Jabber notebook\nStore notes on server and access them from anywhere.]

 Notatki Jabber\nPrzechowuj notatki na serwerze.

 [Bots Challenge Test]

-

+Test Sprawdzający Obecność Botów

 [XML Console]

 Konsola XML

 [Reset log]

@@ -459,7 +459,7 @@ Nastrój
 [I'm happy Miranda NG user. Get it at http://miranda-ng.org/.]

 Jestem szczęśliwym użytkownikiem Mirandy NG. Wypróbuj pobierając z http://miranda-ng.org/.

 [/me slaps %s around a bit with a large trout]

-

+/me delikatnie bije %s dużym pstrągiem

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_adhoc.cpp

 [Error %s %s]

 Błąd %s %s

@@ -556,9 +556,9 @@ Wsparcie dla funkcji publikowania autoryzacji
 [Supports SecureIM plugin for Miranda NG]

 Wsparcie dla wtyczki SecureIM w Mirandzie NG

 [Supports MirOTR plugin for Miranda NG]

-

+Wspiera wtyczkę MirOtr dla Miranda NG

 [Supports New_GPG plugin for Miranda NG]

-

+Wspiera wtyczkę New_GPG dla Miranda NG

 [Can block communications from particular other users using Privacy lists]

 Możliwość blokowania komunikacji z innymi użytkownikami za pomocą list prywatności

 [Supports Message Receipts]

@@ -589,7 +589,7 @@ Wsparcie dla zarządzania listą kontaktów (Roster Exchange)
 Wsparcie dla prywatnych czatów GTalk

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_captcha.cpp

 [Enter the text you see]

-

+Wprowadź tekst, który widzisz

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_chat.cpp

 [None]

 Brak

@@ -622,7 +622,7 @@ Użytkownik %s zmienil status na %s
 [Room configuration was changed.]

 Konfiguracja pokoju została zmieniona.

 [Outcast]

-

+Wygnaniec

 [Affiliation of %s was changed to '%s'.]

 Powiązanie %s zmienino na '%s'.

 [Role of %s was changed to '%s'.]

@@ -821,284 +821,284 @@ Obsługiwane funkcje
 [Info request error]

 Informacje o błędach

 [Items request error]

-

+Błąd żądania elementów

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_form2.cpp

 [One or more addresses for communication related to abusive traffic]

-

+Jeden lub więcej adresów przeznaczonych do komunikacji w sprawach dotyczących nadużywania transmisji danych

 [One or more addresses for customer feedback]

-

+Jeden lub więcej adresów do zgłaszania uwag przez użytkowników

 [One or more addresses for communication related to sales and marketing]

-

+Jeden lub więcej adresów przeznaczonych na komunikację związaną ze sprzedażą i marketingiem

 [One or more addresses for communication related to security concerns]

-

+Jeden lub więcej adresów przeznaczonych na komunikację związaną z kwestiami bezpieczeństwa

 [One or more addresses for customer support]

-

+Jeden lub więcej adresów przeznaczonych na wsparcie techniczne

 [The Jabber ID of a single entity to which an operation applies]

-

+Jabber ID pojedynczej jednostki, do której stosowana jest operacja

 [The Jabber ID of one or more entities to which an operation applies]

-

+Jabber ID jednej lub więcej jednostek, do których stosowana jest operacja

 [The Jabber IDs associated with active sessions]

-

+Jabber ID'y skojarzone z aktywnymi sesjami

 [The number of online entities that are active]

-

+Liczba dostępnych jednostek, które są aktywne

 [A list of entities with administrative privileges]

-

+Lista jednostek z uprawnieniami administratora

 [The text of an announcement to be sent to active users or all users]

-

+Tekst ogłoszenia, które ma zostać wysłane do aktywnych użytkowników lub wszystkich użytkowników

 [A list of entities with whom communication is blocked]

-

+Lista jednostek, z którymi komunikacja jest zablokowana

 [The number of seconds to delay before applying a change]

-

+Liczba sekund, o którą należy opóźnić zastosowanie zmiany

 [The Jabber IDs that have been disabled]

-

+Jabber ID'y, które zostały wyłączone

 [The number of disabled entities]

-

+Liczba wyłączonych jednostek

 [The email address for a user]

-

+Adres e-mail użytkownika

 [The given (first) name of a user]

-

+Podane imię użytkownika

 [The number of online entities that are idle]

-

+Liczba dostępnych jednostek w stanie bezczynności

 [The IP addresses of an account's online sessions]

-

+Adresy IP dostępnych sesji konta

 [The last login time (per XEP-0082) of a user]

-

+Ostatni czas zalogowania użytkownika (według XEP-0082)

 [The number of logins per minute for an account]

-

+Liczba zalogowań na minutę dla konta

 [The maximum number of items associated with a search or list]

-

+Maksymalna liczba elementów powiązanych z wyszukiwaniem lub listą

 [The text of a message of the day]

-

+Tekst wiadomości dnia

 [The names of an account's online sessions]

-

+Nazwy dostępnych sesji konta

 [The Jabber IDs associated with online users]

-

+Jabber ID'y powiązane z dostępnymi użytkownikami

 [The number of online entities]

-

+Liczba dostępnych jednostek

 [The password for an account]

-

+Hasło konta

 [Password verification]

-

+Weryfikacja hasła

 [A list of registered entities]

-

+Lista zarejestrowanych jednostek

 [The number of registered entities]

-

+Liczba zarejestrowanych jednostek

 [Number of roster items for an account]

-

+Liczba elementów rostera dla konta

 [The number of stanzas being sent per second by an account]

-

+Liczba stanz wysyłanych każdej sekundy przez konto

 [The family (last) name of a user]

-

+Nazwisko użytkownika

 [The text of a welcome message]

-

+Tekst wiadomości powitalnej

 [A list of entities with whom communication is allowed]

-

+Lista jednostek, z którymi komunikacja jest dozwolona

 [First Name]

 Imię

 [Last Name]

 Nazwisko

 [Desired Nickname]

-

+żądany nick

 [Your URL]

-

+Twój link

 [Email Address]

-

+Adres email

 [FAQ Entry]

-

+Wpis FAQ

 [Whether to Allow Occupants to Invite Others]

-

+Pozwolić użytkownikom na zapraszanie innych

 [Whether to Allow Occupants to Change Subject]

-

+Pozwolić użytkownikom na zmianę tematu

 [Whether to Enable Logging of Room Conversations]

-

+Włączyć logowanie rozmów

 [Natural Language for Room Discussions]

-

+Naturalny język dyskusji w pokoju

 [Maximum Number of Room Occupants]

-

+Maksymalna liczba użytkowników w pokoju

 [Whether an Make Room Members-Only]

-

+sprawić, by pokój był tylko dla członków

 [Whether to Make Room Moderated]

-

+sprawić, by pokój był moderowany

 [Whether a Password is Required to Enter]

-

+hasło jest wymagane

 [Whether to Make Room Persistent]

-

+sprawić, by pokój był stały

 [Roles for which Presence is Broadcast]

-

+Role, dla których obecność jest transmitowana

 [Whether to Allow Public Searching for Room]

-

+Zezwolić na publiczne wyszukiwanie pokoju

 [Full List of Room Admins]

-

+Pełna lista administratorów pokoju

 [Short Description of Room]

-

+Krótki opis pokoju

 [Natural-Language Room Name]

-

+Nazwa pokoju w języku naturalnym

 [Full List of Room Owners]

-

+Pełna lista właścicieli pokoju

 [The Room Password]

-

+Hasło pokoju

 [Affiliations that May Discover Real JIDs of Occupants]

-

+powiązania zezwalające na odkrywanie prawdziwych JIDów

 [Precondition: node configuration with the specified access model]

-

+Warunek wstępny: konfiguracja węzła z ustalonym modelem dostępu

 [Whether to allow the subscription]

-

+Pozwolić na subskrypcję

 [The SubID of the subscription]

-

+ID podrzędne subskrypcji

 [The NodeID of the relevant node]

-

+ID węzła właściwego

 [The address (JID) of the subscriber]

-

+Adres (JID) subskrybenta

 [Whether an entity wants to receive or disable notifications]

-

+Jednostka chce otrzymywać lub wyłączyć powiadomienia

 [Whether an entity wants to receive digests (aggregations) of notifications or all notifications individually]

-

+Jednostka chce otrzymywać paczki powiadomień lub wszystkie powiadomienia indywidualnie

 [The minimum number of milliseconds between sending any two notification digests]

-

+Minimalna liczba milisekund pomiędzy wysyłkami paczek powiadomień

 [The DateTime at which a leased subscription will end or has ended]

-

+Data i czas wygaśnięcia subskrypcji

 [Whether an entity wants to receive an XMPP message body in addition to the payload format]

-

+Jednostka chce otrzymywać treść wiadomości XMPP oprócz formatu bloku danych

 [The presence states for which an entity wants to receive notifications]

-

+Stany obecności, przy których jednostka chce otrzymywać powiadomienia

 [Who may subscribe and retrieve items]

-

+Kto może subskrybować i pobierać elementy

 [The URL of an XSL transformation which can be applied to payloads in order to generate an appropriate message body element.]

-

+Link transformacji XLS, która może zostać zastosowana do bloków danych w celu wygenerowania stosownej treści wiadomości.

 [The collection with which a node is affiliated]

-

+Kolekcja, z którą jest powiązany węzeł

 [The URL of an XSL transformation which can be applied to the payload format in order to generate a valid Data Forms result that the client could display using a generic Data Forms rendering engine]

-

+Link transformacji XLS, która może zostać zastosowana  do bloków danych w celu wygenerowania poprawnego wyniku formularzy danych, który klient może wyświetlić używając ogólnego silnika renderowania formularzy danych

 [Whether to deliver payloads with event notifications]

-

+Dostarczać bloki danych wraz z powiadomieniami o zdarzeniach

 [Whether owners or publisher should receive replies to items]

-

+Właściciele  lub osoba publikująca powinni otrzymywać odpowiedzi na elementy

 [Who may associate leaf nodes with a collection]

-

+Kto może kojarzyć węzły liściaste z kolekcją

 [The list of JIDs that may associated leaf nodes with a collection]

-

+Lista JIDów, które mogą kojarzyć węzły liściaste z kolekcją

 [The child nodes (leaf or collection) associated with a collection]

-

+Liść węzła potomnego lub kolekcja skojarzone z kolekcją

 [The maximum number of child nodes that can be associated with a collection]

-

+Maksymalna liczba węzłów potomnych, które mogą być skojarzone z kolekcją

 [The maximum number of items to persist]

-

+Maksymalna liczba elementów do utrzymania

 [The maximum payload size in bytes]

-

+Maksymalny rozmiar bloku danych w bajtach

 [Whether the node is a leaf (default) or a collection]

-

+Węzeł jest liściem (domyślnie) lub kolekcją

 [Whether to notify subscribers when the node configuration changes]

-

+Powiadamiać subskrybentów, gdy konfiguracja węzła zmieni się

 [Whether to notify subscribers when the node is deleted]

-

+Powiadamiać subskrybentów, gdy węzeł zostaje usunięty

 [Whether to notify subscribers when items are removed from the node]

-

+Powiadamiać subskrybentów, gdy elementy są usuwane z węzła

 [Whether to persist items to storage]

-

+Utrzymywać elementy w przechowalni

 [Whether to deliver notifications to available users only]

-

+Dostarczać powiadomienia tylko dostępnym użytkownikom

 [The publisher model]

-

+Model publikowania

 [The specific multi-user chat rooms to specify for replyroom]

-

+Określone pokoje czatów wieloosobowych do ustalenia jako pokoje odpowiedzi

 [The specific JID(s) to specify for replyto]

-

+Określone JIDy do ustalenia do pola odpowiedzi

 [The roster group(s) allowed to subscribe and retrieve items]

-

+Grupy rostera uprawnione do subskrybowania i pobierania elementów

 [Whether to send items to new subscribers]

-

+Wysyłać elementy nowym subskrybentom

 [Whether to allow subscriptions]

-

+Zezwolić na subskrypcje

 [A friendly name for the node]

-

+Przyjazna nazwa węzła

 [The type of node data, usually specified by the namespace of the payload (if any); MAY be list-single rather than text-single]

-

+Typ danych węzła, zazwyczaj określany przez przestrzeń nazw jeśli w ogóle; może być pojedynczą listą, a nie pojedynczym tekstem

 [The JIDs of those to contact with questions]

-

+JIDy tych, z którymi należy się kontaktować w razie pytań

 [The datetime when the node was created]

-

+Data i czas stworzenia węzła

 [The JID of the node creator]

-

+JID twórcy węzła

 [A description of the node]

-

+Opis węzła

 [The default language of the node]

-

+Domyślny język węzły

 [The number of subscribers to the node]

-

+Liczba subskrybentów węzła

 [The JIDs of those with an affiliation of owner]

-

+JIDy z przynależnością  właściciela

 [The JIDs of those with an affiliation of publisher]

-

+JIDy osób z przynależnością osoby publikującej

 [The name of the node]

-

+Nazwa węzła

 [Payload type]

-

+Typ bloku danych

 [Whether to automatically authorize subscription requests]

-

+Autoryzować automatycznie prośby o subskrypcję

 [Whether to automatically accept file transfers]

-

+Automatycznie akceptować transfery plików

 [Whether to automatically open new messages]

-

+Automatycznie otwierać nowe wiadomości

 [Whether to automatically go offline when idle]

-

+Automatycznie rozłączać się, po przejściu w stan bezczynności

 [Whether to play sounds]

-

+Grać dźwięki

 [A list of pending file transfers]

-

+Lista oczekujących transferów pliku

 [A list of joined groupchat rooms]

-

+Lista pokoi czatowych, do których dołączyłeś

 [A presence or availability status]

-

+Obecność lub status dostępności

 [The status message text]

-

+Tekst opisu

 [The new priority for the client]

-

+Nowy priorytet klienta

 [Account name associated with the user]

-

+Nazwa konta powiązana z użytkownikiem

 [Familiar name of the user]

-

+Znajoma nazwa użytkownika

 [Password or secret for the user]

-

+Hasło lub tajemnica użytkownika

 [Full name of the user]

-

+Imię i nazwisko użytkownika

 [First name or given name of the user]

-

+Imię lub podana nazwa użytkownika

 [Last name, surname, or family name of the user]

-

+Nazwisko użytkownika

 [Email address of the user]

-

+Adresemail użytkownika

 [Street portion of a physical or mailing address]

-

+Ulica w adresie fizycznym lub pocztowym

 [Locality portion of a physical or mailing address]

-

+Miejscowość w adresie fizycznym lub pocztowym

 [Region portion of a physical or mailing address]

-

+Region w adresie fizycznym lub pocztowym

 [Postal code portion of a physical or mailing address]

-

+Kod pocztowy w adresie fizycznym lub pocztowym

 [Family Name]

-

+Nazwisko

 [Whether to accept the invitation]

-

+Akceptować zaproszenie

 [Another resource with which to continue the session]

-

+Inny zasób, na którym należy kontynuować sesję

 [Disclosure of content, decryption keys or identities]

-

+Ujawnienie zawartości, klucze lub tożsamości odszyfrowujące

 [Whether may send Chat State Notifications per XEP-0085]

-

+Może wysyłać powiadomienia o stanie w czatach (według XEP-0085)

 [Whether allowed to use XHTML-IM formatting per XEP-0071]

-

+Zezwolić na używanie formatowania wiadomości XHTML według XEP-0071

 [Primary written language of the chat (each value appears in order of preference and conforms to RFC 4646 and the IANA registry)]

-

+Pierwszy język pisany czatu (każda wartość pojawia się w preferowaneym porządku i odpowiada RFC 4646 oraz rejestrowi IANA)

 [Whether allowed to log messages (i.e., whether Off-The-Record mode is required)]

-

+Zezwolić na logowanie wiadomości (czyli tryb Off-The-Record jest wymagany)

 [Whether to renegotiate the session]

-

+Renegocjować sesję

 [Minimum security level]

-

+Minimalny poziom bezpieczeństwa

 [Whether to terminate the session]

-

+Zakańczać sesję

 [Whether to enable Message Receipts per XEP-0184]

-

+Włączyć potwierdzenie otrzymania wiadomości według XEP-0184

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_groupchat.cpp

 [Failed to retrieve room list from server.]

 Nie udało się pobrać listy pokoi z serwera.

@@ -1119,7 +1119,7 @@ Zakładki...
 [Change nickname in <%s>]

 Zmień nick w <%s>

 [has set the subject to:]

-

+Ustawił temat na:

 [%s\nIncoming groupchat invitation.]

 %s\nNadchodzi zaproszenie do czatu.

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_icolib.cpp

@@ -1312,7 +1312,7 @@ Do
 [From]

 Od

 [Both]

-

+Obydwa

 [Errors]

 Błędy

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_notes.cpp

@@ -1329,86 +1329,86 @@ Notatki nie są zapisywane, zamknąć okno bez wysyłania danych do serwera?
 [Are you sure?]

 Jesteś pewien?

 [Incoming note]

-

+Przychodząca notatka

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_opt.cpp

 [Afar]

-

+Afar

 [Abkhazian]

-

+abchaski

 [Afrikaans]

 Afrykanerski

 [Akan]

-

+akan

 [Albanian]

 Albański

 [Amharic]

-

+amharski

 [Arabic]

 Arabski

 [Aragonese]

-

+aragoński

 [Armenian]

 Armeński

 [Assamese]

-

+asamski

 [Avaric]

-

+awarski

 [Avestan]

-

+awestyjski

 [Aymara]

-

+ajmara

 [Azerbaijani]

 Azerski

 [Bashkir]

-

+baszkirski

 [Bambara]

-

+bambara

 [Basque]

-

+baskijski

 [Belarusian]

-

+białoruski

 [Bengali]

-

+bengalski

 [Bihari]

-

+bihari

 [Bislama]

-

+bislama

 [Bosnian]

 Bośniacki

 [Breton]

-

+bretoński

 [Bulgarian]

 Bułgarski

 [Burmese]

 Birmański

 [Catalan; Valencian]

-

+kataloński; Walencja

 [Chamorro]

 Chamorro

 [Chechen]

-

+czeczeński

 [Chinese]

 Chiński

 [Church Slavic; Old Slavonic]

-

+starocerkiewnosłowiański

 [Chuvash]

-

+czuwaski

 [Cornish]

-

+kornwalijski

 [Corsican]

-

+korsykański

 [Cree]

-

+kri

 [Czech]

 Czeski

 [Danish]

 Duński

 [Divehi; Dhivehi; Maldivian]

-

+malediwski

 [Dutch; Flemish]

-

+flamancki

 [Dzongkha]

-

+dzongkha

 [English]

 Angielski

 [Esperanto]

@@ -1416,291 +1416,291 @@ Esperanto
 [Estonian]

 Estoński

 [Ewe]

-

+ewe

 [Faroese]

-

+farerski

 [Fijian]

-

+fidżyjski

 [Finnish]

 Fiński

 [French]

 Francuski

 [Western Frisian]

-

+zachodnio fryzyjski

 [Fulah]

-

+ful

 [Georgian]

-

+gruziński

 [German]

 Niemiecki

 [Gaelic; Scottish Gaelic]

-

+gaelicki szkocki

 [Irish]

-

+irlancki

 [Galician]

-

+galicyjski

 [Manx]

-

+manx

 [Greek, Modern (1453-)]

-

+grecki, nowoczesny

 [Guarani]

-

+guarani

 [Gujarati]

 Gudżarati

 [Haitian; Haitian Creole]

-

+kreolski, haitański

 [Hausa]

-

+hausa

 [Hebrew]

 Hebrajski

 [Herero]

-

+herero

 [Hindi]

 Hinduski

 [Hiri Motu]

-

+hiri motu

 [Hungarian]

 Węgierski

 [Igbo]

-

+igbo

 [Icelandic]

 Islandzki

 [Ido]

-

+ido

 [Sichuan Yi]

-

+sichuan yi

 [Inuktitut]

-

+inuktitut

 [Interlingue]

-

+occidental

 [Interlingua (International Auxiliary Language Association)]

-

+interlingua (międzynarodowe pomocnicze stowarzyszenie językowe)

 [Indonesian]

 Indonezyjski

 [Inupiaq]

-

+inupiak

 [Italian]

 Włoski

 [Javanese]

-

+jawajski

 [Japanese]

 Japoński

 [Kalaallisut; Greenlandic]

-

+Kalaallisut; grenlancki

 [Kannada]

-

+kannada

 [Kashmiri]

-

+kaszmirski

 [Kanuri]

-

+kanuri

 [Kazakh]

-

+kazachski

 [Central Khmer]

-

+khmerski

 [Kikuyu; Gikuyu]

-

+kikuju

 [Kinyarwanda]

-

+rundi

 [Kirghiz; Kyrgyz]

-

+kirgiski

 [Komi]

-

+komi

 [Kongo]

-

+kongijski

 [Korean]

 Koreański

 [Kuanyama; Kwanyama]

-

+kwanyama

 [Kurdish]

 Kurdyjski

 [Lao]

 Laotański

 [Latin]

-

+łacina

 [Latvian]

 Łotewski

 [Limburgan; Limburger; Limburgish]

-

+limburski

 [Lingala]

-

+lingala

 [Lithuanian]

 Litewski

 [Luxembourgish; Letzeburgesch]

-

+luksemburski

 [Luba-Katanga]

-

+kiluba

 [Ganda]

-

+luganda

 [Macedonian]

 Macedoński

 [Marshallese]

-

+marszalski

 [Malayalam]

-

+malajalam

 [Maori]

-

+maori

 [Marathi]

-

+marathi

 [Malay]

 Malajski

 [Malagasy]

-

+malgaski

 [Maltese]

-

+maltański

 [Moldavian]

-

+mołdawski

 [Mongolian]

 Mongolski

 [Nauru]

 Nauru

 [Navajo; Navaho]

-

+nawaho

 [Ndebele, South; South Ndebele]

-

+ndebele południowy

 [Ndebele, North; North Ndebele]

-

+ndebele północny

 [Ndonga]

-

+ndonga

 [Nepali]

-

+nepalski

 [Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian]

-

+norweski Nynorsk,

 [Bokmaal, Norwegian; Norwegian Bokmaal]

-

+norweski bokmaal

 [Norwegian]

 Norweski

 [Chichewa; Chewa; Nyanja]

-

+nyanja

 [Occitan (post 1500); Provencal]

-

+prowansalski

 [Ojibwa]

-

+odżibwe

 [Oriya]

-

+orija

 [Oromo]

-

+oromo

 [Ossetian; Ossetic]

-

+osetyjski

 [Panjabi; Punjabi]

-

+punjabi

 [Persian]

 Perski

 [Pali]

-

+pali

 [Polish]

 Polski

 [Portuguese]

 Portugalski

 [Pushto]

-

+pasztoński

 [Quechua]

-

+keczua

 [Romansh]

-

+romansz

 [Romanian]

 Rumuński

 [Rundi]

-

+rundi

 [Russian]

 Rosyjski

 [Sango]

-

+sango

 [Sanskrit]

-

+sanskrit

 [Serbian]

 Serbski

 [Croatian]

 Chorwacki

 [Sinhala; Sinhalese]

-

+syngaleski

 [Slovak]

 Słowacki

 [Slovenian]

 Słoweński

 [Northern Sami]

-

+północno lapoński

 [Samoan]

-

+samoański

 [Shona]

-

+shona

 [Sindhi]

 Sindhi

 [Somali]

 Somalijski

 [Sotho, Southern]

-

+sotho południowy

 [Spanish; Castilian]

-

+hiszpański

 [Sardinian]

-

+sardyński

 [Swati]

-

+swati

 [Sundanese]

-

+sundajski

 [Swahili]

 Suahili

 [Swedish]

 Szwedzki

 [Tahitian]

-

+tahitański

 [Tamil]

 Tamilski

 [Tatar]

 Tatarski

 [Telugu]

-

+telugu

 [Tajik]

-

+tadżycki

 [Tagalog]

 Tagalog

 [Thai]

 Tajski

 [Tibetan]

-

+tybetański

 [Tigrinya]

-

+tigrinia

 [Tonga (Tonga Islands)]

-

+tonga (wyspy tonga)

 [Tswana]

-

+tswana

 [Tsonga]

-

+tsonga

 [Turkmen]

-

+turkmeński

 [Turkish]

 Turecki

 [Twi]

-

+twi

 [Uighur; Uyghur]

-

+tamilski

 [Ukrainian]

 Ukraiński

 [Urdu]

 Urdu

 [Uzbek]

-

+uzbecki

 [Venda]

-

+venda

 [Vietnamese]

 Wietnamski

 [Volapuk]

-

+wolapik

 [Welsh]

 Walijski

 [Walloon]

-

+waloński

 [Wolof]

-

+wolof

 [Xhosa]

-

+xhosa

 [Yiddish]

 Jidysz

 [Yoruba]

 Joruba

 [Zhuang; Chuang]

-

+zhuang

 [Zulu]

-

+zulu

 [These changes will take effect the next time you connect to the Jabber network.]

 Te zmiany przyniosą efekt po następnym połączeniu z siecią Jabber

 [Jabber Protocol Option]

@@ -1830,13 +1830,13 @@ Bezpieczna sieć XMPP
 [Secure XMPP Network (old style)]

 Bezpieczna sieć XMPP (stary styl)

 [Google Talk!]

-

+Google Talk

 [LiveJournal Talk]

-

+LiveJournal Talk

 [Facebook Chat]

-

+Facebook Chat

 [Odnoklassniki]

-

+Odnoklassniki

 [Some changes will take effect the next time you connect to the Jabber network.]

 Niektóre zmiany przyniosą efekt po następnym połączeniu z siecią Jabber.

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_password.cpp

@@ -1878,11 +1878,11 @@ Włącz
 [Set default]

 Domyślnie

 [Edit rule]

-

+Edytuj regułę

 [Add rule]

 Dodaj zasadę

 [Delete rule]

-

+Usuń regułę

 [Move rule up]

 Przesuń zasadę w górę

 [Move rule down]

@@ -1946,21 +1946,21 @@ Proszę zapisać listę przed aktywowaniem!
 [First, save the list]

 Uwaga! Zapisz listę!

 [Please save list before you make it the default list]

-

+Proszę zapisać listę przed uczynieniem jej domyślną

 [Unable to save list because you are currently offline.]

 Nie można zapisać listy, ponieważ jesteś rozłączony.

 [List Editor...]

 Edytuj listy...

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_proto.cpp

 [No compatible file transfer machanism exist]

-

+Nie istnieje żaden kompatybilny mechanizm transferu plików

 [Protocol is offline or no jid]

 Protokół jest rozłączony lub brak jid

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_rc.cpp

 [Command completed successfully]

 Komenda zakończona poprawnie

 [Error occured during processing command]

-

+Wystąpił błąd podczas przetwarzania komendy

 [Set status]

 Wybierz status

 [Set options]

@@ -2006,17 +2006,17 @@ Wyłącz zdalne sterowanie (sprawdź dwa razy co robisz)
 [There is no messages to forward]

 Nie ma wiadomości do przekazania

 [Forward options]

-

+Opcje przekierowania

 [%d message(s) to be forwarded]

 %d wiadomości, które mają być przekazywane

 [Mark messages as read]

-

+Oznacz wiadomości jako przeczytane

 [%d message(s) forwarded]

 %d wiadomości

 [Workstation successfully locked]

 Komputer został pomyślnie zabezpieczony

 [Error %d occured during workstation lock]

-

+Wystąpił błąd %d podczas blokowania stacji roboczej

 [Confirmation needed]

 Potrzebne zatwierdzenie

 [Please confirm Miranda NG shutdown]

@@ -2052,7 +2052,7 @@ Cofnięto autoryzację
 [sent error presence]

 Informacja: Odnotowano obecność błędów

 [sent unknown presence type]

-

+Wyślij nieznany typ obecności

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_thread.cpp

 [Enter password for %s]

 Wprowadź hasło dla %s

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/NewsAggregator.txt b/langpacks/polish/Plugins/NewsAggregator.txt
index ac9c15e051..f0db0b3623 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/NewsAggregator.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/NewsAggregator.txt
@@ -133,7 +133,7 @@ Nazwa kanału.
 [The item synopsis.]

 Opis kanału.

 [The URL of the item.]

-Link do kanału.

+Czy chcesz nadpisać zawartość pliku?\r\n\r\nNaciśnięcie Nie dołączy te  kontakty na końcu pliku.

 [Email address of the author of the item.]

 Adres e-mail autora.

 [URL of a page for comments relating to the item.]